Sub by AmaznPrime Ripped & Resync by Drakorasia
EPISODE 13
- Apa kau akan melakukannya? - Hentikan.
Apa kau benar-benar akan melakukannya?
Ya. Sudah disepakati.
Secara resmi dan tak resmi.
Tidak.
Tak masuk akal untuk menikah karena terpaksa.
- Tidak. - Hanya itu yang bisa kau katakan?
Pernikahannya sudah disepakati.
Kita bicara hal lain saja alih-alih mendengar penolakanmu.
Aku menyukaimu.
Aku suka padamu, Se-yeon.
Aku juga menyukaimu.
Sebagai sepupuku, Moon-seong.
Dari awal aku sudah menyukaimu.
Kau sangat manis,
ceria,
dan polos.
Kau benar-benar seperti adikku.
Tapi, sebenarnya kau siapa?
Aku mengenal Ri Moon-seong…
tapi tak mengenal Yoo Jae-heon.
Apa kau menyukaiku…
sebagai Ri Moon-seong…
atau Yoo Jae-heon?
Yoon-hee.
Apa kau sudah tidur?
Aku suka padamu, Se-yeon.
Sungguh.
Sialan, ini sudah siang.
Apa kau menyukaiku
sebagai Ri Moon-seong…
atau Yoo Jae-heon?
JUARA DUNIA KEKASIH
Se-yeon.
Kau belum pergi bekerja?
Iya, nanti.
Mau pergi bersama?
Aku akan pergi nanti.
Kau duluan saja.
"Juara Dunia."
Apa kau mau minum kopi?
Aku sudah buatkan. Mau minum bersama?
Sebenarnya, bagaimana hubungan
kalian berdua?
Apa maksud pertanyaanmu?
Kalian berdua.
Oh, itu…
Di rumah hanya ada kita berdua. Jangan khawatir, jawablah.
Bagi Jae-heon,
aku hanyalah kolega grup teater,
kurasa begitu.
Pasti sulit untuk berperan sebagai pasutri.
Ini hanya sandiwara.
Tak ada bedanya dengan bermain di panggung.
Kalian harus selalu bersama.
Tidur di kamar yang sama, juga berbagi kamar mandi.
Apa itu sama dengan di atas panggung?
Bila kalian hanya kolega,
kurasa pasti ada hambatannya.
Begitulah.
Kau bilang kalau
Jae-heon menganggapmu kolega dari grup teater.
Benar.
Lalu, bagimu dia apa?
Apa dia juga hanya kolega untukmu?
Benar begitu?
Tidak.
Tidak untukku.
Berarti lebih sulit lagi untuk berperan sebagai pasturi.
Boleh aku tanyakan sesuatu?
Apa kau menyukainya?
Bila kau tanya apa aku menyukai sepupuku Moon-seong,
ya, aku sangat menyukainya.
Baguslah.
Orang yang kusukai adalah Jae-heon, bukan Ri Moon-seong.
Karena kau sudah mengumumkan pernikahanmu,
aku tahu kau bisa memisahkan masalah pribadi dan bisnis.
Aku bertanya hanya untuk memastikan.
Bila kupikir-pikir, seorang wanita yang memiliki segalanya sepertimu,
tak mungkin menyukai orang yang papa seperti Jae-heon.
Tampaknya kekhawatiranku tak beralasan, bukan?
Aku permisi.
Harusnya aku yang bertanya
kenapa dia menyukai Jae-heon.
Bila kupikir-pikir,
seorang wanita yang memiliki segalanya sepertimu,
tak mungkin menyukai orang yang papa seperti Jae-heon.
Tampaknya kekhawatiranku tak beralasan, bukan?
Hei, Pak Ri Moon-seong.
Apa kau mau minum bir sepulang kerja?
- Mau? - Iya. Mau?
Sepertinya aku mau… pulang saja.
Benarkah?
Baiklah.
Aku menyukaimu.
Aku suka padamu, Se-yeon.
Aku mengenal Ri Moon-seong…
tapi tak mengenal Yoo Jae-heon.
Moon-seong!
Manis sekali kau menemuiku seperti ini.
Baik, bersulang.
Se-gyu, pertanyaanku ini mungkin terdengar aneh,
tapi bagaimanapun, kau adalah orang yang tepat untuk kutanya.
Ya, silakan.
Bertanyalah, sepupuku.
Bagaimana cara menempatkan diri agar disukai wanita?
Kenapa? Apa hubunganmu dengan Jin-suk sedang dingin?
Iya, itu…
Itu benar, tapi…
aku kesulitan memahami wanita.
Kau bertanya pada orang yang tepat.
Ketika menghadapi wanita, ada dua skenario.
Pertama, wanita itu harus menyukaiku.
Kau gunakan setiap detik dan setiap jengkal tubuhmu
sebagai alat bantu membidik targetmu.
Lalu, apa?
Kau harus menunjukkan isi hati dan emosimu
sejujur mungkin.
Bagaimana kalau dia menolak?
Balik kanan dan lupakan.
- Bukankah aku perlu memperhatikannya? - Tidak.
Kau harus menunjukkan siapa dirimu…
Apa kau mengerti?
Apa dia juga hanya kolega untukmu?
Tidak untukku.
Kau meminta bertemu bukan hanya untuk bicara.
Tidak. Aku memang hanya ingin bicara.
Ayahku sebenarnya tak ingin menjalani bisnis hotel.
Dia menganggap itu…
sebagai tugasnya.
Sekarang Se-yeon yang menanggung beban itu.
Aku tak merasa bertanggung jawab atau terikat dengan Nakwon.
Aku hanya berpikir…
untuk menjualnya ketika harganya tinggi. Itulah alasanku melakukan semua ini.
Itu saja. Tidak lebih.
Tapi, alasanmu berbeda, bukan?
Kau membenci Nenek, bukan?
Ketika kau dan ayahmu hidup penuh penderitaan,
kami di sini dan tak peduli.
Tidak. Itu terlalu sederhana.
Kami hidup bergelimang kemewahan.
Apa kau juga membenci nenek?
Kau membenci kami karena kehidupan kami bertolak belakang denganmu, bukan?
Semoga kau tak melupakan perasaanmu saat ini.
Astaga. Sial.
Aku bahkan tak bergeming.
Silakan saja bila ingin mampir, tapi tolong nyalakan lampunya.
Karena kau pasti kabur bila melihat lampunya menyala.
Apa yang terjadi?
Kami bertiga bertemu, aku, Se-jun dan Moon-seong.
Se-jun lebih biadab dari yang kubayangkan.
Rupanya Ri Moon-seong telah bertemu dengan Se-jun.
Kurasa Se-jun berencana memperkenalkan Moon-seong pada Nyonya Ja.
Tampaknya Se-jun juga tahu kalau aku dan Moon-seong sudah bertemu,
jadi dia tak akan dibawa ke rumah.
Jadi, dia sedang menunggu waktu yang tepat untuk mempertemukan mereka berdua.
Kita harus menghalanginya.
Tapi, mustahil bila harus selamanya.
Iya, itu akan sulit.
Bila kita gagal,
apa baiknya kita jujur saja pada nenek?
Demi Nenek
dan demi kita semua.
Tidak. Sekarang bukan waktu yang tepat.
- Aku perlu bertemu dengannya. - Siapa?
- Ri Moon-seong. - Apa?
Bagaimana caranya?
Jin-suk, apa kau masih terjaga?
Jin-suk.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Apa kau sudah dengar?
Dengar apa?
Bahwa untuk sementara ini Nenek akan tinggal di hotel.
- Apa kau tak tahu? - Sungguh?
Katanya Nenek ingin tinggal di sana karena waktunya tak lama lagi.
Dia ingin menikmati saat-saat terakhirnya di hotel yang dia bangun.
Suamiku.
Kudengar sementara ini Nenek akan tinggal di hotel.
- Apa maksudmu? - Waktunya sudah semakin dekat.
Kurasa Nenek ingin tinggal di hotel sebelum pergi.
Aku merasa sedih karena memahami perasannya.
Suamiku, cobalah untuk menjenguknya dan membuatnya merasa nyaman, ya?
Suamiku.
Nanti kau menyesal bila tak menjenguk.
Astaga…
Ayo, pergi.
Aku sudah memastikan Nyonya Ja ada di sini.
Bagus.
Nenek, ini Se-jun. Aku perlu bicara dengan Nenek.
Sedang apa kau di sini?
Kau terkejut?
Apa kau akan diam saja di situ?
Masuklah. Kita bicara.
Kenapa kau tinggal di kamar atas nama nenek?
Aku boleh menggunakan nama Nenek, bukan?
Di mana Nenek?
Yoon-hee, katakanlah bahwa Nenek akan tinggal di hotel untuk sementara.
- Katakan itu pada Ji-won. - Apa?
Dengan begitu, Se-jun akan tahu.
- Baiklah. - Lalu Moon-seo…
Jae-heon…
tetaplah bersama Nenek sebagai Ri Moon-seong.
Buat kenangan indah di saat terakhirnya.
Kenangan?
Beri tahu aku Nenek ingin ke mana.
Akan aku antarkan.
Nenek suka berpergian, bukan?
Kenapa kita tiba-tiba bepergian?
Aku sudah berpikir
dan menyimpulkan bahwa
ini waktu yang tepat untuk menghabiskan waktu bersama.
Karena setelah ini, mungkin tak ada banyak kesempatan.
Jadi, aku memutuskan untuk menculik Nenek.
Nenek suka idemu.
Bila Nenek senang, aku juga senang.
Tujuan perjalanan kita kali ini
adalah untuk berekreasi dan berwisata.
Menikmati hidup, benar?
Astaga, kau pandai bicara.
Kurasa kau sudah tentukan tempatnya, ya?
Kudengar kita bisa melihat Utara dari Provinsi Paju atau Ganghwa,
jadi kita coba saja ke sana.
Tidak.
Apa?
Nenek tak ingin apa-apa lagi dari Utara.
Nenek tak punya alasan untuk kembali dan tak ada siapa-siapa lagi di sana.
Nenek tak mau ke sana.
Baiklah, Nenek ingin ke mana?
Selatan.
- Ke selatan? - Iya.
Mari kita ke selatan.
Bila Nenek ingat baik-baik,
Nenek juga belum pernah benar-benar berekreasi.
Nenek selalu bekerja.
Hidup Nenek habis untuk Nakwon.
Apa Nenek menyesalinya?
Tidak.
Bukan begitu.
Tapi, ini lucu, ya?
Untuk apa semua kerja keras itu.
Tampaknya Nenek menyesal karena tak memilih jalan yang tak Nenek ambil.
Jalan yang tak Nenek ambil?
Mengasuh anak-anak,
menemani mereka,
dan menyiapkan makan malam untuk suami yang pulang bekerja.
Kehidupan seperti itu, maksud Nenek.
Astaga, Nenek.
Wanita-wanita di Utara bahkan sudah tak begitu lagi.
Sungguh.
Baiklah.
Mari kita ke selatan.
Nenek ingin mencari tahu jalan yang tak pernah Nenek ambil.
Jadi, aku boleh mengajak Nenek ke mana pun?
Iya.
Ke mana saja?
Kemana saja tak masalah.
Nenek tak ada di sini.
Pak Ri Moon-seong.
Tak sopan untuk bertanya sebelum memperkenalkan diri.
Rasanya aneh sekali.
Aku Park Se-yeon. Aku semacam kakak sepupumu.
Kakak sepupu, katamu?
Apa perlu kupanggil Kakak?
Tak perlu.
Aku sudah repot begini demi bertemu Ri Moon-seong asli.
Lanjutkan bicaramu.
Benar. Dia Ri Moon-seong asli. Aku yakin itu.
Pak Ri Moon-seong,
aku tak akan berbasa-basi.
Tolong pergi.
Maaf karena mengatakan itu.
Terlalu berisiko jika kau bertemu dengan Nenek sekarang.
Semua ini bukan salahmu.
Maksud perkataanku adalah,
bila kau menyayangi nenek,
Tolong pergi seolah kau tak tahu apa-apa.
Waktu Nenek tak lama lagi.
Kami akan pastikan hak warismu,
dan kau akan mendapatkan bagianmu.
Uang. Itu yang kau inginkan, bukan?
Uang?
Sepertinya kau salah paham, jadi biar aku jelaskan.
Aku ingin nenek tersiksa.
Kalian yang hidup mewah tak akan mengerti.
Aku ingin…
Nenek merasakan kepedihan yang dirasakan keluargaku.
Itu yang kuinginkan.
Kau paham?
Moon-seong.
Kita ada di mana?
Aku menemukan tempat ini saat merencanakan wisataku dengan Jin-suk.
Menurutku tempat ini mirip dengan di Utara.
Aromanya sama, bukan?
Kupikir Nenek akan suka tempat ini, jadi kuajak Nenek kemari.
Terima kasih, Nak.
Mereka sedang bermain lompat tali.
Nenek, tempatnya cantik, bukan?
Menurutku Nenek lebih cantik.
Tunggu sebentar.
Satu, dua, tiga!
- Moon-seong. - Ya, Nek?
Aku sudah menunggumu dan ayahmu
bertahun-tahun lamanya.
Ya. Aku membuat Nenek menanti begitu lama.
- Maafkan aku, Nek. - Bukan itu maksud Nenek.
Kau berada di tempat yang tak terjangkau,
jadi Nenek berharap kau akan datang untuk menemui Nenek.
Tapi, di sisi lain,
kau juga berharap Nenek datang menemuimu.
Dahulu, Nenek tak pernah berpikir seperti itu.
Bahwa kau dan ayahmu,
juga menunggu kedatangan Nenek.
Akhirnya kita hanya saling menunggu.
Kau bilang tempat ini,
dan tempat lain yang kita datangi bersama,
mengingatkanmu akan rumahmu.
Itu membuat Nenek membayangkan…
kehidupanmu saat masih kecil,
dan orang-orang yang kau temui
hingga membuatmu jadi orang yang lembut hati seperti ini.
Rasanya,
pengalaman ini membuat Nenek masuk ke kehidupanmu.
Dan itu membuat Nenek lega.
Maafkan Nenek.
Nenek,
tak perlu meminta maaf.
Manajer Umum.
Manajer Umum?
Oh, iya?
Ruangannya sudah siap.
Ada acara apa?
Ada pertemuan untuk acara pernikahan Anda.
Oh, benar. Aku lupa.
- Apa bisa kau tunda pertemuannya? - Bagaimana?
Sofanya nyaman sekali hari ini. Aku jadi terjerat.
Aku tak ingin beranjak.
Baiklah.
Aduh, lelahnya.
MOON-SEONG
Ya, Jae-heon.
Kau ada di mana?
Nak, di mana kita sekarang?
Nenek, kudengar ini tempat kapal pesiar berlabuh…
tempat kompetisi kapal pesiar.
- Kapal pesiar? - Iya.
Tunggu. Kalau begitu salah satu kapal ini punya Nenek.
- Apa? - Yang mana kapalnya?
- Apa? Nenek punya kapal pesiar? - Iya.
Coba kau carikan kapal Nenek.
Tunggu sebentar…
Ini bukan?
Sepertinya benar.
Apa kapal pesiar ini punya Nenek?
Nenek hanya bercanda, bocah nakal.
Seru sekali mengerjaimu.
Nenek jangan begitu.
Aku jadi tertipu.
Nenek!
Suara siapa itu?
Nenek!
Apakah itu Se-yeon?
Nenek.
Lihat ke arah sana.
Nenek!
Sedang apa dia di sini?
Bersulang.
Nenek, mari nikmati semuanya tanpa mabuk.
Se-yeon, kenapa kau kemari?
Karena aku merindukan Nenek.
Tempat ini indah sekali.
Iya, benar. Ini indah.
Se-yeon?
Iya?
Kau mirip sekali dengan Nenek saat masih muda.
Bila terlahir di masamu, Nenek pasti tampak sepertimu.
Jangan mengada-ngada. Nenek tak mungkin secantik aku.
Kurasa kecantikan kita bisa diadu.
Astaga. Aku jadi panas.
Nenek ini benar-benar.
Se-yeon, jangan diteruskan.
Kau juga cantik. Sungguh.
Sungguh mengherankan.
Apa itu?
Moon-seong ini,
serupa dengan ayah Yeong-hoon dari Utara.
Nenek membicarakan kakek, bukan?
Melihat kalian duduk bersama seperti ini,
sungguh menakjubkan.
Nenek jadi teringat masa lalu.
Meski masa itu sudah berlalu
dan tak bisa terulang lagi.
Nenek tak apa-apa?
Oh, sial.
Rupanya kau.
Ini tak seperti yang kau kira.
Masalahnya adalah…
Sandinya adalah tanggal ulang tahun ayahmu.
Aku pun jadi ingin tahu tentang tanggal lahir ayahmu…
Silakan.
Tanggal lahirnya.
Astaga, rupanya benar.
Dasar Pak Jeong tua bangka.
Dia sebenarnya orang baik, meski tampangnya tak baik.
Menurutmu, apa maksud Pak Jeong?
"Ayahmu yang memberikan uang ini, bukan aku."
Artinya, uang ini memang hakmu sebagai anak.
Mungkin semacam itu.
Coba kau periksa, apa semua hakmu ada di sana?
Satu hal lagi.
Upacara peringatan kematian tak bisa dilakukan tanpa tanggal kematian.
Tapi, Nyonya Ja membuatkan hidangan ulang tahun untuk ayahmu setiap tahun,
dan menyajikannya di meja, karena itu kami semua tahu hari ulang tahunnya.
Apa kau tak akan membukanya? Ayo, buka saja.
Aku tak tertarik.
Moon-seong.
Hei!
Tak ada salahnya megambil segepok. Dasar bajingan.
Dia sungguh berhati-hati.
Hei, simpan donor hatinya.
Sebentar lagi dia akan menelepon.
Iya.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau benar-benar punya donor hati yang cocok?
Tentu saja. Apa aku pernah bohong?
Hei, lepaskan!
Kau hanya butuh uang untuk melakukan operasinya?
Baca saja ini.
Baca!
KEPADA MOON-SEONG
Ini tulisan tangan istrimu, bukan?
Ri Moon-seong, akhirnya kau kembali.
Bila kau mengurus operasi dan perawatan istriku,
ambil sisa uangnya.
Kenapa?
Kau mau kabur? Ingat rantai di lehermu.
Saat aku pulang dan memastikan kesembuhan Jin-suk…
akan kutambah bayaranmu.
Bisa kupegang janjimu?
Untuk bintangku satu-satunya,
saudara Ri Moon-seong.
Bagi mereka yang hidup sengsara,
tubuh adalah harta,
dan kesehatan adalah masa depan.
Namun, dengan tubuh yang lemah dan rapuh,
aku menjadi istrimu,
dan aku tak bisa membela diri.
Aku melihatmu bangun dan pergi setiap subuh,
mencari pekerjaan apa pun demi diriku,
sementara aku hanya bisa menangis.
Di saat itulah aku berdoa kepada Tuhan yang belum pernah kulihat,
"Sembuhkanlah aku
atau ambillah nyawaku,
agar kau terlepas dari bebanmu."
Aku sangat senang karena kau berkesempatan
menemui nenekmu.
Karena sulit mengutarakan isi hatiku,
akhirnya aku menuliskannya.
Aku mencintaimu.
Apa Nenek suka dengan laut di selatan?
Lautan hanyalah lautan.
Setelah berada di sini,
laut ini tak berbeda dengan lautan lain.
Hanya pikiran Nenek saja
yang menganggapnya berbeda.
Nenek!
Nenek, tunggu sebentar di sini.
Se-yeon, singkat saja.
Hari ini, aku sebagai Ri Moon-seong,
bukan Yoo Jae-heon.
Jadi, hari ini…
aku akan berterima kasih bila kau bisa memperlakukanku…
sebagai Ri Moon-seong, adik yang kau sukai.
Baiklah, Moon-seong.
TAHUN 1947, HUNGNAM
Selamat datang.
Air. Tolong beri aku air.
Hei! Kau kenapa?
Pak, buka matamu!
Hei!
Apa kau sudah sadar?
Minumlah ini.
Terima kasih.
Kau berasal dari mana?
Kau tampak kelelahan.
Aku…
bepergian menuju selatan dari Manchuria.
Sudah lama aku tak pulang kampung,
dan hal buruk terjadi selama perjalanan.
Aku ceroboh… memasuki rumah orang sembarangan.
Kau bilang Manchuria.
Saat ini keadaan sedang sulit.
Era baru tengah dimulai,
saat ini pena bisa
mengalahkan pedang.
Sebelum pergi ke Gyeongseong untuk bersekolah,
aku ingin pulang kampung… untuk terakhir kalinya.
Begitu rupanya.
Terima kasih airnya.
Iya.
- Ini rotinya. - Terima kasih.
Makanlah dalam perjalananmu.
Tak perlu repot-repot.
Terima kasih.
Aku…
Ri Jong-Mun.
Namaku Ri Jong-mun.
Baiklah.
Namaku Geum-sun.
Ja Geum-sun.
Geum-sun.
Ja Geum-sun.
Kalau begitu…
aku pamit pergi.
Silakan.
Nenek, kita pergi ke mana lagi?
Se-yeon yang membelikan ini.
Nenek.
- Nenek. - Nenek.
Nenek!
Kondisinya sudah stabil.
Sungguh? Syukurlah, aku lega.
Lega?
Apanya yang lega?
- Apa? - Kali ini Nyonya selamat dari kematian.
Itu maksudku.
Tapi, tak ada yang berbeda.
Maksud Dokter, Nenek…
Penyakitnya sudah merambat sampai ke tulang. Nyonya bisa mati kapan saja.
Kali ini dia bisa selamat,
tapi bersiaplah menghadapi kemungkinan terburuk.
Aku sarankan agar tak menjenguknya
hingga dia siuman.
Maafkan aku, Se-yeon.
Untuk apa?
Kurasa…
Nenek menahan sakitnya karenaku.
Saat mendengar penjelasan Dokter…
aku baru menyadarinya.
Nenek pasti sangat kesakitan.
Tapi, Nenek tampak begitu bahagia…
sampai aku tak menyadari sakitnya.
Ini bukan salahmu.
Setelah kehadiranmu,
Nenek selalu terlihat bahagia.
Suara tawanya…
bagai nyanyian untukku.
Karena itu aku tak sanggup menghentikan sandiwara ini.
Aku tahu ini pasti berakhir…
dan aku mempersiapkan diri…
tapi ada satu hal yang tak bisa kuhindari.
Rasa pedih ini.
Bagaimana keadaan Nyonya?
Saat ini sudah stabil.
Tapi, kesehatannya tak cukup baik.
Nenek baik-baik saja?
Nenek baik-baik saja, bukan?
Aku tahu itu. Nenek bukan orang sembarangan.
Nenek tak akan menyerah. Semangat, Nek.
Nenek tak akan menyerah.
- Se-jun! - Bangun kau, Bajingan! Bangun!
Kenapa kau marah-marah?
- Lepaskan. - Dia mengajak Nenek bertamasya.
- Ini bukan salahnya. - Lepaskan aku!
Berhenti! Kalian ini bersaudara!
Sialan! Bersaudara?
Bersaudara apanya?
- Hentikan! - Katakan. Ayo, katakan.
Se-jun, hentikan.
Ayo, pergi.
Kau ini kenapa?
Sejak awal memang sudah mencurigakan.
- Harusnya kusingkirkan dia sejak awal. - Hentikan!
Nenek belum siuman.
Jangan membuat keributan. Kita bicara nanti.
Lukanya akan membekas. Biar kulihat.
Tak apa-apa.
Apa tak sakit?
Ya, ini sakit.
Akan lebih sakit lagi besok.
Aku ingin merasakan sakitnya.
Aku ingin begini.
Biarkan saja.
Rasanya menakutkan,
harus berterus terang pada semua orang.
Ibarat para penyihir dari Salem di tiang gantungan.
Apa menurutmu…
Nenek akan baik-baik saja?
CURTAIN CALL
Lalu, siapa mereka?
- Mereka… - Aku seorang aktor.
Salam kenal. Aku Ri Moon-seong.
Kita akan lanjutkan penjualannya.
Nenekmu masih hidup.
Curtain Call?
- Apa aku merindukannya? - Bila itu dosa. Kerinduannya adalah dosa.
Aku ingin menampilkan,
pertunjukkan khusus untuk satu orang.