Benar. Itu Pak Choi.
Tapi kenapa turun di situ?
Apa mau beli lauk?
Selarut ini?
Benar, 'kan?
Tokonya juga tutup.
Aneh sekali.
Rasanya manis sekali.
Seharusnya beli sebungkus lagi. Padahal murah.
Bukankah itu Su-hui? Sedang apa dia di sana?
Astaga! Ini gawat.
Astaga.
Ya, aku hampir…
Jangan bicara dan celingukan.
Dengar arahanku dan jalan ke toko sealami mungkin.
Apa maksudmu?
Jangan membantah. Lakukan saja instruksiku.
Ada Su-hui…
Maksudku, ibunya Su-a melihatmu dari jarak 20 meter.
Jangan menoleh ke belakang! Dia melihatmu!
Dia sedang melihatmu.
Bersikap seolah kau
akan membeli nasi kotak, lalu kembali ke mobilmu.
Jangan berlebihan. Dengan tenang.
Tokonya sudah tutup.
Aku lapar.
Hari ini aku makan seadanya saja di rumah.
Pak Ji, aku telepon lagi nanti.
Jangan berlebihan.
Kenapa dia?
Ternyata dia datang untuk membeli nasi kotak
tanpa tahu tokonya tutup.
Pak Choi juga makan lauk dari toko Hae-e.
Mengecewakan.
Benar,
Di luar dugaan, selera makannya sederhana.
Ayo pulang. Aku ada kelas daring.
Baiklah. Ayo pulang.
Nanti ibu buatkan roti lapis.
Ya.
Sudah aman.
Ya.
- Mobilmu? - Di depan toserba.
Untung aku dapat tempat parkir.
- Kenapa? Ada apa? - Tunggu.
Nyamuk.
Kalau digigit, gatalnya bisa berhari-hari.
Apa masalahmu?
Tak kusangka kau sangat mudah terkejut.
Kau pasti tak punya banyak energi.
Bukan karena aku lemah.
Sudah kubilang, pengaruhku di dunia pendidikan…
Aku tahu
pengaruhmu begitu besar.
Karena itu aku berusaha memberimu makan.
Kalau bukan karena reaksi cepatku, semua sudah berantakan.
Kelihatannya mereka tahu pelat nomor mobilku.
Aku harus membeli mobil baru.
Kau akan menjual mobilmu?
Itu mobil baru, bukan?
Kenapa dijual? Harganya tidak seberapa.
Tinggal beli lagi saja.
Begitu, ya.
Tinggal beli lagi saja.
Seperti aku saat membeli buah.
BANCHAN TERBAIK BANGSA
BAB 7: HUKUM TARIK-MENARIK YANG SANGAT BIASA
Pemberian penghargaan untuk murid berprestasi akademik
ujian uji coba bulan September akan dimulai.
Nam Hae-e dari kelas 2-1.
"Penghargaan ini diberikan kepada siswi yang berhasil meraih peringkat satu
pada ujian uji coba bulan September 2022.
Pada tanggal 21 September 2022.
Choi Jeong-an, kepala sekolah SMA Woorim."
Tampaknya ini kali pertamamu meraih peringkat satu pada ujian uji coba.
Selamat.
Kalian tidak tepuk tangan?
Ini kali pertama Hae-e menjadi peringkat satu. Ayo tepuk tangan!
Nam Hae-e, kau membuatku bangga.
Bang Su-a dari kelas 2-1.
Selamat atas prestasinya.
Kau dapat peringkat satu pada bulan Juni, ya? Prestasimu baik.
Belajar lebih keras lagi.
Lee Sun-jae dari kelas 2-1.
Selamat atas prestasinya.
Sun-jae.
Ya?
Pelajaran bahasa Korea saja yang perlu ditingkatkan.
Kau punya gen yang bagus. Tunjukkanlah.
Baik, Bu.
Baiklah.
Bilang ibumu, aku akan menghubunginya.
Selamat, Nam Hae-e.
Peringkat satu di sekolah?
Benarkah? Hae-e?
Ya, peringkat satu di sekolah.
Hanya Hae-e yang dapat nilai matematika sempurna.
Astaga.
Bagaimana bisa menjawab soal matematika benar semua?
Hae-e pasti genius, Haeng-seon!
Ini luar biasa.
Jae-woo.
Pukul punggungku. Ini bukan mimpi, 'kan?
Sakit, Yeong-ju.
Ini bukan mimpi.
Ya, ini nyata. Nikmatilah!
Yeong-ju, kupikir kebahagiaan tidak berdasarkan nilai.
Tampaknya itu karena aku tidak pernah mengalaminya.
Aku bahagia sekali. Rasanya aku bisa terbang.
Tentu saja.
Sudah bisa ikut Olimpiade saja sudah senang, apalagi dapat medali emas.
Tidak sembarang orang bisa mendapat julukan guru bintang.
Maksudku hanya dengan les privat bisa langsung dapat nilai sempurna.
Benar.
Meski Hae-e juga belajar keras, tapi ini juga berkat bimbingan Kak Chi-yeol.
- Halo? Kenapa kau… - Pak Choi!
Kecilkan suaramu.
Ada urusan apa sampai kau bersemangat sekali?
Hae-e berhasil.
Berhasil apa?
Ujian Uji Coba bulan September.
Dia peringkat satu di sekolah. Hanya dia yang dapat nilai matematika sempurna.
Baguslah.
Bukankah sudah jelas? Aku yang mengajarinya.
Benar sekali.
Dahulu jika dengar itu sangat menyebalkan, tapi sekarang tidak masalah.
Kau memang yang terbaik. Aku menghormatimu!
Entah itu pujian atau bukan.
Ini seratus persen pujian.
Terima kasih banyak. Aku akan mentraktir makan enak.
Kau bisa menantikannya.
- Senangnya. - Bagus!
Bagus!
Bagus sekali.
Luar biasa!
Aku mengakuinya meski kau temanku.
Kau hebat.
Sejujurnya nilai ujian uji cobamu tidak sebagus nilai rapormu.
Tapi bagaimana bisa nilaimu naik tanpa mengikuti satu pun akademi.
Aku hanya beruntung dan jawaban tebakanku benar.
Beruntung termasuk kemampuan. Pamerkan saja.
Aku akan bilang ibuku
bahwa nilai tidak hanya naik karena mengikuti akademi.
Lihatlah Hae-e.
Bagaimana kalau aku berhenti dari akademi
dan ikut mentoringmu seperti Geon-hu?
Jangan meracau.
Dia belum pernah belajar. Aku hanya mengarahkannya.
Membicarakanku?
Kenapa? Ada apa denganku?
Bukan apa-apa.
- Benarkah? - Ya.
Omong-omong,
aku penasaran.
Hae-e,
kenapa tadi kau muncul di televisi?
Itu karena…
Yang benar saja.
Apa? Apa aku salah lihat?
Tidak.
Mungkin itu hanya mimpiku.
Mari kita makan saja.
Baiklah. Selamat makan.
Lihat. Bang Su-a yang kalah telak dari Hae-e.
Raut mukamu asam sekali.
Lihat pipinya yang membengkak.
Dia akan mulai mengomel.
Dia pasti memakan amarahnya.
Bisa jadi.
Kenapa dia seperti itu?
Dia mengekspresikan kedengkiannya pada Hae-e dengan seluruh tubuhnya?
Dia tampak benar-benar sakit.
- Astaga. - Kau tak apa?
INSTALASI GAWAT DARURAT
Permisi…
Su-a!
Su-a.
Kau tak apa-apa?
Kau kesakitan?
Astaga. Bagaimana ini?
Kau sungguh tak apa?
Apa yang terjadi?
Kenapa bisa sampai gangguan pencernaan begini?
Astaga.
Lihat wajahmu sampai begini.
Pucat sekali. Tidak ada aliran darah.
Dengar, Su-a.
Ibu sudah menyuruhmu mengurangi minuman berenergi, bukan?
Kau meminumnya setiap malam.
Pamanmu sudah memperingatkan ibu bahwa minuman itu ada efek sampingnya.
Kau harus mengendalikan konsentrasi di kepalamu.
Kau membuat ibu sedih.
- Dia dapat peringkat satu. - Apa?
Nam Hae-e.
Apa katamu?
Ujian Uji Coba September.
Nam Hae-e yang dapat peringkat satu di sekolah.
Su-a.
Hari ini mau istirahat?
Ambil materi kelas tambahan saja.
Namun, ini bisa membuat perkembanganmu melambat, bukan?
Nanti akan membuatmu kesulitan.
Benar.
Ayo bertahan sedikit lagi.
Apa gunanya menjadi peringkat satu di ujian uji coba?
Secara keseluruhan, kau jauh lebih unggul.
Kau bisa kembali menjadi peringkat satu di ujian berikutnya.
Telepon ibu jika kau mau pulang cepat hari ini.
Ibu akan menunggu di kafe dekat sini.
Ya?
Bisa-bisanya
Hae-e yang mendapat peringkat satu.
Aku tidak bisa memperlihatkan kekesalanku di depan Su-a.
Bu Jang, akan kulakukan sesuai rencanamu.
Terima kasih.
Ya, ada apa?
Bu Jang, apa kau sudah tahu?
Sun-jae membagi materi Kelas Intensif dengan Hae-e.
Ternyata belum tahu.
Tolong perhatikan Sun-jae lebih saksama.
Meski itu hanya materi, tapi aku khawatir.
Sudah banyak contohnya.
Siswa peringkat satu SMA Seonil berpacaran dengan siswi peringkat lima.
Pada ujian berikutnya, siswa itu turun menjadi peringkat ke-20
dan nilai siswi itu naik menjadi peringkat satu.
- Bukan maksudku Sun-jae akan… - Tenang saja.
Putraku adalah urusanku.
Ya, Ibu.
Hei.
Kau sungguh memberikan materi Kelas Intensif kepada Hae-e?
Kau sudah gila?
Begitu?
- Bukan begitu, Ibu. - Jangan mengelak!
Ibunya Su-a menelepon ibu.
Apa alasanmu? Ibu sudah memohon kepadamu.
Jawab, Sun-jae.
Kalau begitu, baiklah.
Jika kau tidak bisa, biar ibu saja.
Ibu akan mendatangi ibu Hae-e
dan bertanya, "Bukankah kau terlalu gigih menyuruh anakmu belajar?"
Bagaimana?
Coba saja.
Atau aku tak akan menemui Ibu lagi.
Sun-jae.
Lee Sun-jae!
Bu Jang.
Klien minta rapat ditunda selama satu jam.
Baiklah, silakan.
FIRMA HUKUM T&A
Kau masih muda. Tidak berpacaran?
Tetap bekerja di hari libur?
Mau makan atau lepeh? Pilih salah satu.
- Pak Song. - Apa?
Aku yakin pernah melihat anak itu.
Namun, aku tidak ingat.
Dia bukan buronan.
Jaket bertudung hitam, berjalan sambil menunduk
dengan postur bungkuk itu,
aku yakin…
Astaga, panas.
Panas sekali.
Hei, mi instanmu…
Hei!
Bagaimana mi instanmu?
Astaga.
Benar. Aku yakin ini orangnya.
Soal apa ini?
Kasus Lee Young-min. Bola logam itu.
Sebenarnya, ada keluhan di musim panas.
Setiap malam, seseorang menembakkan bola logam dan sangat berisik.
Juga ada kucing jalanan yang mati.
Aku pergi ke gang itu,
lalu ada seseorang yang kabur setelah melihatku.
Saat mengejarnya, aku kehilangan jejak.
Namun, dia orangnya.
Pria berjaket tudung hitam di seberang Young-min.
Meski mukanya tidak terlihat,
tapi tinggi badan dan perawakannya sama.
3, NOKEUN-RO 17 BEON-GIL
Lihat?
Setelah Young-min keluar, dia langsung mengikuti.
Pak Bae, aku sudah memeriksa permintaanmu.
Baru-baru ini, di tiga polsek
ada laporan mengenai bola logam itu.
- Ini 3 per 4p, 5 per 4p, dan seterusnya. - Ya.
Apa lagi yang harus digunakan untuk menjadikan semuanya bilangan asli?
- Jangkauan a sub 5. - Benar.
Maka, nilai p adalah satu per tiga dan satu per delapan.
Jika keduanya dijumlahkan, maka 120S…
Masih lama, Hae-e? Kapan selesai?
Sebentar lagi.
Sebentar lagi kapan?
Berapa menit?
Sisa dua soal, jadi, delapan menit.
Delapan menit?
Baiklah, Kak Chi-yeol.
Cepat selesaikan.
Bapak pasti bingung karena pamanku.
Sedikit.
Sepertinya Paman mulai menyukai Bapak sejak kita berkemah.
Dia membicarakan Bapak sepanjang hari.
Mungkin karena hanya tinggal dengan perempuan, dia ingin sosok sepertimu.
Begitu, ya.
Tampaknya kau sudah lama tidak tinggal dengan ayahmu.
Kudengar dia tinggal di luar negeri.
Soal itu…
Begitulah.
Kurasa kita harus bergegas.
Paman Jae-woo mulai tak sabar.
Baik.
Pesta?
Tidak perlu. Aku kurang suka…
Ayolah. Ikut saja.
Aku ingin mentraktir.
Tidak, sungguh.
Aku benci suasana berisik dan ramai.
Aku bahkan benci pesta ulang tahunku.
Makan saja bersama keluarga.
Ini bukan makan malam keluarga.
Ada Yeong-ju menunggu di bawah.
Ayo bergabung, Kak Chi-yeol.
- Itu… - Benar, mari makan bersama.
Ini untuk merayakan peringkat satu Hae-e.
Atletnya menjadi pemain terbaik, tapi pelatihnya tidak ikut?
Aku sengaja tidak membuat nasi kotak.
- Kenapa… - Sungguh tidak mau ikut?
Aku memesan jokbal.
- Aku tak begitu suka… - Jokbal Hoy?
Jokbal mereka enak. Makan sedikit saja, Pak.
Aku tidak suka jokbal.
Lihat? Ini keinginan Hae-e.
Aku dan Jae-woo terkadang seperti ini,
tapi Hae-e bukan tipe yang suka merengek seperti ini.
Dia pasti sangat senang sampai seperti ini.
Ibu, kau menjual namaku lagi.
Ayo makan bersama, Kak Chi-yeol.
Ayolah, Pak Choi!
BANCHAN TERBAIK BANGSA
Tahu aturannya, 'kan?
Menyisakan makanan
adalah dosa.
Habiskan jatah masing-masing.
Ayo, bersiap.
Mulai.
Astaga.
Lezat sekali.
Makan yang banyak.
Ya.
Nikmatnya.
Bagaimana
kalau kita bersulang?
Angkat gelasnya.
Terima kasih kepada semua yang telah datang di pesta ini.
Terutama He-e yang berhasil mewujudkan impian ibu meraih medali emas
melalui prestasi belajarnya.
Lalu, Pak Choi yang menuntun kita ke keajaiban ini.
- Kau sudah bekerja keras, dan… - Mari menyulang.
- Menyulang. - Menyulang.
Enak sekali.
Hore.
Seharusnya aku tidak makan begitu banyak jokbal.
Harusnya kuminum dengan perut kosong.
- Kalian sedang apa? - Lomba minum satu tegukan.
Rekor terakhir, Kak Yeong-ju 8,01 detik,
dan Kak Haeng-seon 8,03 detik.
Lomba dimenangkan Yeong-ju.
Skornya imbang, tiga banding tiga.
Hore.
Persaingan yang tak berguna.
Sangat bodoh.
Hei, Haeng-son. Aku tak bisa menerima hasilnya.
Ayo satu babak lagi.
Jangan sok berani.
Baiklah. Aku akan meladenimu.
Tenangkan diri kalian.
Hari ini bukan hanya kita, tapi ada Pak Choi juga.
Baiklah. Mari lakukan lomba tim. Timku dan timmu.
Aku tak takut.
Namun, jumlahnya tidak pas.
Dia jadi anak bawang?
- Anak bawang? - Ayolah.
Itu tak seru.
Kalau kurang, tambahkan saja.
Kak Chi-yeol, skornya tujuh-kosong.
Pak Ji, kenapa baru datang?
Apa yang kau lakukan…
Kenapa tak langsung bergabung?
Gara-gara kalah jumlah, kita kalah!
Tunggu.
Siapa yang bilang dua pria mampu mengalahkan tiga wanita?
Pak Ji, kau datang.
Kau tampak lebih putih di bawah sinar rembulan.
Elegan sekali.
Bagaimana kalau kita ubah timnya?
Tak seru karena kemampuannya tidak setara.
Tidak, aku suka setim dengan Kak Chi-yeol.
Timnya sama, tapi ganti permainannya.
Sejak awal, ini bukan permainan yang seimbang.
Baiklah. Tidak masalah.
Basket juga boleh.
Terserah.
Sebaiknya kita pilih apa?
Olahraga apa yang tak pakai tangan?
Mereka tim nasional bola tangan, apa pun yang pakai tangan merugikan kita.
Mungkin sepak bola?
- Atau voli kaki? - Voli kaki?
Voli kaki boleh juga. Bagaimana?
Setuju.
Mari mulai.
Hore!
Tendangan Kak Haeng-seon terlalu keras!
Hore!
Baiklah.
Tetap tenang. Kita sudah pemanasan.
Awasi bolanya.
Chi-yeol.
Kenapa berikan kepadaku?
Berikan kepada mereka.
Lempar.
Lihat bolanya! Semuanya fokus!
Baiklah. Jae-woo, oper kepadaku.
Bagus.
Hore! Sembilan-satu.
- Ya! - Bagus!
Maksudku…
Dia bersemangat sekali.
Permainan ini tidak buruk.
- Satu poin lagi. - Bagus!
Berikan bolanya!
Pak Choi.
Ya, kenapa? Aku kenapa?
- Apa? - Maksudku…
Apa? Ada apa?
Memangnya aku kenapa?
Kau tidak apa? Kelihatannya kau terlalu memaksakan diri.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Ini bukan apa-apa.
Apa maksudmu?
Ayo lanjutkan. Baiklah!
Aku akan servis.
Pukul sekarang!
Aku?
Pak Choi!
Ya?
Aku ambil. Hae-e!
Hae-e.
Yeong-ju!
- Pak Choi! - Kak Chi-yeol!
Ada apa? Kenapa?
- Kau terluka? - Pak Choi, tak apa?
Es batu.
Pegang ini.
Astaga.
Pelan-pelan.
Coba kulihat.
Kau tak apa?
Tidak sakit?
Coba kulihat.
Kau tak apa?
Dasar gila. Apa yang barusan kubayangkan?
Ini tidak normal.
Dia sudah menikah, terlebih dia orang tua murid.
Kenapa jantungku bereaksi seperti ini?
Meski ini saraf otonom, reaksinya sangat tidak terkontrol.
Benar. Hari ini aku habis olahraga.
Pasti tubuhku dipenuhi adrenalin karena sudah lama tidak olahraga.
Setelah saraf simpatis aktif,
sistem saraf otonomku tak terkendali.
Benar. Pasti itu alasannya.
Karena aku sehat.
Mungkin begitu.
- Sammy. - Ya? Silakan katakan.
Sejauh mana sistem saraf simpatis
bisa memengaruhi sistem saraf otonom?
Aku tidak tahu.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Sangat tidak sehati.
Sama sekali.
Baiklah.
Sebaiknya aku tidur.
Semua akan membaik setelah tidur.
Saat bangun,
saraf simpatisku akan kembali normal.
Perasaanku akan menjadi damai.
Tenanglah.
Sammy, matikan lampu.
Baik. Lampu akan mati.
Tenanglah.
Tenang.
Kau tak apa, Pak Choi?
Ini produk kesayangan atlet tim nasional.
Jika terasa sakit, kau harus ke rumah sakit.
Jantungku berdebar sangat kencang.
Aku langsung terpikir untuk ke rumah sakit.
Hal ini…
mustahil bisa terjadi.
Kau tahu aku, bukan?
Aku Pria Satu Biliun Won, guru yang luar biasa.
Aku Choi Chi-yeol, guru bintang
yang bayar pajak lebih besar dari selebritas.
Bagaimana aku yang hebat ini
bisa punya perasaan aneh ini?
Berdebar?
Dia juga terlihat cantik di matamu?
Penyakit apa ini?
Dokter.
Aku sungguh bukan orang seperti ini.
Aku orang yang sangat logis dan rasional. Juga bermoral.
Aku benci melanggar aturan, melakukan sesuatu yang ilegal dan tabu.
Aku juga muak dengan hal yang tidak bermoral.
Apa yang membuatku terpikat?
Apa karena aku kesepian?
Terlalu fokus bekerja?
Atau kurang kasih sayang?
Kau sudah sangat mengerti masalahnya.
Kau sudah seperti pakar.
Dugaanku benar?
Kau tidak menjalin hubungan dengan orang di sekitarmu kecuali para murid.
Kau juga sangat waspada.
Keseharianmu juga sangat teratur.
Semua manusia…
merasa kesepian.
Itu sebabnya kita bergantung pada hubungan emosional dengan lingkungan terdekat kita.
Namun, karena kau tidak punya tempat bergantung,
kau bisa jatuh hati pada seseorang di situasi yang tidak terduga.
Seketika.
"Seketika"?
Lantas…
apa yang harus kulakukan?
Bagaimana ini?
Entahlah.
Tidak ada yang salah dengan perasaanmu, jadi, jangan menyalahkan dirimu.
Bagaimana kalau begini?
Mencoba yang belum pernah dilakukan.
Meningkatkan hubungan antarmanusia,
Keluar dari rutinitas dan temui orang baru.
Sebelum kau menyadarinya,
perasaan yang tidak kau inginkan itu
akan hilang.
Cuacanya…
menjadi lumayan dingin, ya?
Apa?
Ya, begitulah.
Tidak terasa
ujian masuk universitas akan segera tiba.
Bagaimana persiapan kelas khusus? Berjalan lancar?
- Ya, begitulah. - Ya.
Ayo.
Bu Yoo, bagaimana bulan madumu?
Maaf, aku tak datang ke pernikahanmu karena kelasku penuh.
Aku sudah bercerai.
Setahun lalu.
Begitu. Waktu berjalan cepat, ya.
Mari minum kopi bersama lain kali.
Baik.
Liftnya sampai. Aku permisi.
Sampai jumpa.
Astaga.
Ada saja caranya menyindir kita.
Itu dia. Untuk apa menanyakan persiapan kelas khusus?
Meledek kita?
Menyebalkan sekali.
Pernikahan mereka baru seumur jagung,
harusnya bisa akur.
Bu Cho.
- Namaku Jung, Pak. - Maaf, Bu Jung.
Mengenai yang kau bicarakan waktu itu…
- Soal apa? Jadwal? - Bukan.
Penggemarku. Juniormu yang pianis.
- Benar. Juniorku, Hye-yeon! - Hye-yeon?
- Ternyata namanya Hye-yeon - Ya.
Apa kencan buta dengannya masih berlaku?
Kau berminat?
Ya, selama dia belum menikah.
Aku juga tak masalah jika sudah bercerai.
Tentu saja belum.
Astaga, dia pasti akan pingsan jika mendengar ini.
Dia wanita idaman.
Seingatku, kakeknya mantan menteri.
Pokoknya dia sungguh lumayan.
Keluarganya juga terpandang, terlebih lagi
karena tumbuh besar berkecukupan, sifatnya sangat baik.
- Kau tahu… - Kalau begitu, bisa kenalkan kami?
Tentu. Kapan?
Kapan saja, sesegera mungkin.
Baik. Langsung kutanyakan padanya.
Serius, 'kan? Kau tak akan berubah pikiran nanti?
- Tidak. - Baik.
Pak Choi.
Kau yang meminta ini.
- Benar, 'kan? - Ya.
Ya, asal bisa menormalkan saraf otonomku.
Dengan senang hati.
Kau kenapa?
Kau membeli barang seperti ini?
Bukankah kau penganut kopi instan?
Benar.
Aku butuh karena Jae-woo selalu menawariku makan wafel.
Selain itu, bisa disajikan untuk pelanggan juga.
Hae-e bilang kafe di rumah sedang tren.
- Aromanya enak. - Benar.
Bagus juga. Kita jadi tidak perlu ke kafe.
Kepenuhan.
Kenapa tiba-tiba begitu?
Kopinya lucu?
- Bukan. - Ajak aku juga.
Aku teringat Pak Choi. Astaga.
Kemarin, aku merasa Tuhan memang adil.
Pria hebat itu tidak punya bakat olahraga, tapi gengsinya sangat tinggi.
Lalu, dia kesal sendiri.
Pak Choi sangat lucu, bukan?
Aku tidak paham kenapa itu lucu.
Dia agak ceroboh.
Awalnya kupikir dia agak dingin.
Dia bahkan menyuruhku jangan melewati batas.
Tapi saat aku melewati batas, dia tidak menjauh.
Seperti kemarin dia bisa saja menolak, tapi akhirnya ikut.
Sangat tidak terduga, bukan?
Kenapa?
Apa lagi?
Kau tahu "gejala menyinggung"?
- Semacam penyakit hati? - Bukan.
- Ketika mulai menyukai seseorang, - Astaga.
Kita akan terjangkit penyakit dan ingin terus menyinggung orang itu.
Sama sepertimu sekarang. Gejala menyinggung Choi Chi-yeol.
Aku begitu?
Kapan aku membicarakannya?
Kau tahu sudah berapa kali menyinggungnya hari ini?
Setidaknya 20 kali.
Aku khawatir karena dia terluka saat bermain dengan kita kemarin.
Sejujurnya, aku sangat berterima kasih kepadanya.
Kita berbagi kepercayaan dan loyalitas.
Itu saja?
Kau yakin?
Benarkah?
Tentu saja.
Ini penyakitmu yang selalu membuat cerita cinta.
Kau pikir semua orang sepertimu?
Serius.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Maaf, aku bukan pelanggan.
Siapa pemilik toko ini?
Aku. Ada urusan apa?
Begitu.
Aku dari Kepolisian Ganghyeon.
- Ya - Kudengar beberapa bulan lalu
kau melapor soal bola logam ke polsek dekat sini?
Aku ingin tahu apa yang terjadi hari itu.
Soal itu…
- Ya, Pak? - Kau di mana?
Di toko lauk yang melaporkan bola logam itu.
Sudah kubilang, aku akan meneruskan penyelidikan.
Serangan berantai dengan bola logam ini
bukan sekadar kenakalan anak-anak.
Jangan banyak bicara. Cepat kembali ke kantor.
- Kenapa? - Atasan sedang naik pitam.
Jawab saja sekenanya.
Ya. Aku segera kembali.
Halo, Bu Jang.
Sudah lama sekali.
Aku sedih karena kau lama tidak kemari.
Bu Nam.
Ya?
Coba saja.
Atau aku tak akan menemui Ibu lagi.
Selamat atas prestasi Hae-e.
Lauk apa yang enak hari ini?
Masuklah. Ayo lihat ke dalam.
Silakan.
Apa yang kau kerjakan belakangan ini?
Untuk apa menyelidiki kasus yang sudah ditutup?
- Bukan begitu, Pak… - Kau meremehkanku?
Aku seperti pecundang karena lama tidak naik pangkat, "kan?
- Karena itu kau mengabaikanku, 'kan? - Tapi Pak, kasus ini masih…
Cukup. Kau terlalu banyak bicara.
Beraninya kau membantah.
Maaf, Pak.
Akan kuajari lebih baik lagi.
Dia masih sangat bersemangat.
Keluar.
Bukankah ini keterlaluan?
Aku sedang menyelidikinya.
Kau juga lihat, 'kan? Ada banyak yang mencurigakan.
Kau ingin aku menguburnya?
Aku tutup saja kasusnya?
- Siapa yang suruh tutup? - Apa?
Jangan mencolok. Lakukan diam-diam.
- Bijaksana sedikit. - Detektif Song.
Selidiki kembali orang di dekat Young-min dan hubungannya dengan bola logam.
Jaga mulutmu baik-baik.
Aku tidak tahu kau…
Kenapa tidak bilang dari awal?
Aku ikut, Detektif Song.
Makan malam apa?
Deopbap, Berandal.
Hei, Hae-e.
Aku titip ini.
Apa ini? Kenapa titipkan padaku?
Aku akan bertanding. Mau kupakai cuci muka.
Astaga.
- Sudah dicuci, 'kan? - Ayo Hae-e.
Terima kasih.
Ayo.
Hei.
Itu bisa digantung di tiang saja.
Ya.
Memang bisa.
Kenapa kau?
Astaga, menyebalkan sekali.
Ini jam olahraga. Tidak ikut?
Sekarang jam olahraga. Tidak dengar?
Berisik. Urus saja dirimu sendiri.
Jangan pedulikan aku!
Astaga.
- Semangat! - Ini dia!
- Harus menang! - Semangat!
- Ayo menang.
- Semangat! - Semangat!
- Seo Geon-hu! - Seo Geon-hu!
Sun-jae kenapa?
Biasanya tidak mau berkeringat di jam olahraga.
- Bagus! - Bagus!
- Ayo! - Hebat!
Tidak apa, Seo Geon-hu. Semangat!
Kau bisa!
- Seo Geon-hu! - Seo Geon-hu!
Hei!
Kemari!
- Kau mendorongku, 'kan? - Sudah, hentikan.
- Ya, 'kan? - Tidak.
- Kau mendorongku. - Hentikan ini.
- Kenapa Sun-jae begitu? Sun-jae! - Dia mendorongku.
- Hentikan. - Tunggu.
Belajar saja yang giat.
Ada apa ini?
Ibu, badanku aneh.
Tulisan di kertas soal seperti keluar dari kertas!
Aku harus bagaimana? Aku pasti sudah gila!
Jangan melantur. Kenapa tulisannya bisa keluar?
Tapi tulisannya terus keluar.
Su-a, tenanglah.
Tenangkan dirimu dan dengarkan ibu.
Coba tarik napas yang dalam.
Perlahan.
Pelan-pelan.
Benar. Pintarnya putriku.
Su-a, coba kendalikan pikiranmu.
Lalu, kerjakan soalnya pelan-pelan.
Kalau muncul lagi…
Baiklah. Dah.
- Aku benar-benar terkejut. - Apa?
Mana mungkin anak pemilik toko lauk itu meraih peringkat satu?
Apa dia memang sepintar itu?
Kurasa dia masuk peringkat 20 teratas sekolah.
Tetap saja ini sangat tiba-tiba.
Kupikir salah satu murid Kelas Intensif yang akan meraih peringkat satu.
Benar sekali.
Anak itu licik. Ini berkat belajar dari buku yang dicurinya.
Apa maksudmu? Apa yang dia curi?
Katanya Sun-jae
membocorkan materi Kelas Intensif kepada Hae-e.
Ini sangat tidak masuk akal.
Jika Su-a tidak menyadarinya, dia pasti masih melakukannya.
Bagaimana bisa tiba-tiba menjadi siswa terbaik
hanya dengan materi itu?
Kalau untuk nilai rapor kurasa masih mungkin,
tapi naik peringkat secepat ini di ujian uji coba bukan hal mudah.
Apa dia mengambil les privat mahal?
Mana mungkin, apalagi ibunya hanya penjual lauk.
Kita tak tahu.
Kudengar ayahnya punya usaha di Filipina.
Bisa saja dia mengirim banyak uang.
Maafkan aku.
Aku penggemar beratmu. Aku tidak percaya kau ada di depanku,
jadi, aku terus melirikmu.
Lihat saja sepuasmu. Itu tidak akan membuatku luntur.
Kurasa kau lebih dingin dari yang kukira.
Saat melihat video kelasmu, kau penuh energi, jenaka, dan ramah.
Aslinya agak dingin.
Itu konsepku di kelas.
Orang mungkin bilang itu pura-pura atau muka dua, tapi tak apa.
Bagiku, itu upaya untuk membuat anak-anak lebih fokus.
Begitu.
Dipikir-pikir aku juga punya konsep di tempat kerja.
Kurasa setiap orang memiliki topeng
yang dipakai saat bekerja.
Agak kering, ya?
Pasti lebih enak jika dimakan bersama anggur, tapi kau ada kelas.
Kau suka anggur?
Hanya sesekali meminumnya.
Kau sangat keren
karena mahir matematika.
Aku cukup mahir bermain piano,
tapi tidak pandai dengan angka.
Terkadang aku bahkan lupa nomor telepon atau ulang tahunku.
Aku terlalu jujur.
Padahal aku tidak perlu menceritakannya.
Aku tidak bisa bermain piano.
Aku bahkan tak bisa memainkan "Chopsticks" dan "Twinkle, Twinkle, Little Star".
Astaga. Kau serius?
Ya.
Sayang sekali.
Ini pertemuan pertama kita, tapi hanya bertemu satu jam.
Mari bertemu lagi.
Jika tak keberatan bertemu larut malam, ayo minum anggur lain kali.
Setuju. Aku lebih energik di malam hari.
Benar. Aku senang setelah bertemu.
Dia cantik dan sifatnya juga baik.
Sudah kuduga, dia bukan satu-satunya yang terlihat cantik.
Hanya kesalahpahaman semata.
Aku benar-benar normal.
Jadi, berapa nilai integralnya? Berdasarkan rumus…
Hasilnya 16 per 3.
Untuk soal seperti ini jangan hanya andalkan rumus,
tapi akan lebih mudah jika dibuat gambar sebagai pendamping rumus.
- Mengerti? - Ya.
Kerjakan soal matematika terapan di halaman selanjutnya.
- Tandai jika ada yang sulit. - Baik.
Kita akhiri kelas hari ini.
- Terima kasih, Pak. - Kerja bagus.
Baiklah.
Aku tidak boleh lengah.
Tetap waspada.
- Terima kasih, Kak Chi-yeol. - Ya.
Sama-sama, Jae-woo.
Omong-omong, kakakmu ke mana?
Kelasnya sudah selesai?
Hari ini selesai lebih awal.
Tunggu sebentar.
Sudah hampir siap.
Pak Choi…
Pak Choi! Jangan lupa nasi kotakmu!
Pak Choi! Bawa ini!
Ada urusan mendesak?
Tunggu.
Kau harus membawa nasi kotakmu.
Biar aku yang ambil.
Astaga.
Kau sangat aneh hari ini.
Masih nyeri karena luka kemarin?
Aku tidak apa. Jangan khawatir.
Jelas khawatir. Aku yang mengajakmu.
Makanya kau harus rutin olahraga.
Kau ada waktu, setelah kelas Hae-e besok?
Kenapa tanya jadwalku?
Ada klinik pengobatan tradisional langgananku sejak di tim nasional.
Kemampuan akupunkturnya hebat.
Rasa sakitmu akan langsung hilang…
Tak usah. aku tak percaya pengobatan alternatif.
Aku tak paham soal pengobatan alternatif.
Percaya saja padaku. Tubuhku buktinya.
- Ada-ada saja. - Aku dekat dengan pemiliknya.
Tidak terlalu jauh. Tempatnya di Sangdo-dong.
Mari pergi bersama besok.
- Pergi bersama? - Tentu.
Lebih enak ke sana di siang hari, tapi kau sangat sibuk.
Pergilah bersamaku besok. Aku juga sudah lama tak bertemu dia.
Begitu rupanya.
Kuanggap kau setuju dan membuat janji temu.
Ya?
Hati-hati di jalan.
BANCHAN TERBAIK BANGSA
Benar.
Itu bukan ajakan kencan.
Pergelangan tanganku memang sakit.
Ini sudah seperti sumber mata pencaharian untuk guru.
Benar.
Ini keputusan yang tepat.
Tidak ada niat lain.
Sama sekali.
Astaga.
Apa terlalu bersih mencukurnya?
Padahal terlihat maskulin jika ada sedikit.
Tidak.
Bersih begini lebih baik.
Terlihat rapi.
Sudah lama aku tidak belanja.
Tidak ada yang bisa kupakai.
Apa gunanya punya merek mewah?
Tidak bisa dipakai jika sudah tidak tren.
Apa yang kulakukan?
Aku mau ke klinik. Kenapa memilih baju?
Aku pasti sudah gila.
Pakai celana jin?
Benar. Pilihan bagus.
Akan kutaruh perkiraan pertanyaan gelar wicara di atas mejamu.
- Halo, Pak. - Halo, Pak.
Pak Choi, bajumu tampak berbeda hari ini.
- Kau baru bangun tidur? - Lihat bajunya!
Hei. Bajuku sebegitu anehnya?
Tidak. Kau terlihat kasual.
- Kasual? - Ya, kau juga…
terlihat natural.
"Kasual dan natural"?
Sejujurnya agak aneh.
Kenapa berpakaian begini hari ini?
Sontoloyo.
Kenapa aku berkata kasar?
Dasar gila. Sontoloyo.
Halo, Direktur. Apa kabar?
Tidak. Aku belum pulang.
Masih di kantor.
Sekarang?
Begitu.
Kau sudah dekat?
Ini tidak mudah,
tapi aku yakin kau pengacara hebat.
Aku menutup mata dan menekan rasa maluku
untuk mengajakmu bertemu.
Demi anakku.
Jadi, polisi sedang menyelidikinya?
Benar. Pihak orang tua korban melayangkan gugatan.
Astaga. Hatiku sangat hancur.
Melakukan kekerasan berkelompok
padahal ibunya kepala pengajar SMA Woorim.
Kita juga tidak bisa mengawasi anak kita 24 jam sehari.
Entah apa yang mereka lakukan.
Jika mereka menyembunyikannya, kita tak akan pernah tahu.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Pertama, aku akan periksa penyelidikannya.
Pak Choi!
- Kenapa? - Ini tertinggal,
materi les privat Nam Hae-e.
Ada soal kelas dua SMA Woorim dari ujian sebelumnya.
Aku lupa karena buru-buru.
Tidak langsung mengajar? Mau ke mana?
Ya, ada urusan.
Aku pergi. Terima kasih.
- Hati-hati menyetirnya. - Ya.
Materi les privat?
Choi Chi-yeol mengajar les privat?
Benar. Nam Hae-e.
Nam Hae-e.
Tampaknya dia murid SMA Woorim.
Cari tahu semuanya.
Dari nilai terakhir, sampai pergerakannya.
Kabari aku. Terima kasih.
Choi Chi-yeol,
akhirnya kau ketahuan olehku.
- Halo, Pak. - Halo.
- Selamat datang. - Ya.
Begini…
Aku terlambat 12 menit 45 detik karena ada rapat tadi.
Hai, Kak Chi-yeol…
Wangi parfum.
Wanginya menusuk.
- Hae-e, mari mulai kelasnya. - Ya.
Ada apa?
Ibu akan ke Dokter Namgoong dengan Pak Choi nanti, 'kan?
Benar. Kenapa?
Mungkin sebaiknya Ibu ganti baju.
Agak lusuh. Berdandan juga.
Ibu sudah lama tidak bertemu dia.
Agak tidak sopan, 'kan?
Kurasa begitu.
Aku tampak lusuh?
Ya, sangat.
Padahal biasa saja.
Entah apa yang mereka lakukan.
Jika mereka menyembunyikannya, kita tak akan pernah tahu.
Serangan berantai dengan bola logam ini
bukan sekadar kenakalan anak-anak.
Apa ini?
Apa yang sebenarnya kau lakukan
akhir-akhir ini?
Apa yang kau lakukan setiap malam setelah keluar rumah seperti pencuri?
Bola logam apa ini?
Jelaskan.
Apa yang kau lakukan di luar sana?
Hui-jae.
Beri tahu ibu.
Sudah selesai?
Kita harus langsung berangkat karena sudah ditunggu.
Tidak.
Maksudku, baik.
Ayo berangkat.
- Apa? - Apa? Maksudku…
Ayo. Mari kita bergegas.
Kalau ingin camilan, ada plum di kulkas.
- Sudah dicuci, bisa langsung dimakan. - Baik.
Ibu.
Tak usah buru-buru.
Pelan-pelan saja.
Kakak, bolehkah aku ikut? Aku ingin naik…
- Cepat pergi. Pak Choi menunggu. - Baik.
Dah.
Kenapa minta ikut?
Dasar…
KLINIK PENGOBATAN TRADISIONAL GYESEONG
Sepertinya bukan hanya terkilir.
Kau sering menggunakan pergelangan tangan.
DOKTER NAMGOONG CHAN
Tekanan terus-menerus pada pergelangan tangan
menyebabkan ligamen ini menebal
dan mengiritasi saraf median, sehingga menimbulkan nyeri.
Pada pengobatan tradisional disebut sindrom lorong karpal.
Apa pekerjaanmu?
Mengajar para siswa.
Begitu, ya. Ternyata kau seorang guru.
Bukan guru sekolah, tapi mengajar di akademi.
Dia bukan guru biasa.
Dia guru bintang yang sangat sukses
dan menghasilkan banyak uang.
Beri harga mahal saja.
Benarkah?
Aku harus pasang harga mahal.
Entah sebanyak apa penghasilanmu,
tapi tubuhmu layaknya sampah.
Rusak parah.
Membandingkan tubuh manusia dengan sampah agak…
Nadimu sangat lemah dan sulit teraba.
Pantas saja energimu lemah.
Ditambah stress dan kelelahan karena bekerja.
Kau menelantarkan tubuhmu.
Dengan kondisi separah ini, kau pasti sulit tidur.
Ada insomnia?
Bagaimana kau bisa…
Tidak usah kaget begitu. Aku bukan peramal.
Nadimu yang memberitahuku.
Kau akan menerima perawatan akupunktur dan moksibasi.
Sekali saja tidak akan cukup. Datanglah setiap ada waktu.
Namun, aku jarang punya waktu luang seperti itu.
Terserah, jika kau ingin mati.
Jika dibiarkan seperti ini, kau akan ke alam baka di usia muda.
- Sekarang, naiklah. - Apa?
Tidak mau mengobati tanganmu?
Mau diakupunktur sambil duduk?
Baiklah. Aku akan menusukkan jarum
di leher, kepala, punggung tangan, pergelangan tangan,
perut, pergelangan kaki, dan punggung kaki.
Di kepalaku?
Lemaskan badanmu.
Tunggu sebentar.
Pergelangan tanganku yang sakit, kenapa kepalaku juga ditusuk?
Kau bilang ada insomnia.
Kau tampak tegang. Mau pegang tanganku?
Tidak perlu. Untuk apa memegang tangan?
Pria macam apa yang takut jarum kecil? Sebentar saja.
- Tunggu sebentar. - Aku mulai.
Tunggu.
Bagaimana?
Tubuh dan pergelangan tanganmu membaik?
Khasiat akupunktur langsung terasa.
Ya, sepertinya begitu.
Meski bicaranya dingin, tetapi dia dokter yang hebat.
Kemampuan akupunkturnya juga hebat.
Setiap ada waktu, datanglah untuk akupunktur.
Kau dengar tadi, 'kan?
Katanya kau nyaris ke alam baka.
Alam baka, apanya?
Aku bahkan tak percaya akhirat.
Sepertinya banyak yang tak kau percayai.
Benar juga.
Berapa usiamu?
Kenapa…
tanya umurku?
Yang jelas, tidak muda.
Kurasa kau lebih muda dari dugaanku.
- Tidak jadi. - Apa?
Soal sikapku saat akupunktur tadi.
Itu bukan karena aku penakut.
Aku agak sensitif dengan benda tajam seperti jarum suntik atau akupunktur.
Aku tidak mengatakan apa pun.
Ayo cari makan. Aku tak membuatkanmu nasi kotak.
Hari ini aku traktir.
Makan tidak penting. Sepertinya kau salah paham…
Mau chueotang?
Dekat sini ada restoran chueotang 24 jam. Aku mengenal pemiliknya.
Selagi keluar, aku akan menemuinya.
Aku memilih hari yang tepat.
Permisi, Bu Nam Haeng-seon.
Kau ingat namaku.
Dengan benar.
Hore!
Aku tidak punya rasa takut.
Sama sekali tidak ada.
Kau masih mengungkitnya.
Lurus saja. Sudah hampir sampai.
Tokonya di daerah sini?
Kenapa? Tahu daerah sini?
Ya.
Sebenarnya, restoran itu dahulu dikelola Ibuku.
Setelah ibuku meninggal, diambil alih oleh temannya.
Ini mengingatkanku pada masa lalu.
Lurus, setelah melewati perempatan, belok kanan di gang itu.
CHUEOTANG SU-JA
Ini tempatnya?
Benar.
Meski agak usang karena usianya tua, tempat seperti ini biasanya enak.
Kalau siang kita harus antre dahulu.
Saat dikelola ibuku, pelanggannya juga banyak.
Meski mulut ibuku agak kasar,
tetapi masakannya enak dan hatinya baik.
Sontoloyo. Siapa yang mau minta kupon makanmu?
Makanlah makanan hangat agar kau bersemangat kembali.
Cepat masuk.
Kau merasa lebih baik setelah minum kopi, bukan?
Makanlah makanan hangat agar kau bersemangat kembali.
Sudah kubilang makan dahulu. Sontoloyo.
Sontoloyo, kau anggap aku apa?
KEDAI SEON
Terima kasih.
- Dah. Datang lagi, ya. - Ya.
- Halo. - Selamat datang.
Astaga. Lihat dia.
Cepat masuk!
Apa ada makanan yang tersisa jika kau selambat itu?
CRASH COURSE IN ROMANCE
Ada kenangan yang bisa membuat semangatmu kembali.
Bagiku itu adalah kedai wanita itu.
Itu sebabnya aku terus memikirkannya.
Setengah harga?
Dia memintaku hanya bayar setengah harga.
Bukankah itu aneh? Mereka baru membeli gedung ini.
- Mau merayakannya? - Apa?
Dia menatapmu, Hae-e, dan Jae-woo dengan tatapan penuh kasih.
Jujurlah padanya kalau kau belum menikah.
Sebenarnya apa yang akan kau lakukan, Hui-jae?
Pak Choi memacari seseorang?
Dia seorang pianis cantik dari keluarga kaya?
Terjemahan subtitle oleh Inas Amalia Putri