Sub by Amazn Prime Ripped & Resync by Drakorasia
EPISODE 8
KAU AKAN BERSINAR DI ATAS SANA NANTI
LAKUKAN YANG TERBAIK DALAM SEGALA HAL
Boleh aku minta buatkan kaligrafinya juga?
Ya, tentu saja.
Frasa yang ingin kau…
Jae-heon, kau bekerja paruh waktu di sini?
Tolong tuliskan "Hyo-jin yang baik hati"?
Tunggu. Bagaimana kalau,
"Bajingan tak perlu dibantu."
Itu lebih baik, bukan?
Kenapa, Jae-heon?
Kau cari apa? Lihat aku.
Baik.
Kau sedang bekerja paruh waktu?
Ya, kurang lebih.
Aku tak menyangka kita bertemu di sini. Ini pasti takdir.
Ya, Korea sebesar daun kelor.
Kenapa sikapmu aneh?
Tidak. Aku sungguh-sungguh.
Korea Selatan memang negara kecil, jadi lebih mudah untuk bertemu…
Baiklah. Karena kita sudah bertemu,
sayang bila kita hanya saling menyapa.
- Ayo, minum kopi. - Apa?
Kopi. Ayo, kita minum kopi.
Ya, aku mau sekali.
Tapi, aku sedang bekerja.
Maaf, aku tak bisa meninggalkan pekerjaanku.
Tenang saja. Manajer umum hotel ini temanku.
Aku bisa mintakan izin. Tunggu sebentar.
- Manajer umum? - Iya.
- Manajer umum Park Se-yeon? - Benar. Kau mengenalnya?
Bila kau bicara langsung padanya,
nanti aku akan kena masalah, bukan?
Jam kerjaku hampir selesai,
jadi, seharusnya aku bisa pergi sebentar.
Baguslah. Ayo.
Baik.
Halo!
Lama tak jumpa, ya.
Kudengar acara promosinya sukses.
Selamat.
Mungkin kini waktunya kau kembali ke bagian perencanaan.
Aku tahu kau cocok di bagian kami. Moon-seong, kau…
Ya, itu bagus. Kita… bicara lagi nanti, ya?
Apa dia rekan kerjamu?
- Iya. - Halo.
Tampaknya kau sedang sibuk.
Kita bicara lagi nanti.
Acara promosimu hebat.
Mari?
Hotel ini belum lama buka, tapi keuangannya sudah bagus.
Iya, karena kau sudah membayar sewa kamar ini di muka.
Jadi, ini semua karenamu.
Aku bingung, kenapa kau menunjukkan laporan keuangan perusahaan padaku,
padahal aku hanya salah satu tamu VIP.
Apa?
Aku tak menyangka kau menunjukkan laporannya karena kuminta.
Padahal tanggung jawabmu di bidang administrasi.
Itu karena…
Kenapa kau begitu tak menyukai Se-yeon?
Bukannya aku tak suka…
Tidak. Kau sungguh membencinya.
Nona Park yang lebih dulu membenciku.
Dia cucu Nyonya Ja dan aku mengenalnya sejak masih anak-anak.
Tapi, begitu dia mulai bekerja di Nakwon,
dia seolah mencari-cari kesalahanku.
Apa itu?
Segala hal tentang layanan yang kami lakukan.
Ada hal-hal yang memang perlu dilakukan, bukan?
Maksudmu hal-hal yang kau lakukan di bawah meja?
Tidak. Bukan hanya itu.
Itu berarti kau memberinya alasan
untuk membencimu,
dan karena itulah kau membencinya. Benar?
Ya, kira-kira begitu.
Kalau begitu, aku meminta tolong padamu. Bantu Se-yeon.
Kalian bekerja paruh waktu demi membiayai produksi sandiwara?
Iya, begitu.
Boleh aku ikut berinvestasi?
Itu tak perlu.
Bukankah sandiwara perlu ditampilkan?
Kenapa kau malah bekerja, bukan berlatih?
Nanti aku disangka menipu karena kau akan merugi bila ikut berinvestasi.
Apa kau bilang?
Maksudku,
aku tak ingin kau mengalami kerugian.
Astaga.
Jae-heon, aku suka kata-katamu.
Menurutku kau akan sukses.
Kau ingat? Aku bilang, kau akan sukses.
Aku bukan menggombal. Aku sungguh ingin kita berteman.
Mau tahu alasannya?
Karena bila kau sukses, aku akan berteman dengan megabintang.
KAU AKAN BERSINAR DI ATAS SANA NANTI
Aku…
Aku harus kembali bekerja.
Iya, maaf sudah menganggumu.
- Tak apa-apa. - Mari bertemu kembali nanti.
Iya, tentu.
- Biar aku yang bayar. - Silakan.
Tunggu sebentar.
Wow, pelan-pelan.
Sayang bila tak dihabiskan.
Kau dari mana?
Aku ke toilet karena sakit perut.
"Kau akan bersinar di atas sana nanti."
Se-yeon, aku jadi malu.
Ini bagus.
Teruskan.
Baik, Se-yeon.
Kemarilah, tapi jangan berisik.
Se-gyu, ada apa ini?
Apa maksudmu?
Ini pewe, bukan?
Duduklah.
Apa itu "pewe"?
Itu artinya "posisi enak." Nyaman.
Kita ganti suasananya.
Kau mengaturnya sendirian?
Tentu saja. Siapa yang mau membantu?
Ini.
Aku bawakan miras terbaik untukmu.
Aku mengambil milik Se-jun. Minumlah.
Bersulang.
Enak, bukan?
Ini sungguhan miras?
Aromanya wangi dan rasanya ringan.
Masuk ke tenggorokanku dengan sempurna.
Kau bisa membelinya setelah mendapatkan warisan dari nenek.
Dia cucu Nenek, dia juga keluarga,
yang Nenek cari sepanjang hidup.
Maksud Nenek adalah,
secara sah dia memiliki hak atas warisan Nenek.
Moon-seong.
- Iya? - Jin-suk.
Ini kabar baik untukmu.
Aku tak berhak atas warisannya.
Kuharap juga begitu, tapi Nenek tetap akan memberimu bagian.
Jadi, kau akan memilikinya.
Aku hanya ingin bertemu Nenek,
untuk mengantar kepergiannya
lalu kembali ke kehidupanku.
Hanya itu tujuanku kemari.
Aku tak punya tujuan lain.
Baik, akan kuawasi kau.
Saat mendengar keberadaanmu…
Bagaimana, ya?
Aku merasa tak nyaman karena ada keluarga Nenek yang lain.
Tempat asalmu tentu tak jauh berbeda dengan Korea Selatan.
Lalu, saat tahu kalau harus berbagi warisan denganmu,
aku pun makin membencimu meski kita belum bertemu.
Ya, aku bisa mengerti,
dan ini membuatku sedih.
Tapi, kau…
Kau berbeda dari dugaanku.
Kau tetap memberi meski tak punya apa-apa.
Selera humormu tak lebih baik dariku,
tapi keluargaku jadi lebih banyak tertawa saat bersamamu.
Apa selera humorku jauh lebih buruk darimu?
Kau menantangku? Awas, nanti kau bisa mati tertawa.
Hangatkan jarimu.
Kupikir ini lilin sungguhan.
Ini sungguhan.
Kurasa selera humorku sedikit lebih baik.
Se-yeon.
Kau minum miras?
- Iya? - Ada acara apa?
Se-gyu mengajakku minum.
Katanya itu miras milik Se-jun.
Kalian minum miras mahal tanpaku?
Kau tahu,
ini memang terasa mahal.
Rupanya Se-gyu sedang berbaik hati.
Dia mungkin terlihat bebas dan mudah bergaul,
tapi tak mudah membuka diri.
Dia mengajakmu minum karena…
soal warisan?
Mungkin dia ingin bilang bahwa kau tak perlu merasa tak nyaman.
Dan dia tak keberatan.
Dia menyukaimu.
Ya, tak apa-apa.
Kenapa kau bilang begitu? Aku juga tak keberatan.
Aku tak menginginkan warisan Nenek.
Tak sedikit pun.
Itu bukan punyaku.
Aku tak berhak menerimanya.
Itu berlaku untuk kita semua.
Kau dan aku, apa bedanya kita?
Selamat malam.
Saat Nenek tiada,
Se-yeon akan merasa sendirian.
Jangan berpikir seperti itu. Masih ada kalian semua di sini.
Kau lihat sendiri, bukan? Masalah penjualan dan pengelolaan Nakwon.
Kami adalah orang-orang yang menikah demi kepentingan.
Apa menurutmu kami bisa seperti keluarga normal?
Jadi, ketika hari itu datang,
aku ingin agar kau
ada di samping Se-yeon dan menjadi keluarganya.
Apa tak bisa…
kau yang melakukannya?
Sikapku yang selalu menengahi Se-jun dan Se-yeon
hanya mengecewakan mereka.
Aku tak ingin jadi orang jahat di mata mereka.
Karenanya…
aku memilih mundur dan menjadi orang bodoh saja.
Atas alasan itu aku menyogok calon sekutu Se-yeon
dengan miras mahal milik Se-jun
untuk meminta bantuan.
Firasatku mengatakan kau akan menuruti.
Astaga.
PROVINSI JILIN, TIONGKOK
Wow.
Kau memang tak pernah mengecewakan.
Semua ini sesuai bayanganku.
Baiklah.
- Kenapa kau mencariku? - Apa?
Karena kita berdua sebenernya mirip.
Aku anjing yang menggongong dan menggigit jika disuruh.
Tapi, gigitanmu berbahaya.
Di tempat asalku ada yang disebut sopan santun.
Hentikan omong kosongmu.
Aku bisa apa? Pemilikmu sedang mencarimu.
Ya. Untuk apa mencariku?
Aku tak tahu soal itu.
Aku akan bertanya lagi.
Kenapa harus aku?
Masalahnya adalah,
aku sudah penuhi keinginan pencarimu, tapi dia tidak menginginkanmu lagi.
Tak biasanya dia begitu.
Jadi, si anjing pencari pun penasaran
tentang buruannya.
Katakan, siapa kau sebenarnya?
Siapa kau sebenarnya
hingga membuatku menyeberang dari Korea Selatan
dan mencarimu setengah mati?
Apa kau mengenal orang ini?
Pria ini adalah bosku.
Apa?
Dialah yang memintaku untuk mencarimu.
Maksudku bukan pria ini,
tapi Nenek ini.
Dia adalah Nyonya Ja Geum-sun.
- Ya. Itu nenekku. - Dia memang sudah nenek-nenek.
Bukan begitu.
Aku adalah cucu dari nenek ini.
Cucu…
Apa katamu?
Kau bilang apa…
Tunggu sebentar.
Apa mungkin?
Selama tak digunakan, tak masalah.
- Kerjamu bagus. Sekarang hentikan. - Apa?
Kau tak perlu membawanya kemari.
Ternyata begitu.
Astaga, ini fantastis. Tunggu sebentar.
Hei, dengar.
Nyonya Ja Geum-sun sedang mencari cucunya.
Dan Sang-cheol menganggapmu terlalu kotor…
Maksudku, keadaanmu begini.
Jadi, dia mencari aktor
untuk memerankan cucunya.
Begitu ceritanya. Astaga, Sang-cheol.
Ya, ampun! Aku tak mengira!
Benar-benar.
Astaga, aku mengerti sekarang.
Duduklah.
Melihatmu memakai jepit rambut
membuat Nenek teringat masa lalu.
Ini.
PENGINAPAN NAKWON, TAHUN 1960
Nyonya.
Ya, Pak.
Apa boleh aku bermalam di sini tanpa memesan kamar?
Apa maksudmu?
Dahulu, aku tak sempat berpamitan.
Itu membuatku tak nyaman.
Sekarang aku senang bisa bertemu denganmu lagi.
Besok pagi aku harus naik kapal.
Boleh aku menyewa kamar di sini?
Tentu saja.
Kalau begitu, aku pesan satu mangkuk sup nasi.
Aku merindukan rasa ini.
Rasanya masih sama. Kau juga masih sama.
Apa kau pergi ke luar negeri?
Aku bepergian sendiri.
Menjelajahi Shanghai hingga Jepang.
Bila pagi itu aku terlambat, aku tak akan bisa ke mana pun,
namun semua berjalan lancar.
Penampilanmu terlihat mewah.
Tampaknya usahamu sukses.
Ya, penghasilanku lumayan.
Seluruh keluargaku wafat di masa perang.
Jadi, aku sebatang kara di negeri ini.
Karenanya aku ingin memulai hidup baru di negeri lain. Rupanya negeri itu Jepang.
Selama di sana aku teringat tempat ini.
Malam hangat terakhirku
di negeri ini.
Tampaknya aku salah bicara soal kesuksesanmu.
Di sana, kau pasti tak punya tempat untuk melepas lelahmu,
sampai-sampai teringat tempat ini.
Bukan itu saja alasannya.
Aku juga berharap kau masih di sini.
Nyonya,
apa kau sedang menantikan seseorang?
Karena berharap kau masih di sini,
aku pun menyadari bahwa tempat ini menjadi penunjuk arahku.
Tak perlu berbasa-basi. Pergilah bila sudah selesai makan.
Nyonya.
Ini untukmu.
Apa ini?
Aku membelinya di Jepang karena ini menarik perhatianku.
Tak perlu.
Seorang koki ahli di Jepang pernah berkata,
"Rasa dan kebersihan ibarat kehidupan."
Bilamana sehelai rambut jatuh ke panci saat memasak?
Makanlah sebelum kau pergi.
Jepit rambut ini
adalah hadiah dari pria itu.
Apa kau tak penasaran,
dengan suami Nenek di Korea Selatan?
Pria seperti apakah dia?
Ya, itu…
bukan hal mudah… untuk ditanyakan.
Hidup Nenek memang unik, bukan?
Nenek sungguh bukan wanita biasa.
Sulit untuk menceritakan ini kepada Moon-seong,
tapi karena kita sama-sama perempuan,
rasanya lebih mudah bercerita padamu.
Tak apa-apa. Nenek tak perlu sungkan.
Menurut Nenek, jepit rambut ini cocok untukmu.
Tidak. Aku tak bisa menerimanya. Tak apa-apa, Nek.
Lagi pula, mana bisa Nenek membawa ini ke liang lahad.
Nenek.
Anggap saja ini hadiah dari Nenek.
Terimalah, ya?
Nah, begitu.
Bagaimana, Nek? Apakah cocok denganku?
Ya, sangat cocok denganmu.
Cantik sekali.
Nenek tak apa-apa?
Iya, tak apa-apa.
Kau cantik sekali memakai jepit itu.
Kupikir bertemu dengannya akan membuatku bahagia,
rupanya tidak.
Kupikir aku tak punya sesuatu yang kusesali.
Kenangan-kenangan kecil yang menyenangkan ini,
malah membuatku ingin bertahan lebih lama lagi.
Aku ingin hidup lebih lama lagi.
Apakah aku serakah?
Benda apa itu? Manis sekali.
Kau dapat dari mana?
Ini dari Nenek.
Kau pernah bilang.
Makin dalam kita terlibat, makin besar rasa bersalah kita.
Sekarang aku paham maksudmu.
Tak lama lagi,
semuanya akan berakhir.
Ya, aku tahu itu.
Tapi, itu juga yang jadi masalah.
Kita sepakat untuk melakukan ini sampai Nenek tiada.
Dulu, aku mengira kesepakatan itu bukan hal besar.
Melihat Nenek menunggu ajalnya,
membuatku merasa…
berdosa.
Apa kita kabur saja?
Kita pergi dari sini.
Kau kembali menjadi Yoo Jae-heon, dan aku menjadi Seo Yoon-hee.
Bagaimana?
Tapi, perkataanmu barusan justru jadi alasanku untuk menuntaskan.
Karena merasa bersalah,
aku jadi ingin…
agar nenek pergi
membawa semua kenangan…
yang kita buat bersama.
Nenek.
Moon-seong.
- Tak perlu bangun. - Ada apa larut malam begini?
Tidak. Jangan.
Nenek berbaring saja.
Aku hanya ingin bertanya…
boleh aku tidur di dekat Nenek?
Ada apa denganmu?
Apa kau bertengkar dengan Jin-suk?
Jin-suk memang mungil, tapi dia kadang menakutkan.
Jangan mengolok-olok begitu.
Kalian pasangan paling manis yang pernah Nenek lihat.
Benar juga.
Hari ini aku ingin tidur dengan Nenek,
jadi, aku kemari setelah memohon padanya.
Sungguh?
Iya, sudah lama.
Apa maksudnya?
Setelah anak-anak beranjak dewasa,
lalu cucu-cucu beranjak dewasa,
kita tak pernah lagi tidur bersama sebagai keluarga.
Terima kasih, Moon-seong.
Ya, buatku juga sudah lama sekali.
Setelah kehilangan kedua orang tuaku,
aku tinggal bersama teman-temanku.
Aku dan beberapa orang berbagi ruangan sempit
sebagai kamar kami.
Bisa berbaring di samping Nenek begini,
rasanya seperti mimpi.
Aku sangat bersyukur.
Nenek.
Tidurlah yang nyenyak.
- Ma… maaf… - Nenek.
Nenek?
Para tamu sangat menyukainya.
Kaligrafi buatan Moon-seong menjadi viral di media sosial.
Di layanan jejaring sosial juga bagus.
Pemesanan restoran dan kamar pun naik
setelah acara promosinya.
Sungguh?
Itu bagus.
Aku tak menyangka Moon-seong bisa membuat kaligrafi.
Benar. Dia berbakat, bukan?
- Anda tampak senang. - Begitukah?
Kerja bagus, kalian semua.
Terima kasih.
Aku lega akhirnya dia punya tempatnya sendiri,
di hotel ini.
Wow.
Kopi ini rasanya istimewa.
Biji kopinya hadiah dari seseorang. Silakan menikmati.
Aku tersanjung karena kau mau berbagi denganku.
Pukulan yang bagus!
Mungkin karena pemukulnya bagus.
Bila kau mau, pakai saja.
Ini tongkat golf edisi terbatas seharga tujuh juta won.
Jangan lupakan orang yang memberikannya.
- Pak Kim. - Ya?
Sudah berapa lama kau bekerja untuk kami?
Lebih dari 30 tahun.
Maka, sebagai perpisahan dengan seseorang yang sudah lama mengabdi,
aku perlu menghadiahimu kopi terbaik.
Bagaimana?
Bukankah itu sekretaris Dong-jae?
Dong-jae sudah cukup lama tinggal di hotel ini,
tongkat ini ucapan terima kasih dairnya.
Aku minta maaf.
Aku tak akan menerimanya bila tahu harganya semahal itu.
- Aku akan mengembalikannya. - Itu saja?
Bagaimana dengan sisanya?
Sisanya…
Maksudnya apa?
Kau ceroboh mengelola hidupmu, jadi, ini mudah ditemukan.
Kau menjadi anggota klub golf menggunakan uang Dong-jae.
- Direktur Se-jun. - Benar.
Kau selalu menganggapku sebagai anak-anak.
Maaf, Pak, aku tak berpikir panjang.
Tunggu.
Aku akan kembalikan semua yang kuterima.
- Kumohon, kali ini saja… - Pikirkan baik-baik.
Ketika aku mengkhianati saudariku dan bicara sembarangan pada nenekku,
apa kau pernah terpikir alasanku memihakmu?
Bila kau berpikir sedikit saja…
kau tak akan berani menjual informasi kepada Dong-jae.
- Pak. - Benahi kesalahanmu dan pergilah besok.
Ibu.
Ibu, aku pulang untuk mengambil pakaian…
Ibu!
Yoon-hee, kau pulang? Bagaimana kabarmu?
Aku kemari untuk mengambil pakaian.
Iya. Ibu selesai sebentar lagi.
Baiklah.
Ya, Ibu sedang menangani kasus jual beli hotel.
Grup Hotel Nakwon. Kau tahu, 'kan?
Kondisi kesehatan pemiliknya memburuk.
Setelah beliau meninggal, cucu tertuanya akan menjual hotelnya.
Tapi, cucu termudanya menolak keras.
Baguslah. Se-yeon tak mengabaikan pemegang saham yang sedikit.
Dia benar-benar bekerja keras.
Tapi, meski sudah bekerja keras,
Se-jun tetap akan menjual Nakwon, lalu mengundurkan diri.
Sekarang aku mengerti.
Ada kesalahan menulis di sini.
Aku tak bisa membiarkannya.
KOREA UTARA - TIONGKOK
SEPUPU TIRI RI MOON-SEONG - ASLI ATAU PALSU?
INVESTIGASI SEDANG BERJALAN.
Rupanya dia masih ragu.
Menurutmu aku akan tinggal diam?
Kuakui, kau hebat juga.
Kaulah yang memulainya.
Ya, aku tahu.
Apa kau akan menghalalkan segala cara?
Aku sudah bilang.
Lakukan sesukamu.
Aku akan lakukan segala cara.
Apa pun hasilnya nanti, kita harus terima.
Baik.
Menurutmu, kau akan berhasil?
Entahlah.
Tapi, Se-jun,
aku yakin tak akan kalah.
Sekarang apa lagi? Katakan.
Se-jun masih meragukan kita.
Ya, kita sudah menduganya, bukan?
Dia menyampaikan keraguannya kepada pengacara yang menangani penjualan Nakwon.
Keraguan yang disimpan sendiri
dengan yang diungkapkan pada orang lain, tidaklah sama.
Anggaplah kita mengambil warisannya.
- Astaga! Kau jangan begitu! - Maksudku, bukan mengambil sungguhan.
- Aku hanya berandai-andai. - Apa?
Kau adalah cucu yang hidup susah di Korea Utara dan Tiongkok.
Kemudian Nenek memberimu warisan,
tapi kau memilih pergi tanpa sepeser pun.
Itu terdengar aneh, 'kan?
Itu sama saja kau mengaku bahwa kau penipu berhati nurani.
Berterima kasihlah dan bilang kau terima warisannya.
Setelah itu, kita akui segalanya dan kembalikan warisannya setelah nenek tiada.
PROVINSI JILIN, TIONGKOK
Siapa kau?
Aku kemari untuk pasporku.
Kau tahu caranya, beri aku 250 ribu yuan.
- Kau sudah jelaskan, bukan? - Iya, aku sudah jelaskan.
Hitung saja.
Siapa kau?
Untukmu, aku hanyalah pelanggan.
- Aku kemari untuk membelinya. - Kau dari Joseon Selatan?
Apa maksudnya Joseon Selatan? Aku dari Republik Korea Selatan.
Dengar, masalah ini sederhana.
Ambil uangnya, berikan paspornya dan biarkan aku membawanya.
Jadi, ini yang namanya perdagangan internasional.
Mudah, bukan?
- Apa tak akan kau hitung? - Kau bilang sudah.
Aku yakin jumlahnya benar.
Ri Moon-seong, kau juga punya koneksi.
Ada yang aneh.
Aku tahu orang seperti dia, tapi dia tak menghitung uangnya.
Itu mustahil. Dia begitu yakin sampai tak menghitung,
itu artinya…
dia tak akan melepasmu dengan mudah.
Tak masalah.
Sialan. Sudah kuduga.
Astaga.
Kami ingin mengadakan perpisahan untukmu.
Tampaknya kau belum mengerti.
Dulu, kau punya hal yang kuinginkan.
Sekarang tidak lagi.
Kau tahu apa artinya?
Lihat, bajingan cilik ini.
Apa yang akan kau lakukan?
- Lindungi saja dirimu. - Sialan!
Ri Moon-seong, kau bisa bertarung juga?
Anjing pemburu yang tak berguna harus disingkirkan.
Ingat, kau yang memilih cara ini.
Astaga! Moon-seong, kau hebat sekali!
Harusnya kau santai saja.
Tas ini? Dia yang lebih dahulu melanggar kontrak,
jadi, dia perlu membayar sanksi.
Aku sudah lupa kapan terakhir kali berdandan.
Kali ini aku ingin terlihat lebih cantik.
Nenek.
Wah, ada apa ini?
Kenapa? Apa dandanan Nenek berlebihan?
Tentu tidak.
Nenek terlihat sangat cantik.
Nenek masih cantik, bukan?
Nenek masih cantik.
Saat Nenek seusiamu,
Nenek justru lebih cantik lagi.
Iya, aku tahu.
Untuk apa Nenek berdandan rapi begini?
- Nenek ingin ikut denganmu. - Denganku?
Kau akan ke hotel, bukan?
- Iya. - Ayo pergi sama-sama.
- Ayo. - Baik.
Respons masyarakat sangat baik.
Kelihatannya begitu.
Ayo, Moon-seong pasti senang melihat Nenek.
Tidak. Jangan sekarang.
Biarkan saja dia.
Biarkan dia bekerja.
Se-yeon,
apa kau menyukai Nakwon?
Tentu saja.
Hotel yang menjadi penunjuk arah.
Benar sekali.
Itu impian Nenek.
Impian Nenek.
Se-jun yang ingin mewarisi hotel ini,
sekarang malah ingin menjualnya.
Kau yang lebih suka melukis,
malah ingin mempertahankannya.
Tampaknya
ini semua karma
dari ayah kalian yang lebih dahulu berpulang.
Sementara Se-gyu, bocah nakal itu, masih saja sama.
Menurut Nenek justru Se-gyu
yang benar-benar tangguh dan baik hati.
Apa kau ingin
benar-benar mempertahankan Nakwon?
Aku sudah memikirkannya.
Baik Se-jun atau pun Se-gyu, tak ada yang peduli.
Lalu, apakah aku merasa terbebani karena aku anak bungsu?
Itu terlintas di pikiranku.
Kau sudah berpikir dewasa.
Usiaku juga sudah dewasa, Nek.
Jangan membahas usia di depan Nenek.
Tapi, apa Nenek tahu?
Aku hanya mau melukis kembali
setelah aku yakin bahwa Nakwon aman dan sukses.
Bagiku,
Nakwon adalah prasyaratku.
Karena sekarang Nakwon dipertaruhkan,
aku tak bisa lagi melukis atau melakukan hal lain.
Jujur saja,
aku bisa melukis kapan saja.
Tapi bila Nakwon terjual,
akan mustahil memilikinya lagi.
Benar.
Kau benar.
Kau bisa saja minum di bar, tapi kenapa malah di sini?
Karena aku ingin bilang padamu,
kalau aku tak mau lagi ke sana.
Mereka selalu memberiku sampanye yang tak kupesan.
Menyebalkan.
Memang siapa mereka, berani-beraninya menipuku begitu.
Tapi, kau tetap minum, bukan?
- Tentu saja. - Tak masalah, 'kan?
Tentu saja itu masalah. Aku tak mau.
Aku akan membayar selusin botol yang kupesan,
tapi tidak untuk minuman yang tak kupesan.
Kau tegas juga.
- Apa kau mau? - Tidak. Terima kasih.
Mana sisi romantismu?
Dong-jae,
aku harus bagaimana?
- Apa maksudmu? - Maksudku soal bekerja.
- Kenapa tiba-tiba begini? - Apanya?
Kau beruntung karena bisa hidup tanpa perlu bekerja.
Bodohnya aku yang ingin bekerja.
Sudah, lupakan.
Masalahnya,
Nenek bilang…
dia ingin kami hidup dengan baik selepas kepergiannya.
Tapi, aku tak tahu akan seperti apa hidupku tanpanya.
Dengan adanya nenek, aku menjadi seorang pewaris nomor dua.
Jadi, aku bisa hidup sesukaku.
Tapi setelah nenek tiada,
aku harus hidup sebagai Park Se-gyu.
Wah.
Ini gila. Aku tak menyangka hari itu akan tiba.
Apa katamu?
- Park Se-gyu menjadi dewasa. - Jangan bicara sembarangan.
Beri aku ide. Bagaimana caraku menjalani hidup?
- Kau perlu mencari tahu sendiri. - Dasar tak punya hati.
Tak perlu mendengarkan kata orang. Kau paham soal itu, bukan?
Pikirkanku sedang kacau.
Padahal aku harus menjadi yang tertangguh di keluargaku.
Aku tak bisa membayangkan isi hati Se-yeon.
Ada apa?
Boleh aku masuk?
Bagaimana kau tahu aku masih di sini?
Aku tak tahu.
- Bila kau tak ada, aku akan pergi. - Bila ada?
Mari minum bersama.
Hubungan kita bukan tipe santai yang biasa minum bersama.
Kali ini seperti itu.
Aku tak akan membicarakan saham atau pun pernikahan.
Anggap saja kita sedang gencatan senjata
atau sedang di halaman memuat permainan.
Waktu kedatanganmu tepat sekali. Aku memang ingin minum.
Kau jadi kejutan yang kuduga.
Keinginan manusia tak selalu terpenuhi.
Iya. Aku tahu.
Apa perlu aku mendengarkan…
Sudah, lupakan.
- Kau selalu begini. - Kau sudah hafal.
Benar.
Se-yeon…
Bila kembali ke masa lalu, apa hubungan kita bisa lebih baik?
- Tidak. - Kenapa?
Karena masalahnya bukan hanya ada pada kita berdua.
Masalahnya terkait Grup Wooseong dan Grup Nakwon.
Meski sekarang kita kembali ke masa lalu, tak akan ada bedanya.
Iya, mau bagaimana pun masa lalu tak akan bisa diubah.
Tapi, kita bisa mengatur masa depan.
Itu yang kuyakini.
Kurasa, sampai di sini dahulu.
Gencatan senjata selesai.
Aku pergi.
Nikmati minumanmu.
KENANGAN TAK TERLUPAKAN
Kau ingin kembali ke layanan penatu?
Iya.
Kenapa?
Kau tak perlu memikirkan pandangan orang lain.
Acara kemarin sudah mengubah anggapan para karyawan tentangmu.
Itu hanya usaha sementara dengan bakat seadanya.
Karena reputasiku sudah membaik,
kurasa ini waktunya aku kembali ke layanan penatu.
Bukankah itu lebih baik?
Aku perlu belajar lebih banyak.
Kau tahu, ada pepatah dari Barat,
"Bangsawan Memiliki Kewajiban."
Aku tahu itu dari pelajaran sekolah.
Se-yeon,
ketika menurutmu aku sudah pantas,
kau bisa mempromosikanku lagi.
Aku mengerti. Aku akan menunggu.
Hei, Ri Moon-seong. Bagaimana keadaanmu?
Kenapa kau membeli pasporku? Harganya tak murah.
Kita hanya mengambilnya. Anggap saja begitu, ya?
Anggap saja ini sebagai investasi.
Kau tahu berapa biaya yang kukeluarkan?
Biayanya 250 ribu yuan.
Di Korea Selatan itu sebesar 50 juta won.
Saat kau mengambil alih posisimu di keluarga, bayar aku 30 kali lipat.
Kenapa? Kau tak perlu khawatir soal uang. Percaya padaku.
Baiklah.
Mari kita pulang!
Ke Korea Selatan!
JALAN PULANG
Hyo-jin.
Hei, Se-yeon.
Bukankah kau akan terbang ke Dubai?
- Benar. Nanti sore. - Lalu, sedang apa di sini?
Aku ingin berpamitan dengan temanku.
- Tapi dia tak ada. - Temanmu?
Iya. Dia bekerja paruh waktu di sini.
- Di hotel ini? - Benar.
- Kalian sudah bertemu? - Siapa yang kau maksud?
Dia orang yang akan kukenalkan padamu. Apa kau ingat?
Sepupuku dari Korea Utara.
Sayang sekali kalian tak bertemu di acara Nenek.
Iya, benar. Korea Utara.
Aku ingin bertemu dengannya sebelum pergi.
Kalian belum bertemu?
- Dengan siapa? - Karyawan paruh waktu di sini.
Dia sepupuku.
Dia adik sepupuku.
Tunggu, coba jelaskan.
Sepupumu pria yang menulis kaligrafi di acara promosi hotel?
- Benar. - Astaga.
Jangan bercanda. Dia bekerja di agensi penyewaan pacar…
Tunggu, sebentar.
Setahuku, pria itu seorang aktor.
- Apa? - Dia bukan berasal dari Korea Utara.
Dia warga negara Korea Selatan.
Tidak, dia itu sepupuku.
- Siapa namanya? - Ri Moon-seong.
Ri Moon-seong?
Bukan. Namanya Yoo Jae-heon.
Sepertinya kau salah orang.
Tunggu. Biar kutunjukkan.
Ini 'kan orangnya?
Orang ini.
Dia seorang aktor teater bernama Yoo Jae-heon.
Kau mau pesan apa?
Ya, aku pesan es Amerikano.
CURTAIN CALL
Se-yeon.
Nenek, bagaimana bila Ri Moon-seong…
Kenapa dia?
Tinggalah di sini sementara.
Aku jadi teringat masa lalu saat menantimu.
Jawab teleponmu, Bangsat.
Jae-heon, aku takut.
Aku tak pernah bertemu siapa pun dari desaku.
Biar mereka tahu Ri Moon-seong ada di sini.