Sub by Netflix Ripped & Resync by Drakorasia
Satu lagi, Pak.
Pak Choi. Satu lagi, Pak.
Pak Choi.
Lantas hari ini?
Benar kau datang demi Hae-e?
Serius kau datang demi Hae-e, tanpa niat lain?
Atau…
Atau jangan-jangan kau…
Halo, Pak Choi.
Aku ibunya Bang Su-a dari Kelas Intensif.
Di Skymom.net…
Astaga!
Apa-apaan mereka?
- Tunggu… - Ini gawat.
Mereka datang setelah tahu semuanya?
Bagaimana bisa tahu?
Mulutku tertutup rapat. Aku tak beri tahu siapa pun kecuali Yeong-ju.
Ini sakit.
Maaf. Aku tak bisa mengontrol kekuatanku.
Bagaimana ini, Pak?
Kau tunggu di sini.
Biar kuselesaikan.
Bagaimana caranya? Pak Choi!
Pak Choi.
- Ibu, ada apa? - Astaga.
Ada masalah?
Tidak ada.
Bukan apa-apa. Kembalilah ke dalam.
Masuk dan tidurlah.
Akhirnya kau muncul.
Kupikir kami harus menunggu semalaman di sini.
Astaga. Semenit saja belum lewat.
Ibunya Su-a tidak sabar, ya.
Wajar aku bersikap begini.
Kau baru selesai mengajar privat Hae-e, 'kan?
Kami sudah tahu semuanya. Jangan coba mengelak.
Itu benar.
- Astaga. - Ada masalah?
Begini…
Jelas ada.
Tentu ini masalah besar.
Ini sangat salah.
Baiklah. Mari kita bicara.
Tunggu. Kau mau ke mana?
Mari bicara di kantorku.
Kurasa banyak yang ingin kau sampaikan.
Cuacanya dingin, jangan sampai kita sakit.
- Kami tak keberatan. - Aku keberatan.
Bisa kacau jika aku flu.
Jika sampai begitu, kau akan lepas tangan, bukan?
Mari kita jalan.
Astaga.
Dia sangat memedulikan kesehatannya.
- Ayo pergi juga. Ikuti dia. - Astaga.
Tunggu.
Ke mana mereka?
Dia tidak menjawab telepon.
Maksudku…
Apa yang terjadi sekarang?
Itu benar.
Aku mengajari Hae-e
secara privat.
Kau tidak malu?
Kau dan Akademi Pride memiliki kontrak eksklusif.
Bukankah ini ilegal?
- Sudah melapor ke Dinas Pendidikan? - Tidak. Tidak ada yang perlu kulaporkan
karena aku melakukannya tanpa bayaran.
Kenapa tidak dibayar?
Ibu-ibu sekalian,
kurasa kalian sudah kelewatan.
Kalian mau menangkapku?
Aku menyesalkan murid yang berhak, malah dikeluarkan dengan tidak adil,
jadi, aku menawarkan diri untuk membantunya.
Kalian tahu, aku melakukan gelar wicara
dan sangat tertarik pada kegiatan kepentingan publik.
Terlebih, kulakukan di waktu pribadi setelah kelasku di sini selesai.
Apa aku punya alasan untuk malu?
Bagaimana dengan materinya?
Kami sudah bayar mahal untuk masuk Kelas Intensif.
Itu bukan materi Kelas Intensif, tapi milikku.
Hak ciptanya atas namaku.
Baik. Anggap saja begitu.
Jika ada murid dengan situasi begitu, kau juga akan memberinya les privat?
Katanya kau yang menawarkan diri.
Soal itu…
Tunggu!
Aku yang memintanya.
Aku memohon agar dia mengajari Hae-e.
Aku memohon kepadanya tanpa henti.
- Permisi. - Aku mengerti
alasan kalian marah. Namun, lampiaskanlah kepadaku.
Pak Choi begini karena aku.
Aku menjadi gelap mata
- setelah Hae-e dikeluarkan… - Tunggu sebentar.
- Ikut aku! - Aku…
- Apa katanya? - Astaga.
- Dia bilang apa? - Tunggu.
- Apa itu tadi? - Astaga.
- Pak Choi, tunggu… - Pak Ji.
Suruh mereka pulang. Aku sudah selesai bicara.
Tunggu. Kami belum selesai.
Kami…
Apa yang kau lakukan, Pak Choi?
- Ini toilet pria. - Jangan ke sini.
Tunggu.
Kapan kau mengikuti kami?
Sudah kubilang tunggu di rumah. Biar kuselesaikan.
Aku tak bisa diam saja. Mereka pasti menyerangmu.
Kau berencana menyelamatkanku?
Kau pikir aku akan diam saja?
Kenapa kau sampai berbohong dan mengorbankan dirimu?
Biarkan aku mengurusnya.
Tetap saja…
Kau tahu kau selalu ingin menjadi pemecah masalah?
Perbaiki sifatmu itu.
Itu menyusahkan diri dan orang sekitarmu. Kau tahu itu?
Kenapa bicara begitu?
Aku tak ingin kau kesusahan karena kami.
Kau malah memperkeruh masalah.
Situasi apa ini? Siapa pun yang melihatnya
akan salah sangka.
Tunggu…
Sikapmu yang membuat mereka salah sangka.
Kita sungguh tidak kompak.
Mari keluar dari sini sebelum berpapasan dengan mereka.
Apa yang akan kau lakukan? Mereka tak akan tinggal diam.
- Entahlah. Aku harus berpikir. - Kenapa marah padaku?
Aku lebih suka menyerang daripada bertahan.
Kerja sama tim.
Kau tak paham itu?
Kau pasti sering mendapat kartu merah.
Aku yakin.
- Ayo cepat pergi. - Apa maksudmu…
Bagaimana dia bisa tahu?
Menyebalkan.
BAB 9: EFEK KUPU-KUPU HUBUNGAN KITA
EPISODE 9
Kenapa Pak Choi bisa tak tahu malu begitu?
Dia berteriak dengan keras, "Apa masalahnya?"
Kita tak pernah menduga ini.
Su-hui!
Kalian di sini! Hei.
Sebentar.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Choi Chi-yeol memberikan Hae-e les privat?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku mengirim pesan pada ibunya Ha-jeong untuk menanyakan sesuatu…
Itu tak penting. Bagaimana kelanjutannya?
Kau sudah bicara dengannya?
Apa katanya?
Dia akan berhenti mengajar privat?
Tidak.
Namun,
jika mendengar jawaban Pak Choi,
tampaknya memang tidak ada masalah.
Lantas jika dia bicara begitu, benar tak bermasalah?
Ini masalah buat kita.
- Tunggu. - Apa?
Aku harus bicara pada Pak Direktur.
- Hei. - Tunggu di sini.
- Apa? - Hei, tunggu.
Dia tampak sangat murka.
Firasatku buruk.
Ibunya Sun-jae di mana?
Kita butuh orang pintar seperti dia.
APARTEMEN IMPERIAL
Lee Hui-jae.
Kau dari mana?
Hui-jae.
Buka pintunya.
Hui-jae!
Waktu yang tepat adalah kuncinya.
Harusnya aku bisa menenangkan dan membuat mereka tutup mulut.
Bagaimana para ibu itu bisa tahu?
Jin I-sang.
CHOI CHI-YEOL BERENGSEK
MATEMATIKA, CHOI CHI-YEOL AHLINYA
Pak Ji, coba hubungi Jin I-sang. Dia mengabaikan teleponku.
- Selamat pagi, Pak. - Pagi, Pak.
- Pak Choi… - Berikan padaku jika dijawab.
Sebentar, Pak. Di dalam ada Pak Direktur…
Hei, jangan dipikirkan.
Pak Choi bilang tak akan ada masalah.
Tetap saja,
mereka tak akan tinggal diam.
Kenapa kau begitu khawatir?
Kalian tidak melakukan hal buruk.
Seorang guru memberikan murid les privat.
Apa itu masalah besar?
Memangnya kalian memalsukan uang atau melakukan penyelundupan?
Masalahnya hanya Hae-e yang diberi les privat.
Itu inti masalahnya.
Kenapa meributkan hal sepele begitu?
Dahulu saat aku kerja sambilan,
jika pelatih renang memegang tangan salah satu murid,
yang lain akan bilang itu diskriminatif. Lalu, mereka bertengkar.
Para ibu itu pasti lebih sensitif
karena ini menyangkut anak mereka.
Masalahnya, ini sang guru bintang, Choi Chi-yeol.
Aku harus melakukan sesuatu.
Saat ini, lebih baik tidak les privat dulu.
Aku tak akan bertele-tele.
Berhentilah mengajar anak itu.
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
ini tidak akan bermasalah di mata hukum karena aku tidak menerima bayaran.
Bukan itu yang kupermasalahkan.
Coba tanya orang di jalan. Apa masuk akal seorang Choi Chi-yeol mengajar privat?
Aku sangat terkejut saat mendengarnya di telepon semalam.
Jika kau tidak berhenti mengajar anak itu, Kelas Intensif akan memboikotmu.
Memboikot diriku?
Itu hanya gertakan.
Mereka ingin anak mereka dapat perhatian penuhmu
dan keuntungan penuh dari materi itu.
Mereka sungguh luar biasa.
Mereka mengatur anggota kelas itu,
bahkan mencampuri waktu pribadi guru.
Apa alasan mereka marah?
Apa karena aku memberikan les privat ke murid yang dikeluarkan secara tak adil?
Atau karena dia dapat peringkat pertama pada ujian uji coba September?
Apa? Dia itu dapat peringkat pertama di sekolah?
Aku akan menerima boikot itu.
- Cari saja penggantiku. - Tunggu. Kenapa reaksimu berlebihan?
Itu yang mereka mau. Aku bisa apa?
- Pak Choi… - Pergilah. Aku harus menyiapkan kelas.
Pak Choi, dengarkan aku.
- Selamat jalan. - Pembicaraan kita…
Ya, ini aku.
Pak Choi.
Aku sudah memikirkannya.
Lebih baik les privatnya istirahat…
Kau juga memboikotku?
Tidak. Aku tak akan membiarkannya.
Sampai nanti.
Kenapa sejak kemarin dia marah-marah?
Belum lama sejak dia membuatku bingung dengan sikap baiknya.
Kak, ada pesanan 20 kotak makan siang grup dari Gedung Hanseong.
Baiklah.
Kau tidak sungguh mundur dan hanya menggertak, bukan?
Aku juga tidak tahu.
Sejujurnya masalah ini terus membuatku marah.
Apa perlu mereka marah hanya karena masalah ini?
Hanya karena les privat dan satu murid.
Kau tahu sendiri sifat mereka.
Ya. Itu sebabnya aku lebih kesal.
Mereka egois dan seenaknya.
Jika kubilang bisa mengajar privat anak mereka,
mereka pasti siap membayar berapa pun.
Tentu saja.
Ini memang soal itu.
Mereka rela melanggar hukum demi anak mereka,
tapi mereka mencegah anak lain mendapat perlakukan khusus.
Astaga.
Ibu-ibu Kelas Intensif sudah tahu
kau les privat dengan Pak Choi?
Aku tak dengar apa pun dari ibuku.
Lantas, bagaimana?
Entahlah.
Kata Pak Choi semuanya baik-baik saja.
Namun, aku cemas.
Rasanya bagai tenang sebelum badai.
Hae-e!
Benarkah itu?
Kau sungguh les privat bersama Pak Choi?
Ibuku yang bilang. Itu tidak benar, 'kan?
Ibuku salah, 'kan?
Dan-ji, Hae-e memang les privat dengan Pak Choi, tapi…
Jadi, berita Pak Choi mengajarimu itu benar,
dan Sun-jae juga mengetahuinya?
Astaga.
Lagi-lagi hanya aku yang tidak tahu. Benar, 'kan?
- Dan-ji. - Dan-ji.
Benar.
Kalian bisa saling mengerti
karena sama-sama pintar dan dewasa.
Kalian pasti tak mau beri tahu aku
karena khawatir aku keceplosan.
Benar, 'kan?
Dan-ji.
Kau yakin?
Pak Choi sungguh akan mundur dari Kelas Intensif?
Dia memang berkata begitu,
tapi itu karena dia masih marah.
Baiklah.
Aku akan menghubungimu setelah memikirkannya.
Dah.
Ada apa dengan Choi Chi-yeol?
Kupikir dia akan menuruti kemauan kami.
Tampaknya dia marah.
Orang yang punya harga diri tak akan terintimidasi.
Tetap saja. Tak sepatutnya dia begini.
Kelas Intensif adalah kelas utama yang dipegang Choi Chi-yeol.
Namun, dia mau melepaskannya demi Hae-e?
Apa dia sudah gila?
Dia gila atau punya hubungan spesial dengan ibu anak itu.
Jangan melantur.
Suaminya di luar negeri. Jangan macam-macam. Dia sudah menikah.
Lagi-lagi sok tahu.
Mana ada hal seperti itu antara pria dan wanita?
Semua mungkin terjadi.
Pak Jang masih saja minta pinjam uang.
Aku jawab dulu, ya.
Aku tidak mengerti apa yang Choi Chi-yeol lihat darinya.
Bukankah itu Bu Nam?
- Di mana? - Itu di sana.
Kau benar.
Kenapa dia ada di sini?
Jangan-jangan…
Astaga.
Sebentar.
Hei, Mi-ok.
Ahli tarot yang tinggal sekompleks dengan Choi Chi-yeol…
Bisakah aku minta bantuannya?
Seharusnya ini tidak boleh diperlihatkan.
Aku akan bertanggung jawab.
Kau kenal aku, 'kan?
Aku perwakilan Gedung 102.
Ini adikku.
Mohon maaf, Pak.
Ini sangat penting.
Putar sekali saja, lalu kami akan pergi.
Kami tidak punya maksud jahat.
Kami hanya melakukan hal yang seharusnya.
Tetap saja. Ini bukan untuk umum.
Berhenti.
Lihat ini.
Benar Bu Nam, 'kan?
Benar.
Astaga. Kau benar.
Astaga.
Tampaknya dia sudah sering kemari.
Lihat dia memasukkan kode sandi.
Astaga.
Maaf. Bisa perlihatkan rekaman hari selanjutnya?
Dia juga datang.
Kelihatannya dia datang setiap hari.
Lihat yang dia bawa.
Sepertinya dia membawakan lauk.
Bahkan kotaknya bukan yang biasa dipakai di toko.
Ini sangat mengejutkan.
Akhirnya aku mengerti.
Choi Chi-yeol mustahil mengajar privat, tapi memberikan les privat kepada Hae-e.
Ini alasannya.
Mereka punya hubungan romantis.
Astaga!
Bagaimana bisa?
Maksudmu Haeng-seon seranjang dengannya
agar Hae-e bisa les privat?
Ini adalah skandal abad ini.
Jika begini, aku tak punya pilihan lain selain menyelesaikannya.
Saat x mendekati negatif tiga,
penyebut mendekati nol.
Karena ada limit,
pembilangnya juga mendekati nol.
Pak, begini…
Kenapa?
Kemarin…
Aku hanya terima pertanyaan matematika.
Sebentar lagi UTS.
Sekarang x kuadrat ditambah ax, ditambah b…
Pak Choi.
Bagaimana kelanjutannya?
Apa ada masalah di akademi?
Tidak ada.
Jadi, abaikan saja.
Perhatikan saja nilai sekolah Hae-e.
Dia mungkin terbebani sebagai peringkat pertama di sekolah.
Hampir lupa. Ini untukmu.
Sepertinya kau tidak bisa tidur semalam karena matamu merah.
Ini teh bunga krisan. Minumlah selagi hangat, sebelum tidur.
Terima kasih.
Lalu…
Tidak jadi.
Hati-hati di jalan.
Aku akan masuk.
Sepenting apa pun anak,
tetap saja ada yang bisa dan tak bisa kita lakukan.
Siapa yang tahu dia masih punya trik?
Jangan anggap remeh Suaimdang.
Lihat saja.
AKADEMI PRIDE
DIREKTUR KANG JUN-SANG
SKYMOM.NET
OLEH SUAIMDANG
Apa?
IBU YANG MENAWARKAN SEKS AGAR ANAKNYA DAPAT LES PRIVAT GURU BINTANG
Apa ini?
- Sial. - Halo.
Aku Suaimdang.
Aku menulis ini dengan berat hati karena kurasa banyak orang harus tahu.
Aku mendapat informasi
bahwa seorang guru bintang matematika jatuh ke dalam pelukan
ibu murid pengelola toko lauk dan memberi privat putrinya.
Suaminya yang sedang berbisnis di luar negeri
pasti akan sangat terkejut, jika mengetahui ini.
Begitu pun dengan para wali murid.
Selain kecewa terhadap guru bintang tersebut,
aku punya pertanyaan untuk wanita yang menjual diri untuk anaknya.
SADAR, PAK! AKU MAU TAK JADI PUTRINYA
Inikah wujud kasih ibu sebenarnya?
SKANDAL PERSELINGKUHAN GURU BINTANG
SUAMINYA PASTI HANCUR
MENJUAL DIRINYA DEMI PENDIDIKAN ANAK?
DIA AKAN DAPAT GANJARANNYA
AKU AKAN MEMBOIKOT TOKO ITU
Choi Chi-yeol, ya?
Mengecewakan.
Bagaimana ini bisa terjadi?
DIA TAK SANGGUP MEMBAYAR
CHI-YEOL TERGODA WANITA MATA DUITAN
SEPERTINYA AKU TAHU TOKO ITU. JIJIK!
SKANDAL PERSELINGKUHAN? MENCENGANGKAN
Haeng-seon, hentikan itu. Kau harus lihat ini.
Kenapa?
Apa ini?
Astaga.
Saat pergi membeli kopi,
aku melihat ibu-ibu berkerumun menggunjingkan toko kita,
jadi, aku penasaran dan…
Bagaimana ini?
Sial.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku harus menyelesaikannya.
Haeng-seon, bicarakan dahulu.
Jangan pakai kekerasan. Mengerti?
Ada banyak komentar di berbagai forum internet.
Penyiar daring pun menyebutnya sebagai skandal abad ini.
Choi Chi-yeol jadi kata kunci pencarian teratas
dan telepon wali murid membanjiri akademi.
Pak Direktur meneleponku sampai 11 kali,
katanya kau mengabaikan teleponnya.
Kacau.
Skandal perselingkuhan guru bintang, apanya.
Cerita yang tidak masuk akal.
Aku mencari tahu ke tim legal akademi,
mereka menanganinya dengan hati hati
karena penulis adalah pemengaruh dan tidak mengungkap identitasmu.
Pemengaruh, apanya?
Minta mereka tinjau semua langkah hukum yang bisa diambil.
Terus pantau komentar yang muncul.
Minta hapus komentar yang berisi identitas.
Konyol sekali.
"Menjual tubuhnya demi anak"?
Yang benar saja.
Kenapa prasangka terhadap wanita seperti ini?
Namun, kabar baiknya,
opini publik lebih berfokus pada Bu Nam daripada dirimu.
Kau pikir itu kabar baik?
Begitu?
Bisa-bisanya kau berkata…
Kau juga tahu bukan itu maksudku.
Kau sangat emosional.
Apa karena dia putri penyelamat hidupmu?
Aku sudah biasa menghadapi ini.
Namun, dia…
Apa ini?
Astaga.
Kau menakutiku.
Di mana sopan santunmu sampai mengagetkan orang begini?
Sopan santun?
Astaga. Meski sudah tahu sifatmu begini, tak kusangka separah ini.
Kau bicara sopan santun setelah mengunggah omong kosong begitu?
Bagian mana yang omong kosong?
Aku hanya menulis yang kulihat.
Faktanya kau sering ke rumahnya.
Benar. Aku memang ke rumahnya.
Namun, tidak seperti yang kau bayangkan.
Aku ke sana untuk mengantar nasi kotak
sebagai syarat memberi Hae-e les privat.
Kau hanya mengantar nasi kotak, tapi Pak Choi melindungimu?
Siapa yang akan percaya itu?
Minggir. Aku harus pergi.
- Sebentar. - Apa yang kau lakukan?
Aku belum selesai.
- Minggir. - Tunggu.
Kubilang, minggir.
- Tunggu. - Awas!
- Astaga. - Aku belum selesai…
Kubilang, lepas!
Ya, Pak Choi.
Sudah lihat unggahan Suaimdang?
Ya. Aku datang untuk menanyainya, tapi dia kabur.
Percuma. Dia tak akan mengunggahnya tanpa rencana matang.
Bagaimana jika aku…
mengunggah klarifikasi?
Aku hanya mengantar nasi kotak ke rumahmu.
Tidak. Kita tunggu dahulu.
Jika muncul sekarang kau akan makin diserang.
Identitasmu berisiko tersebar.
Untuk sementara jangan buka media sosial dan jangan sampai Hae-e lihat.
Tetap saja. Ini sangat tak masuk akal dan menyulitkan…
Tolong dengarkan aku kali ini.
Nanti kuhubungi lagi.
Sial…
CHOI CHI-YEOL BERHUBUNGAN DENGAN PEMILIK TOKO LAUK
Astaga.
Hei.
Ajari aku yang ini.
Kenapa bahasa Korea zaman dahulu aneh sekali?
Aku tak mengerti sama sekali.
Seperti bahasa alien.
Hei.
Nam Hae-e.
Ajari aku yang ini.
Maaf. Nanti, ya.
Kau mau ke mana?
Kapan?
Hei, Nam Hae-e!
Biar kuajari. Yang mana?
Ini puisi zaman Goryeo.
Ada apa dengan Nam Hae-e?
Kenapa dia begitu?
Fokus.
Pak Choi, halo.
- Halo, Pak. - Halo, Pak.
Sudah lihat unggahan Suaimdang?
Di Skymom.net.
Sudah lihat?
Jangan menangis. Kau tak apa?
AKADEMI PRIDE
Pendingin ruangannya terlalu dingin.
Sepertinya bisa dinaikkan sedikit.
Mari panaskan pendingin ruangan dengan semangat belajar kita.
Nomor 15.
Mari kita mulai dengan fungsi kubik.
Apa pun alasannya, bagaimana bisa kita kehilangan semua pelanggan?
Apa hubungannya lauk pauk dengan tulisan omong kosong itu?
Katakan pada mereka, "jangan beli".
Skandal perselingkuhan fenomenal, apanya?
Pikiran mereka kotor.
Melakukan fitnah juga ada batasnya.
Ini sangat tak terduga.
Skandal perselingkuhan?
Melibatkan diriku?
Benar.
Tidak apa-apa.
Jangan takut.
Aku tahu itu tidak benar. Begitu pun dengan Tuhan.
Bagaimana bisa mereka memfitnah seseorang hanya karena les privat?
Padahal kita saling kenal.
Mau dia ibunya Su-a atau Suaimdang,
sejak awal aku tidak suka padanya.
Semarah apa pun,
- anak-anak berada… - Ada Jae-woo.
- Hai, Jae-woo. - Hei.
Hai.
Kenapa tidak ada pelanggan?
Aku buru-buru pulang dari berjalan kaki karena kita paling sibuk
dari pukul 17.00 sampai 18.00.
Ya. Ada juga hari tidak sibuk.
Kurasa kau bisa naik dan beristirahat.
Tidak, aku mau di sini saja.
Bisa saja mereka datang berkerumun.
Selamat datang di Dunia Pak Gaul.
Aku Pak Gaul yang menyajikan informasi terpanas dan tercepat.
Berita terhangat hari ini
adalah mengenai wanita yang berhasil merayu guru bintang.
Setelah mengerahkan koneksi gaulku yang sangat luas,
aku berhasil mengumpulkan informasi
dan menemukan keberadaan toko lauk itu.
Inilah…
BANCHAN TERBAIK BANGSA
…tempatnya.
Astaga.
Sebentar lagi, aku akan mengungkapkan identitasnya kepada kalian
demi kepentingan bersama.
Jika penontonnya melebihi 250.000 orang, aku akan menunjukkan wajah wanita itu.
Tak ada lagi yang bisa melakukan ini.
Ayo, kita masuk.
Shiba Inu, terima kasih atas 100.000 won-nya.
Terima kasih, Kkobi.
Ayo, masuk.
Sudah 250.000 orang yang menonton. Aku akan masuk.
Ayo beraksi.
- CEPAT - MASUKLAH
- TAK SABAR - INI NOKEUN-RO?
- DIA MASUK - AKU KINI PENGGEMAR
- Selamat datang. - Selamat datang.
Halo.
Siapakah pemilik toko ini?
Apa ini? Apa yang kau rekam?
- Apa… - Tunggu sebentar.
Jika dilihat dari auranya, dia pemiliknya.
Bagaimana, ya?
Tipe wanita Choi Chi-yeol agak…
- Apa yang kau lakukan? Matikan! - Tunggu!
- Katakan sesuatu untuk penontonku! - Matikan! Keluar!
Apa skandal itu benar?
Tidak. Itu tidak benar. Pergi!
- Itu tak benar? - Pergi!
- Apa rahasiamu? - Hentikan!
Hentikan!
Heboh sekali siaran langsung ini.
Kudengar wanita yang terlibat skandal ini, ibunya ketua kelas 2-1.
- Ibunya punya toko lauk. - Benar.
Ibunya Nam Hae-e.
Benar juga. Itu ibunya.
Hei, Nam Hae-e!
Ibumu muncul di siaran langsung Pak Gaul.
Benar ibumu, 'kan?
Kau pasti senang punya ibu seksi.
Berkat itu, kau bisa les privat dengan guru bintang.
Apa katamu?
Abaikan saja. Ayo pergi.
Siapa dia?
Dia pria yang kau rayu?
Ibu dan anaknya sama saja. Hebat!
Haruskah aku meminta juga pada ibuku?
- Itu bagus. - Benar, 'kan?
Apa-apaan ini?
Apanya?
Hei.
Kenapa tak minta ibumu memasang filter di mulutmu?
Dasar bocah ingusan!
Hei. Sudah, hentikan.
Hei.
Sudah, ya. Banyak yang melihat.
Hei.
Bukankah sudah kusuruh berhenti?
Sialan…
Bangun.
Sakit, ya?
Sakit?
Bereskan ini.
Pergi kalian.
Kau tak apa?
Tak perlu.
Itu waktunya makan siang. Kenapa berkelahi di kantin?
Kalian sudah kelas 2 SMA.
Lee Sun-jae.
Kenapa kau ikut-ikutan?
Stres belajar?
Pergi ke ruang konselor, lalu tulis surat permintaan maaf.
Satu halaman penuh.
Gunakan prinsip adiksimba.
Mengerti?
Baik, Pak.
Ya.
Pak Jeon.
Kudengar Hae-e orangnya.
Skandal dengan guru bintang itu.
Tunggu sebentar.
Kalau begitu, saat dia mendapat peringkat pertama pun…
Tak kusangka ada rahasia di balik itu.
Aku takjub pada usaha ibunya,
tapi agak janggal jika harus memuji Hae-e.
- Bu. - Ya?
Kau sedang senggang?
Skandal itu saja sudah membuatku kesal,
tapi ditambah siaran langsung?
Orang-orang jahat sekali.
Mencari uang dari kemalangan orang lain tanpa mengecek faktanya dahulu.
Mungkin dia melakukannya untuk mencari nafkah.
Kau memihak orang itu?
- Padahal mukamu sudah tersebar begitu. - Aku juga tahu, Berandal.
Tak perlu mengingatkanku lagi.
Nam Jae-woo, kau tak apa?
Jae-woo.
Astaga.
Yeong-ju! Tolong bantu angkat.
Jae-woo! Hei!
- Pegangi dia. - Kenapa dia?
- Jae-woo! - Bawa ke sini.
- Jae-woo. - Hei.
Dudukkan dia.
SURAT PERMINTAAN MAAF AKU MENGMUKULNYA KARENA DIA PANTAS
Lihat apa kau?
Hei.
Aku yakin kau akan disuruh menulis ulang.
Lalu,
harusnya pakai imbuhan "mem-", bukan "meng-".
Sok pintar.
Masa bodoh.
Aku tidak mau tulis. Lebih baik hukuman fisik.
Apa yang kau lakukan?
Jika ingin meniru tulisanmu, aku harus menjadi anak kecil.
Juga salah eja.
Menyebalkan.
Kau membuatku berdebar barusan.
Jangan meracau, dasar gila.
Kenapa tertawa?
Apa itu?
Tulis sendiri. Jijik sekali.
Kenapa? Teruskan.
- Kau sudah gila? - Tidak.
Astaga.
Kau tak apa?
Kau tidak seperti dirimu.
Harusnya kau yang menendangnya.
Harusnya aku saja.
Kenapa aku dilahirkan?
Keberadaanku sangat mengganggu.
Bagi teman-temanku…
juga ibuku.
Jangan bicara omong kosong.
Kenapa menyalahkan dirimu begitu?
Itu bukan salahmu.
Tidak. Ini salahku.
Semua gara-gara aku.
Ibuku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Aku tahu.
Aku percaya pada ibumu.
Terima kasih.
Aku juga…
merasa bersalah padamu.
Lupakan saja.
Kali ini aku sungguh kecewa.
Awas kalau kau merahasiakan sesuatu lagi. Aku tak akan menemuimu lagi.
Jadi, kalau ada rahasia yang ingin kau beri tahu, ini saatnya.
Terkadang…
rahasia yang kau percayakan bisa berbalik menjadi senjata.
Bicara apa kau?
Ada atau tidak?
Ya, Bibi. Ada apa?
Apa?
…limit kiri saat x mendekati satu negatif.
Karena kita mendekati dari kiri, jawaban yang benar adalah negatif dua.
Sangat penting untuk membedakan antara limit kanan dan kiri,
tapi hati-hati dengan grafik.
Grafik harus dibaca dengan benar.
- Kelas hari ini selesai. - Aku mau bertanya.
Pertanyaan yang di buku tanyakan pada asisten guru.
Ini pertanyaan pribadi.
Apa tipe wanita kesukaanmu?
Lebih penting sifat daripada wajahnya?
Atau seseorang yang unik?
- Pak Gaul? - Ya.
Dia punya banyak pengikut dan melalui siarannya…
Jadi, dia mendatangi toko Banchan Terbaik Bangsa?
Dia langsung masuk ke toko
dan membuat wajah Bu Nam terekam dan menyebarkan…
Kau mau ke mana? Pak Choi!
Astaga.
Kami sudah tutup.
Di mana Nam Haeng-seon?
Tak ada? Kenapa dia tak mengangkat teleponku?
Ada keadaan darurat.
Pulanglah.
Jantungnya tidak apa-apa. Jadi, jangan khawatir.
Paman akan tidur sampai pagi karena pengaruh obat.
Jangan pedulikan siaran langsung itu.
Semuanya akan tenang setelah beberapa hari.
Bibi.
Kenapa tiba-tiba memanggil "bibi"? Kau menakutiku.
- Lebih baik kukatakan bahwa… - Diamlah.
Pasang alarm sebelum tidur. Jangan lupa sarapan sebelum sekolah.
Bibi jangan lupa makan.
Kenapa sikapmu begitu?
Kunci pintu sebelum tidur. Besok kutelepon.
STUDYHARD.COM PAPAN PESAN
UNGGAHAN BARU
Halo.
Aku putri wanita yang terlibat dalam skandal perselingkuhan guru bintang.
Ini tak lama.
Aku menulis ini karena ada sebuah fakta yang ingin kuungkap…
Aku lapar sekali.
- Mau makan tteokbokki? - Tteokbokki?
Aku mau malatang juga.
Ada yang buka selarut ini?
Coba ke kedai tteokbokki, lalu kedai udon.
- Baik. Kedai di depan rumah itu? - Ya.
- Mau beli gimbap juga? - Ya, pasti enak.
Se-na.
Aku hanya mengatakan ini padamu.
Sebenarnya…
ibuku bukan ibu kandungku.
Dia bibiku.
Sungguh?
Aku tidak tahu wajah ayahku,
dan ibuku kabur
waktu aku berumur lima tahun.
Dia meninggalkan aku.
Aku tidak menduga itu sama sekali.
Kau pasti sangat merana.
Awalnya aku sangat sering menangis,
tapi lama-lama terbiasa.
Bibi adalah penyelamat hidupku.
Kau sungguh luar biasa,
Hae-e.
Katanya Nam Hae-e yatim piatu.
Apa itu benar?
Aku dengar dari Se-na,
dan katanya ibunya yang sekarang ternyata bibinya.
Apa?
Tapi kenapa dia sangat ikut campur seperti ibunya?
Dia pasti berkepribadian ganda.
Hae-e!
Baru kembali dari rumah sakit? Mana ibumu?
Bibi Yeong-ju.
Hae-e, ada apa?
Kenapa?
Katanya pamanmu tidak apa-apa.
Kau begini karena terkejut melihat siaran itu?
Bibi, kenapa aku egois sekali?
Andai aku jujur,
orang pasti tak akan salah paham pada Ibu dan Pak Choi tak menderita.
Namun, aku tidak berani.
Aku benci diriku.
Jangan begitu. Ini bukan salahmu.
Ini semua salah para orang dewasa.
Lihat ini.
- Ini? - Ya.
Itu dia.
Dia, 'kan?
Apa-apaan kau?
Bagaimana keadaannya? Apa kata dokter?
Katanya baik-baik saja. Dia kena serangan panik karena stres.
Dia terus tidur usai disuntik.
- Di mana Hae-e? - Dia sudah pulang.
Kenapa kau muncul tiba-tiba begini?
Kita harus lebih berhati-hati.
Waktu ke tokoku kau pandai menyamar.
Aku hanya terlalu khawatir.
Makan malam?
Kau sudah makan?
Aku tidak tahu kau suka apa.
Namun, kau terlihat seperti suka semua makanan.
Kenapa beli di luar? Di rumah sakit juga ada minimarket.
Orang-orang mengenali kita.
Jadi, makan saja di mobil.
Nasi kepal di minimarket ini enak.
Sepertinya aku memang sangat lapar.
Biasanya aku hanya sanggup makan dua,
tapi kali ini tidak bisa berhenti.
Makan saja lagi.
Ide bagus.
Rupanya karena ini para selebritas kencan di dalam mobil.
Rasanya seperti menjadi orang terkenal,
dan semua menakjubkan.
Aku bukan bilang bahwa kita sedang berkencan,
aku hanya memberikan analogi.
Kau sudah selesai? Kalau sudah…
Dasar.
Dia bisa tidur di mana saja.
Setidaknya hatinya tenang.
Kenapa kau tidak bangunkan aku?
Aku…
Aku biasanya tak tidur setelah makan, tapi hari ini terlalu melelahkan.
Biasanya aku tidak mudah tidur di sembarang tempat.
Aku agak sensitif, tapi…
Tapi bagaimana bisa aku tidur begitu?
Rupanya begini pemandangan Sungai Han pada malam hari.
Indah sekali, ya?
Aku menyukai…
wanita ini.
Pak Choi.
Begini…
Mungkin ini bukan waktu yang tepat untuk bertanya soal ini.
Soal pertanyaanku waktu itu…
Ada yang ingin…
aku katakan juga.
Kita hentikan saja
kelas Hae-e.
Apa?
Kubilang kita hentikan saja kelasnya.
Tampaknya harus begitu.
Ya.
Sepertinya begitu lebih baik.
Sebenarnya aku pun sempat berpikir begitu.
Sesungguhnya kau pun sudah menduga hal ini mungkin terjadi,
jadi, memintaku merahasiakannya.
Tapi aku tidak menduganya sama sekali.
Aku memang tidak tahu apa pun.
Sepertinya memang lebih baik kita hentikan di sini.
Tapi apa aku
tak boleh tetap mengirim bekal untukmu melalui Jae-woo…
Jangan.
Aku akan cari tempat lain.
Baik.
Pak Choi.
Terima kasih selama ini.
Terima kasih sudah memberi kesempatan kepada Hae-e,
dan menanggapi sifat berlebihan Jae-woo.
Lalu, aku sangat tersentuh karena kau membelikanku makanan hari ini.
Aku sangat sedih karena tak bisa membalas kebaikanmu selama ini.
Kuharap kau akan terus sukses ke depannya.
Semangat.
Bu Nam.
Ini.
Benar.
Padahal kau sudah membelikan ini.
Akan kumakan saat Jae-woo bangun.
Sehat-sehat, ya.
Ya. Kuharap kau juga.
Terima kasih.
MATEMATIKA, CHOI CHI-YEOL AHLINYA
- Halo. - Halo.
Hai.
- Halo, Pak. - Hai.
Jadwal gelar wicaranya sudah muncul.
Senin, dua pekan lagi, pukul 18.00.
Asosiasi sudah memperingatkan pembawa acara
untuk menolak pertanyaan terkait skandal.
Baiklah.
Berikan buku pelajaran persiapan ujian sekolah SMA Woorim.
Kelas khusus ujian sekolah baru mulai pekan depan.
Untuk Hae-e.
Aku berhenti mengajarinya.
Keputusan yang bagus. Itu yang terbaik untuk saat ini.
Bagaimana dengan Kelas Intensif?
Kelihatannya mereka menyesali perbuatannya.
Jika mereka ingin aku kembali mengajar,
Suaimdang harus hapus unggahannya dahulu.
Menghapus sumber rumor saja bisa menenangkan keadaan.
Aku mau minta tolong satu hal.
Bersulang dengan kopi.
Aku berhenti minum.
- Bersulang! - Bersulang!
Strategi ibunya Su-a memang sangat bagus.
Aku sudah gelisah sekali, takut Choi Chi-yeol tidak menyerah.
Awalnya dia terlihat seperti tegas sekali,
tapi sepertinya boikotnya berpengaruh.
Kau benar-benar ratu negosiasi.
Sekalian saja kita dukung dia jadi anggota legislatif!
Hebat.
Aku tidak melakukannya sendiri.
Ini berkat kerja keras kalian juga.
Tak ada hal penting lain, 'kan?
Aku pamit dulu, ya.
Aku ada rapat.
Baik.
- Dah. - Kau selalu sibuk.
- Mari minum kapan-kapan. - Dah.
Orang akan mengira dia menang perang.
Apa katanya?
Apa aku salah dengar?
Apa katanya?
BANCHAN TERBAIK BANGSA
Terima kasih.
Nam Jae-woo.
Mau terus buat kami terkejut begini?
Minum ini.
Ini baik untuk kesehatanmu.
Aku tidak suka karena pahit.
Minum saja.
Ibu bilang minuman yang pahit baik untuk tubuh.
- Begini, Hae-e… - Ya.
Begini…
Aku kemarin sudah mengobrol dengan Pak Choi.
Soal les privatmu…
Kenapa?
Astaga.
- Hai. - Halo.
- Halo.
Kau juga pasti lelah sekali, ya.
Aku yakin kau pasti begitu.
Aku saja lelah melihat temanku menderita.
Benar.
Pak Choi menyuruhku memberikan ini.
Ini akan membantu Hae-e bersiap untuk UTS.
Begitu.
Dia sudah masuk level satu nasional. Pasti sulit belajar sendiri.
Lebih baik Hae-e belajar dari internet atau les di tempat lain.
- Aku pamit, ya. - Terima kasih.
Dah.
Selamat jalan.
Kak, apa maksudnya?
Kak Chi-yeol tak akan ke sini lagi?
Naik dan istirahatlah.
- Hae-e, ini. - Ya.
- Ayo siap-siap. - Baik. Naiklah.
Kita perlu mencari tiga titik terendah dari S sub n negatif 49.
Pertama…
Ini dia.
Kedua…
Itu dia.
Selanjutnya…
MENU SPESIAL HARI INI BATANG LOBAK KERING, MAKEREL
BANCHAN TERBAIK BANGSA
RUANG BELAJAR
MATEMATIKA, CHOI CHI-YEOL AHLINYA
KEAJAIBAN UJIAN MASUK UNIVERSITAS OLEH CHOI CHI-YEOL, H-30
Dingin, 'kan?
Suhunya makin dingin saat pagi dan sore hari.
Benar. Cuacanya dingin.
Kenapa beli banyak sekali? Lauk kita tak begitu laku.
Setidaknya sudah mulai pulih.
Tetap saja sedikit.
Omong-omong, guru itu sama sekali tak pernah datang.
Siapa?
Siapa lagi kalau bukan pria skandalmu?
Wajar dia takut akan tanggapan orang-orang,
tapi kenapa langsung hilang begini?
Bukankah setidaknya bisa suruh Pak Ji untuk beli…
Mungkin dia sudah temukan yang lebih enak.
Lekas bereskan itu semua.
Baik, Bu.
Apa aku harus cari tempat les baru untuk Hae-e?
Kudengar liburan musim dingin paling penting bagi murid senior.
UJIAN MASUK UNIVERSITAS MATEMATIKA
Gelar wicara ujian masuk universitas? Rupanya ada.
GELAR WICARA UJIAN MASUK UNIVERSITAS
Tunggu. Acaranya hari ini.
Biar kubaca dulu.
"Pusat Konvensi ACC,
pukul 18.00."
Kak Haeng-seon.
Penjual toko Si-won membawa sawi putih.
Dia sudah datang?
GELAR WICARA AKAN DIADAKAN BERSAMA GURU MATEMATIKA, CHOI CHI-YEOL
GELAR WICARA UJIAN MASUK UNIVERSITAS
Permisi.
GURU MATEMATIKA CHOI CHI-YEOL
Halo, Semuanya.
CHOI CHI-YEOL TANYA JAWAB BERSAMA GURU BINTANG
Selamat datang di gelar wicara ujian masuk universitas ini.
Aku pembawa acara hari ini, namaku Han Tae-hwa.
Untuk mempersingkat waktu,
langsung saja kita panggil guru yang akan menjawab
pertanyaan-pertanyaan kita dengan rinci.
"Matematika, Choi Chi-yeol Ahlinya."
Sang guru bintang, Pak Choi Chi-yeol!
Silakan perkenalkan diri, meski kita semua pasti sudah mengenalmu.
Baik. Matematika memang pelajaran yang harus kita cari jawabannya sendiri.
Itu berfungsi meningkatkan daya pikir kita.
Mengerjakan satu soal selama satu jam sendiri
lebih efektif untuk meningkatkan daya pikir
daripada menghafal jawaban sepuluh soal selama satu jam.
Itulah tujuan belajar matematika, dan matematika memang seru.
Kalau begitu,
karena waktu yang terbatas, kami hanya bisa menerima dua pertanyaan.
Karena tadi sebelah depan sudah,
kini giliran yang baju putih di depan.
Tolong berikan mikrofon kepadanya.
Terima kasih.
Halo.
Aku punya putri kelas satu SMA.
Kini, karena dia mulai mempersiapkan ujian masuk universitas,
kami sedang memilih para guru untuk berbagai pelajaran.
Untuk pelajaran matematika,
tentu saja kami berniat mengikuti kelas Pak Choi.
Keputusan yang baik.
Jelas aku berpikir untuk masuk ke Akademi Pride
dan tujuanku masuk Kelas Intensif.
Tapi aku agak sensitif karena ini masalah pendidikan anak.
Aku akan tanya terus terang saja.
Beberapa waktu lalu, kau terlibat dalam skandal yang buruk.
Bu, itu masalah pribadi.
Jadi, silakan tanya soal ujian masuk saja…
Itu skandal yang sudah telanjur diketahui banyak orang.
Lebih baik kau beri penjelasan di tempat ini
agar reputasimu bisa kembali baik lagi.
Tunggu sebentar.
Kenapa Pak Choi yang harus memberi penjelasan?
Pak Choi hanya membantu murid yang malang dengan niatan yang baik.
Jadi, seharusnya ibu berniat buruk itu yang memberi penjelasan.
Biasanya memang banyak benalu di sekitar orang terkenal.
Apa kau tak tahu?
Pikirkan saja dengan logika.
Kenapa Pak Choi akan berbuat begitu?
Posisi sosialnya tinggi,
dan level mereka berbeda…
Maka dari itu, aku makin tidak paham.
Dia orang terkenal.
Kenapa memberi peluang padanya begitu?
Kau sulit sekali diajak bicara.
Kau tidak baca unggahannya dengan benar?
Lihatlah konteksnya dengan benar.
Pak Choi bukan memberi peluang,
tapi wanita itu sendiri yang mendekatinya dengan agresif.
Itu tidak benar.
Aku yang menawarkan diri mengajarnya.
Aku juga yang menyukainya,
bukan dia.
Dia memperlakukanku sebagai guru,
tapi aku menyukainya sepihak.
Dia seorang wanita luar biasa…
yang bersinar dan amat hangat,
wanita yang tidak selevel denganku.
Cintaku bertepuk sebelah tangan.
Jadi, jangan seenaknya bicara.
CRASH COURSE IN ROMANCE
Apa yang Choi Chi-yeol katakan?
Menyukainya sepihak?
Kami sudah percaya pada Choi Chi-yeol!
Kau bahkan membuat dirimu disalahkan atas skandal itu. Kenapa?
Aku menyukaimu.
Teleponnya tidak aktif dan tidak ada di rumah.
Apa kau bisa menghubunginya?
Aku tahu, aku tidak boleh menyukainya.
Kali ini pun, aku menemukan jawaban salah.
Aku akan melupakanmu.
Tampaknya aku menyukai orang itu.
Aku sangat menyukainya, Yeong-ju.
Sub by Netflix Ripped & Resync by Drakorasia