CHUEOTANG SU-JA
Sudah lama sekali aku tak melihatmu.
(EPISODE 8)
Kupikir kau sudah berimigrasi, berandal.
Maafkan aku. Aku sibuk mencari nafkah.
Bisnismu lancar?
Begitulah.
Omong-omong, siapa dia?
Pacarmu?
Dia tetanggaku.
Guru terkenal. Julukannya guru bintang.
Guru, rupanya.
Selamat makan.
Makan yang banyak, Haeng-seon.
Terima kasih, Bibi.
Ayo makan. Ini enak disantap saat hangat.
Tidak ada yang berubah.
Letak dapur, meja,
bahkan kursinya.
Halo.
Masuklah.
Mau makan apa hari ini?
Seperti biasa, baekban.
Tunggu, ya.
Terima kasih makanannya.
Hei, kemari sebentar.
Ada apa?
Sebentar.
Bawa kembali kupon makanmu.
Untuk pelanggan favoritku.
- Tidak perlu begini. - Bawa dan pergilah.
Terima kasih.
Bagian dalamnya juga usang, bukan?
Hampir sama seperti saat ibuku yang mengelolanya.
Setiap datang ke sini, aku senang bisa terkenang saat itu.
Kapan ibumu meninggal?
Tahun Piala Dunia di Afrika Selatan, jadi…
Berarti tahun 2010, sepekan sebelum chuseok.
Hari itu, aku tinggal di asrama, lalu dapat libur hari raya.
Sepekan sebelum chuseok…
tahun 2010?
Masuklah. Kau harus makan.
Kupon makanku habis.
Sontoloyo. Siapa yang mau minta kupon makanmu?
Makanlah makanan hangat agar kau bersemangat kembali.
Cepat masuk.
Sudah kubilang makan dahulu. Sontoloyo.
Cepat masuk.
Ibu!
Kak Haeng-seon.
Lihat siapa ini. Putrimu yang atlet nasional datang.
Hormat.
Masih panas. Dinginkan dahulu.
Padahal ibuku sangat sehat.
Dia meninggal mendadak karena kecelakaan hari itu.
Tepat di depan rumah pula.
Kala itu, di tengah latihan pun aku lari ke kuil tempat ibuku disemayamkan
karena hatiku dipenuhi amarah.
Kupikir, "Kenapa itu terjadi pada orang baik seperti ibuku?"
Jadi, kutitipkan papan arwah ibuku di kuil kecil di Seongbuk-dong
yang sering didatangi Ibu.
Aku menumpahkan air mata dan kekesalanku di sana.
Setelah itu, aku bisa bertahan selama beberapa waktu.
Kulakukan itu selama beberapa tahun.
Cepat dimakan.
BAB 8: KESEMPATAN MENJADI TAKDIR MELALUI PENALARAN INDUKTIF
Aku di sini.
- Bagaimana? Sudah cari tahu? - Ya.
Nam Hae-e.
Dia putri pemilik toko lauk dekat Apartemen Imperial
dan peringkat satu di sekolah pada ujian uji coba September.
Dia langsung meraih peringkat satu hanya karena diajari Chi-yeol?
Bajingan.
Tunggu. Dia putri penjual lauk?
Kupikir dia putri keluarga konglomerat.
Lantas, kenapa dia mengajar anak itu?
Aku tidak yakin ini berhubungan, tapi Lee Young-min
masuk Kelas Intensif setelah menganulir
- siswa yang lolos tes level, 'kan? - Ya.
Siswa itu adalah Nam Hae-e.
Chi-yeol bilang akan keluar program itu jika anak itu tak bisa kembali.
Sepertinya dia punya siswa favorit tiap sepuluh tahun.
Benar juga.
Meski tak bisa menarik perhatian dengan masa lalunya,
cerita ini beda karena baru.
Cerita ini akan sukses.
Benar. Ini akan menjadi cerita menarik.
Baiklah. Mari kita mulai.
CHUEOTANG SU-JA
Apa tadi kita parkir di gang ini?
Masih di depan lagi.
Belok kanan di penatu sana ke arah gereja.
Kau lebih hafal jalan sini daripada aku yang tinggal di sini.
Mengagumkan.
Orientasi arahku bagus.
Mengagumkan sekali. Bagaimana bisa setepat ini?
Itu sebabnya, kita harus mewaspadai orang pintar.
Kau selalu ingat utang orang lain padamu, bukan?
KAFE AYO BELAJAR
KOS SEMANGAT BELAJAR
Pada Tahun Baru Korea hari ini,
kemacetan mulai terjadi di seluruh jalan tol.
Kami akan melaporkan kondisi lalu lintas arus mudik dan balik.
Perjalanan dari Seoul menuju Busan memakan waktu tujuh jam.
Pengguna jalan lebih padat empat kali lipat dari biasanya.
Dikhawatirkan terjadi kecelakaan karena banyak kendaraan tak sesuai jalur.
Berkendaralah dengan aman dan selamat dan rayakan Tahun Baru bersama keluarga.
Saya Reporter Choi So-hui dari JBN.
KEDAI SEON
Apa ini?
Aku mau bayar.
Maaf.
Uangku kurang karena beli ini.
Bolehkah kubayar sekalian dengan ini?
Sudahlah.
Bayar seadanya saja.
Masukkan ke daftar utang.
Sontoloyo, daftar utang apa? Memangnya kau bisa bayar.
Kau bisa menjadi pelanggan tetap di sini.
Ini ambil lagi.
- Tapi… - Ini. Pergi.
Terima kasih.
Cepat pergi.
- Terima kasih. - Dasar…
Aku hanya pesan baekban.
Ada daging sisa.
Agak gosong. Tolong urus ini.
Tampaknya tidak gosong.
Terima kasih.
BANCHAN TERBAIK BANGSA
Terima kasih.
Kompres tanganmu di rumah.
Jangan memforsir tangan kirimu.
Baik. Masuklah.
Kau dahulu. Aku sudah di depan rumah.
Aku masuk setelah kau pergi.
Selamat jalan.
Dia sok kesakitan saat ditusuk jarum. Kenapa tiba-tiba diam begitu?
Sampai matanya berkaca-kaca.
Aku mengantuk.
Kini aku tahu alasannya.
Kenapa aku hanya bereaksi pada masakannya,
kenapa aku terharu tanpa alasan,
dan hatiku terus memikirkannya, serta keluarganya.
MASUKKAN KODE KUNCI
IBU KETUK UNTUK MELIHAT
MENGUNDUH APLIKASI
Kebetulan yang sangat aneh.
Ternyata dia putri penyelamatmu yang sering kau bicarakan.
Aku juga masih tidak percaya.
Dua belas tahun lalu di Noryangjin,
dan sekarang di Nokeun-ro,
ibu dan putrinya memasak untukku.
Kemungkinannya kecil sekali.
Jelas kecil.
Tentu.
Apalagi di bawah langit Seoul yang luas ini.
JUNG YEONG-SUN, KAMI YANG BERDUKA NAM HAENG-JA, NAM HAENG-SEON, NAM JAE-WOO
Saat kita sangat lelah sampai ingin menyerah,
ada kenangan yang bisa membuat semangatmu kembali.
Ya, tentu.
Bagiku itu adalah kedai wanita itu.
Saat dunia jadi menyebalkan dan membuatmu tidak mau hidup,
jika mengingat makanan hangat yang disajikannya untukku,
aku jadi berpikir, "Baiklah. Mari berjuang lagi."
Kini itu membuatku seperti saat ini.
Intinya, semua sudah jelas sekarang.
Setelah kulihat lagi, dia sangat mirip dengan ibunya.
Itu sebabnya aku terus memikirkannya.
Bukan karena saraf simpatis bermasalah,
tapi aku secara naluriah tertarik padanya.
- Maksudmu? - Ya.
Pasti itu alasannya.
Benar.
Aku ingin membalas utang budiku.
Tidak, aku harus melakukannya.
Apa yang paling dibutuhkan keluarga itu?
Kau sudah mau menutupnya?
Masih cukup panas sampai bulan Oktober.
Kita tak butuh pendingin ruangan di musim gugur.
Negara kita tak punya sumber minyak.
Astaga. Dasar pelit.
Kau pikir ada berapa rumah yang bisa bertahan
hanya dengan kipas angin dan tidak punya pendingin ruangan di musim panas?
Lagi pula, akhir-akhir ini menjadi hal yang biasa jika pemilik gedung
memasangkan pendingin ruangan.
Pokoknya, pemilik gedung ini juga agak…
Sebentar. Bukankah ini hari membayar sewa?
Benar. Aku baru ingat.
Bagaimana bisa hari bayar sewa datang setiap bulan tanpa terlewat?
- Karena namanya sewa bulanan. - Aku tahu!
Aku hanya melampiaskan kekesalanku.
Entah aku berjualan untuk bayar sewa atau bayar sewa untuk berjualan.
Ibarat ayam atau anak ayam dahulu.
Keduanya sama saja, Kak.
Maksudmu, "ayam atau telur dahulu", 'kan?
Intinya begitu.
Astaga. Halo, Pak.
Aku baru saja akan mengirim uang sewa…
Begitu rupanya.
Jadi, maksudmu…
pemiliknya ganti orang?
Apakah kami harus pindah dari sini…
Begitu. Syukurlah.
Kalau begitu, sewa bulanan kami tetap sama atau…
Kenapa? Sewanya naik?
Setengah harga?
- Kenapa? - Sungguh?
Kenapa begitu?
Kak, seperti ada yang datang di luar.
Hei. Coba lihat ke sana!
Hei, ada apa?
APARTEMEN IMPERIAL
Klien sudah tiba.
Kenapa terkejut begitu?
Seperti habis melakukan hal buruk.
Ketuk dulu sebelum masuk.
Kau pikir ini kamar kita?
Kalau ini kamar kita, aku tak akan masuk.
BELI BOLA LOGAM
KEKUATAN BOLA LOGAM
Mari kita akhiri kelas hari ini.
Jangan pergi dahulu karena ada pengumuman dari asisten guru.
Aku Choi Chi-yeol.
Terima kasih.
Sebentar saja.
Nama akunnya
"care2022",
kode kuncinya "262923".
Masih ingat soal video kelas tambahan?
Kalian bisa mengaksesnya di situs akademi sampai hari Sabtu malam.
Kalian pasti tahu akun dan sandi tidak boleh disebarkan, bukan?
- Selamat belajar. - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kenapa? Mau kau kirimkan lagi ke Hae-e?
Pendingin ruangannya sudah sampai?
Ya, agak aneh jika hanya dipasang di toko itu,
jadi, kupasang juga di seluruh gedung.
- Kerja bagus. - Tak masalah.
Proses pembelian akan selesai setelah menerima dokumen dari pemiliknya.
Bagus.
Dia tak boleh tahu aku pemilik barunya. Jangan sampai dia curiga.
Aku akan berhati-hati, tapi pada akhirnya dia akan tahu juga, 'kan?
Lagi pula, dia akan dapat salinan aktanya dan melihat namamu di sana.
Kalau itu, bilang saja namanya sama.
- Atau pakai namamu? - Beli properti harus dengan nama asli.
Maksudku, kau ambil saja. Kuberikan untukmu.
Ini membuatku tidak nyaman dan kau sangat menyebalkan.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, mari kita pikirkan bersama.
- Reservasi makan malamnya? - Sudah kupesan.
Paket Deluxe A Hotel Shangri.
Aku harus ke bawah karena jadwal kelasku.
Nikmati makan malammu.
Baiklah. Terima kasih.
Ya.
Tunggu.
Choi Chi-yeol memang luar biasa.
Meluangkan waktu di jadwalmu yang sibuk itu…
Aku tak akan bisa.
Ini pujian.
Kau sangat luar biasa.
Selera orang memang tidak berubah.
Entah 12 tahun lalu atau sekarang.
Tetap saja, terus melirik gadis SMA…
Guru tak boleh begitu.
Halo. Ini aku.
Ya.
Menyebut les privat saja tidak akan berdampak.
Mungkin di sekitar sini heboh, tapi warganet tidak akan peduli.
Fokus pada, "kenapa Choi Chi-yeol hanya memberi les privat pada anak ini".
Semuanya karena mereka memiliki hubungan yang seperti itu.
Kau bilang sudah dapat foto Nam Hae-e atau siapa itu.
Buramkan sekadarnya.
Lalu, buramkan papan nama tokonya dan unggah fotonya.
Harus ada gambarnya. Bukankah begitu?
Sial.
Tentu saja unggah dari akun Chiyeolpayah.
Ya.
Kalau sudah selesai, kirimkan padaku.
Dah.
Yang benar saja.
Kau orangnya?
Kau si Chiyeolpayah?
"Chiyeolpayah"? Apa katamu?
Kupikir kau hanya bisa menggertak, ternyata berani juga.
Lantas, apa maumu?
Jangan ganggu Nam Hae-e.
Jika kau sebarkan tentang les privat itu,
aku akan menjebloskanmu ke penjara
atas penulisan komentar bohong dan pencemaran nama baik.
Aku akan meminta kompensasi kerugian sampai hartamu habis tak bersisa.
Kau akan bersyukur tidak bekerja di industri ini lagi.
Mengerti, Pak Jin?
Sial.
Jadi, asalkan aku tutup mulut, dia akan melupakannya?
Pasti bajingan itu menyembunyikan sesuatu.
BANCHAN TERBAIK BANGSA
Pemilik baru sungguh memasangkan pendingin ruangan di setiap ruangan?
Benar.
Tampaknya dia sangat kaya.
Apa pekerjaannya, ya?
Pak Choi datang.
Hae-e, biar aku saja.
- Aku yang buka. - Astaga.
- Halo, Kak Chi-yeol. - Hai.
- Halo. - Halo.
Apa kau merasa ada yang berbeda?
Terasa sejuk dan nyaman, bukan?
Kelihatannya kau beli pendingin ruangan.
Biasanya hanya ada kipas angin berisik itu.
Pemilik gedung kami ganti.
Dia memintaku hanya bayar setengah harga.
Dia juga memasang pendingin ruangan di setiap kamar.
Begitu rupanya.
Apa kau senang?
- Tidak. - Apa?
Rasanya ada yang ganjil.
Bukankah itu aneh? Mereka baru membeli gedung ini.
Organisasi amal juga bukan.
Kenapa mencela kebaikan orang lain?
Sebaliknya, bukankah ini harus dirayakan?
Uang sewamu berkurang setengah. Kau juga mendapat pendingin ruangan.
Meski aku tidak pernah bilang, kau tahu betapa panasnya di sini?
Aku merasa sangat senang. Sangat sejuk di sini.
- Jae-woo, ini nyaman, 'kan? - Ya, nyaman.
Bagaimana menurutmu, Hae-e?
Kurasa juga begitu.
- Mau merayakannya? - Apa?
Bukankah kalian selalu berpesta saat terjadi hal baik.
Kalian pecinta pesta, bukan?
Mari berpesta.
Aku setuju.
Bagaimana?
Begini…
- Bagaimana? - Baiklah.
Sebelah sini.
Kenapa begitu? Ayo cepat!
Jae-woo, ayo!
Aku datang, Kak Chi-yeol.
Hae-e.
Dia tidak akan minta traktir, 'kan?
Entahlah.
Kurasa Pak Choi yang traktir karena dia yang ajak.
Mari kita masuk.
Pak Choi.
Aku mengerti level pestanya, tapi tempat ini agak …
Jangan khawatir. Aku yang bayar.
Kenapa?
Aku senang karena ada pendingin ruangan.
Suasana kelasku jadi lebih baik.
Terima kasih juga sudah mengajakku ke Klinik Pengobatan Tradisional.
Luar biasa. Aku langsung sembuh total.
Begitu.
Ini amuse-bouche dan minuman pembuka.
Masakan ini dibuat dari mangga, melon, dan jamón.
Aku sarankan makan melon dan jamón dahulu, lalu ditutup dengan mangga.
Terima kasih.
Makanan pembuka hari ini udang dan kerang.
Saus yang ada di atas kerang terbuat dari bulu babi.
Cita rasanya akan terasa karena dibuat dari bulu babi kualitas terbaik.
Cicipi sausnya, lalu makan dengan kerang dalam satu gigitan.
Maaf.
Terima kasih atas penjelasannya.
Namun, bisakah makanannya dikeluarkan lebih cepat?
Secara genetik, keluarga kami cepat mencerna makanan.
Begitu rupanya.
Supnya mau disajikan sekarang?
Ya. Kami suka sup. Pas sekali, aku ingin makanan berkuah.
Terima kasih.
Jika memungkinkan, bisakah sajikan semua makanannya
kecuali makanan penutup?
Kami sangat lapar.
RESTORAN HOTEL
Meja makan memang harus dipenuhi makanan.
Mataku bahagia dan rasanya makmur.
Lezat sekali.
Pak, ini sangat enak.
Benarkah? Kalau kurang, pesan lagi.
Minta tambah menu utamanya.
Tidak. Ini sangat cukup.
Ini saja sudah sangat mahal.
Jangan pikirkan itu.
Jae-woo. Makan yang banyak.
Baik, Kak Chi-yeol.
Pak Choi, sejak kapan Bapak dan Paman berbicara santai?
Saat kita bermain voli kaki,
dia bilang, "Hei, Jae-woo, awasi bolanya." Sejak saat itu.
- Aku berkata begitu? - Ya.
Olahraga tim memang membuat cepat akrab.
Awalnya aku dan Yeong-ju sering berselisih.
Tapi setelah bertahun-tahun berolahraga bersama, kami jadi akrab.
Kurasa itu karena sifat bibi Yeong-ju yang baik.
Nam Hae-e. Ayolah.
Pak Choi, kabarmu baik, 'kan?
Lusa aku mengadakan resital.
Kau harus datang, ya.
Jae-woo, makan lagi dagingnya.
Ini hari keberuntungannya.
Untuk mengatasi ini, limit kiri…
dan limit kanan…
Seharusnya seperti apa? Setara.
Ya. Itu jelas tulisan tangan ini.
Kenapa Pak Choi menulis di materi Sun-jae?
BANCHAN TERBAIK BANGSA
Biar ibu bukakan.
Terima kasih, Bu.
Terima kasih banyak, Pak.
Sudah lama tak makan masakan orang lain, lezat sekali.
Ini bukan apa-apa.
Hei.
- Halo, Pak Choi. - Halo.
Kalian makan makanan enak?
- Ya. - Ya, enak sekali.
Sangat mewah, sangat enak, dan sangat luar biasa.
Melihat Jae-woo sangat gembira, kurasa tempatnya yang sangat bagus.
Mari pergi bersama lain kali.
- Astaga! - Astaga.
Aku pulang.
- Selamat jalan. - Hati-hati di jalan, Pak.
Maju!
Maju ke sini!
Minggir.
Maju…
- Bagus sekali. - Ayo.
Kenapa tepung harus habis di jam sibuk.
Harusnya sekalian kubeli saat belanja bahan tadi pagi.
Sibuk sekali hari ini.
REAL ESTAT KKIRI
Ada pasal yang ingin ditambahkan?
Tidak. Kau membuatnya dengan baik.
- Terima kasih. - Selamat jalan.
Pak Ji.
Kenapa kau ada di sini?
Itu mantan pemilik gedung, 'kan?
Jangan-jangan…
Kau adalah…
Selamat pagi.
- Halo, Pak. - Halo, Pak.
Pak, jika belum makan, mau makan roti lapis?
- Tidak. Kalian makan saja. - Baik.
Ini sarapan atau makan siang?
Ini sarapan siang. Kami tidak sempat sarapan.
Makanlah yang benar. Apa sepotong roti saja cukup?
Tunggu sebentar.
Maksudmu, pemilik baru gedung kita adalah Pak Choi?
Astaga.
Kenapa dia membelinya?
Pak Ji berkata, dia ingin berinvestasi.
Tidak hanya gedung ini, dia juga beli beberapa gedung lain di dekat sini.
Sepertinya, dia tertarik berinvestasi setelah bolak-balik ke sini saat les.
Kalau itu benar,
kenapa minta bayar setengah?
Katanya, dia memang pemilik gedung yang baik.
Bukan hanya kita, tapi penyewa lain juga hanya bayar setengah.
Apa yang dilakukan tangan kiri tak boleh diketahui tangan kanan.
Ini jangan sampai masuk berita. Jadi, aku harus merahasiakannya.
- Omong-omong… - Kenapa?
Kenapa rasanya ada yang mengganjal, ya? Aneh sekali.
Dia juga mentraktir makanan mahal.
Apa menurutnya hidup kita menyedihkan?
Dia mengasihani kita?
Benar.
Aku juga tidak mengerti.
Sejujurnya, dengan uang yang dimilikinya, harusnya beli gedung di depan jalan raya.
Untuk apa dia beli gedung tua di pojok jalan?
Ini pasti…
Pasti apa?
Aku yakin dia menyukaimu.
Astaga. Kau masih saja!
Setelah salah duga yang fatal waktu itu.
Tidak. Kurasa kali ini sungguhan.
Saat bertemu dia kemarin, aku melihatnya.
Dia menatapmu, Hae-e, dan Jae-woo dengan tatapan penuh kasih.
Terutama sorot matanya
yang penuh cinta saat melihatmu. Itu sangat jelas.
Dia menyukaimu,
tapi dia tak bisa menunjukkannya karena dia pikir kau sudah menikah.
Ini caranya peduli padamu karena hanya uang yang dia punya.
Kali ini, aku yakin 100 persen.
Waktu itu kau juga bilang begitu.
Menurutmu guru bintang itu lumayan, 'kan?
Waktu itu, kau bilang dia menggemaskan. Benar, 'kan?
Jujurlah padanya kalau kau belum menikah.
- Jujur padanya. - Sudahlah.
Kau selalu saja memberiku harapan palsu.
Ini bukan harapan palsu.
Tidak.
Benar, itu harapanku untukmu.
Kumohon berhentilah hidup menderita.
Bertemu suami kaya dan hidup berkecukupan. Kumohon.
Mengerti?
Kak, ada pesanan grup.
Baiklah.
Ayo masuk.
Memotong biaya sewa, memasangkan pendingin ruangan,
membelikan makanan mahal, sampai memesan pesanan grup.
Dia seperti raja pemberi bantuan.
Maksudku bagaimana dia bisa begitu terbuka sampai isi hatinya terlihat?
Temanku, tidak bisakah kau gerakkan tanganmu dan bukan mulutmu?
Coba dengar.
Kemarin baru bertemu, lalu pagi ini langsung begini. Berarti dia merindukanmu.
Berhentilah. Kau tidak mau bekerja?
Cepat ambilkan kotak makannya.
Baik, Bu Bos.
Aku ikut antar pesanan. Ini pasti akan menyenangkan.
Dia selalu berlebihan.
Kenapa Pak Choi baik padaku…
Dia selalu memengaruhi…
Tidak. Itu tidak mungkin terjadi.
Mustahil. Tidak mungkin.
Gawat sekali jika aku tak pergi denganmu. Mana bisa kubawa ini sendiri.
- Begini… - Apa?
Apa ibuku datang ke tokomu?
Kurasa datang.
Ibumu pelanggan toko kami.
Begitu rupanya.
Kenapa tanya itu? Ibumu kenapa?
Bukan apa-apa.
Sepertinya ada sesuatu.
Ada apa?
- Tidak ada apa-apa. - Ada apa?
- Serius. - Katakan padaku.
- Bukan apa-apa. - Katakan.
Hentikan. Jangan begini.
- Hentikan. - Cepat katakan.
- Ayo, bicara. - Jangan begini.
Astaga. Kelihatannya seru sekali.
- Hei, Geon-hu. - Ya?
Pas sekali. Terima kasih.
Bawakan itu.
Sial sekali aku.
Kau senang? Kenapa tertawa?
Tolong bawakan, Sun-jae.
Hei, Geon-hu.
Hei! Kembali!
Teman-Teman, ambil buku pelajaran bahasa Inggris ini.
Sun-jae.
Boleh pinjam soal ujian Kelas Intensif yang pernah kau pinjamkan
ke Nam Hae-e?
Untuk apa?
Ada soal yang ingin kulihat, tapi punyaku ada di rumah.
Kau selalu membawanya, 'kan? Pinjam sebentar.
Baiklah. Sebentar.
Ini.
Aku sudah tahu semua, pegang saja dahulu.
Tidak usah. Aku tidak perlu.
Kenapa dia?
Jika kurang, bisa ambil di sini.
- Terima kasih. - Selamat makan.
Bahkan restoran bintang tiga Michelin tidak bisa memuaskanku,
tapi nasi kotak ini bisa.
- Kelihatannya enak. - Jangan pesan ayam goreng atau hamburger.
Makanlah nasi. Orang Korea harus makan nasi.
- Baik. Terima kasih makanannya. - Baik. Terima kasih makanannya.
- Selamat makan. - Silakan.
Enak, 'kan?
Belum kucoba, Pak.
- Cepat dimakan. - Enak.
- Selamat makan. - Katakan padaku jika enak.
Ke depannya, kita akan pesan dari mereka.
- Baik, Pak. - Baik.
Enak sekali.
Hentikan. Berhenti, dasar kau.
Enak sekali.
- Pak Choi… - Halo, Pak Ji.
Pak Ji, cepat masuk. Silakan makan.
- Ya. - Duduklah.
Pak Choi, ada tamu untukmu.
Tamuku?
Maaf, aku datang tanpa memberi kabar.
Aku mengunjungi Ra-mi di akademi dan dengar ruanganmu dekat sini.
Begitu rupanya.
Apa kabar?
Baik. Aku bawakan camilan untuk dimakan bersama.
- Begitu, ya. - Ini.
- Berikan padaku. - Terima kasih.
- Tak apa. - Sini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pak, mau minum kopi di dalam?
Baiklah.
Mari minum kopi.
- Mau kopi? - Ya, terima kasih.
- Permisi. - Silakan.
- Siapa dia? Cantik sekali. - Sungguh.
- Aku belum pernah melihat dia sebelumnya. - Kurasa aku tahu.
Teman kencan buta yang dikenalkan Bu Jung.
- Pak Choi kencan buta? - Kencan buta?
Luar biasa.
Kudengar wanita itu penggemar berat Pak Choi.
Dia seorang pianis dan dari keluarga terpandang.
Tak kusangka orangnya secantik itu.
- Cantik. - Benar.
Kue tar telur!
Ini merek yang baru masuk Korea, 'kan?
- Sedang tren di media sosial. - Benar.
- Ada anggur muskat. - Aku mau.
Ini mewah. Dia baik sekali.
- Ayo foto. - Aku mau.
- Makan ini dahulu. - Aku juga.
Terima kasih.
Sejujurnya aku bukan datang untuk bertemu seniorku.
Aku datang untuk menemuimu.
Apa?
Begitu rupanya.
Apa aku sebegitu tidak menariknya sampai kau tidak membalas pesanku?
Sejujurnya ini membuat harga diriku terluka.
Maaf. Aku agak sibuk kemarin.
Sekalipun sibuk, kau bisa balas setelah selesai bekerja.
Kecuali kau sama sekali tak tertarik.
Karena itu…
aku membawanya sendiri.
Kupikir kau tak akan tertarik jika lewat pesan.
Begitu, ya.
Aku menjadi tertantang.
Sejak awal pun, aku sudah menyukaimu.
Kuharap kau mau menonton pertunjukanku.
Ini kursi paling spesial.
Jika tidak datang, aku rugi banyak.
Kau akan datang, 'kan?
Hei.
Hei!
- Apa? Tunggu di sana. - Kemari!
Yeong-ju, Kemari. Astaga.
- Astaga. - Astaga.
- Kau ini… - Apa?
Kue tar telurnya enak sekali.
- Rasanya lezat. - Kami makan, ya.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Pak Choi, aku pamit.
Ya. Hati-hati di jalan.
Besok, kau harus datang ke resitalku!
Aku akan menangis jika kau tidak datang.
Kami juga permisi…
Kami permisi.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Makanannya banyak tersisa.
- Permisi. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aneh sekali.
Apa aku salah mengira?
Kali ini aku yakin dia menyukaimu.
Pak Choi memacari seseorang?
Dia seorang pianis cantik dari keluarga kaya?
Aku sudah bilang bukan, 'kan?
Mungkin dia tipe yang suka menyebarkan pesonanya.
Apa dia membelikan wanita itu piano?
Cukup!
Kau masih saja membesar-besarkannya.
Awas saja jika kau masih bicara soal dia menyukaiku.
Aku akan benar-benar marah.
Jika kuperhatikan lagi, kau aneh.
Kenapa kau selalu melihat hubungan biasa sebagai hubungan romantis?
Kau punya masalah serius.
Baiklah.
Hanya karena masalah ini kau pikir aku tidak normal?
Tentu saja. Kau pikir ini normal?
Ini sangat menyebalkan. Kau membuatku malu.
Padahal perkiraanku benar.
Aku yakin benar.
Dia berkata sibuk, tapi masih bisa melakukan banyak hal.
Dia bisa berinvestasi, juga berkencan buta.
Ibu.
Kau sudah bekerja keras, Su-a.
Ini. Kau pasti lapar. Makan ini.
- Ibu. - Ya?
Materi Kelas Intensif yang dipegang oleh Hae-e waktu itu…
Ya.
- Kurasa itu bukan milik Sun-jae. - Apa maksudmu?
Aku sudah memastikannya. Itu kertas yang berbeda.
Kertas milik Hae-e ada tulisan tangannya,
tapi tadi kulihat punya Sun-jae tak ada.
Lalu tulisan yang ada di kertas itu adalah tulisan tangan Pak Choi.
Pak Choi mengerjakan langsung di kertasnya?
Mustahil. Kau pasti salah lihat.
Tidak.
Aku sering melihat tulisan tangan Pak Choi di papan tulis.
Gaya menulis orang mungkin beda,
tapi angka dua, empat, dan simbol limit.
Pak Choi punya gaya sendiri dan itu persis seperti itu. Aku yakin.
- Selain itu… - Ya?
Waktu Pak Choi datang ke rumah Hae-e,
itu juga janggal.
Dari mobil sudah terlihat tokonya tutup, tapi kenapa dia turun?
Terlebih selarut itu.
Mustahil.
Dia mengajari Hae-e sendirian?
Kurasa begitu. Meski aku tidak tahu alasannya.
Su-a, kau yakin itu tulisan tangan Pak Choi?
Yakin.
Jelas. Aku ingin bersamamu, Sayang.
Tidak ada makanan di rumahku.
Orang di rumah ini mengabaikanku.
Tentu saja. Nanti kulihat dulu situasinya…
Baiklah, Pak Shin.
Sampai jumpa nanti. Dah.
Putriku sudah pulang?
Hari ini, kau lelah, ya…
Sayang.
Selama berbisnis terkadang kau pakai jasa detektif swasta, 'kan?
- Detektif swasta? - Ya.
Beberapa kali karena masalah uang.
Apa mereka juga menggali masa lalu orang lain
atau membuntuti orang?
Seperti yang ada di film.
Ya, tapi kenapa tiba-tiba menanyakan itu?
Jangan bilang kau ingin melakukannya padaku?
Memangnya rahasia apa yang kau punya? Kau sangat mudah ditebak.
Aku butuh untuk sesuatu. Berikan nomornya sekarang.
Sebentar.
Halo.
Halo. Begini…
Aku dapat nomormu dari Bang Dae-geun.
BANCHAN TERBAIK BANGSA
Kau suka?
Kau sungguh memberikannya kepadaku?
Ya.
Aku punya satu lagi, jadi, kuberikan padamu.
Belakangan semua orang belajar menggunakan ini.
Ini tidak terlihat bekas. Hampir seperti baru.
Ini terlalu berlebihan untuk hadiah peringkat satu.
Aku sering memberikan kejutan seperti ini
saat seseorang mendapat peringkat satu atau nilainya meningkat tajam.
Kau tahu jika benar-benar menolak hadiah itu tidak sopan, 'kan?
Terimalah dengan rasa syukur dan pakailah dengan baik.
Baik. Akan kupakai dengan baik.
Terima kasih.
- Lihat ini. - Ya.
- Di sini. - Ya.
Ini aplikasi belajar matematika.
Kau bisa mengunduh soal tahun sebelumnya dan bisa langsung kerjakan di aplikasi.
Jika ada soal yang sulit,
bisa langsung lihat penjelasannya.
Aku merekam video tahun lalu dan dua tahun lalu yang kukerjakan.
Kapan kau pindah ke daerah sini?
Saat aku kelas 2 SMP.
Sebelumnya tinggal di mana?
Di Jangseo-gu.
Toko lauk pertama ibuku ada di sana.
Kami lumayan lama tinggal di sana karena bisnis ibuku berjalan lancar.
Lalu, kami mendadak pindah ke sini, mungkin karena aku.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Karena aku mengalami pubertas.
Kenapa Bapak bertanya?
Tidak apa. Bapak hanya penasaran.
Kurasa kau tidak punya banyak ingatan tentang nenekmu.
Apa?
Ya, karena nenek meninggal saat aku masih sangat kecil.
Kak Chi-yeol, apa yang kau lakukan besok malam pukul 22.00 sampai 24.00?
Besok?
Ya. Besok kami ada Hari Ayam.
Ikutlah makan ayam dan menonton film bersama kami.
Hari Ayam yang terkenal itu.
Ya. Besok kami akan menonton dokumenter.
Dokumenter favoritku, Penampungan Harimau Benggala.
Ada tempat bernama Taman Nasional Bandhavgarh.
Tempat itu dibuat untuk melindungi harimau.
Ceritanya sangat seru tentang harimau benggala yang tinggal di sana.
Aku bukan orang yang suka menonton film.
Jae-woo, tidak boleh!
Kau punya janji penting, 'kan?
Besok kau harus menonton resital.
Aku juga ingin berkata besok kelasnya libur saja.
Tidak, lagi pula…
Tidak. Kita bisa mengadakan kelasnya lain hari.
Kami tak tahu diri jika sampai mengganggu kehidupan percintaanmu.
Beri tepuk tangan yang keras, lalu minum anggur bersama.
Ini nasi kotakmu. Benar juga!
Besok kau tak butuh nasi kotak, 'kan?
Akhirnya aku punya waktu bebas.
Kita bisa langsung merayakan Hari Ayam, setelah menutup toko.
Teh kayu manisku.
Hati-hati di jalan. Selamat bersenang-senang besok.
Dasar.
Kenapa dia mengatur kehidupan percintaan orang lain?
Minum anggur bersama. Tepuk tangan yang keras.
Dasar tukang ikut campur.
AKADEMI PRIDE
Halo.
Menyebalkan.
Ada apa antara Bapak dan Pak Ji?
Apanya?
Auranya agak beda dengan biasanya.
Tumben dia lewat saja tanpa mengusikmu.
Mungkin akhirnya dia bisa bersikap dewasa.
Yang benar saja.
Mustahil.
Nanti kuberi tahu. Jangan dipikirkan.
Hari ini Bapak pergi ke resital, 'kan? Mau kusiapkan buket?
Kau pikir aku punya waktu menghadiri acara seperti itu?
Anggap saja ini upayamu bersosialisasi, bukan bersenang-senang.
Tadi aku bertemu Bu Jung.
Katanya resital ini diadakan di hari kerja karena dirimu.
Sebesar itu dia menantikan kedatanganmu.
Lebih baik aku datang untuk menikmati acaranya.
Aku benci bersosialisasi.
Bukankah kehidupan sosialmu sangat bagus akhir-akhir ini?
Kau mulai bermain bola. Juga membalas budi.
Kalau itu…
Baiklah.
Siapkan buket atau bunga apa pun itu.
Melelahkan.
Aku tidur dahulu, bangunkan saat sampai.
RESITAL PIANO SOLO HONG HYE-YEON
Nanti makan lagi semur pollack-nya.
- Baik. Terima kasih. - Sampai jumpa.
Pelanggan sudah habis, 'kan?
Aku antarkan bubur labu ini ke Hae-e.
Ya. Pergilah.
- Kak Haeng-seon. - Kenapa?
Kak Chi-yeol sungguh tak datang hari ini?
Ya. Tidak datang.
Sudah berapa kali kau tanyakan ini?
Satu kali. Baru satu kali.
Aku hanya ingin menonton film favoritku bersama Kak Chi-yeol
sambil makan ayam dan mengobrol.
Jae-woo, tampaknya hati Kak Chi-yeol-mu sering berubah haluan.
Kemarin di sini, hari ini di sana.
Ada rencana apa kau hari ini. Ayo ikut Hari Ayam.
Tidak Aku lebih suka burung pegar daripada ayam.
Hari ini ada klub drone. Ini hari pertama.
Astaga. Kini kau sampai masuk klub drone?
Apa kau pernah menerbangkannya?
Jelas belum.
Karena belum pernah, makanya minta diajari anggota lain.
Setelah itu, akan tercipta ikatan,
setelah muncul ikatan, bisa saja jadi kisah romantis.
Dasar profesor percintaan berlagu.
Kak, untuk berjaga-jaga aku pesan empat ekor ayam.
Pesan tiga ekor.
Hei. Jae-woo, pesan empat ekor.
Dasar wanita itu.
Pertunjukan akan dimulai dalam sepuluh menit.
Para penonton diharapkan dapat kembali tepat waktu.
Saat kembali memasuki ruangan, harap matikan ponsel Anda.
Pak, aku mau lihat video pengerjaan soal di aplikasi kemarin,
tapi tidak bisa.
Bagaimana caranya jika hanya ingin menonton videonya?
HAE-E
- Ya, Pak? - Hae-e, soal itu…
Kau harus kerjakan soalnya untuk membuka video penjelasannya.
Bukankah Bapak sedang menonton konser? Bapak bisa beri tahu…
Hanya sebentar, tidak masalah.
Jika hanya ingin menonton videonya, coba masuk ke pengaturan…
Baik. Cari pengaturan?
Di sebelah kanan atas layar, kau akan melihat lambang bergerigi.
Sudah ketemu.
Astaga, panas!
Ibu, tak apa?
- Panas. - Kenapa, Hae-e?
Ada apa? Hae-e?
Berisik sekali.
Benar. Maaf.
Maaf, bisakah menelepon di luar ruangan?
Baiklah. Maafkan aku.
Hampir saja kau celaka.
Untung saja hanya kena sedikit punggung tanganmu.
Jika tumpah ke punggung kakimu,
bisa terkena luka bakar tingkat dua.
Hari ini aku sedang beruntung.
Kau tak apa? Benar tidak perlu ke rumah sakit?
Agak sakit, tapi tak apa. Langsung kukompres es dan pakaikan perban.
Lain kali, harus tenang
saat mengangkat yang panas.
Berhati-hatilah!
Entah kerasukan apa aku tadi.
Kau akan terlambat ke klub drone. Pergilah.
Biar kuselesaikan. Cepat pergi.
Aku boleh pergi?
Tidak. Tanganmu sedang terluka begitu.
Tidak apa-apa. Aku juga akan segera pulang untuk Hari Ayam.
Taruh saja di sini.
- Biarkan saja. - Ini yang terakhir.
Pak Choi?
Kau tak apa? Kau terluka? Di bagian mana?
- Astaga. - Hanya terluka sedikit.
Kenapa kau ada di sini? Resitalnya bagaimana?
Kurasa pertunjukannya belum selesai.
Soal itu…
Kau keluar di tengah pertunjukan?
Tadi Hae-e berkata tidak tahu cara memakai aplikasinya dan tak bisa selesaikan soal.
Kau sungguh datang karena itu?
Aku tidak suka bekerja setengah-setengah.
Selain itu, jam ini memang jadwal les Hae-e.
Aku juga orang yang selalu menepati janji.
- Astaga. - Biar aku saja.
Intinya,
syukurlah lukamu tidak parah.
Ayo masuk.
Aneh sekali dia.
Begitu, ya.
Kau yakin, 'kan?
Tolong kirimkan fotonya sekarang.
Baik.
Astaga.
Awalnya aku tidak percaya.
GRUP IBU-IBU KELAS INTENSIF
Kukira ada angin apa Bu Jang yang pelit mentraktirku makan.
Kau ternyata ingin diskusi kasus? Membosankan.
Sepelit-pelitnya diriku, masih kalah denganmu.
Sejujurnya, aku sangat senang.
Seorang Jang Seo-jin sampai datang meminta bantuanku.
Tampaknya ini klien penting.
Untuk putra kepala pengajar di sekolah anak keduaku.
Jang Seo-jin yang hebat pun tidak bisa menolak jika untuk anak.
Memangnya aku kenapa?
Julukanmu saat pelatihan, Seo-jin Top, bukan?
Nilaimu paling tinggi. Lulusan universitas ternama. Keluarga terpandang.
Kepribadianmu juga yang paling menyebalkan.
Aku baru ingat. Suamimu juga yang terbaik.
Tampan, kaya, dan sifatnya baik.
Kau benar-benar memiliki segalanya.
Kau juga punya dua putra yang pintar.
Menyebalkan.
Hubungan dengan suamimu masih harmonis, 'kan?
Biasa saja. Sama seperti yang lain.
Mana mungkin?
Seorang Jang Seo-jin tak hidup seperti orang biasa.
Kembali ke kasus yang kubicarakan.
Dia putra kepala pengajar di sekolah anakku.
Dia anak yang sangat pintar.
Sayangnya, dia salah pergaulan.
GRUP IBU-IBU KELAS INTENSIF 87 PESAN BELUM DIBACA
Apa lagi ini? Dasar tidak punya pekerjaan.
NOKEUN 2-DONG
Choi Chi-yeol sudah tahu bahwa aku adalah Chiyeolpayah.
Sekarang kita hentikan semua. Sementara, kau buat rencana dahulu.
Untuk saat ini, jangan lakukan apa pun sambil menyusun rencana.
Baiklah.
Aku akan menghubungimu lagi. Dah.
Sial.
SKYMOM.NET CHIYEOLPAYAH
HAPUS
SKANDAL GURU BINTANG CHOI DENGAN SISWI
TEMPAT SAMPAH
HAPUS? YA
Siapa itu?
Sial. Siapa yang datang?
Siapa kau?
Sebenarnya apa yang akan kau lakukan, Hui-jae?
Kenapa kemari?
Jangan mendekat! Menjauhlah!
Pergi! Jangan mendekat.
Jangan mendekat.
Itu Taman Nasional Bandhavgarh di India.
Tempat itu dibuat untuk melindungi harimau. Itu B2!
Itu B2.
Namanya B2.
- Di Bandhavgarh, B2 adalah… - Jangan membocorkannya, Paman.
Pak Choi baru kali pertama menonton.
Harimau benggala sangat besar.
Panjangnya sekitar 2,4 hingga 3,6 meter. Beratnya antara 140 dan 320 kg.
Lalu, mereka tidur siang selama 16 jam.
Dahulu, Kak Haeng-seon pernah tidur selama 14 jam.
Kakakku kalah tipis dengan harimau benggala.
Apa masih bisa dikatakan tidur siang jika 14 jam?
Kak Chi-yeol, makan paha ayamnya.
Ayam bumbu di sini lebih enak daripada ayam gorengnya.
Ya.
Terima kasih, Jae-woo.
Ibu, aku mau lobak.
- Ini. - Ini.
Terima kasih.
Berikan padaku.
Ini ringan.
Tanganmu terluka.
Pak Pemilik Gedung.
Aku tidak paham dan ingin bertanya.
Jika maksudmu masalah itu,
aku memang hobi berinvestasi properti.
Selain itu, aku membantu dalam rangka menstabilkan perekonomian masyarakat.
Itu alasanmu bersikap baik kepadaku?
Kau potong biaya sewa, pasang pendingin ruangan,
bahkan sampai mentraktir keluargaku hidangan mahal.
Apa salahnya bersikap baik?
Pertanyaanmu agak aneh.
Satu lagi, Pak.
Pak Choi.
Lantas hari ini?
Benar kau datang demi Hae-e?
Serius kau datang demi Hae-e, tanpa niat lain?
Atau…
Atau jangan-jangan kau…
CRASH COURSE IN ROMANCE
Aku membantunya secara pribadi.
Kau tidak malu?
- Kalian mau menangkapku? - Tunggu!
- Aku memohon agar dia mengajari Hae-e. - Permisi.
- Ikut aku! - Aku…
Apa alasan mereka marah?
Lihat saja.
Apa pun alasannya, bagaimana bisa kita kehilangan semua pelanggan?
Ibu dan anaknya sama saja. Hebat!
Andai aku jujur,
orang pasti tak akan salah paham pada Ibu dan Pak Choi tak menderita.
Dia kenapa?
Apa-apaan kau?
Aku menyukai wanita ini.
Terjemahan subtitle oleh Inas Amalia Putri