BANCHAN TERBAIK BANGSA
Bisakah aku memercayainya?
Sifat wanita ini sangat jauh dari hati-hati.
Jika orang-orang tahu aku menawarkan les privat…
Sial. Tanganku sampai gemetar.
Apa niatnya datang larut malam seperti hantu begini?
Aku tidak boleh lengah.
Harus hati-hati dengan orang pintar.
Mustahil orang sepertinya mau mengajar les privat.
Pertama, biaya les…
Tunggu sebentar.
Sebelum membicarakan biaya les…
Kukatakan ini karena bisa saja kau salah paham.
Aku memang pemilik toko ini.
Namun, sebutan pemilik bisa saja…
bisa dikira sebagai pemilik gedung atau salah paham lainnya.
Itu tidak benar.
Bangunan ini sudah tua, jadi, harganya sewanya murah.
Aku juga tak menghemat bahan baku saat berjualan. Jadi, untungku sedikit.
Maksudku, jika tahu situasiku,
kau bisa memberiku kesempatan untuk lego…
"Lego" itu nama mainan,
yang benar "negosiasi".
Aku tidak akan menerima sepeser pun.
- Lalu… - Ada undang-undang akademi
yang mewajibkan penerima uang les privat untuk melapor.
Ilegal jika menerima uang tanpa melapor.
Ternyata ada peraturan itu.
Astaga.
Orang pintar memang ahli membuat peraturan pintar.
Bagus.
Kalau bukan uang, apa yang kau inginkan dariku?
Keahlianmu.
- Keahlianku? - Nasi kotak.
Jual lagi kepadaku,
sehari dua kali.
Nasi kotak pagi dibuat dari lauk hari itu dan antarkan ke rumah.
Nasi kotak malam aku ambil setelah selesai mengajar.
Itu bukan masalah.
Kau tidak perlu beli. Akan kuberikan, juga kuantar.
- Semuanya gratis. - Tidak.
Aku akan bayar nasi kotak dan biaya antarnya.
Jika tidak, itu termasuk menerima keuntungan.
Kalau seperti itu…
Rasanya aku seperti tidak tahu diri.
Kau tidak perlu berpikir seperti itu.
Aku hanya tidak suka melanggar hukum.
Anggap saja
kau yang mengurus makananku.
Seperti koki pribadi.
Itu…
Jika itu yang kau inginkan,
aku setuju.
- Syarat berikutnya? - Kedua.
Jadwal les harus selalu menyesuaikan dengan waktuku.
Pada hari kerja, saat hanya ada satu kelas malam.
Durasi lesnya 30 menit, setelah aku pulang kerja.
Tidak ada les saat aku lembur atau sedang membuat materi.
Akhir pekan tidak bisa karena jadwal kelasku penuh.
Untuk tempat lesnya…
Demi menjaga privasiku dan mempertimbangkan rute terbaiknya,
- di rumahmu. - Aku sangat setuju.
Aku juga cemas mengirim putri remajaku ke rumah pria yang tinggal sendiri.
- Apa maksudmu? - Tidak perlu dipikirkan.
Mari kita lanjutkan.
Lalu, apa ada lagi?
Syarat ketiga
dan yang paling penting.
Jaga rahasia ini dengan baik.
Tidak seperti yang kau pikir, aku orang yang sangat berpengaruh
di dunia pendidikan swasta.
Choi Chi-yeol mengajar les privat?
Jika sampai tersebar,
akan ada kehebohan di dewan ujian masuk universitas Korea.
Meski tidak bisa merahasiakan dari keluarga di rumah,
tapi jangan katakan apa pun kepada temanmu.
Aku juga merahasiakannya dari Pak Ji.
Haruskah sampai sejauh itu?
Ini bukan masalah sepele.
Kuingatkan lagi, aku sangat berpengaruh…
Aku mengerti,
tapi apa benar alasanmu mengajari Hae-e
hanya karena nasi kotakku?
Aku bukan orang yang lamban,
tapi aku masih belum mengerti.
Benar, ini karena nasi kotak.
Syaratku itu saja, Bu Nam…
Haeng-sun.
Haeng-seon.
Nam Haeng-seon.
Tak ada kaitannya dengan lagu terkenal itu.
Begitu.
Bu Nam Haeng…
seon.
Baiklah.
Aku setuju.
Sepakat.
Terima kasih, Pak Choi.
- Maaf, tapi… - Ya?
Apa ada sisa makanan yang dijual?
Silakan minum.
BANCHAN TERBAIK BANGSA
BAB 5: SEBARAN PELUANG RAHASIA DARI X DAN Y
EPISODE 5
LAYANAN MEDIS DARURAT
- Mundur. - Minggir.
Tolong, mundur.
Jangan sentuh itu.
Dilarang masuk. Menyingkir.
Beri jalan untuk ambulans.
- Kau yang bertanggung jawab? - Beri jalan.
- Dilarang masuk. - Mundur.
- Kau tak boleh masuk. - Jangan sentuh itu.
Kau ibunya?
- Bukan. - Maka kau dilarang masuk.
Pak Choi berkata begitu? Benarkah?
Dia sungguh akan mengajariku?
Sungguh.
Kenapa tidak percaya?
Ibu sudah menerima alamatnya untuk mengantar nasi kotak.
Ini mustahil.
Les privat dengan Pak Choi?
Siapa yang berhasil mewujudkan hal mustahil itu?
- Kak Nam Haeng-seon. - Tepat sekali.
Tenangkan dirimu dan makanlah.
Sebelum dihabiskan Jae-woo.
Rasanya manis sekali. Sari buahnya banyak, enak sekali.
Guru bintang jarang mengajar les privat.
Lebih tepatnya, bukan les privat.
Lebih seperti pertukaran keahlian?
Intinya, hal ini tidak boleh sampai bocor.
Ini rahasia kita dan Pak Choi. Mengerti?
Terutama kau, Jae-woo.
Jangan katakan apa pun kepada Yeong-ju. Mengerti?
Dia membuatku cemas. Tidak bisa didiamkan.
Hei. Coba lihat aku.
Aku adalah Kak Yeong-ju.
Jae-woo.
Barusan yang masuk ke rumahmu si guru bintang itu, bukan?
Kenapa dia ke rumahmu?
- Untuk mengajar les Hae-e. - Astaga.
Kubilang jangan beri tahu siapa pun. Ini rahasia.
Kau harus menyangkal.
"Kak, kau salah lihat!
Matamu sudah tua? Periksakan matamu ke dokter!"
"Kak, kau salah lihat!
Matamu sudah tua? Periksakan matamu ke dokter!"
Ini baru benar.
Aku akan berhati-hati. Jadi, lakukan yang terbaik untuk menjaga rahasia ini.
Demi ujian masuk universitas Hae-e dan masa depan yang cerah.
Ayo kita tos.
Ibu,
aku ingin tidur bersama.
Kejutan apa ini?
Biasanya kau menolak dengan alasan sudah dewasa.
Kemarilah.
Sudah lama kita tidak tidur bersama.
Agak canggung dan menyenangkan.
Aku tidak merasa canggung sama sekali.
Sepertinya aku memang tumbuh besar.
Waktu berbaring dahulu, masih ada banyak sisa selimutnya.
Tentu. Kau sudah besar sekarang.
Waktu berlalu dengan cepat.
Hari ini kau tidak menonton film horor.
Juga sedang tidak ada guntur dan petir. Jadi, ada apa?
Ada yang ingin kau bicarakan?
Tidak ada.
Ibu,
jujurlah kepadaku.
- Apa? - Les privat dengan Pak Choi
benar-benar gratis?
Aku masih bisa mengerti jika bayarannya mahal.
Apakah ini semacam jaminan?
Ibu, meminjam uang?
Bukan begitu.
Pak Choi melakukannya sebagai syarat menjual nasi kotak kepadanya.
Tampaknya dia sangat kesulitan karena susah makan.
Kau meremehkan keahlian memasak ibu?
Tidak, bukan begitu.
Rasanya seperti mimpi.
Nikmati saja.
Kau terlalu banyak berpikir.
Padahal keluarga kita bukan tipe yang seperti itu.
Tidurlah. Ibu akan temani.
Aku akan belajar dengan keras.
Ini kesempatan yang sangat langka.
Benar.
Kurasa Tuhan adil.
Setelah memberikan kemalangan,
lalu melimpahkan sedikit keberuntungan.
Bukan begitu, Ibu?
Mari buat kelas denganku.
Secara mandiri.
Sulit dipercaya.
Apa aku berlebihan?
Aku mengajar les privat?
Memangnya aku
penegak keadilan?
Tidak.
Ini juga menguntungkanku.
Sulit mengatasi masalah susah makanku.
Aku bisa makan, dan dia bisa belajar.
Kami berdua diuntungkan.
Benar.
Aku melakukan hal yang benar.
Apa karena kenyang?
Padahal aku harus membersihkan diri.
Mengantuk.
Ada apa?
Maaf membangunkan,
tapi ada yang harus kau tahu.
Ada masalah apa?
GARIS POLISI, DILARANG MELINTAS
Kita berharap semuanya berjalan lancar.
Kejadian apa lagi ini?
Aku juga bingung.
Insiden seperti ini sering kita dengar di area ini,
tapi bukan di tempat lain, melainkan akademi kita?
Kelas harus diliburkan, bukan?
Kita bicarakan di dalam.
Ya, Reporter Seo?
Jangan tuliskan nama akademinya.
Kami juga harus bertahan, bukan?
Kalau tidak puas dengan kelasku, keluar saja.
Jangan mengganggu temanmu yang lain.
Sialan.
Halo?
Aku Detektif Song I-tae dari Kepolisian Ganghyeon.
Apa ini Pak Choi Chi-yeol?
Kudengar kelas terakhirnya adalah kelasmu.
Kelas yang dimasuki Lee Young-min.
Benar.
Ada sesuatu yang terlihat berbeda?
Apa dia lebih sensitif dari biasanya?
Aku mengkritiknya karena sikapnya di kelas.
Aku tidak tahu seperti apa dia biasanya.
Ada terlalu banyak murid di kelas besar,
jadi, aku tak bisa mengenal semuanya dengan baik.
Apa kau langsung pulang setelah kelas selesai kemarin malam?
Tidak. Aku mampir ke toko lauk.
Selarut itu?
Bisa beri tahu nama tokonya?
Kau sedang apa?
Abaikan saja.
Terima kasih atas waktumu.
Kami akan menghubungi kembali jika ada yang perlu ditanyakan.
Ayo keluar.
Harus masuk saat libur, dan kini bersih-bersih?
Sekolah kita kelewatan, ya.
Ada apa?
Kenapa dari tadi seperti itu?
Katakan saja yang ingin kau katakan.
Aku hanya ingin tahu keputusanmu.
Tentang apa?
Hal yang kemarin Geon-hu minta.
Kau akan membantunya?
Benar. Aku juga ingin tahu apa kau akan membantuku atau tidak.
Kenapa diam saja, Hae-e?
Kau akan bantu atau tidak?
Membantuku belajar.
Bantuan seperti apa yang kau harapkan?
Kenapa meminta bantuanku?
Jika ingin belajar, pergilah ke akademi
- atau menyewa guru les… - Karena…
aku ingin mengetes diriku terlebih dahulu.
Sebelumnya aku hanya fokus berolahraga, dan tidak pernah belajar.
Kuanggap ini seperti pemanasan.
Jika aku langsung meminta masuk akademi,
aku takut mengecewakan ibuku lagi.
Baiklah. Ayo belajar.
Ayo kita coba.
Tapi kau harus patuh kepadaku.
Mulai dari pungut sampahnya.
Baiklah.
Akan kulakukan, Bu.
Kau sungguh tidak apa-apa?
Soal apa?
Seo Geon-hu.
Tidak perlu buang-buang waktumu. Kau harus belajar.
Tidak masalah. Dia hanya perlu sedikit mentoring.
Waktuku banyak karena libur sekolah. Kurasa ini juga akan membantuku belajar.
Tetap saja…
Apa?
Apa terjadi sesuatu?
- Ini belum pernah terjadi. - Ada apa?
Semua kelas di akademi diliburkan hari ini.
Teman-Teman!
Kalian sudah dengar?
Kemarin di akademi…
Polisi tengah melakukan penyelidikan atas kematian siswa kelas dua SMA
yang bunuh diri dengan melompat dari gedung akademi besar yang berlokasi
di Nokeun-ro, Seoul, semalam.
- Setelah kelas selesai… - Astaga. Mengerikan.
Lihat.
Itu Akademi Pride, 'kan?
Sebesar apa stres yang dirasakannya sampai…
Tampaknya dia murid Kelas Intensif.
Kelas Intensif?
Kelas yang akan dimasuki Hae-e itu?
SKYMOM.NET APAKAH ITU BUNUH DIRI?
Tak terbayang jika terjadi kepada kita.
Sedih sekali.
Astaga.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Sulit sekali rasanya mencari waktu untuk makan bersama.
Itu karena Bu Jang sangat kompeten.
Pak Lee diberi keberuntungan dalam hal pasangan.
Begitukah?
Kau benar.
Omong-omong,
aku lihat berita tadi pagi
dan terjadi kehebohan lagi di area itu.
Sangat menyedihkan.
Tampaknya ujian masuk universitas membuat anak-anak sangat stres.
Apa boleh buat? Persaingannya sangat ketat.
Meski begitu, kedua anakmu bisa melaluinya dengan baik, bukan?
Karena mirip dengan kalian berdua.
Bagaimana kabar anak sulungmu di kampus Ivy league?
Universitas apa namanya?
- Soal itu… - Universitas Columbia.
Sepertinya dia kesulitan mengikuti pelajaran di sana.
Dia selalu mengeluh saat ditelepon.
Maaf, sepertinya aku harus pamit lebih awal.
Ada pertemuan orang tua murid di akademi anak kedua kami.
Silakan.
Maaf terlambat.
Aku ada janji lain tadi.
Tidak apa. Kami juga baru tiba.
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
Terlebih pada hari pertama Kelas Intensif.
Benar.
Jantungku serasa mau copot saat mendengar berita itu.
Aku masih sangat terguncang.
Aku juga merasa begitu.
Meski dia bukan anakku,
tapi mengenalnya di Kelas Intensif sudah menjadi takdir.
Aku tahu ini mengerikan dan sangat disayangkan.
Namun,
aku tidak setuju dengan pembatalan kelas.
Anak-anak pasti sudah mengetahuinya. Mereka pasti sangat terkejut dan takut.
Tapi jika sampai tidak belajar?
Mental mereka akan sangat terguncang.
Mereka takkan fokus jika belajar di rumah.
Aku setuju.
Jika kelas dibatalkan dan anak-anak dibiarkan tanpa pengawasan,
- mereka akan lebih terguncang. - Benar.
Tetap saja,
anak itu teman sekelas mereka.
Lalu, belajar di saat seperti ini agak…
Apa ada bedanya jika tidak ada kelas selama satu atau dua hari?
Kurasa lebih baik jika kita membuat suasananya
kembali siap untuk persiapan ujian.
Kita harus bagaimana?
Akademi sudah membatalkan kelasnya.
Kita harus menyarankan akademi untuk menormalkan kembali kelasnya.
Kurasa keadaan akademi pasti kacau.
Polisi juga masih ada di sana.
Kta harus meminta mereka pergi,
setidaknya saat anak-anak belajar.
Aku akan bicara pada akademi.
Jika kubilang para ibu di Kelas Intensif sudah setuju,
Pak Direktur pun pasti tidak bisa menolaknya.
Kurasa benar anak itu bunuh diri.
Insiden ini sampai muncul di berita.
Polisi bilang apa?
Apa?
Interogasiku hanya formalitas
karena terakhir dia di kelasku.
Kau pasti sangat terkejut.
Semua kelas diliburkan, bukan?
Aku akan pulang lebih awal.
Baik.
Ya, Wakil Direktur.
Apa?
Baik. Sebentar.
Pak Choi.
Para ibu dari Kelas Intensif meminta kelas hari ini tetap diadakan.
Bagaimana pendapatmu?
Haruskah kubilang kau tidak bisa?
Tidak. Katakan aku bisa.
Para murid mempertaruhkan hidup mereka
sampai sisa waktu ujian masuk universitas.
Aku tidak boleh menyia-nyiakan waktu yang sangat penting ini.
Halo?
Pak Choi setuju.
Baik.
Semangat.
Halo, Bu Nam. Kami datang.
- Kalian datang? - Selamat datang.
- Ada apa hari ini? - Sungguh?
Jadi, Pak Choi mengiakan kelas hari ini, 'kan?
Baik.
Tolong segera diumumkan.
Terima kasih.
Kelas Intensif tetap belajar seperti biasa?
Para ibu meminta begitu. Apa boleh buat?
Meski suasananya seperti ini, mereka tetap butuh belajar.
Sungguh mengejutkan.
Bagaimana bisa mereka setega itu?
Pendidikan anakku lebih penting, tidak peduli anak orang mati atau tidak.
Apa mereka tidak punya hati?
Aku tak tahu harus berkata apa.
Memaksakan kelas pada keadaan seperti ini?
Aku tahu ibu-ibu itu sangat egois,
tapi kenapa mengorbankan anak-anak?
Teman sekelas mereka baru meninggal. Apa mereka bisa fokus belajar?
Bagaimana dengan para guru yang harus mengajar?
Benar sekali.
Pak Choi kita pasti gelisah karena semua ini, 'kan?
"Pak Choi kita"?
Kau berlebihan.
Bukankah kau perlakukan dia seperti musuh?
Hei.
Bukan saatnya meributkan hal ini.
Kita yang tidak kenal saja merasa gelisah.
Astaga. Sepenting itukah belajar.
Pak Choi, apa kau baik-baik saja?
Kau pasti sangat terguncang.
Tidak masalah jika les Hae-e dimulai pekan depan.
Tidak.
Mari mulai lesnya besok sesuai yang dijanjikan.
Dia sangat profesional.
Namun, aku merasakan kesedihan yang mendalam dari pesannya.
Kau bilang apa?
Aku bicara sendiri.
Ayo.
AKADEMI PRIDE
Kita mulai bahas dari soal nomor 15.
Mari kita mulai.
Kedua sudut alfa ini
memiliki besar yang sama.
Maka, titik potong yang ada di sini dan di sini
memiliki panjang yang sama.
Seperti pada pertanyaan, AB dan AC
adalah 3K
dan 4K.
Apa yang harus digunakan untuk kedua segitiga ini?
Tentu saja rumus kosinus.
Kalau begitu…
Kerjakan seperti ini. Sekali lagi.
Sampai di sini, berapa nilai K?
K…
Sama dengan satu.
Berapakah nilai kosinusnya?
Hasilnya tujuh per delapan.
Soal berikutnya.
Barang berkualitas tinggi seperti ini
tidak akan untung besar jika dijual.
Mau berapa?
Satu geun saja.
Apa?
Bukan untuk kau jual?
Untuk dijual,
tapi mulai hari ini ada pesanan nasi kotak spesial.
Astaga.
Sepertinya kau punya pelanggan naratama.
Tidak.
Bukan sekadar naratama.
Dia setingkat naratetama.
Astaga!
Pak Choi?
Kau bergadang di sini?
Tidak.
Sudah lama aku tidak lari pagi. Sangat lelah.
Seharusnya aku tak lari pagi.
Sekarang rasanya seperti mau pingsan.
Kau datang lebih awal, Hyo-jin.
Aku Hyo-won.
Aku selalu datang lebih awal jika ada kelas siang.
Ini materi kelas bagi pengulang ujian masuk universitas hari ini.
Ini materi kelas tiga SMA malam ini.
- Kau butuh yang lain? - Tidak ada.
- Ya. Modul les privat. - Apa?
- Apa kata Bapak?
- Aku? - Bapak perlu apa?
Modul apa?
- Aku tidak butuh apa-apa. - Begitu. Baik.
Hyo-jin.
Apa komputerku tersambung dengan pencetak?
Kurasa tidak.
Biasanya kami yang mencetak untukmu.
Benar juga.
Syukurlah.
Aku selalu berterima kasih atas kinerjamu.
Kalau begitu…
Pergilah minum kopi.
Beli makanan juga, seperti kroisan.
Santai saja dan makanlah di tempat.
Aku pergi. Terima kasih, Pak Choi.
AKADEMI MATEMATIKA CHOI CHI-YEOL
SOAL TES KELAS INTENSIF 1, LEE HYO-WON
Hei.
Mau tukar tempat duduk?
Sepakat?
Kenapa duduk di sini?
Untuk menunjukkan tekad belajarku.
Aku akan mengganggumu dari dekat.
Hei, lihat pertanyaan nomor dua.
Tentang pengukuran melingkar atau apa pun itu.
Ini tentang apa? Aku bahkan tidak mengerti soalnya.
Ini soal matematika dasar.
Kau tahu pi, 'kan?
Pi?
Maksudmu Wi-Pi?
Kau sungguh tidak tahu pi?
Aku harus tahu itu?
Tidak apa.
Ya.
Dengar.
Pi adalah perbandingan keliling lingkaran dengan diameternya.
Hafalkan saja.
Lihat soal ini.
- Ada angka di dalam tanda kurung, 'kan? - Ya.
Belajarmu lancar?
Tidak.
Aku mengantuk.
Hae-e menyuruhku cuci muka agar fokus.
Aku penasaran.
Kenapa Nam Hae-e?
Kenapa memilih Hae-a?
- Padahal ada aku dan Bang Su-a. - Bang Su-a?
Anak sok pintar itu.
Awalnya kukira dia ketua kelas karena suka campur tangan.
- Kau mengalihkan pembicaraan. - Mengalihkan, apa? Kau pikir aku telepon?
Kau suka Nam Hae-e?
Ya.
Aku suka dia.
Begitu, ya.
Kau tidak menjawab?
Entahlah.
Mungkin aku juga menyukainya.
Apa maksudmu? Kenapa kasusnya sudah ditutup?
Kau belum dengar?
Tidak ditemukan trauma pada tubuh, atau kemungkinan pembunuhan.
Keluarga juga tidak menginginkan autopsi.
Atasan juga menyuruh menyimpulkannya sebagai bunuh diri.
Tetap saja. Kasus ini ditutup terlalu cepat.
Seperti ada yang janggal.
Apa maksudmu?
Anak itu, Lee Young-min.
Bukankah agak aneh
mengunggah foto ini beberapa jam sebelum dia bunuh diri?
Mungkin dia menyembunyikan perasaannya.
Katamu dia banyak berkomentar "ingin mati karena tak ingin belajar".
Semua anak sekolah merengek seperti itu.
Namun, dia tidak meninggalkan catatan.
Lalu yang paling mencurigakan…
Lihat foto ini.
Lihat luka di dahinya.
Di foto ini tidak ada, tapi di foto ini ada.
Kakek anak itu anggota dewan.
Dia minta segera diselesaikan karena tak ingin jadi gosip.
Lakukan saja sesuai permintaan atasan.
Astaga.
Yang benar saja.
Dia selalu menutup kasus dengan cepat.
Dasar detektif penutup kasus.
Sudah. Jangan terlalu keras kepadanya.
Namun, julukannya sepuluh tahun lalu adalah "Buldoser".
Detektif Song?
Benar.
Kau tahu kasus pembunuhan ibu kandung oleh murid SMP yang terkenal itu?
Saat itu, Detektif Song yang yakin bahwa anak itu membunuh ibunya
dan membawa kasus itu sampai pembacaan dakwaan.
Karena itu sangat keji, identitas bocah itu terungkap,
dan seluruh Korea mengecamnya, bahkan presiden.
Namun, Mahkamah Agung membebaskannya.
Detektif Song penyidik utamanya?
Dia sangat tersiksa saat itu.
Dia menyelidiki karena percaya firasatnya, tapi berakhir seperti itu.
Berkat itu, dia menjadi detektif jahat yang memfitnah anak malang
yang hidup sebatang kara setelah ditinggal ibu dan kakaknya.
Sejak saat itu, dia jadi tak bersemangat.
Bekerja sekadarnya, asal selesai saja.
Kenapa tidak bisa?
KASUS PEMBUNUHAN IBU KANDUNG OLEH MURID SMP, KEPOLISIAN GANGHYEON
- Dah. - Sampai bertemu.
- Dah. - Akan kusiapkan lebih banyak.
- Namul, jeon pollack, sup taoge… - Halo.
- Totalnya 17.500 won. - Baik.
Aku pergi sebentar.
Hari ini ramai sekali. Kau akan segera menjadi kaya raya.
Kuharap begitu.
Perutku tiba-tiba sakit, aku pulang ke rumah sebentar.
Baiklah. Cepat kembali.
Sepertinya aku makan terlalu banyak jeon tadi.
Ini hari pertama les privat,
tapi aku tidak sempat beres-beres karena ke pasar tadi.
Aku juga sibuk karena banyak pelanggan.
Mari bereskan dengan cepat.
Kak, Kak Yeong-ju menyuruhku mengecek apa kau masih hidup…
Bersih.
Bersih sekali.
Rumah kita bersih sekali.
AKADEMI PRIDE
Kelas hari ini sampai di sini.
Pelajari kembali soal-soal yang digarisbawahi hari ini.
Pernah dengar…
gangguan kecemasan matematika?
Tiap melihat soal matematika, jantung akan berdegup kencang
dan berkeringat.
Kecemasan matematika adalah sejenis gejala psikologis
yang tidak ada hubungannya dengan kemampuan matematika.
Kecemasan ini muncul
karena kita berpikir matematika itu sulit.
Itu artinya
kalian bukan gugup karena tidak bisa matematika,
tapi karena gugup,
jadi, tidak bisa mengerjakan matematika.
Sama halnya dengan hidup.
"Hidup itu sulit, melelahkan,
dan bagaikan neraka."
Jika berpikir begitu, hidup kalian akan sungguh menjadi neraka.
"Hidup itu menyenangkan dan hal yang baik.
Masa sulit ini akan segera berlalu."
Jika bisa mengendalikan pikiran seperti ini,
kecemasan kalian akan berkurang, bukan?
Kalau begitu,
mari berteriak, "matematika luar biasa" tiga kali.
Kekanak-kanakan sekali.
Tidak keren.
Matematika…
- Luar biasa! - Luar biasa!
- Kerja bagus, Pak. - Kerja bagus, Pak.
Penutup kelasnya bagus.
Hari ini suasana kelas agak kaku, tapi membaik di akhir.
Mereka agak tegang hari ini.
Wajar saja karena ada kejadian di gedung ini kemarin.
Meski anak-anak sekarang egois dan individualis,
mereka tetap anak-anak.
Kau sangat memedulikan anak-anak, meski bermulut pedas.
Kau pasti lapar. Aku akan mengantarmu.
Aku menemukan restoran enak di dekat sini…
Tidak perlu. Aku akan mengurusnya.
Kau bisa pulang.
Padahal restorannya enak.
Lain kali.
Kau harus makan.
Lift akan turun.
Pak Choi, kau datang!
Kenapa?
Silakan masuk.
Masuk, Pak.
Masuklah.
- Halo, Pak. - Selamat datang.
Inilah rumah kami.
Aku tidak sempat berbenah karena harus bekerja sejak pagi.
Aku akan mengajakmu berkeliling.
Kamar utama ini adalah kamarku.
Lalu, itu kamar adikku.
Awalnya ruang serbaguna, tapi kuubah menjadi kamar.
Semua kulakukan sendiri, dari memplester hingga mengecat,
- bersama Jae-woo dan Hae-e… - Di mana kamar Hae-e?
Kamarnya di sini.
Pak Choi.
Mau minum sikhye atau sujeonggwa?
Juga ada jus tanpa gula.
- Air putih. - Air putih. Baik.
Dia mahir sekali memotong omongan orang.
Dia tidak memakai baju harimau hari ini.
Padahal, dia terlihat keren.
Meja belajarku sempit. Ibu bilang meja ini lebih baik.
Begitu rupanya.
Di sini tidak ada pendingin ruangan.
Mau kumatikan?
Biar kumatikan.
Terima kasih.
Mari kita mulai.
Tentu.
Silakan.
Kenapa kipasnya dimatikan? Pak Choi bisa kepanasan.
Biarkan saja. Suaranya mengganggu saat belajar.
Begitu rupanya.
Haruskah aku mengipasimu selama mengajar?
- Begini, Bu Ho Nam-seon. - Nam Haeng-seon.
Nam Haeng-seon.
Sudah sering kuberi tahu.
Maaf.
Bu Nam Haeng-seon.
Kau tahu julukanku?
Apa, ya?
Raja Matematika?
- Superstar? - Salah.
Pria Satu Biliun Won
Dalam satu tahun,
tubuh ini menghasilkan nilai ekonomi sebesar satu biliun won.
Itu artinya 2,7 miliar won per hari.
Satu jamku sekitar 100 juta won.
Maka, satu menitku bernilai 1,7 juta won.
Namun, setelah menjejakkan kaki di rumah ini,
Bu Nam Haeng…
Seon.
"Seon" yang artinya baik hati.
Bu Nam Haeng-seon-yang-artinya-baik-hati,
kau setidaknya sudah menghabiskan waktu lima menit
untuk pertanyaan dan lelucon yang tak penting.
Kau sudah menghamburkan 8,5 juta won.
Karena ini kunjungan pertama, aku…
Baiklah. Kalau begitu…
aku tidak akan mengambil waktumu lagi dan akan menghilang.
Nyalakan kipas angin agar tidak sesak.
Baiklah.
Mari mulai bahas soalnya.
Pak.
Bolehkan aku bertanya?
Tentu.
Seperti yang kau katakan tadi,
mengajariku selama 30 menit senilai 50 juta won.
Lalu, apa alasanmu mengajarku?
Harga nasi kotak ibuku tidak sampai 10.000 won.
Menghitungmu cepat.
Kemampuanmu akan berkembang pesat.
Harga dan nilai adalah dua hal berbeda.
Aku memberikan nilai sebanyak itu pada nasi kotak ibumu.
Kuharap kau juga menghargai waktuku seperti itu.
Aku akan melakukan yang terbaik,
jadi, tugasmu adalah mendapatkan hasil lebih dari 50 juta won.
Baik, aku mengerti.
Ini soal tes.
Coba kerjakan dahulu.
Baik.
Sudah selesai?
Tunggu. Nasi kotaknya hampir siap.
Hae-e, pesankan ayam. Ini Hari Ayam.
- Jae-woo sedang sibuk memilih film. - Baik.
Apa itu Hari Ayam?
Sepekan sekali kami pesan ayam dan menonton film yang disukai pamanku.
Ini hari kesukaannya.
Pak Choi.
Hae-e bisa mengikuti pelajaran dengan baik?
Tentu. Dia memang anak pandai.
Syukurlah. Ini kesempatan langka yang kau berikan.
Omong-omong, kemarin pasti sangat berat.
Aku sangat marah mendengarnya.
Anak-anak dan guru punya perasaan masing-masing.
Teganya para ibu memaksakan kelas tetap berjalan normal.
Para ibu di kelas itu sangat aneh.
- Akademi juga… - Maaf, Bu Nam Haeng…
Seon.
…seon.
Aku akan mengurus perasaanku, jadi, jangan mengkhawatirkan itu.
Omong-omong soal itu,
ibu-ibu yang lain memang seperti itu, tapi kau juga sama.
Kenapa kau begitu naif?
Membuat Hari Ayam untuk murid persiapan ujian?
Dia tidak akan bisa mengejar anak-anak di depannya.
Untuk dapat manfaat penuh bimbingan ini, kau harus melihat kondisi nyatanya dulu.
Selain itu…
Hanya karena kita punya perjanjian bersama,
kuharap kau tidak berlagak sok dekat denganku.
Aku sangat benci hal yang melewati batas.
Selamat malam.
Kenapa bicaranya jahat sekali?
Selalu memotong pembicaraan orang dan mengubah nama orang.
Kalau dia tidak mengajar…
Ibu, aku sudah pesan paket kombo madu dan goreng.
Baiklah.
Kakak, cepat ke sini. Ayo mulai filmnya.
Hari ini menonton dokumenter keseharian singa.
Lagi? Kita sudah menontonnya lima kali.
Astaga.
Ia berjalan sesenyap mungkin
- Hae-e… - Mendekati targetnya.
Apa Hari Ayam mengganggu belajarmu?
Tidak. Kalau mengganggu, takkan kulakukan.
Bagus untuk mengistirahatkan kepalaku.
- Benar. - Ya.
Sudah kuduga.
Dia tahu apa? Sial.
Mangsanya kabur.
Luar biasa.
Lezat sekali.
Mungkin dia naif, tapi dia pandai memasak.
Ini pertukaran keahlian yang sepadan.
STUDYHARD.COM
CHIYEOLPAYAH: KELAS PAK CHOI HARI INI BERLEBIHAN SEKALI
Bajingan ini.
Dia rajin sekali memonitor kelasku.
"Laporkan."
Ini anak B2, Kalua.
Ia baru-baru ini mengusir ayahnya dan menjadi harimau dominan baru.
Namun, B2 sedang menunggu peluang lain.
- Selamat pagi. - Mau pesan apa?
Tidak.
Begini…
Apakah Kwon Jin-gyeong ada?
Biasanya Kwon Jin-gyeong mulai sif dari pukul 08.00 sampai 12.00.
Kwon Jin-gyeong mengganti jam kerjanya menjadi malam hari.
Begitu rupanya.
Aku harus makan wafel yang dibuat olehnya.
Pukul berapa Nona Kwon mulai bekerja?
Aku harus mengantarnya sebelum Yeong-ju datang.
Kenapa Jae-woo lama sekali?
Sudah kukatakan, bungkus wafelnya hari ini.
- Nasi kotak apa ini? - Astaga!
Astaga, kau mengagetkanku.
Kenapa datang pagi sekali? Bukankah ada Klub Keajaiban Pagi?
Lupakan. Keajaiban Pagi, apanya?
Lebih seperti Kebiadaban Pagi.
Aku tidak mampu. Tubuhku tidak bisa mengikuti.
Tapi nasi kotak apa ini?
Kau akan pergi piknik?
Begini…
Ini…
milik Jae-woo.
- Milik Jae-woo? - Benar.
Dia bilang ingin berjalan-jalan sambil makan bekal.
Banyak sekali keinginannya.
Dia bukan adik, tapi musuhku.
Kali ini dia terobsesi makan bekal di luar.
Kak Haeng-seon.
Jadwal Nona Kwon berubah, jadi, aku batal membeli wafel.
Hai, Kak Yeong-ju.
Jae-woo, nasi kotakmu sudah siap.
- Nasi kotakku? - Ya. Ayo keluar.
- Nasi kotak untuk apa? - Kau bilang ingin makan bekal di luar.
Ayo kita keluar.
Yeong-ju, aku akan mampir ke pasar karena lupa beli lobak.
- Baiklah. - Ayo, cepat.
Hei, bekalmu.
Lantas, apa ini?
Sawi putih?
Megah sekali.
Tampaknya dia memang kaya.
Kurasa dia memakan semuanya.
Tetap saja dia menyebalkan.
Apa dia belum bangun?
Sial!
Hore.
Kau pelakunya, 'kan? Katakan yang jujur.
Sungguh bukan aku.
Yang benar saja.
Semuanya tercatat di sini, tapi kau tak mau mengaku?
- Jujur saja… - Kenapa? Ada apa?
Pak Choi, begini…
Ada yang membocorkan soal Kelas Intensif.
Sungguh bukan aku orangnya.
Ini benar-benar membuatku gila.
Coba jelaskan.
Di sini tercatat kau mencetak soal tes Kelas Intensif.
Untuk apa mencetak soal yang materinya sudah selesai?
Aku juga kesal karena tidak mengetahuinya.
Astaga.
Aku lupa ada rekaman saat mencetak.
Baiklah. Kalau begitu, mari kita cek kamera pengawas pintu masuk.
Ya, tolong lakukan itu.
Aku tidak akan bisa bekerja di sini setelah dituduh mencuri.
Tunggu sebentar.
REKAMAN KAMERA PENGAWAS
Haruskah kau sampai berbuat seperti ini?
Kita ini keluarga.
Temui aku.
- Luar biasa. - Tidak kusangka.
Keren sekali.
Jangan diperpanjang. Kita sudah memakai soal itu di kelas.
Itu benar, tapi kau selalu sensitif soal kerahasiaan materi kelas.
Tentu saja.
Tapi ada yang lebih penting daripada keamanan.
Jika kau tanya aku,
kerja sama adalah yang utama, Dong-hui.
Apa masalahnya jika beberapa soal yang kubuat bocor?
Rasa saling percaya dan kesatuan tim kita lebih penting dari itu.
- Terlebih Hyo-jin sekesal itu… - Namanya Hyo-won.
Benar, Hyo-won.
Bisa saja karena kesalahan pada mesin.
Mesin itu tidak sesempurna yang kita kira.
Tentunya bisa terjadi malafungsi.
Maksudku…
Hei.
Setidaknya di antara kita…
kau bisa bersikap lebih fleksibel.
Mereka pasti merasa sangat frustrasi.
Aku teliti dan keras,
kau juga tidak membela mereka.
Beri mereka keleluasaan.
Berilah mereka sedikit keleluasaan, Dong-hui.
Baiklah. Aku mengerti.
- Aku tidak akan memperpanjangnya. - Setuju.
Makanlah dengan pegawai yang lain.
Siapa tadi namanya?
Hyo-jin.
Hibur Hyo-jin juga.
Jangan berhemat. Gunakan sepuasnya. Awas saja jika kurang dari satu juta won.
Ayo pergi bersama. Kau sudah lama tidak ikut makan bersama.
Aku?
Aku…
sedang kurang sehat hari ini.
Kurang sehat?
Kepalaku agak pusing. Aku akan istirahat di rumah.
Cobalah mengakrabkan diri dengan mereka sambil menjelek-jelekkanku.
Ya?
Asal jangan mengumpat saja.
Baik.
Aduh, sakit.
BANCHAN TERBAIK BANGSA
Selamat datang.
Halo, Nona Kwon Jin-gyeong.
Kau datang.
Pesan wafel dengan krim kocok dan sirop cokelat,
juga es kopi tanpa kafeina.
Kakakku bilang minum kopi di malam hari membuat tidak bisa tidur,
tapi tak apa kalau tanpa kafeina.
Baik.
Satu es kopi tanpa kafeina.
Benar.
Ini es kopi pesananmu.
Terima kasih.
- Ini wafelmu. - Terima kasih.
Maaf, Nona Kwon Jin-gyeong.
Kau sedang apa?
Maaf. Aku hanya ingin membersihkan…
Apa-apaan ini? Apa yang kau lakukan?
Bukan begitu. Tangan Nona Kwon terkena sirop…
Diam! Kau penguntit, 'kan?
Kau datang di jadwal pacarku bekerja dan memesan makanan yang sama.
Apa maumu? Siapa kau sebenarnya?
Aku Nam Jae-woo dari toko Banchan Terbaik Bangsa. Sakit.
- Dasar berengsek. - Sakit.
- Hentikan. - Kubilang sakit.
Jun-u, kau tidak apa-apa?
Tandai soal yang kau anggap sulit.
- Baik. - Terima kasih.
Ini makan malammu.
Kau sedang apa?
Aku tidak ingin melewati batas.
Seperti tadi pagi, setelah makan, gantungkan di pintumu.
Aku akan memakainya lagi.
Cepat ambil.
Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
- Sampai jumpa. - Halo.
Benar ini kakak dari Pak Nam Jae-woo?
Benar. Ada apa?
- Kami dari kepolisian. - Apa?
Kepolisian?
Ibu, aku juga ikut.
Tidak, kau di rumah saja.
Nanti ibu kabari.
Kenapa tidak menyala pada saat begini.
Bagaimana ini?
BAIK DAN DAPAT DIPERCAYA KEPOLISIAN GANGHYEON
Terima kasih, Pak Choi.
Astaga.
Tunggu! Ini!
Di sana.
Jae-woo.
Jae-woo. Mendekatlah.
- Kakak. - Kemarilah.
Kau baik-baik saja? Tak ada yang terluka?
Biar kulihat!
Tunggu sebentar. Aku tidak akan lama.
Tanganmu…
Tunggu di sini, ya.
Silakan.
POLISI YANG BERSIH DAN BEBAS KORUPSI
Aku mohon maaf.
Aku sangat menyesalinya.
Kau pasti sangat terkejut.
Harusnya aku mendidiknya lebih baik lagi, tapi karena sibuk bekerja…
Sebenarnya,
adikku…
mengidap sindrom Asperger. Dia memiliki spektrum autisme.
Kondisinya agak berbeda dengan autisme pada umumnya.
Dia bisa hidup normal seperti yang lain,
tapi agak sulit memiliki hubungan dengan orang lain.
Dia tidak peka dengan perasaan orang lain. Bisa dibilang tidak bisa membaca situasi.
Saat terobsesi dengan satu hal, dia akan terus membicarakannya.
Jae-woo sangat suka wafel buatan Nona Kwon.
Nama dia Jae-woo.
Dia bilang wafel buatanmu sangat garing dan enak
jika dibandingkan dengan pegawai lain.
Berjalan-jalan di pagi hari, lalu mampir ke kafe dan makan wafel
adalah rutinitas keseharian yang penting dan membahagiakan untuknya.
Maafkan aku.
Kau pasti sangat terkejut.
Aku mengerti ini membuatmu salah paham dan pacarmu juga merasa tidak nyaman.
Tapi dia sungguh tidak punya niat jahat.
Aku bisa pastikan itu.
Setelah ibuku meninggal, dia terus tinggal bersamaku.
Aku bisa membaca pikirannya hanya dengan melihat wajah dan suara napasnya.
Aku sungguh minta maaf kau sampai terluka.
Aku akan berikan biaya berobat dan penatu.
Jadi, kumohon…
beri dia keringanan.
Kenapa membiarkan orang yang tidak normal berkeliaran.
Mengganggu saja.
Aku tidak akan membela diri meski kau berkata begitu.
Ini adalah kesalahan kami.
Lupakan. Kami tidak akan diam saja.
Aku akan membatalkan
gugatannya.
Sebagai gantinya,
minta dia untuk tidak datang ke kafe lagi.
Aku masih syok.
Tentu saja. Terima kasih banyak.
Kau akan sangat diberkati.
Terima kasih sekali.
Terima kasih.
Kau tak apa-apa, Jae-woo?
Aku lapar.
Astaga. Kau masih bisa lapar di situasi seperti ini?
Aku bisa mati muda karenamu kalau seperti ini.
Kumohon berhentilah membuat masalah.
Kenapa dia masih di sini?
Kau belum pulang?
Astaga. Maaf aku turun tanpa membawanya. Tadi aku terburu-buru.
Padahal bisa kau kembalikan besok.
Agar kau bisa menuduhku sebagai pencuri lagi?
Astaga. Kau masih belum melupakannya.
Terima kasih untuk hari ini.
Jae-woo, ucapkan terima kasih.
Sampai jumpa.
Ayo pulang.
Ya, Pak Ji.
Kau di rumah? Bagaimana kondisimu?
Kondisiku? Kenapa…
Benar.
Ya, sudah membaik. Aku baru mau tidur.
Maaf mengganggu waktu istirahatmu.
Percetakan menghubungiku,
minta tolong periksa tanda aneh yang ada grafik.
Aku tidak bisa cek dari ponsel. Kau yang harus melakukannya.
Aku?
Benar, karena aku…
Karena aku sedang di rumah…
Baiklah.
Biar kuperiksa.
Baiklah. Komputerku sudah menyala.
- Sudah? Cepat sekali. - Tentu.
Karena aku di rumah.
Grafik mana yang aneh?
Grafik fungsi pada soal latihan nomor 27.
Masalah grafik sudah selesai. Kita bisa lanjut ronde berikutnya, 'kan?
Bagaimana kalau minum anggur?
Ide bagus.
Kita harus coba anggur mahal selagi dibayari Pak Choi.
Benar.
Kalian semangat sekali.
Baik. Karena kita bersalah pada Hyo-won, mari kabulkan semua keinginannya.
Ayo lanjut ke bar anggur.
- Ayo. - Ji Dong-hui!
- Ji Dong-hui!
Kita ke bar anggur!
Ada bar anggur yang ingin kudatangi.
Kita ke sana.
Pekan ini, aku sudah mencari informasi ke sana-kemari.
Lantas?
Kau sudah mencarinya?
Apa yang kau dapatkan?
Ada beberapa, tapi hanya informasi remeh.
Ayolah.
Sejak kapan hal remeh tidak bisa menjadi besar?
Yang penting ceritanya bisa menjadi buah bibir.
Aku, Chiyeolpayah, akan membuat cerita yang menarik.
Sepertinya aku berhasil mendapatkan informasi kelas kakap.
Kelas kakap? Coba ceritakan!
Sepuluh tahun lalu,
Chi-yeol pernah menjadi asisten guru untuk si Raja Matematika, bukan?
Sepertinya begitu. Akademi Tenten? Sekarang sudah tidak ada.
Benar.
Siswi yang dekat dengan Choi Chi-yeol saat itu
terlibat kasus bunuh diri.
Meskipun itu tepat setelah Chi-yeol dipecat
karena alasan yang tak diketahui
oleh Raja Matematika, yang dulu mengasihaninya.
- Lantas? - Dia bertengkar dengan Lee Young-Min.
Hubungkan keduanya, maka itulah ceritanya.
Tidak pulang?
Ada laporan yang harus diselesaikan.
Istirahatlah saat tidak ada kasus.
- Selesaikan, lalu pulang. - Baik, Pak.
- Hati-hati di jalan. - Sampai jumpa.
Dia makan mi instan,
lalu keluar…
Pergi merokok.
Ya, anak SMA tak bisa merokok di jalan besar.
Tapi sudut itu tidak terekam di sini.
Sebentar.
Apa itu barusan?
Seperti ada yang berkilau.
Apa itu?
Paman tidak apa-apa?
Ada yang terluka?
Aku baik-baik saja.
Hae-e, maaf aku membuatmu khawatir.
Hae-e, coba lihat apa ada tahu di kulkas.
- Untuk pamanmu makan. - Baik.
Duduklah.
Ibu, tidak ada tahu.
Ada kacang. Ini bisa?
- Berikan itu. - Ini.
Makan ini.
Kau harus makan ini setelah bebas dari penjara.
Aku tidak suka kacang.
Makanlah.
Jadi, Kak…
aku sudah tidak bisa ke sana untuk makan wafel Nona Kwon, 'kan?
Wafel buatan Nona Kwon sangat enak.
Aku bukan penguntit.
Benar.
Belakangan ini, mesin pembuat wafel di rumah sangat bagus.
Kita beli itu saja.
Cepat pesan. Ibu akan berikan uangnya.
Baik.
Mau pergi berkemah Sabtu ini?
Ide bagus.
Paman sangat suka berkemah.
Kita bisa menatap api unggun dan makan kentang panggang.
- Panggang marsmalo juga? - Ya.
Sepertinya menyenangkan.
Setuju. Ayo panggang semuanya.
Setuju. Kita pergi berkemah dan membeli mesin pembuat wafel, 'kan?
Hae-e, aku mau lihat.
Ini.
Lihat-lihat dahulu. Ibu beli tahu untuk pamanmu sebentar.
Hati-hati.
Ada apa, Hae-e?
Paman sudah tidur. Nyenyak sekali.
Sepertinya tidak perlu beli tahu.
Baiklah.
Sedang apa dia minum sendirian selarut ini?
Nam Jae-woo.
Aku akan memakan semua tahu untukmu.
Tunggu.
Dia pasti bisa mengurus dirinya.
Dia mantan anggota tim nasional.
- Apa… - Berhenti minum.
Kau minum terlalu banyak.
Astaga.
Sebentar.
Kau muncul dari mana?
Kau menungguku lagi?
Jangan konyol.
Bangun. Sudah sangat larut.
Tidak bisa.
Aku baru saja menuangnya.
Minuman ini mahal.
Aku harus bertekad keras untuk membelinya.
Benar. Bagimu harga minuman ini tidak seberapa.
Karena kau Pria Satu Biliun Won!
Pelankan suaramu.
- Pria Satu Juta Won? Satu Miliar Won? - Astaga.
Tidak.
- Kau Pria Satu Biliun Won. - Ayolah.
Kau pasti senang karena sangat kaya.
- Berhentilah. - Benar?
- Kau harus berhenti. - Sial…
Berhenti bicara.
- Senangnya punya uang banyak. - Hentikan.
Astaga. Bisakah kau diam?
- Ayolah. - Hei!
Soal nomor 2. Soal akar kuadrat agak sulit.
- Menyedihkan. - Kalian pasti gugup melihat soal ini,
- tapi itu tak perlu. Kenapa? - Pak!
Karena kalian belajar di kelas Choi Chi-yeol.
Berhenti menatap ponselmu dan temani aku.
Setelah kuperhatikan, kau tidak punya sopan santun.
Saat orang sedang bicara. Kau selalu memotongnya.
Kau juga seenaknya
mengganti nama orang.
Dengar.
Aku berusaha keras mengumpulkan sopan santunku
untuk menemanimu di sini!
Aku tidak peduli.
Jika ingin di sini, minumlah bersamaku.
Jika tidak, pergi saja. Kau membuatku tidak berselera.
Kau akan pulang setelah menghabiskannya?
Ya.
Aku akan pulang.
Baiklah kalau begitu. Cepat habiskan.
Habiskan, lalu pulang.
Kemarikan.
Kau sungguh meminumnya?
- Cepat habiskan. Cepat. - Astaga.
Cepat minum.
- Sudah kuduga. - Berikan.
Minum bersama lebih enak.
Cepat.
Tuangkan semua.
Berapa kadar alkoholnya?
Dadaku terasa terbakar.
Kadar alkoholnya 56 persen.
Sebotol lagi.
- Pantas saja. - Sebotol lagi.
Sebotol lagi.
Sebotol lagi…
Pak Choi.
Pak Choi!
Astaga.
Seharusnya kau tidak minum jika mudah mabuk.
Membuatku jadi segar kembali.
Berat sekali.
Astaga.
Dingin.
Pak Choi.
Dingin…
Bagaimana ini?
Lebih baik dibangunkan, 'kan?
Aku harus buka toko.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Pak Choi.
Aku membuat sup taoge dengan ikan. Mau makan itu?
Nasi sudah matang.
Bukankah ini mobil Pak Choi?
Celanamu basah dan bahaya jika sampai kau sakit karena itu.
Jangan khawatir. Jae-woo yang mengganti celanamu.
Aku tidak lihat sama sekali. Penasaran juga tidak.
Sebelum pergi, makan dahulu untuk menghilangkan pengarmu.
Tidak.
Tidak perlu.
Apa kau memfotoku…
saat aku tidak sadarkan diri?
Astaga. Tentu tidak.
Kau anggap aku apa?
Astaga.
- Selamat jalan. - Selamat jalan, Pak.
Perutnya pasti tidak enak karena belum makan.
Pak Choi!
Ikat pinggangnya.
Pak Choi!
Ada-ada saja.
Pak Choi!
- Bawa ikat pinggangmu. - Tunggu.
- Ini… - Ikat pinggangku.
Lepaskan ini.
BANCHAN TERBAIK BANGSA
CRASH COURSE IN ROMANCE
Kenapa dia keluar dari rumahmu sepagi itu dengan baju yang berantakan?
Aku benar-benar tidak setuju.
Itu tak bisa disebut les privat.
Kurasa kau harus melihatnya sendiri.
Bisa dibilang, Choi Chi-yeol memusnahkan satu keluarga.
- Pak, aku sudah selesai. - Apa?
Kenapa Hae-e bisa punya ini?
Sepertinya Sun-jae memberikan materi Kelas Intensif kepada Hae-e.
Dia tidak boleh membocorkan materi seperti itu.
Kenapa aku hanya bereaksi pada masakannya
dan hatiku terus memikirkannya…
Kini aku tahu alasannya.
Terjemahan subtitle oleh Inas Amalia Putri