Astaga! Halo.
Lama tidak bertemu.
Halo.
Hari ini aku bangun lebih awal, jadi, berangkat kerja lebih awal juga.
Ini pasti keajaiban pagi.
Tokomu belum buka, 'kan?
Mobil Pak Choi terparkir di depan toserba.
Belakangan ini, Pak Choi tidak datang ke toko kami.
Ke mana dia setelah meninggalkan mobilnya di sana?
Kalau dipikir-pikir, bosku juga agak aneh.
Sekarang sudah waktunya toko buka.
Pak Choi!
- Bawa ikat pinggangmu. - Tunggu.
- Ini… - Ikat pinggangku.
Lepaskan ini.
Kenapa?
BANCHAN TERBAIK BANGSA
BAB 6: TAK ADA JAWABAN BENAR DALAM HIDUP, HANYA ADA JAWABAN TERBAIK
EPISODE-6
Dengar…
Aku tidak pernah berniat merahasiakan ini darimu.
Namun, kata Pak Choi…
ini harus dirahasiakan.
Maksudku, katanya akan terjadi kehebohan
jika muncul rumor dia mengajar les privat.
Dia bukan presiden, apalagi superstar di industri hiburan.
Kehebohan apa? Dia sangat berlebihan.
Kau juga tahu Pak Choi memang…
Astaga. Ini jelek sekali.
Tidak.
Maksudku, dia sangat besar mulut.
Dia minta kami merahasiakannya dari siapa pun selain keluarga.
Dia mengawasiku dengan ketat.
Yeong-ju.
Kau mendengarkanku, Yeong-ju?
Jangan ajak aku bicara, Bu Nam.
Aku yang hanya pegawai ini
tidak akan mencampuri
urusan keluargamu dan hanya akan fokus bekerja.
Kuharap kau bisa bicara dengan sopan dan tidak melewati batas.
Kita memang bukan keluarga yang tinggal bersama.
Apa yang harus kulakukan, Jae-woo?
Kurasa dia akan merajuk cukup lama.
Pesananku!
Kak, hari ini pemanggang wafel diantar.
Datang pukul berapa, ya?
Biasanya kurir datang pukul 14.00 sampai 16.00.
Aku kesepian.
Aku sendirian.
Apa pun alasannya, ini tidak masuk akal.
Ini tidak seperti dirimu.
Jika alasanmu hanya karena nasi kotak, akan kucarikan restoran lain.
Tidak, aku akan ambil sertifikasi koki…
Bukan hanya itu alasannya.
Aku merasa tidak enak putrinya dikeluarkan dari Kelas Intensif.
Aku bisa makan dan anak itu bisa belajar matematika.
Sempurna, bukan?
Tidak sama sekali. Semua risiko ditanggung dirimu.
Akhir-akhir ini, kau selalu berpikiran negatif.
- Kenapa begitu? - Menurutmu?
Jelas karena pengaruhmu.
Masa bodoh. Aku sudah memutuskannya.
Aku tidak peduli.
Pak Choi!
Pakai dahulu ikat pinggangmu. Kelihatan aneh jika dipegang.
Kau tahu betapa sensitifnya para ibu terhadap pendidikan anak-anak mereka.
Bagaimana dengan para murid?
Tos saat kelas saja sudah membuat forum internet menggila.
Apalagi les privat?
- Jika ini tersebar… - Jangan sampai ketahuan.
Sejak tadi kau pesimis sekali. Baru dapat ramalan buruk?
Kau sudah ketahuan oleh dua orang sehari setelah kelas pertama.
Bagaimana bisa?
Aku juga ingin tahu.
Kemungkinan itu selalu ada. Kenapa aku jadi tidak kuat minum?
Apa karena lama tidak minum? Sebelumnya tidak begini.
Pak Choi.
Aku benar-benar tidak setuju. Belum terlambat untuk…
Dong-hui, ini urusan pribadiku.
Aku memakai waktu pribadiku di luar jam kerja.
Itu tak bisa disebut les privat. Aku tidak dibayar.
Ini pertukaran keahlian.
- Tetap saja… - Cukup.
Jangan dibahas lagi.
Mengerti?
Ada apa, Hyo-won?
Halo, Pak.
Chiyeolpayah mengunggah lagi?
Ya, baru saja di Skymom.net.
Dia sangat konsisten.
Tampaknya dia sangat menyukaiku, 'kan?
Kenapa dia belum ditangkap?
Polisi sulit melacaknya karena pakai alamat IP luar negeri.
Akan kucari cari lain.
Dia berusaha terlalu keras, meski tidak berpengaruh bagiku.
Tunggu.
Kurasa kau harus melihatnya sendiri.
Ini sangat buruk.
Soal apa?
SKYMOM.NET KUTUKAN CHOI CHI-YEOL
Tahu alasan murid yang loncat bunuh diri di Akademi Pride dua hari lalu
melakukannya di sana?
Polisi menutupinya,
tapi sebelum kejadian, murid itu bertengkar dengan Choi Chi-yeol di kelas.
Hal yang lebih menyeramkan adalah ini bukan kali pertama baginya.
Meski Choi Chi-yeol berhasil mengubah citranya,
tapi saat menjadi asisten guru, dia pernah berskandal dengan siswi.
Setelah itu, dia dipecat dari akademi dan siswi itu memilih bunuh diri.
Hal yang lebih mengejutkan adalah tak lama setelah itu, ibu siswi itu juga meninggal,
dan adik laki-laki siswi itu ditetapkan sebagai tersangka pembunuhnya.
Dengan begitu,
penyebab kasus pembunuhan ibu kandung oleh murid SMP itu adalah Choi Chi-yeol.
Dia menghancurkan satu keluarga.
Halo?
Terima kasih. Ya.
Unggahan itu sudah dihapus.
Karena baru diunggah, jadi, belum banyak yang lihat.
Dia sering menulis komentar jahat tentangmu,
tak akan ada yang percaya.
Pak Choi.
- Ya. - Jangan terlalu dipikirkan.
Terkadang dia suka mengada-ada.
Baiklah. Kau bisa kembali bekerja.
Baik.
KUTUKAN CHOI CHI-YEOL
KASUS PEMBUNUHAN IBU MURID SMP
KASUS PEMBUNUHAN IBU MURID SMP DI NOKEUN-DONG
PENGADILAN MEMUTUSKAN TIDAK BERSALAH SEMUA ORANG TERKEJUT
Ini dia.
- Panaskan sebentar rebusan biji ini. - Baik.
Kurasa makananmu tidak memakai penyedap rasa,
tapi tanganmu membuatnya lezat.
Bukan begitu. Tanganku bukan apa-apa.
Ini berkat bumbu marinasi buatan Bu Kim.
Dia tukang masak terbaik.
Indra pengecap sempurna Bu Kim.
Begitu rupanya.
- Aku akan menikmatinya. - Selamat jalan.
- Datang lagi! - Ya.
- Semoga harimu menyenangkan! - Terima kasih.
Pesananku sudah tiba!
Kak, bolehkah aku pulang sebentar ke rumah?
Aku harus langsung mencobanya.
Jika bermasalah, aku bisa ajukan tukar barang tanpa biaya,
dan jika tak suka barangnya,
aku harus membatalkan pesanan dalam tujuh hari
sesuai UU perlindungan konsumen niaga-el.
Baiklah. Lekas pulang dan coba mesinnya sepuas hatimu.
Terima kasih, Kak.
Astaga. Semangat sekali dia.
Sepertinya dia akan terobsesi pemanggang wafel untuk sementara.
Kita akan makan banyak wafel.
Tangkap! Astaga.
- Hei. Kau cari mati? - Maaf.
Kenapa lemparanku tidak akurat hari ini?
Aku senang kau merespons.
Maafkan aku.
Berhentilah marah.
Aku merasa tak nyaman karena kau tidak bicara seharian.
Aku buatkan panekuk kentang kesukaanmu untuk makan siang, ya?
- Bagaimana? - Hei.
Kau kenapa? Jangan dekat-dekat.
Yeong-ju, maafkan aku.
Sebagai ibu, aku tidak punya pilihan lain.
Kau tertawa?
Baiklah. Serangan terakhir.
Hentikan!
Aku berhasil membuat Yeong-ju tertawa.
Hei.
Sekali lagi kau mengkhianatiku seperti ini,
kita putus hubungan.
Aku mengerti.
Aku mohon maaf, jadi, jangan marah lagi.
Lalu, panekuk kesukaanku?
Tentu akan aku buatkan.
Senang bisa mengobrol lagi denganmu.
Aku hampir mati karena sesak.
Tapi aku juga sudah menahan rasa penasaranku dari tadi.
Guru bintang itu.
Kenapa dia keluar dari rumahmu sepagi itu dengan baju yang berantakan?
Dia tidak berantakan. Hanya tanpa ikat pinggang. Jangan berlebihan.
Itu dia. Kenapa dia melepas ikat pinggang?
Setelah les, dia akan melakukan apa?
Itu karena dia mabuk.
Apa hanya itu yang kau pikirkan?
Apa yang kau harapkan di rumah penuh anak-anak?
Maksudmu, jika tidak ada anak-anak, mungkin akan terjadi sesuatu?
Dasar gila! Kau minta dipukul, ya?
Yang benar saja! Menjijikkan sekali.
Haeng-seon.
Dasar gila…
Kenapa kau seperti itu?
Dia baru saja datang.
Tunggu sebentar.
- Pak Jeon, ini untukmu. - Ya.
Ini Jeon Jong-ryeol.
Kelasku akan mulai dalam 30 menit.
Apa pun itu, langsung saja ke intinya.
Apakah ini maksud perkataanmu…
saat kita bertemu di toko buku?
KASUS PEMBUNUHAN IBU MURID SMP DI NOKEUN-DONG
Kau baru tahu sekarang?
Berarti sungguh adik Su-hyeon yang…
Kau benar-benar…
Kau tinggal di pulau terpencil?
Kasus ini ramai dibicarakan di berita, internet, dan seluruh dunia.
Kau sungguh tidak tahu?
Itu saat aku bepergian ke pedesaan.
Aku dengar, tapi tidak menduga ini keluarga Su-hyeon.
Setelah Su-hyeon bunuh diri,
ibunya tidak waras dan makin terobsesi dengan adiknya Su-hyeon.
Akhirnya, ibunya melompat bunuh diri.
Adik Su-hyeon yang berada di sisi ibunya
ditahan atas tuduhan pembunuhan.
Untungnya dibebaskan karena tidak terbukti bersalah.
Lalu, bagaimana dia sekarang?
Entahlah.
Kudengar dia menghilang.
Hatimu pasti sangat tenang karena tidak tahu banyak hal.
Rasa bersalah karena memberimu nomor kepala pengajar itu
terus menghantuiku.
Seandainya tak kuterima teleponmu.
Seharusnya aku mencurigaimu.
Seharusnya aku tidak memberikan nomor telepon itu.
Maka Su-hyeon tidak akan mati.
Begitu pun ibu dan adiknya.
Jong-ryeol, seandainya aku tahu niat guru itu,
aku tidak akan menghubungimu.
Sudahlah.
Kini sudah tak berarti.
Entah kau tahu atau tidak,
bagiku kau tetap bajingan.
Jangan menghubungiku…
Tidak.
Jangan menghubungiku lagi untuk urusan apa pun.
Pak Choi!
Ada pertanyaan yang tak kupahami.
Pak Choi, aku sungguh kewalahan.
Aku hanya tidak menunjukkannya.
Anak-anak di SMA-ku sangat berbakat dan pintar.
Ibuku sampai pingsan setelah melihat nilai UTS-ku.
Dia mengomel, berkata hidupku akan hancur
kalau aku tidak dapat nilai bagus pada ujian penerimaan universitas.
Ekspresi wajahmu itu…
Kau merasa kasihan dan ingin menjagaku, bukan?
Jangan khawatir. Aku lebih kuat dari kelihatannya.
Untuk menyemangatiku,
berikan ini kepadaku sebagai hadiah.
Kau selalu membawanya.
Ya, pakai saja.
Itu tak mahal.
Ya, Pak.
Kau berkata ada temanmu di SMA Bahasa Asing Jeonsin, bukan?
Ya, Jeon Jong-ryeol. Dia guru matematika.
Ada apa?
Akademi kita ingin melakukan presentasi di SMA bahasa asing.
Bisa minta kontak kepala pengajar di sana?
Soal itu…
Hei, Su-hyeon.
Su-hyeon, kenapa?
Nilai UAS-mu jelek?
Pak Choi.
Sebelum UAS, ibuku memberikan soal untuk dikerjakan.
Saat mengerjakan ujian,
aku sadar soalnya sangat mirip.
Aku tetap mengerjakan dan mengumpulkannya,
tapi sekarang aku sangat takut.
Apa yang harus kulakukan, Pak?
Jadi, itu alasanmu meminta kontak kepala pengajar sekolah itu?
Untuk mendapatkan dan membocorkan soal ujian sekolah itu?
Bukan aku yang membocorkannya.
Aku hanya menjembatani permintaan ibunya Su-hyeon.
Aku dan temanku ikut menjadi perantaranya.
Bagaimana bisa kau melakukan ini? Ini kejahatan berat.
Dia pun…
Kau tahu betapa menderitanya Su-hyeon sekarang?
Ujian masuk universitas adalah sebuah proses, bukan tujuan,
- jadi, kenapa… - Lama-lama kau berengsek juga.
Siapa yang mengajarimu kurang ajar?
Kau jadi besar kepala setelah kuperlakukan dengan baik.
Aku bisa membuatmu tak bisa bekerja di industri ini.
Ancam aku semaumu, tapi kau harus memperbaiki ini.
Hei!
Beraninya kau!
Pergi.
Kau kupecat.
Segera kemasi barangmu dari asrama.
Baik.
Aku akan keluar.
Namun, jika tak segera kau luruskan,
- aku akan melaporkanmu. - Melaporkanku?
Laporkan saja. Menurutmu apa yang akan terjadi?
Ini sudah terjadi.
Nilai anak itu akan dianulir. Ibunya akan masuk penjara.
Berita ini akan meledak. Hidup anak itu akan hancur.
Itukah yang kau mau?
Benar begitu?
Kau tahu ibunya membesarkan dia sendirian tanpa ayah, bukan?
Jangan menghancurkan satu keluarga hanya karena sifat usilmu.
Pergilah.
Ini masalah yang dibuat oleh ibunya sendiri.
JEONG SU-HYEON
Maafkan aku, Pak.
Gara-gara aku, kau sampai dipecat.
Namun, Pak Choi,
aku sudah sangat lelah.
Setiap membuka mata di pagi hari dan hariku dimulai,
aku kehilangan harapan.
Sekolah seperti mimpi buruk dan rumahku bagai neraka.
Sekarang aku ingin merasa tenang dan damai.
Tapi berkat Bapak, aku bisa bertahan sedikit lebih lama.
Aku benar-benar berterima kasih.
Su-hyeon…
Kenapa?
Kenapa kau melakukan ini?
Pulanglah.
Pekan depan ujianmu dimulai.
Bolehkah aku…
tetap berada di sini?
TURUT BERDUKA CITA SMA BAHASA ASING JEONSIN
Omong-omong, apa maksud soal ujian bocor?
Sebelum Su-hyeon bunuh diri,
ada yang melaporkan ke sekolah
bahwa soal ujian bocor.
Kepala sekolah menutupi ini karena takut terjadi kegaduhan.
Namun, rumornya sudah tersebar di antara murid.
- Tak bisa dipercaya. - Ya, 'kan?
Pak.
Kau Pak Choi Chi-yeol, 'kan?
Benar, 'kan?
Benar.
Su-hyeon sering membicarakanmu.
Dia bilang ini pulpenmu yang direbutnya.
Aku sudah memberikannya.
Itu milik kakakmu.
Pak, aku sudah selesai.
Apa?
Sudah selesai.
Begitu. Ayo kita lihat.
Bagus sekali.
- Sisanya coba kerjakan dahulu, - Baik.
Jika ada kesulitan,
- kita bahas di kelas berikutnya. - Baik.
Sudah selesai?
Pembicaraanmu dengan Pak Ji kemarin berjalan lancar?
Sepertinya begitu.
Tunggu, bawa nasi kotakmu.
Aku membawakan banyak kepiting bumbu.
Sisanya masukkan kulkas. Lalu, buang pendinginnya.
- Baik. - Ini.
Pak Choi, coba ini. Aku yang panggang.
Aku membelikan mesin pemanggang wafel.
Rumah bernuansa Eropa menyenangkan, 'kan?
Terima kasih, tapi perutku sedang sakit.
Begitu, ya? Seharusnya aku membuatkanmu bubur.
- Kubuatkan sekarang, 20 menit saja. - Tidak.
Tidak usah.
Begitu.
Aku permisi.
- Hati-hati di jalan. - Hati-hati di jalan, Pak.
Aku sudah berusaha keras membuatnya.
Rasanya pasti enak. Biar kakak coba.
Aku juga mau.
Enak? Sungguh?
Enak sekali.
Paman siap berjualan wafel.
Benar. Rasanya seperti yang dijual orang.
Baiklah, akan aku buatkan lagi.
Hei, suasana hati Pak Choi terlihat lebih buruk daripada sakit perutnya.
Ya.
Mungkinkah karena insiden kemarin?
Ini gosong…
Jae-woo.
Jadi, bentuknya bulat.
Materialnya seperti kaca atau besi, 'kan?
Baik.
Aku akan minta bantuan lagi jika menemukan gambar yang lebih jelas.
Terima kasih.
Mengagetkan saja!
Kau sedang apa?
Kau punya salah apa sampai kaget begitu?
Aku tidak berbuat salah.
Coba lihat ini.
Lihat yang bercahaya itu.
Sudah kukirim ke Badan Forensik Nasional.
Kata mereka seperti kaca atau bola logam.
Mungkinkah bola kecil?
- Bola kaca atau logam. - Jadi, maksudmu?
Mungkin masih ada bekas goresan bola ini.
Hentikan omong kosong ini. Cepat selesaikan laporan kasusnya.
Takkan kubiarkan jika kau melakukan hal aneh.
Cepat kerjakan.
Ini sangat mencurigakan.
Berikan kepalanya juga.
Kepalanya sangat enak, apalagi kalau dimasak sup.
ABALONE LIAR
Berapa harga abalone?
Itu bukan hasil ternak. Ditangkap langsung.
Aku tahu. Berapa harga abalone liar itu?
Berapa harganya?
Kau menang lotre, ya? Akhir-akhir ini royal sekali.
Satu kilogramnya 20.000 won.
Astaga.
Apa ada yang hasil ternak?
Hanya pakai satu abalone?
Ini bukan truffle. Bukan hanya agar wanginya tercium.
Ini abalone liar. Ukurannya besar, jadi, satu saja cukup.
Astaga! Ini sikhye Andong.
Ini obat pencernaan alami.
Kau jarang membuatnya karena rumit. Kapan kau membuatnya?
Aku tidak buat banyak. Tolong masukkan ke botol kaca.
Astaga.
Kau memasak eksklusif untuknya.
Kini kau juga mau menjadi koki pribadinya?
Bubur abalone dan sikhye Andong.
Ini toko lauk, bukan dapur kerajaan.
Setidaknya aku harus melakukan ini. Dia mengajari Hae-e cuma-cuma.
Dia tidak hanya mahal,
tapi seorang guru bintang, bukan guru biasa.
Kau benar.
Setelah kucari tahu, ternyata les privat bukan levelnya,
jika dilihat dari pendapatannya.
Entah apa yang terjadi, tapi kondisinya kemarin terlihat buruk.
Setelah melihatnya membuka ikat pinggang…
hubungan kalian menjadi mesra begini?
Begitu?
Ada kepiting bumbu di sini.
Capitnya bisa merobek mulut, 'kan?
Dasar berandal.
Tunggu.
Sikhye bisa basi jika tidak langsung dimasukkan kulkas.
Apa dia belum bangun?
Pak Choi. Maaf, padahal kau sedang istirahat.
Ini akan basi jika tidak langsung masuk kulkas…
Permisi.
Pak, ini makanannya…
Aku akan mengurus ini. Selamat istirahat.
Apa dia bekerja sampai larut? Dia terlihat sangat mengantuk.
Luar biasa.
Berapa luas rumah ini?
Rumahnya besar, tapi kenapa terasa kosong?
Dia bisa memelihara beberapa anjing.
Kulkasnya juga kosong sekali.
Seperti tidak ada kehidupan.
Tidak ada yang mudah dalam hidup.
Setiap orang punya kesulitan tersendiri.
Aku permisi.
Kenapa begini?
Sebentar. Kenapa bunyi begini?
Astaga.
Ternyata begitu cara bukanya.
Aku sudah pelan-pelan agar tidak membangunkanmu, tapi…
Pria macam apa yang terus pingsan begini? Sangat tidak bertenaga.
Kenapa ada kantong tidur di samping tempat tidur semahal ini?
Menjadi kaya tidak berarti akan bahagia.
Di antara para ahli tarot untuk meramal ujian masuk universitas,
- dia yang paling terkenal. - Begitu.
Dia akan memberi tahu huruf awal universitasnya dengan mudah.
- Benar. - Akurasinya hampir 100 persen.
Benar.
Kelihatannya dia sangat ahli.
Dia tinggal di apartemen semewah ini.
Dia biasanya dipanggil oleh para naratama di dunia bisnis dan politik.
Namun…
kau tahu aku.
Dia menyempatkan waktunya hari ini karena dia teman kakakku.
Baiklah. Berhenti menyombong.
Astaga.
Apa? Bukankah itu Bu Nam?
Kau benar.
Kenapa dia ada di sini?
- Benar. - Mengantarkan pesanan?
Sepagi ini?
Dia tidak melayani pengantaran selain pesanan besar.
Lalu, untuk apa kemari?
Entahlah.
Aku baru ingat. Kau baca unggahan Chiyeolpayah kemarin?
- Menyeramkan sekali. - Seram, apanya?
Dia langsung menghapus unggahan itu karena takut dituntut.
- Aku tanya Su-a soal itu. - Ya.
Young-min tidak bertengkar dengan Pak Choi hari itu.
Anak itu marah-marah sendiri.
Direktur akademi sudah bertahun-tahun menjabat,
tapi dia tak pernah mendengar soal skandal itu.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu, apa itu hanya karangan Chiyeolpayah?
Itu memang kebiasaannya.
Seperti lalat mengerubungi orang sukses.
Hei.
Melihatmu membela Pak Choi, sepertinya Kelas Intensif berjalan lancar.
Kau tahu mereka semua anak-anak pintar.
Mental mereka kuat. Pengajarnya juga para veteran.
Su-hui, begini…
Kelas Intensif punya modul dan materi sendiri, bukan?
Bisakah kau membaginya sedikit dengan Dan-ji?
Aku akan mentraktirmu makanan mahal.
- Hei. - Ya?
Terkadang, saat kau bicara,
aku meragukan tingkat pendidikanmu.
Jika materinya bebas dibagikan,
untuk apa anak-anak mengikuti tes level demi masuk Kelas Intensif?
Padahal dia lulusan universitas tidak dikenal.
Kini gimmari ada lagi. Ayo!
Ayo makan gimmari.
- Ayolah. - Aku tidak suka.
Aku ingin tteokbokki.
- Ayolah. - Ayo.
Ayo.
Apa yang dikerjakannya belakangan ini?
Ini enak.
- Pedas sekali. - Astaga.
Sudah kubilang jangan makan itu.
- Minum ini. - Terima kasih.
Aduh, pedas sekali.
Padahal kau tidak tahan pedas.
Aku juga mau.
Pedas sekali.
Lelah sekali.
Halo, Geon-hu.
Aku terlalu lelah untuk balas menyapa.
Rasanya enak?
- Hei, Hae-e. - Ya?
Aku sungguh harus menghafal 100 kata bahasa inggris itu hari ini?
Benar. Itu kosakata dasar.
Jika tidak, kau tidak bisa ke level selanjutnya.
Hei.
Kau tidak lihat kepalaku berasap.
Rasanya seperti mau pecah.
Hei, dia sedang makan.
Jangan banyak mengeluh.
Hafalkan saja.
Baik.
Aku akan menghafalnya. Pasti.
Tentu saja.
Ini apa? Gimmari.
Enak. Beli di mana?
Dasar gila.
Itu yang terakhir!
Kenapa marah?
- Keluarkan. - Keluarkan?
- Keluarkan! - Bagaimana bisa?
Cepat keluarkan!
- Keluarkan. - Tidak ada lagi?
Sedang apa?
Kenapa Hae-e bisa punya ini?
Ini soal ujian Pak Choi.
Bagaimana Hae-e bisa punya soal ujian Kelas Intensif?
Kau meminjamkannya?
Atau dia mencurinya darimu?
Ini punyaku.
Aku meminjamkannya sebentar.
Apa hakmu meminjamkannya?
Lantas, apa hakmu menggeledah tas Hae-e?
Sebelum dia datang, kembalikan seperti semula.
Atau mau kuberi tahu orang-orang
kalau Su-a punya hobi menggeledah barang orang di kelas kosong?
Ya, Pak Ji. Aku baru saja bangun.
Pak Choi, kau sakit?
Ya, aku agak kurang enak badan.
Hari ini ada kelas pengulang ujian masuk universitas, ya?
Lihat unggahan tentang Pak Choi kemarin?
Ini tidak bisa dikubur begitu saja meskipun dia seorang Choi Chi-yeol.
Apakah cerita itu benar?
Chiyeolpayah penulis komentar jahat yang terobsesi pada Pak Choi.
Meskipun begitu,
jika dilihat-lihat,
Chiyeolpayah bukan orang yang menulis tanpa bukti.
Lantas, kenapa setelah kejadian itu,
polisi mewawancarai Pak Choi?
Tetap saja, memaksakan jika mengatakan Pak Choi penyebab kasus pembunuhan itu.
Dipaksakan bagaimana?
Jika putri kesayanganmu dipermainkan Pak Choi lalu bunuh diri seperti itu,
apa ibu dan adiknya bisa tetap waras?
Bisa dibilang, Choi Chi-yeol memusnahkan satu keluarga.
Jika itu aku, meski tak ikut ke alam baka
aku akan pergi dan tidak mencari nafkah dari mengajar…
- Kenapa? - Aku ada kelas.
Mau ke mana? Ada apa?
Pak Choi, maksudku…
Begini…
Pak Ji, ini aku.
Sepertinya hari ini aku tidak sanggup.
Carikan waktu untuk kelas pengganti. Hari ini dan besok aku beristirahat.
- Selamat makan siang. - Terima kasih.
Yeong-ju.
- Dahulu di asrama, sebelum pertandingan… - Ya?
Ada gerakan senam untuk anak-anak yang insomnia karena terlalu gugup.
Bagaimana gerakannya?
Senam pengantar tidur? Ini?
Benar itu.
Lalu, selanjutnya?
Berikutnya seperti ini.
Benar.
Empaskan tubuhmu.
Baiklah.
Hari ini kelas libur.
KEPOLISIAN
TIDAK ADA BUKTI KECURANGAN, BUNUH DIRI AKIBAT STRES AKADEMIK
Kepolisian Ganghyeon, Divisi Investigasi.
Permisi. Setiap malam aku mendengar suara seperti api unggun
dan suara seperti melempar sesuatu sampai tak bisa tidur karena berisik.
Begitu rupanya.
Tapi masalah seperti ini bisa dilaporkan ke polsek terdekat.
Ini Divisi Investigasi yang menangani kejahatan kekerasan.
Dia membunuh kucing jalanan dengan menembakkan bola logam.
Kalau bukan kejahatan, lalu apa?
Benar. Bola logam yang kau maksud itu…
Nek, tadi kau bilang bola logam?
Sepertinya ada yang memberi makan kucing-kucing itu.
Aku sudah sangat kesal karena banyak kucing jalanan berkumpul di sini.
Ditambah suara lemparan yang membuat kesabaranku habis.
Apa pekan lalu, ya?
Benar.
Pekan lalu saat aku keluar rumah.
Aku kaget melihat seekor kucing sudah terbujur kaku
dan seekor lagi kabur dengan berlumuran darah.
Sejak kapan Nenek mendengar suara itu?
Sudah cukup lama.
Awalnya kupikir anak-anak bermain kembang api.
Lantas, aku bicara kepada mereka.
Tapi ternyata bukan.
Saat aku mulai tenang, suara itu muncul lagi.
Jika begini terus, aku bisa gila.
Tapi bagaimana Nenek bisa tahu itu bola logam?
Kemarin aku melihatnya terjatuh di sini.
Kupikir dia menggunakan itu untuk menembak.
Namun, tak berapa lama, semuanya sudah dibersihkan.
Mungkin dibersihkan pemilik rumah.
SMA WOORIM
Kalian pasti senang tetap bersekolah saat libur.
Bisa bertemu teman-teman.
Jangan habiskan akhir pekan dengan bermain ponsel.
Aku selalu menekankan ini.
Durasi main ponsel dan nilai kalian itu berkebalikan.
Setelah libur sekolah usai,
ujian uji coba bulan September menunggu kalian. Sampai jumpa.
Hae-e, aku ingin bicara.
- Sebentar. - Hei.
Aku sudah hafalkan semuanya. Cepat tes aku.
- Sebelum aku lupa. - Geon-hu.
Aku sedang bicara dengannya.
Terserah. Jangan ajak aku bicara.
Hafalanku bisa hilang.
Ada yang ingin kubicarakan dengan Hae-e.
Besok saja tesnya.
Besok akhir pekan, 'kan?
Itu akan mengganggunya.
Hae-e.
Aku sudah janji untuk mengetesnya,
kalau tidak penting…
Sekarang aku tidak bisa bicara denganmu kecuali penting?
BANCHAN TERBAIK BANGSA
Sudah selesai. Aku sudah siap.
Tunggu sebentar.
Aku harus berkemas dan ganti baju.
Masih ada waktu sebelum jam keberangkatan kereta.
Lucu sekali. Paman semangat sekali.
Sudah lama sejak terakhir kita berkemah.
- Masukkan semua. - Baik.
Bu, kenapa kemarin Pak Choi meliburkan kelas?
Entahlah.
Dia mengirim pesan, "Hari ini kelas libur". Itu saja.
Aku jadi khawatir. Kemarin lusa juga kelihatan sakit.
Ya.
Kelihatannya sedang tidak sehat.
Sebentar.
PAK CHOI, APA KAU MERASA…
Kak, masih lama? Ayo percepat.
Jangan mendesak terus!
Yang benar saja.
- Hae-e, masukkan semua. Ibu ganti baju. - Ya?
Baik, Bu.
…sangat terkenal.
Sampah plastik dipanaskan, dan jaringan berserat
diproses ulang menjadi pakaian dan sepatu.
Dibandingkan membuat baru…
- Ayo! Hei! - Ayo!
Sepertinya semua orang keluar karena ini akhir pekan. Penuh sekali.
Benar. Pasang tenda di mana, ya?
Ada pemancingan juga.
Kak, ayo kita lihat ke sana.
Ayo.
Kurasa lebih sedikit orang di sana.
Kenapa?
Itu Pak Choi Chi-yeol.
Pak Choi sedang memancing.
Benar juga.
Benar. Itu Pak Choi.
Kak Choi Chi-yeol!
Pak Choi!
Apa…
- Sedang apa di sini? - Halo, Pak.
Kenapa…
Bagaimana kau…
Kenapa…
Ini…
Yakin tidak mau mi instan?
Pak Choi.
Aku sudah katakan, anggap saja aku tidak ada.
Aku tahu,
tapi dengan kepribadianku, sulit melakukannya.
Aku khawatir karena kau tiba-tiba membatalkan kelas,
tapi kau melakukan kegiatan di luar ruangan.
Aku yakin kau belum makan. Kemarilah dan makan bersama.
Ayo.
Astaga.
Kelihatannya lezat sekali.
Aduh, panas.
Kak, mi instan buatan Hae-e lebih enak daripada buatanmu.
Setuju.
Hae-e lebih mahir.
Lezat sekali.
Kau berhasil menangkap ikan? Kak, lihat! Dia berhasil.
Luar biasa.
Kenapa dilepaskan?
Masih kecil. Kusuruh kembali saat sudah besar.
Keren sekali.
Aku tidak di Seoul.
Kenapa? Ke mana?
Tempat berkemah. Di depan ada pemancingannya juga.
Kenapa tiba-tiba berkemah?
JANG DAN-JI
JANG DAN-JI: SEPERTINYA SERU. AKU IRI.
Aku di sini bekerja. Hae-e si pelayan.
Tetap saja aku iri.
Aku di kafe belajar. Tolong pungut aku ke keluargamu.
NAM HAE-E
Kekanak-kanakan sekali cemburu begitu.
Kau pasti senang.
Hilangkan penatmu selagi di sana.
Hui-jae.
Sedang apa?
Hui-jae.
Kau butuh uang?
Aku ada sedikit.
Omong-omong, kau butuh untuk apa?
Hae-e dan Jae-woo pergi cuci piring.
Itu tugas mereka setiap berkemah.
Padahal tidak mendengarkan lagu.
Ayo minum kopi.
Aku tidak minum kopi instan.
Ini bukan hanya kopi instan biasa, tapi aku meracik campurannya.
Cobalah.
Kopi instan apa yang diracik?
Bagaimana caranya?
Itu kopi instan.
Kopi buatan perusahaan besar paling enak.
Minum saja.
Aku mau tanya sesuatu.
Bu Namgoong Seon.
Astaga. Bahkan kau salah menyebut namaku.
Namaku Nam Haeng-seon.
Bukan Ho Nam-seon atau Nam Haeng-sun.
Apalagi Namgoong Seon.
Bukankah sudah saatnya kau ingat namaku?
Aku tidak bisa mengingat nama orang.
Baiklah.
Bu Nam Haeng-seon.
Apa hobimu bersikap melewati batas? Aku sungguh penasaran.
Itu sifat yang menurun di keluargaku.
Ibuku suka mencampuri urusan orang lain.
Bagaimana denganmu?
Apa tidak lelah hidup sekaku itu?
Bukankah lebih lelah bersikap melewati batas?
- Kau tidak pernah mengalah. - Astaga.
Kau merasa lebih baik setelah minum kopi, bukan?
Makanlah makanan hangat agar kau bersemangat kembali.
Apa lagi?
Ada lagi yang mengganggumu?
Tidak. Perkataanmu sama dengan orang yang kukenal.
Siapa dia?
Cinta pertamamu?
Bukan. Dia orang yang menyelamatkan dan memberiku makan di masa-masa sulit.
Begitu, ya. Sekarang aku yang melakukannya.
Aku ingin mengalahkannya, jadi, aku akan berusaha lebih keras.
Omong-omong,
kenapa kemarin membolos?
Kau melewati batas lagi.
Suasana hatimu menunjukkan pikiranmu sedang ruwet.
Mungkinkah karena menyelesaikan terlalu banyak soal matematika?
Jika stres, kepalaku akan kosong setelah bangun tidur.
Setidaknya matematika itu jelas.
Jawabannya pasti.
Namun, hidupku tidak seperti itu.
Tidak ada rumus dan hukum seperti matematika.
Setiap melakukan kesalahan aku akan berkecil hati.
Meskipun begitu,
artinya kita makin dekat dengan jawaban benar.
Ketika aku bermain bola tangan,
jika kau melempar bola dari sudut ini maka kau melemparnya dari sini.
Jika lemparanmu lemah, kau gunakan otot yang lain.
Melakukan itu meningkatkan tingkat keberhasilan.
Begitupun dengan hidup.
Kita mengira-ngira jawaban yang benar.
Coba ini, coba lagi yang lain.
Jangan berpikir terlalu rumit. Itu yang membuatmu insomnia.
Bagaimana kau bisa tahu aku insomnia?
Kau terlihat berpikiran tajam,
jadi, aku menduga kau punya insomnia.
Maksudmu aku sensitif, bukan?
Orang yang berpikiran tajam, terkadang juga sensitif.
Begitulah.
Aku akan mendengarkan lagu.
Berjanjilah kepadaku
Kau akan melindungiku
Malam ini
Aku baru ingat. Pak Choi, coba bangun sebentar.
- Kenapa lagi? - Sebentar saja.
Kenapa? Kau mau apa?
Ini gerakan yang dilakukan atlet tim nasional saat susah tidur.
Coba ikuti aku.
Seperti ini.
Begini.
Gerakan apa ini?
Bagus. Lebarkan kakimu sebahu.
Naikkan tanganmu sampai sini.
Seperti ini.
Sedang kulakukan.
Bukan begitu. Tangannya sampai sini.
Lalu, naik.
Saat begini, bahumu…
Astaga.
Aku meminta maaf dengan tulus.
Maaf, aku sudah membuat kesalahan besar.
Kak Haeng-seon.
Apa yang terjadi, Bu?
Kau baik-baik saja?
Dingin sekali.
Kau…
Itu dingin.
Makan jeruknya, Kak Chi-yeol.
Aku lebih tua darimu?
Ya, aku mencarinya di internet.
Kau lebih tua setahun dariku, Kak.
Tidak, terima kasih. Aku tidak suka makanan asam.
Baiklah.
Mobilmu sangat keren, Kak Chi-yeol.
Antarmukanya spektakuler, dan jahitannya tampak sangat profesional.
Perjalanan mulus seperti ini
pasti memakai multi-link atau suspensi wishbone ganda.
Aku belum pernah duduk di suspensi ini, jadi, tidak bisa menebaknya.
Kamera dasbor sudah tertanam,
dan bisa terhubung dengan ponsel, Kak Chi-yeol.
Jae-woo-ku yang pintar.
Makan jerukmu.
Mulutmu satu, tapi cerewet sekali.
Baiklah, Kak Haeng-seon.
Kau tak apa, 'kan? Kurasa takkan flu
karena cuacanya masih hangat.
Begitu, ya. Ternyata kau begitu agar aku segar karena cuaca panas.
Aku jadi terharu.
Tapi berkat dirimu ongkos taksiku utuh. Terima kasih.
Kita searah.
Tidur saja jika mengantuk.
Mana boleh begitu?
Tidak sopan tertidur di kursi sebelah sopir.
Aku tidak akan mengantuk karena biasa ke pasar dini hari.
Tenang saja.
Wilayah rawan kecelakaan.
Hati-hati.
Tolong hati-hati.
Waspada.
Ya?
Setelah 300 meter, harap turunkan kecepatan ke 80 km per jam.
Setelah 200 meter, harap turunkan kecepatan…
Pak Choi, terima kasih.
- Tak masalah. - Hati-hati di jalan.
Terima kasih, Pak. Hati-hati di jalan.
Ya.
Sampai jumpa, Kak Chi-yeol.
Astaga. Beri salam serentak saja.
Begitukah? Semuanya bersiap.
Beri hormat untuk Pak Choi..
- Selamat jalan. - Selamat jalan, Pak Choi.
Selamat jalan.
Dia berlebihan sekali.
Tidak bisa biasa saja.
Ayo pulang ke rumah. Beres-beres, lalu membuka toko.
Biar kubawakan.
- Aku telepon sebentar. - Baiklah, tapi ini berat.
Ya, Hae-e.
Kau angkat juga.
Kupikir tidak akan diangkat karena pesanku tidak dibalas.
Aku melewatkannya.
- Sudah sampai rumah? - Ya, baru saja.
Malam ini kau ada Kelas Intensif, 'kan?
Ada waktu sebelum kelas?
Bagaimana keadaanmu? Sudah sehat?
Begitulah. Sudah ada jadwal kelas pengganti?
Sudah, tinggal diumumkan saja.
Baiklah. Apa jadwal gelar wicara ketiga sudah ada?
Ya, asosiasi menghubungiku.
Mereka menjadwalkan tanggal 30 bulan depan dan bertanya apa kau luang.
- Hari itu tidak ada kelas malam. - Baiklah.
Baik. Ada lagi yang kau perlukan?
Tidak…
Aku baru ingat.
Kau tahu lagu ini?
Entahlah. Bisa lebih jelas…
Itu lagu apa?
Aku tala mutlak. Pendengaranmu kurang, ya?
Tidak. Aku juga tala mutlak.
Kau pikir tala mutlak itu hal biasa?
Do
Mi
Sol
Do
Ternyata ini hal biasa.
Ada apa dengan lagu itu?
Terkadang ada lagu yang terus terngiang di kepala,
membuatku kesal.
Benar.
Coba gumamkan dengan lebih jelas. Akan kurekam dan…
Sudahlah, kalau tidak tahu.
Kau juga agak berlebihan, ya.
Hanya jika untuk membantumu.
Tapi siapa lagi yang begitu?
Ada. Seseorang yang bahkan lebih buruk.
Aku sudah muak!
Sudah kau ulang berapa kali lagu ini?
Rasanya aku akan muntah, Haeng-seon.
Mari dengarkan lagu lain.
Atau pilih beberapa lagu untuk diputar ulang.
Tidak ada…
Hei. Hak pemilik toko untuk memilih lagu.
Astaga. Kenapa kau tiba-tiba terobsesi lagu ini?
Lagunya bagus. Aku suka lagu ini,
tapi akhir-akhir ini terdengar lebih bagus.
Liriknya bagus.
Melodinya juga bagus.
Habiskan hidupmu bersamaku
Sekali lagi
Kukatakan dengan percaya diri
Ini enak sekali, setelah makan makanan rumah setiap hari.
Memang sesekali harus makan makanan berpenyedap.
Benar juga.
Rasanya lezat, setelah hanya makan hamburger toserba.
Hei.
Kemarin lusa kau marah denganku?
Ya.
Aku agak kesal.
Akhir-akhir ini kau hanya peduli pada Geon-hu.
Apa maksudmu? Aku melakukannya karena berjanji akan membantu.
Lalu kau teman dekatku.
Intinya, aku minta maaf.
Tapi apa yang ingin kau bicarakan?
Soal itu…
Hari itu, setelah selesai istirahat,
aku lihat Su-a menggeledah tasmu.
Su-a?
Kenapa dia…
Dia lihat soal tes Kelas Intensif di mejamu.
Aku bilang itu punyaku dan meminjamkannya kepadamu.
Sun-jae, soal itu…
Intinya, hal ini tidak boleh sampai bocor.
Ini rahasia kita dan Pak Choi. Mengerti?
Lupakan. Jika belum bisa cerita, lain kali saja.
Katakan padaku jika kau butuh materinya.
Terima kasih, Sun-jae.
Tidak perlu berterima kasih.
Kau ada waktu, 'kan? Ayo kita melepaskan penat.
Kenapa kau tampak sangat sedih?
Apa masalahnya? Katakanlah sesuatu
- Suasananya begitu dingin - Suasananya begitu dingin
- Apakah ini sedang tren? - Apakah ini sedang tren?
Kenapa semuanya membosankan?
Aku juga begitu.
- Katakan - Apa yang harus kulakukan
- Cepat nyalakan Bluetooth - Cepat nyalakan Bluetooth
- Mainkan lagu apa saja - Mainkan lagu apa saja
Apa pun yang seru
Menarilah sebebasmu
- Seolah kau terlihat baik-baik saja - Seolah kau terlihat baik-baik saja
- Aku tidak ingin memikirkan apa pun - Aku tidak ingin memikirkan apa pun
Saat cahaya masuk
Aku tentu bangun dan membuka mataku
Setelah itu
Aku merasakan
Perubahan yang baru
Hal-hal yang membuat hati berdebar Seperti kisah orang lain
Sedang terjadi padaku
Hei, kau di mana?
Jika tahu ada di mana, kau akan menyuruhku menutup kasus lagi?
Kenapa tidak ada kamera pengawas di pusat Gangnam?
Meskipun akan diadakan pembangunan kembali, tapi tetap saja…
Sebentar…
Tadi ini belum ada.
Hei!
Siapa kau? Berhenti!
Sial.
Benar?
Astaga.
Aku sudah lapar lagi. Mau makan sesuatu?
Kau masih ada waktu?
Masih.
Ada waktu kosong satu jam.
Ayo makan.
Kak!
Ini temanku.
Halo.
- Ini… - Ini kakakku.
Begitu. Salam kenal.
Tidak panas?
Kenapa dia kabur?
Siapa dia?
Ayo.
Benar.
Dia kakakku.
Kau kaget?
Sedikit.
Kakakku…
tidak berkuliah di Inggris.
Dia bersembunyi di rumah.
Kau tahu mengisolasi diri, 'kan?
Itu kakakku.
Biasanya dia mengisolasi dirinya di kamar…
dan sesekali keluar tanpa bicara sama sekali.
Kebetulan hari ini…
bertemu denganku.
Dahulu kakakku tidak begini. Dia anak pintar.
Tapi dia gagal masuk universitas SKY dan terpaksa ujian lagi karena Ibuku.
Namun,
pada hari ujian masuk universitas, dia menghilang.
Dia tak datang ke tempat ujian.
Seluruh keluarga mencarinya sepanjang malam,
tapi ternyata dia di rumah.
Mengurung diri di kamarnya.
Itulah awalnya.
Ibu bilang aku tidak boleh gagal.
Kami pindah ke sini setelah orang tuaku bertengkar.
Belakangan ini kau sering ke luar.
Dari mana saja?
Aku merasa sedikit lega setelah menceritakannya.
Sudah beberapa kali kucoba menceritakannya, tapi tidak bisa.
Aku mengerti.
Sangat mengerti.
Sun-jae.
Aku tidak bisa menceritakan semuanya, tapi akan mengakui satu hal.
Soal ujian Kelas Intensif
kudapatkan dari Pak Choi.
Akhir-akhir ini, aku diajari Pak Choi.
- Apa? - Dia khawatir setelah aku dikeluarkan.
Aku diminta merahasiakannya, jadi, aku tidak bisa menceritakannya.
Namun, kupikir setidaknya aku harus memberitahumu ini.
Kenapa?
Karena aku menceritakan kakakku?
Itu salah satunya.
Baiklah.
Terima kasih sudah menceritakannya.
Aku akan menjaga rahasiamu.
Ya, aku memercayaimu.
Percayalah juga padaku.
Jika digambar sesuai ketentuan soal, maka akan menjadi seperti ini.
Dua segitiga ini.
Segitiga ini, dan segitiga yang di sini. Akan menjadi apa?
- Kongruen. - Kongruen.
Benar. Kalau begitu, nilai panjangnya menjadi dua
dan panjang BH juga dua.
Kalau begitu, bagaimana jika kita mencari radius lingkaran luar ABC?
Itu 2 akar kuadrat dari 65 dibagi akar kuadrat 2.
- Hasilnya… - Seratus tiga puluh.
Siapa itu?
Aku.
Kau yakin 130?
Ya.
Kenapa bisa cepat sekali? Kau robot?
Kau saja yang mengajar.
- Pak Choi. - Ya?
Bisa minggir sebentar?
Akar kuadrat…
Aku membuat gurita tumis pedas dan dua telur goreng.
Ini usahaku melampaui penyelamatmu itu.
Kau sangat bersemangat setelah beristirahat.
Mau ke Banchan Terbaik Bangsa?
Ya.
- Ada kelas pengganti Hae-e. - Ini tes untuk hari ini, 'kan?
Kau meninggalkannya di atas meja.
Hampir saja aku harus kembali lagi. Terima kasih.
Mulai sekarang, akan kusiapkan materi kelas Hae-e.
Kucetak dari komputerku.
Jika begitu, aku sangat senang.
Bukan berarti aku menyetujuinya.
Aku tetap tidak setuju. Sampai jumpa.
Dia sungguh memesona,
tapi kenapa tidak punya pacar?
Wajar.
Aku juga sangat memesona, tetapi tidak punya pacar.
Itu bisa saja terjadi.
Untung saja masih dapat kroisannya. Di sini cepat habis, bukan?
- Ibu. - Ya?
Sepertinya Sun-jae memberikan materi Kelas Intensif kepada Hae-e.
Benarkah? Mereka berpacaran?
Entahlah, tapi mereka memang sangat dekat.
Ibu tidak menyangka dia bisa melakukan itu.
Dia kurang ajar, ya.
Dia tidak boleh membocorkan materi seperti itu.
Masa bodoh.
Menyebalkan. Aku jadi terus memikirkannya.
Tentu saja ini mengganggumu. Kau sudah berjuang masuk kelas itu.
Ibu akan bicara ke ibunya Sun-jae.
- Ibunya pasti akan sependapat. - Itu mobil Pak Choi.
- Di mana? - Itu di sana.
Benar. Nomor pelatnya juga sama.
Benar juga. Kenapa dia ada di sekitar rumah kita?
CRASH COURSE IN ROMANCE
Tak kusangka kau sangat mudah terkejut.
Kau pasti tak punya banyak energi.
- Halo? Kenapa kau… - Pak Choi!
Kau memang yang terbaik. Aku menghormatimu!
Bagus!
Kau sungguh memberikan materi Kelas Intensif kepada Hae-e?
Kau sudah gila?
Mulai.
- Kalian sedang apa? - Lomba minum satu tegukan.
Dia sudah menikah, terlebih dia orang tua murid.
Kenapa jantungku bereaksi seperti ini?
Sudah hampir selesai.
Aku yakin dia menyukaimu.
Terjemahan subtitle oleh Inas Amalia Putri