Jae-woo! Tiarap!
Apa itu?
BAB 3: JUMLAH RASA BENCI MENJADI SUKA
EPISODE 3
Ini sama saja dengan percobaan pembunuhan.
Untung saja meleset, bayangkan jika ada yang terluka.
Ini masalah serius.
Siapa pun orang gila itu,
kita tak pernah tahu kapan dia akan melakukannya lagi.
Sebagai penjaga masyarakat, kau harus menangkap…
Pelindung.
Sebagai pelindung masyarakat.
Sama saja. Omong-omong…
Jadi, kalian berdua hanya sebatas pemilik toko dan pelanggan?
Benar.
Bagaimana, ya?
Sebenarnya bukan hanya itu.
Secara teknis, hubungan kami
juga sebagai pelaku dan korban.
Pria tua itu mencuri dan membawa kabur ponsel adikku…
"Tua", katamu? Aku tak mencurinya, dasar wanita tua.
"Wanita tua"?
Dasar pria tua.
Pak, tampaknya ada sedikit kesalahpahaman.
Aku sudah menawarkan ganti rugi,
tapi dia menolaknya.
Padahal aku memberikan ponsel model terbaru.
Kau belum sadar juga.
Jika bersalah, seharusnya minta maaf dengan tulus.
Jika kau memberiku ponsel terbaru, haruskah aku berterima kasih?
- Kau anggap aku apa? - Aku akan minta maaf dengan tulus.
Maaf, aku sudah membuat kesalahan besar. Puas?
Lihat. Gaya bicaranya menyebalkan.
Dia berbakat membuat kesal orang.
Terima kasih atas pujiannya.
Cukup.
Jika ingin berdebat, silakan lakukan di luar.
Apa ada orang di sekitarmu yang patut dicurigai?
Orang yang kira-kira tak menyukaimu atau punya dendam.
Tak ada.
Aku sudah 14 tahun berbisnis di sini.
Kami berusaha sebaik mungkin
untuk bersikap ramah dan bisa memuaskan pelanggan.
Entahlah. Aku melihatmu bertengkar dengannya sejak tadi.
Pak.
Bisa bicara empat mata sebentar saja?
Tak akan lama.
Cepat kembali.
Tak boleh ke dalam?
Jangan ke situ.
- Jangan? - Jangan.
Maka, di sini saja.
Bisa saja…
aku targetnya.
Apa?
Apa maksudmu?
Benar. Itu aku.
Siapa…
Entah bagaimana harus menjelaskannya.
Sebenarnya, aku adalah selebritas
yang diperhatikan banyak mata.
Saat di luar, orang-orang akan memotretku,
lalu diunggah ke media sosial.
Mereka akan membicarakan yang kulakukan dan yang tak kulakukan.
Suatu kali…
Aku menguap seperti ini.
Mereka memotretku, memperbesarnya, dan mengunggahnya. Katanya aku mengiler.
Namun, itu tak benar.
Itu hanya kopi yang tertinggal di bibirku.
Ini risiko ketenaran.
Penderitaan yang tak bisa dihindari ketika menjadi terkenal.
Siapa sebenarnya kau?
Tampaknya, tak ada kenalanmu yang belajar untuk masuk universitas.
Aku Choi Chi-yeol.
Sang guru bintang.
Choi Chi… Siapa?
Pak Choi!
- Pak Choi. - Pak Ji.
Kau bisa tenang sekarang.
Tak akan apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Tak apa-apa.
Menyebalkan.
Kau tak apa-apa?
Tarik napas yang dalam.
Ada obat penenang di toserba?
Kau selama ini membeli makanan di Banchan Terbaik Bangsa?
Kenapa tak bilang? Aku bisa membelikannya.
Aku bisa kehilangan muka
setelah melarangmu ke sana.
Aku juga ingin memilih langsung lauknya.
Orang yang melempar bola logam itu…
Mungkinkah penguntit?
Aneh dia tiba-tiba tak terlihat.
Atau Chiyeolpayah? Pasti bukan.
Pembenci daring itu pengecut.
Mereka hanya bisa bergunjing.
Atau Direktur Cha dari Akademi Perfect M?
Dia sering melakukan trik licik.
Entahlah.
Istirahat dahulu. Wajahmu masih pucat.
Benarkah?
Tadi aku sangat ketakutan.
Tanpa sadar aku langsung tiarap.
Bola logam itu menghancurkan kaca jendela berkeping-keping.
Melihat kecepatan dan percepatannya,
setidaknya jarak penembaknya sepuluh meter.
Melihat sudutnya, sepertinya tak ditembakkan dari atas.
Jika ditembakkan dari mobil yang bergerak,
lintasannya mungkin tertangkap kamera pengawas di sekitar situ.
Dengan menganalisis rekamannya, aku mungkin bisa tahu asal tembakannya.
Aku akan memeriksanya besok.
Sungguh tak terduga. Bagai petir di siang bolong.
Jika tahu akan begini,
aku tak membersihkan kaca pekan lalu.
Polisi bilang apa?
Penyelidikannya takkan mudah.
Terlebih, tak ada kamera pengawas di sekitar sini.
Masa bodoh.
Semuanya kacau jika aku bersama si harimau itu.
Ponsel, kaca, uangku habis.
Maksudmu, Choi Chi-yeol?
Aku bicara soal si harimau, kenapa membicarakan Choi Chi -yeol?
Diamlah. Aku sedang sensitif hari ini.
Baik.
Tapi yang kulihat di halte bus adalah Choi…
Cukup!
Kau pergilah jalan-jalan!
Lalu, makan wafelmu. Dasar menyebalkan.
- Tapi si harimau itu Choi Chi-yeol. - Kau…
- Sudah selesai, Bu. - Terima kasih.
Berapa totalnya? Kau terima kartu kredit?
Tentu.
Totalnya 1.028.000 won termasuk biaya konstruksi.
Bayar 1.020.000 won saja.
Apa? 1.020.000 won?
Kuatkan dirimu, Bu Nam.
Tampaknya, ini bulannya kau kehilangan uang.
Uangku habis dan aku sangat stres.
Jika tahu ini akan terjadi, seharusnya kuterima saja ponsel itu kemarin.
Benar.
Sebenarnya aku agak malu saat kau menceramahinya
tentang meminta maaf.
Apa dia akan kembali membawa ponselnya?
Kalau kau jadi dia?
Apalagi setelah niat baikmu diabaikan.
Niat baik, apanya? Itu karena dia bersalah!
Terkadang aku tak tahu kau berpihak pada siapa.
Kau berpihak pada pria, 'kan?
Aku tak bisa mengelak.
Aku suka pria.
Bukankah kau harus pergi?
Pergi ke mana? Aku harus bekerja.
Kau bilang akan mengantre di akademi untuk menandai kursi Hae-e.
Benar. Aku lupa.
Aku pergi.
Titip toko, ya.
Larilah, Haeng-seon.
Ayo!
Permisi. Kenapa di lingkungan ini kamera pengawasnya sedikit?
Itu yang ingin kutanyakan padanya.
Tapi dia sudah pergi.
Tak apa-apa.
Mungkin dia sedang sibuk.
Astaga, dingin!
Dasar kau…
Salahku.
Itu Pak Choi Chi-yeol!
- Itu dia! - Pak Choi!
Di mana?
Aku melewatkannya lagi.
Padahal aku ingin melihatnya langsung.
Yeong-ju, aku titip toko, ya.
Maaf.
Astaga.
Aku nomor 30.
Mari fokus pada kondisi bahwa perbedaan umumnya adalah bilangan bulat.
"Saat syarat urutan di bawah terpenuhi, temukan suku ke-20.
Jadi, sub satu dan sub dua…"
UJIAN AKHIR SEMESTER 1, HARI KE-4 SASTRA, MATEMATIKA
Menu spesial hari ini ditambah sup, silakan bayar 14.500 won.
Silakan masukkan kartunya.
Kata "silakan" tak menjadikanmu sopan.
Kau ingin sopan kepada siapa?
Kepadaku?
Atau kepada kartuku?
Terima kasih makanannya.
Bagaimana ujianmu?
Aku mengerjakannya dengan baik.
Sedikit kesulitan di bahasa Inggris, tapi aku akan dapat peringkat pertama.
Kalau begitu, tak perlu khawatir.
Kerja bagus.
Kau sudah berjuang.
Senangnya jika bisa libur sehari.
Kau pasti lelah harus langsung ke akademi.
Tapi mau bagaimana? Ayo bekerja keras sedikit lagi.
Meski bagimu ujian masuk universitas
hanya sesaat dalam hidupmu,
tapi nilai akademik terekam selamanya.
- Kau tahu itu, bukan? - Ya.
Namun, belakangan ini akademi menyebalkan.
Terutama matematika.
Kenapa?
Kelasnya membosankan?
Bukan itu.
Level pelajarannya terlalu mudah.
Buang-buang waktu saja.
Masuk akal.
Peringkat satu sepertimu hanya buang-buang waktu jika sekelas
dengan anak-anak yang tak selevel.
Mengenai akademi…
Kelas Intensif Jurusan Kedokteran akan mulai di liburan musim dingin.
Bagaimana kalau dimajukan ke musim panas?
Apa itu mungkin?
Tentu saja.
Ibu ini pemengaruh
yang diakui oleh direktur akademimu.
Kau tak tahu?
Aku menghargai postingan yang kau unggah di Skymom.net.
Begitu rupanya.
Ya, aku berbagi informasi berdasarkan fakta,
bukan demi kepentingan tertentu.
Karena itu,
aku datang untuk memberikan saran.
Silakan, Bu.
Kelas Intensif Jurusan Kedokteran akan dimulai pada bulan Desember.
Itu program unggulan Akademi Pride, bukan?
Kelas spesial dengan tujuh siswa dan diajari oleh satu guru bintang.
Itu juga alasan utama aku mendaftarkan Su-a ke akademi ini.
Benar.
Bisa dibilang, kelas itu kebanggaan Akademi Pride.
Kelas yang kuusulkan sejak awal rapat bersama orang tua murid.
Tentu aku tahu.
Semuanya berkat kau.
Namun, setelah kupikir-pikir
rasanya agak terlambat jika mulai pada liburan musim dingin.
Akademi lain juga melakukan program yang sama.
Jika ingin dijadikan sebagai pembanding,
bagaimana jika Kelas Intensif dibuka pada musim panas tahun ini?
Namun,
ini bukan sesuatu yang sederhana.
Kau tahu, guru-guru kami sudah memiliki jadwal masing-masing.
Jika kau bisa memajukan kelas,
aku pastikan akan memujimu dan Kelas Intensif musim panasmu
di depan para ibu lain musim depan.
Kelas bahasa Inggris dan bahasamu
terus kalah dari Akademi Perfect M.
Bukankah begitu?
Kalau begitu…
Aku akan mengusahakannya.
Pertanyaan fungsi pangkat tiga memang tampak rumit,
tetapi sebenarnya ini mudah.
Bagaimana caranya?
Aku jadi kesal.
Tak ada yang bisa?
Sungguh?
Kita…
perlu menentukan nilai setiap titik.
Bagaimana caranya?
Begini…
Memakai perubahan jumlah persimpangan ketika dua fungsi bertemu,
maka jawabannya akan tertemu.
Sempurna.
Tepat sekali.
Kuncinya di perubahan angka titik persimpangan.
Kita lihat.
Fungsi pangkat tiga, f(x) sama dengan
x pangkat tiga dikurangi x kuadrat
ditambah bx, dan kurva, y sama dengan…
Seperti biasa, aku luar biasa di kelas hari ini.
- Pak, lewat sini. - Aku tahu.
Kau juga sedang dibicarakan di Studyhard.com.
Ada apa?
Tadi saat di kelas, kau tos dengan murid yang duduk di depan.
"Aku cemburu."
"Jangan ganggu Pak Choi."
"Jika aku, tanganku tak kucuci."
Heboh sekali. "Tos" menjadi peringkat satu pencarian.
Kau sengaja melakukannya?
Tentu.
Aku harus melakukannya sesekali agar mereka menjawab dengan semangat.
Aku juga bangga kepada murid itu karena menjawab dengan baik.
Luar biasa. Kau memikirkan segalanya.
Mau makan di mana?
Terbaik Bangsa lagi?
Ya, aku akan mampir di jalan pulang.
Pemiliknya agak dingin, tapi aku bisa mencerna makanannya.
Memilih lauknya juga menyenangkan.
Tokonya hampir tutup.
Kau pulanglah. Aku pergi.
Hati-hati menyetir.
Kotor sekali. Dasar debu-debu nakal.
Noda air ini.
Bagaimana membersihkannya?
Biarkan saja.
Nanti juga kotor lagi.
Kaca ini sangat mahal.
Akan kulap agar bisa kupakai ribuan tahun.
Kenapa?
Siapa suruh kau berdiri di situ.
Bagaimanapun, maaf. Seharusnya aku cek dahulu sebelum membuangnya.
Menurutmu itu permintaan maaf yang tulus?
Ya, aku akan meminta maaf secara tulus.
Kali ini adalah kesalahanku. Mohon maaf.
Lepaskan bajumu, biar kukeringkan.
Pakai baju ini.
Omong-omong, ini pakaianku yang paling mahal.
Ini dibeli di Mal Sinu di Gangnam tanggal 27 April 2020
oleh Haeng-seon sebagai hadiah ulang tahun karena dia senang setelah minum.
Jae-woo.
Pinjam sebentar. Sekarang situasinya begini.
Tak perlu. Aku tak pakai baju orang lain.
Sebentar saja.
Memakai baju basah di ruangan berpendingin bisa membuatmu sakit.
Cepat ganti. Kami takkan lihat.
Sudahlah. Aku pulang saja.
Mau ke mana?
Hanya sepuluh menit.
Tidak, lima menit.
Keringnya tak lama.
Jika tak mau di sini, di dalam saja.
Kenapa memaksa? Aku tak apa-apa.
- Kau bisa sakit. - Aku pergi…
Pak Choi!
Kenapa Pak Guru ke sini?
Ini gurumu?
Siapa?
Ini Pak Choi Chi-yeol.
Guru matematika bintang di akademi.
Pride menentukan matematikamu.
Matematika,
Choi Chi-yeol ahlinya.
Ini tak mungkin.
Bagaimana mungkin si harimau itu adalah Choi Chi-yeol?
Harimau itu…
Setelah semua perbuatanku?
Sangat mengejutkan.
Orang yang dihujat karena mencuri ponsel
adalah Pak Choi.
Hae-e.
Kau yakin mereka orang yang sama?
Saat bertemu di sini, dia terlihat biasa saja.
Di sini dia sangat karismatik dan jenaka.
Hae-e.
Seperti apa Pak Choi? Pemalu?
Atau orang yang pendendam?
Tidak. Kurasa dia tak seperti itu.
Kita tak tahu.
Kita tak akan menduga orang yang terlihat humoris ini
adalah orang yang sama dengan pelanggan kita.
Bisa saja berkepribadian ganda.
Atau orang yang punya alter ego.
Tunggu.
Nama di kartu anggotanya…
Lihat?
Namanya "Ji Dong-hui", bukan "Choi Chi-yeol".
Dia mendaftar dengan nama manajernya.
Manajer?
Pria yang tampak sakit dan tampan itu?
Ternyata itu namanya.
Namanya juga tipe kesukaanku.
Bodoh sekali aku.
Kenapa aku tak tahu wajah Pak Choi setelah bolak-balik ke akademi itu?
Pantas saja aku merasa familier sejak pertama melihatnya.
Aku juga sudah bilang.
Si harimau adalah Choi Chi-yeol.
Kapan kau mengatakannya?
Di depan toko, saat kaca itu pecah.
Jadi, itu maksudmu?
Astaga.
Seharusnya kau memberitahuku, Berandal.
- Hentikan, Bu. - Kenapa tak bilang? Lepaskan.
- Kau akan menyakitinya. - Kubilang, lepaskan!
- Dasar kau… - Tenang.
Bagaimana ini?
Pemilik toko itu adalah orang tua salah satu muridku?
Dia terlihat masih muda.
Ini akan mengubah segalanya.
Aku terlalu lengah. Seharusnya aku bisa menduganya.
Dia tak akan mengunggah sesuatu di Skymom.net, bukan?
Seperti, "Choi Chi-yeol mencuri ponsel." "Wajah palsu Choi Chi-yeol."
Apa ini?
WAJAH ASLI CHOI CHI-YEOL
SANGAT MIRIP
Mengagetkan saja.
Manis juga.
"Suka."
Masa bodoh. Aku memang tak tahu.
Ini murni salah paham, jadi, kami impas.
Tapi kedudukan kami berbeda.
Dia di atas, aku di bawah.
Ini akan mengubah segalanya.
Kembalikan ponsel adikku, dasar pencuri.
Kenapa?
Seharusnya aku tak sampai menyiramkan air.
Bagaimana kalau Hae-e dibenci karena ini?
Benar.
Jika melakukan gol bunuh diri,
kau harus mencetak gol tambahan.
Aku akan membereskannya.
Pemilik Banchan Terbaik Bangsa adalah orang tua salah satu muridmu?
SKYMOM.NET
Dia sangat awet muda.
Aku tak pernah menduga dia orang tua murid.
Aku juga.
Saat siswi yang tos denganku muncul dan memanggilnya "ibu",
aku langsung merinding.
Namanya Nam Hae-e.
Dia baru mulai musim kedua ini.
Anaknya rajin dan nilainya selalu baik.
Aku tahu. Anak itu pintar.
Sama sekali tak mirip ibunya.
Kau sedang apa?
Hanya berjaga-jaga.
Bisa saja dia menggunjingkanku di internet.
Kurasa dia bukan orang seperti itu.
Benarkah? Kau yakin?
Ya.
Mau kukatakan itu tiga kali?
Lakukanlah.
Dia takkan melakukan itu.
Apa ini?
Dari Terbaik Bangsa.
Bagaimana ini?
Kenapa dia menelepon?
Coba jawab.
Ini Choi Chi-yeol.
Halo, Pak Choi.
Aku Nam Haeng-seon, pemilik Banchan Terbaik Bangsa.
Ibunya Hae-e.
Begini, aku tahu kau sibuk,
tapi apa kau bisa mampir sebentar ke toko?
BANCHAN TERBAIK BANGSA
Aku punya firasat buruk.
Jika dipikir-pikir, ini bukan masalah sepele.
Mungkin salah paham, tapi bukankah mengambil ponsel orang sama saja mencuri?
Bagaimana kalau dia ingin menuntutku?
Atau mengajakku berkelahi?
Dia mantan atlet nasional. Aku bisa babak belur.
Jika begitu, jadikan dua lawan satu. Seperti pengecut.
Baiklah. Kau sudah janji.
Halo, Pak Choi.
Silakan masuk.
- Halo, Pak Choi. - Halo.
Kau pasti sangat sibuk. Maaf, aku memintamu mampir ke mari.
Bukan apa-apa, tapi aku ingin menyiapkan sesuatu untukmu.
Apa itu?
Selamat datang.
Ini ada gujeolpan.
Tteokgalbi panggang, kkochi, dan jeon jamur.
Ini cumi rebus yang enak dimakan bersama jeroannya.
Jangan khawatir, ini dibuat dari cumi segar.
Bisa dimakan sebagai lauk,
atau teman minum anggur setelah selesai mengajar.
Aku tak bisa menghabiskannya.
Kenapa tidak?
Kau mengajar seharian, sudah sepatutnya makan sebanyak ini.
Jika kulihat kau terlalu kurus.
Benar, 'kan? Pak Choi harus menambah berat badannya.
Ya, dia memang agak kurus.
Bentuk tubuhku ramping.
Aku bukan orang yang lemah.
Benar sekali.
Tubuhmu proporsional.
Tubuh yang ramping cocok memakai baju apa pun.
Bagaimanapun,
terima kasih.
Maaf atas sikapku yang tak sopan selama ini.
Tak perlu begitu.
Sikapku lebih parah. Aku sungguh mohon maaf.
Tidak. Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal. Maaf.
- Tidak. - Aku yang salah.
- Tidak. - Pak Choi, kenapa seperti ini?
- Aku sungguh menyesal. - Tidak, Pak Choi.
- Kenapa… - Tidak.
Jae-woo,
perubahan posisi kakakmu dari menyerang menjadi bertahan
selalu mengagumkan.
Dia juga sangat hebat melakukannya saat masih menjadi atlet.
Kenapa dia tiba-tiba menjadi ramah begitu?
Jae-woo,
akhirnya kehidupan manusia dan hewan liar sama saja.
Kau tahu hukum rimba?
Choi Chi-yeol adalah pemangsa,
kakakmu yang lemah memberinya makan.
Seperti semacam upeti.
Kakakku bukan orang yang lemah.
Semua orang tua adalah orang lemah di depan anak-anaknya.
Kepala kakakku hampir menyentuh tanah.
Dia lentur sekali.
Kau khawatir tanpa alasan.
Dia orang yang sangat baik.
Benar.
Dia tak sependendam yang kukira.
Memang hanya orang terpilih yang bisa masuk tim nasional.
Bolehkah aku menerimanya?
Aku tak pernah menerima sebungkus permen pun dari wali murid.
Tentu aku tahu.
Tapi dia sangat marah saat kita mau membayarnya.
Benar.
Wanita itu…
Maksudku, Bu Nam sangat menakutkan saat marah.
Melihat ketulusannya,
kurasa tak masalah jika kali ini kau menerimanya.
Kau bisa terus menjadi pelanggannya.
Benar.
Kau benar.
Menjadi pelanggannya. Ide bagus.
Haruskah kukatakan tiga kali?
Tak perlu.
Aku akan membalas hadiahnya.
Kirimkan satu set hadiah dari pusat perbelanjaan
Kita bisa memakannya malam ini bersama yang lain.
Ya. ada apa, Pak?
Baik. Aku akan menyampaikannya.
Ya.
- Pak Choi. - Kenapa?
- Kau tak bisa memakannya. - Kenapa?
- Direktur Kim mengajakmu makan. - Kenapa?
Kau tak boleh melewatkannya karena ini penting.
Dia sengaja memilih hari ini karena tahu kau tak ada kelas.
Ada apa lagi?
Aku tak akan makan apa pun di sana.
Sisakan untukku.
Pak Choi, kenapa tak makan?
Daging sapi Korea di sini enak. Kualitas terbaik.
Aku punya janji lain. Silakan cepat dimakan.
Benarkah? Makanan mahal ini harus dihabiskan.
Begini…
Alasanku mengundang para guru bintang dari Akademi Pride
adalah untuk menyampaikan sebuah usul.
Mengenai Kelas Intensif Jurusan Kedokteran.
Bagaimana kalau dimajukan ke musim panas?
- Apa? - Apa?
Aku tahu ini mendadak.
Selain karena permintaan wali murid,
aku juga terus mempertimbangkan periode pelaksanaannya.
Coba pikirkan.
Akademi lain menjalankan program ini bersamaan dengan kenaikan kelas.
Apa gunanya melakukan hal yang sama?
Kita butuh pembeda.
Tetap saja, ini memaksakan diri.
Kita sudah menyusun jadwal setahun.
Kita harus menyesuaikannya.
Aku akan mengurus semuanya.
Tetap saja. Ini terlalu terburu-buru.
Benar.
Aku bahkan punya kelas di cabang.
Begini. Lagi pula, Kelas Intensif akan berjalan dengan tujuh murid pilihan.
Bukankah lebih baik jika kita menentukan murid yang akan masuk?
Aku tak bisa memaksa jika kalian tak mau.
Mari kita lakukan.
Benarkah?
Kau mau memajukan kelas ini?
Bagaimanapun, kurikulumnya sudah siap.
Meski waktu menyiapkan soal tes levelnya agak sempit,
tapi bukan hal mustahil.
Kita bisa adakan pertemuan orang tua murid bersamaan dengan tes level
karena sulit mencari waktunya lagi.
Pak Choi memang otak akademi kita.
Setuju. Mari lakukan seperti itu.
Sebagai gantinya, berikan papan tulis baru.
- Apa? - Papan di ruang kelas
ganti menjadi papan tulis enamel.
Ada model yang sudah kulihat. Aku akan mengirim tautannya.
Mengenai papan tulis itu…
Kau sudah pernah membicarakannya dan aku sudah mencari tahu.
Namun, harganya dua kali lipat lebih mahal daripada papan tulis biasa.
Lalu harus dilakukan renovasi dan sebagainya…
- Itu merepotkan. - Benar.
Mengubah jadwal karena Kelas Intensif juga merepotkan.
Harus menyiapkan soal tes juga merepotkan.
Adakah urusan yang tak merepotkan?
Benar sekali.
Meskipun begitu, kita tetap harus melakukannya
Aku akan menggantinya dengan papan tulis enamel. Baiklah.
Mari minum gelas terakhir untuk merayakan ini.
Kita patungan, ya?
Aku permisi.
Bukankah itu Choi Chi-yeol?
Chi-yeol.
Hai.
Lama tak bertemu.
Astaga.
Sudah berapa lama?
Mungkin hanya kita yang melihatnya dalam sepuluh tahun terakhir.
Maaf aku tak datang melayat saat ibumu meninggal.
Kelasku penuh saat liburan sekolah.
Jangan dipikirkan. Aku mengerti kau sibuk.
Duduklah.
Lama tak bertemu, ayo minum.
Dengan susah payah aku membeli apartemen, tapi gagal.
Tampaknya kubeli saat harganya mahal.
Bukankah tujuannya untuk ditinggali, bukan investasi?
Kau akan segera menikah.
Setengah investasi.
Setelah lunas, aku langsung melamarnya.
Makin dekat tanggalnya,
aku makin frustrasi.
Maaf.
- Kami membuatmu bosan? - Tidak.
Kau punya rencana menikah?
Aku masih fokus bekerja.
Untuk apa dia menikah?
Dengan penghasilan sebanyak itu, lebih baik hidup sendiri dengan bebas.
Hei.
Aku melihatnya di sebuah artikel.
Katanya gaji tahunanmu sepuluh miliar won.
Benarkah?
Tidak. Agak lebih besar dari itu.
- Astaga, luar biasa. - Kau benar-benar sukses.
Dahulu waktu dia masih miskin,
bahunya terlihat kecil.
Sekarang, bahumu sangat lebar.
Inilah alasannya kenapa orang harus sukses.
Benar, bukan?
Dia tak berubah.
Kudengar kau punya beberapa gedung.
Sekarang kau tinggal di mana?
Aku tinggal di dekat akademi. Emerald.
Jangan bilang di griya tawangnya.
Kenapa terus menanyakan hal seperti itu?
Benar, 'kan?
Ya.
Hei, ayo kita lihat-lihat.
Griya tawang
pasti sangat luas.
Benar. Ayo adakan reuni kelas di sana.
Boleh saja jika harinya cocok.
Ada telepon.
Aku jawab dulu.
Baiklah.
Kalian makan saja lebih dahulu.
Aku kebetulan bertemu teman.
Reaksi macam apa itu?
Aku tak boleh bertemu teman?
Baiklah. Selamat makan.
Sampai jumpa besok.
Chi-yeol pasti akan duduk lagi jika kusuruh.
Dia menyombongkan dirinya begitu ada kesempatan.
Astaga, menyebalkan.
Membuatku tak ingin minum.
Padahal kalian yang memancingnya.
Dia dulu sangat naif dan manusiawi.
Kini dia sangat sombong.
Aku ingin dia membayar daging ini dan segera pergi.
Dia tak boleh pergi sekarang.
Kita harus makan lebih banyak daging sapi lagi.
Tak mudah mendapat orang yang mau mentraktir.
Pesan lagi.
Pesan bibimbap yukhoe daging sapi.
Jong-ryeol, berhentilah minum. Ada apa?
Ada masalah?
Bayar untuk meja di sana.
Tambah beberapa porsi daging sapi.
Tentu.
Sudah kuduga, pertemuan macam itu tidak ada gunanya.
Minum bisa merusak kesehatan.
Membuang waktu dengan pembicaraan tak berguna.
Itu sebabnya aku tak datang ke acara reuni.
Ini seperti mimpi.
- Lebih enak karena tak ada Pak Choi. - Benar.
Jika ada Pak Choi, tak bisa makan seperti ini karena tak nyaman.
Minum bir saja mustahil.
Kalian tak boleh bicara seperti ini lagi.
Hanya hari ini.
- Baik. - Mengerti.
Ayo kita nikmati hari ini.
- Menyulang! - Menyulang!
- Enak sekali. - Benar.
- Coba ini. - Bagaimana makannya?
Banyak sekali.
Ini semua apa, Pak? Benar untuk rumah kami? Tak salah kirim?
Benar. Untuk Banchan Terbaik Bangsa.
Pengirimnya Choi Chi-yeol.
- Pengirimnya Pak Choi? - Ya.
Terakhir,
ini.
Astaga.
Ada apa ini?
Orang kaya memang berbeda.
Besar hadiah yang diberikan luar biasa.
Aku mengirimnya dengan tulus.
Semoga kali ini kau menerimanya.
Dari Choi Chi-yeol.
Aku terharu sampai mau menangis.
Dia keren sekali.
Kita harus ubah ini.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Teruskan. - Ya.
Aku sudah dengar soal Kelas Intensif.
Kau sungguh menyetujuinya karena papan tulis?
Mana mungkin.
Aku sudah mempertimbangkannya karena level murid sangat berbeda.
Akan lebih efektif jika anak-anak peringkat bagus belajar terpisah.
Kali ini Direktur bertindak benar.
Kalau begitu, pendaftaran dan tes level akan langsung dimulai?
Benar.
Aku sangat tersentuh dengan hadiah tulusmu, Pak Choi.
Terima kasih banyak.
Dari Nam Haeng-seon, pemilik Banchan Terbaik Bangsa.
Kita harus lembur untuk menyiapkan program itu.
Mari berusaha.
Baik. Itu adalah keahlian kami.
Astaga.
Pengumuman Kelas Intensif baru saja muncul.
Benar-benar dimajukan jadwalnya.
Pendaftarannya langsung dibuka.
Aku sudah bilang, bukan?
Pak Kim setuju untuk memajukan kelasnya.
Kau sangat keren.
Dia bisa memajukan jadwal kursus.
Kemampuan memengaruhi yang luar biasa.
Ini bukan karena kemampuanku,
melainkan berkat pengaruh dari Suaimdang.
Itu sama saja.
Suaimdang adalah kau, dan kau Suaimdang. Apa bedanya?
Benar juga.
Omong-omong, bukankah cepat sekali jika tes levelnya diadakan besok?
Tak ada waktu persiapan.
Benar. Waktu kakaknya Jin-su, aku memberi les tambahan.
Ini seperti melihat kemampuan asli anak.
Bukankah ini lebih adil untuk menilai kemampuan anak?
Daripada mempersiapkannya atau membuat anak belajar kilat.
Halo.
Halo, Bu Jang.
Sudah lihat pengumuman Kelas Intensif Jurusan Kedokteran di Akademi Pride?
Belum.
Begitu.
Kelasnya dibuka pada liburan musim panas.
Tes levelnya akan diadakan besok.
Aku memakai sedikit pengaruhku.
Begitu rupanya.
Omong-omong soal itu…
Begini…
Boleh aku minta salinan tes level itu?
Seo-jin…
Maksudku,
Bu Jang, kau memiliki informasi yang bagus.
Lagi pula, peluang Sun-jae dan Su-a
untuk masuk Kelas Intensif sangat besar.
Jika kita saling berbagi informasi, maka…
Entahlah.
Informasi apa yang bisa kau berikan?
Begini…
Soal itu…
Pertama,
aku yang meminta Kelas Intensif dimajukan…
Kurasa bukan aku saja yang menerima informasi ini.
Kita harus berjuang masing-masing untuk lulus tesnya, bukan?
Aku agak sibuk. Permisi.
Kau tahu program Kelas Intensif dimajukan?
Tes levelnya besok.
Ibu akan cari soal tes sebelumnya, jadi, siapkan dirimu sampai saat itu.
Jika melewatkan ini, rencana kita akan berantakan. Mengerti?
Ya.
Pintu dibuka.
Pintu ditutup.
Tak pulang ke rumah?
Apa pedulimu?
Pak Yang mengajak makan malam bersama pasangan dua pekan lagi.
Aku mengiakannya.
Lalu, ulang tahun ayahku.
Besok pukul 19.00 di Hotel Yurizon.
- Kita tak bisa pergi. - Jangan bercanda.
Kau janji melakukannya besok setelah terus menundanya.
Sun-jae ada tes level. Aku harus ke pertemuan orang tua murid.
Jadwalnya tiba-tiba berubah.
Kau benar-benar…
Apa tak ada yang lebih penting di hidupmu selain kuliah anakmu?
Untuk sekarang tak ada.
Prioritas utamaku kuliah Sun-jae.
Obsesimu ini
membuat aku dan anak-anak sesak dan gila.
Menurutmu salah siapa Hui-jae begitu?
Kenapa mengungkit itu?
Pintu dibuka.
Pintu ditutup.
Nikmati makan siangmu, Bu.
- Terima kasih. - Hati-hati di jalan.
Rasanya seperti menyambut gerombolan belalang.
Agujjim itu laris manis.
Pasti menjadi penjualan hari ini.
Mari kita lihat.
Ada informasi baru apa di Skymom.net hari ini.
Apa ini?
KELAS INTENSIF JURUSAN KEDOKTERAN AKADEMI PRIDE BUKA LEBIH AWAL
"Kelas Intensif Jurusan Kedokteran"?
Apa ini?
"Kelas Intensif Jurusan Kedokteran"?
Ya.
Katanya program paling terkenal di akademimu.
Ibu-ibu lain sangat heboh di kolom komentar.
Tampaknya besok akan ada tes level. Kau mau coba?
Aku?
Kelasnya pasti mahal.
Jangan pikirkan uangnya.
Ibu akan mengusahakannya meski harus kerja sambilan.
Tidak usah. Ikut kelas matematika saja sudah berat.
Aku tak butuh.
Kenapa tak butuh?
Jika bisa masuk, ini jalan bebas hambatan menuju jurusan kedokteran.
Semua anak pintar di sini ikut tesnya. Kau juga harus coba.
Aku seperti tak mengenal Ibu.
Ke mana ibuku yang mengira ada nilai sempurna di ujian uji coba?
Lupakan ibu payah dari masa lalu.
Aku bukan Nam Haeng-seon yang dahulu.
Karena sudah sejauh ini,
aku akan menjadi ibu yang bersemangat tentang pendidikan.
Ibu, aku ada kelas. Aku harus mengerjakan soal UAS. Dah.
Baiklah.
Ibu anggap kau setuju dan akan mendaftarkanmu.
Kenapa dia selalu berlebihan?
Jadi, kalian harus menemukan yang tak sesuai dengan grafik.
Jika dibaca, jawaban yang benar adalah D.
"Mengenai unggahan alamat surel,
persentase pada tahun 2016 tiga kali lebih tinggi
dibandingkan tahun 2010."
Paham? Kita teruskan.
Baik.
- Bu. - Ya?
Pada jawaban C,
"persentase" adalah rasio yang dinyatakan sebagai pecahan 100.
Menurutku, istilah yang tepat adalah "titik persentase".
Grafiknya menunjukkan perbedaan antara dua persentase,
bukan persentasenya.
Sebentar.
Maka, C juga tak sesuai dengan grafik
dan juga benar.
Entahlah. Pertanyaan ini bisa menjadi perdebatan.
Ini harus dibahas dengan guru lain.
Untuk sekarang,
jawabannya yang benar hanya D.
Pertanyaan selanjutnya.
Kupu-kupu kubis…
MATEMATIKA, CHOI CHI-YEOL AHLINYA
Hyo-jin, kumpulkan pertanyaan final tes level dan berikan kepadaku.
Aku Hyo-won.
Benar.
Kurangi soal kalkulus
dan keluarkan geometri.
Poinnya bukanlah pada seberapa jauh kemajuan mereka,
tapi siapa yang memahami soalnya dengan akurat.
- Mengerti? - Baik.
Pak Ji, buatlah program kelas untuk sesi pertemuan orang tua murid.
Kemungkinan besar Kelas Intensif akan terus berubah
mengikuti catatan akademik atau sistem ujian.
Jadi, kurikulumnya tak perlu detail.
- Fokus pada yang membuat kita berbeda. - Baik.
Aneh sekali. Biasanya dia sudah datang. Kenapa belum kelihatan?
Dia juga tak menjawab pesanku.
Siapa? Pak Choi?
Ya.
Apa pesan yang kukirim aneh?
Tak ada yang istimewa.
Pesannya pendek agar aku bisa menyapanya.
Jika penasaran, telepon saja.
Begitukah?
- Halo. - Pak Choi.
Bukan. Aku bukan Pak Choi, tapi manajernya, Ji Dong-hui.
Pak Ji, aku dari Banchan Terbaik Bangsa.
Aku menerima hadiah yang sangat banyak.
Aku ingin memberinya makanan spesial,
tapi dia tak kunjung datang.
Hari ini kami sibuk karena ada situasi darurat.
Mungkin kami akan bergadang.
Begitu rupanya.
- Apa sudah makan? - Kami sudah makan roti.
- Pak Ji. - Ya. Pak Choi, tunggu sebentar.
Aku harus segera mengerjakan sesuatu.
Sampai jumpa.
Kelihatannya sangat sibuk.
Dia sibuk?
Ya.
Mereka makan malam roti.
Sesibuk apa pun, kita harus makan nasi. Roti tak akan mengenyangkan.
Ini bagus.
Aku merasa tak enak menerima hadiah mahal.
Aku akan membuatkannya kudapan malam.
Kau antar sendiri?
Selarut ini?
Mereka akan bekerja sepanjang malam.
Ada kartu nama yang diberikan Dong-hui. Di sana pasti ada alamatnya.
Ini soal tes level yang lalu.
Kudengar kau juga daftar. Belajarlah.
Lee Sun-jae hebat.
Apa yang kau lakukan?
Kau memberikan soal itu kepada Hae-e?
Ya.
- Besok dia juga akan… - Apa hubungannya denganmu?
Dia sainganmu.
Kelas Intensif hanya menerima tujuh murid.
Kau pikir ibu susah payah mendapatkannya untuk kau bagikan?
Ibu,
Hae-e temanku.
Mana ada teman di situasi begini?
Kendalikan dirimu, Sun-jae!
Dia hanya memanfaatkanmu karena kau mudah dipengaruhi.
Kau bahkan tak sadar, malah terpikat dengannya.
Berhentilah bersikap begini!
Seberapa jauh Ibu akan…
Sebenarnya Ibu ingin aku menjadi orang seperti apa?
Katakan.
Apa katamu?
Terkadang aku merasa
Ibu menakutkan dan menyeramkan.
Fokuskan dirimu. Belajarlah.
Mau ke mana selarut ini?
MATEMATIKA, CHOI CHI-YEOL AHLINYA
Astaga.
Bangunannya megah sekali.
Guru bintang kita memang karismatik.
Bagus, Chi-yeol.
Ini urutan soal terbaik yang bisa kau buat?
Ini bukan tes keberanian anak-anak.
Kenapa kau menaruh semua pertanyaan sulit di bagian depan?
Bukankah soal nomor 14
sama dengan tes level tiga tahun lalu?
Ada murid-murid yang punya kumpulan soal sebelumnya.
Jangan pakai soal yang pernah keluar.
Aku sangat membencinya.
Maaf. Aku akan memperbaikinya.
Di sinikah tempatnya?
Astaga.
Tak menggunakan sidik jari, tapi pengenalan wajah.
Menakjubkan.
Tunggu.
Aku tak boleh mengganggunya bekerja.
- Kurasa pertanyaan ini seharusnya… - Astaga.
Halo, Bu. Ada urusan apa di sini?
Aku baru saja akan mengirimimu pesan dan pergi.
Begini…
Aku merasa sedih karena kalian bekerja sampai melewatkan makan.
Mereka bilang, "Hantu yang mati setelah makan akan terlihat cantik."
Begini. Aku bukan bermaksud menyuruh kalian mati setelah makan.
Kau tak perlu melakukan ini.
Aku membuatnya dari bahan makanan yang dikirimkan Pak Choi.
Jangan merasa terbebani.
Apa yang kalian lakukan?
Pak Choi.
Aku datang membawa makanan
agar Pak Choi bisa makan dahulu sebelum lanjut bekerja.
Aku akan menaruhnya lalu pergi, tapi Pak Ji tiba-tiba keluar…
Kau sudah gila?
Kita sedang membuat soal tes.
Kenapa membiarkan orang tua murid keluar masuk kantorku?
Kau mau bertanggung jawab jika soalnya bocor?
Maaf. Aku kurang hati-hati.
Kelihatannya kau salah paham.
Pak Ji tak menyuruhku ke sini. Aku datang atas kemauanku sendiri.
Aku hanya ingin menaruh makanan, lalu pergi.
Aku sama sekali tidak memikirkan soal tes itu.
Aku hanya berharap kau bisa makan sebelum bekerja.
Baiklah, silakan pergi. Bawa juga makanan itu.
Tampaknya aku membuat kesalahan lagi karena tak paham.
Aku minta maaf soal ini.
Tapi makanan ini tak bersalah.
Pergilah. Itu akan sangat membantu.
Masuk.
Aku merasa malu sampai kehilangan muka. Aku sangat kesal.
Coba pikirkan. Aku hanya ingin membalas hadiah mahal itu dengan tulus.
Aku tak masuk ke dalam, hanya menaruhnya di luar, lalu pergi.
Dia menuduhku mata-mata dan raut mukanya berubah kesal. Sialan.
Hei.
Maaf aku menyela, tapi bukankah mukamu juga begitu?
Intinya…
Jika melihatnya pun, aku tak akan paham. Aku bodoh dalam matematika.
Aku mengerti, jadi, hentikanlah.
Mungkin dia sensitif karena persiapan tes.
Tak peduli seberapa sensitifnya dia, bolehkah dia mempermalukanku?
Kesan pertamaku benar.
Dia jahat dan bermuka dua.
Bagaimana sikapnya bisa berubah dalam sehari?
Hei.
Diamlah.
Aku sudah tak mampu makan lagi.
Aku menyerah.
Perutku juga seperti mau meledak.
Mau bagaimana lagi? Haruskah aku membuangnya?
Kalau begitu, aku akan makan sayurannya.
Aku sedang berdiet.
Kak Yeong-ju, kau tahu bahwa gajah vegetarian, bukan?
Meski tak makan daging, badannya tetap besar karena makan banyak.
Gajah bisa makan sampai 300 kg. Hasil ekskresinya 50 kg.
- Sisa 250 kg… - Hei.
Hei! Kau menyebutku gajah?
Jangan dimakan jika tak mau. Akan kuhabiskan sendiri.
Berikan!
Sial.
Ibu.
Aku berangkat.
Ibu!
Tunggu. Ibu!
Ibu tak apa-apa?
Bagaimana ini?
Tunggu.
Selesai. Bersiap untuk kelas berikutnya.
Hae-e.
Kau tahu ada apa dengan Sun-jae?
Tidak. Dia tak menghubungiku.
Baiklah.
Apa yang terjadi dengannya?
Ada apa?
Aku tak tahu.
Ibumu minum terlalu banyak obat tidur dan miras.
Lambungnya sudah dibilas dan dia sudah diinfus.
Kau bisa membawanya pulang setelah dia bangun.
Dia harus tetap tenang.
Terima kasih.
KELAS INTENSIF 1:7 BERSAMA GURU BINTANG UNTUK MURID 0,01 PERSEN TERATAS
TES LEVEL KELAS INTENSIF JURUSAN KEDOKTERAN
DENAH TEMPAT DUDUK LANTAI 2, RUANG UJIAN 1
RUANG UJIAN 6, RUANG UJIAN 7
Hei.
Aku penasaran sejak tadi.
Apa konsep berpakaianmu?
Hari ini ada pertemuan orang tua murid untuk Kelas Intensif di akademi.
Aku tak tahu aturan berpakaiannya,
jadi, aku coba gaya klasik.
Kurasa jika berpakaian seperti ini,
kau tak akan diperlakukan seperti mata-mata.
Perasaanku sedih lagi jika ingat kejadian semalam.
Aku tetap harus pergi.
Aku akan langsung ke akademi, setelah mengantar makanan ke warnet.
Jaga tokonya.
Astaga, lihat dirimu.
Setelah memakai helm, pakaian itu terasa aneh dan tak padu.
Kau tahu istilahnya apa untuk gaya ini?
Aku melihatnya di televisi kemarin.
Padu padan.
Bukan padu payah?
Sial.
Sepertinya ada kecelakaan di perempatan. Tak bergerak sama sekali.
Lebih cepat jika meninggalkan mobil dan lari.
Bagaimana ini? Kita yang pertama.
Mau kutukar urutannya?
Itu terlalu mendadak.
Tunggu saja. Aku upayakan sampai tepat waktu.
Pak Choi!
Kenapa kau ada di sini?
Aku sedang menuju pertemuan orang tua murid.
Aku juga menuju ke sana.
Kau akan berlari ke akademi?
Kau bisa mati di perjalanan ke sana.
Kau sepertinya belum makan.
Padahal aku sudah menyuruhmu makan.
Bagaimana?
Kau butuh tumpangan?
Tak perlu.
Kau tak akan sampai tepat waktu.
Jangan keras kepala. Naiklah.
Aku tak pernah memberikan tumpangan karena motor ini untuk pesan antar,
tapi ini darurat.
Kalau begitu, teruslah berlari.
Ini terlalu cepat.
Kurangi kecepatannya!
Kita bisa terlambat.
Pegang yang erat.
Tidak.
DENAH TEMPAT DUDUK LANTAI 2, RUANG UJIAN 1
Hei, ini aku.
Lee Sun-jae. Ada apa? Kenapa tak jawab telepon?
Kau di mana?
Aku ke rumah sakit karena ibuku sakit.
Aku sudah di perjalanan, lima menit lagi sampai.
Akan kucoba mengulur waktu, jadi, cepat lari.
Jangan menyerah.
Baik. Aku akan bergegas.
Tesnya akan dimulai. Matikan ponsel dan kumpulkan.
Sampai.
Masuklah dahulu.
Sudah susah payah ke sini, menyebalkan jika terlambat.
Terima kasih.
Dia bisa juga berterima kasih.
Bukankah itu Sun-jae?
Tadi ponselnya ada di sini.
Maaf. Aku cari sebentar.
Kau sedang apa?
Untuk apa menunggunya? Menyusahkan saja.
Keluarkan saja.
Maaf. Aku terlambat.
Maaf, Pak.
Ponselnya tertemu.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Semoga berhasil.
Dahulu pernah ada keributan karena penyatuan IPA dan IPS.
Namun, untuk matematika, perbedaannya masih sangat jelas.
Benar.
Ada matematika pilihan.
Sebagian besar sekolah mewajibkan murid IPA
mengambil geometri atau kalkulus sebagai pilihan.
Pilihan yang wajib diambil.
Kontradiktif, bukan?
"Haruskah anakku mengambil geometri atau kalkulus untuk jurusan kedokteran?
Mana yang mendapat nilai lebih tinggi?"
Pasti ada pertanyaan seperti ini.
Apa pun pilihannya,
nilai matematika harus sempurna
Jika ingin diterima di jurusan kedokteran terbaik,
itu artinya
kalian hanya perlu memilihku.
KELAS INTENSIF AKADEMI PRIDE SESI INFORMASI ORANG TUA MURID
Pak, mobilmu sudah di tempat parkir.
Terima kasih.
Bagaimana kau bisa datang tepat waktu?
Kau berlari sampai akademi?
Tidak. Aku utang budi pada anggota geng motor yang lewat.
Anggota geng motor?
Ya, begitulah.
Hasilnya lumayan, padahal soalnya cukup sulit.
Benarkah?
Para murid kebingungan di soal nomor 29.
Meski sebagian besar begitu,
beberapa anak menunjukkan kemampuan pengaplikasian ilmunya.
TES LEVEL KELAS INTENSIF AKADEMI PRIDE
Nam Hae-e.
BAGIAN MATEMATIKA NAMA: NAM HAE-E, NILAI: 92
- Apa? - Kau menakutiku.
Apa? Ada apa?
Jae-woo. Yeong-ju.
Hae-e diterima
di Kelas Intensif Jurusan Kedokteran.
Benarkah?
Selamat.
Haeng-seon!
Yeong-ju!
Astaga!
- Kerja bagus! - Aku bangga.
SELAMAT, KAU DITERIMA DI KELAS INTENSIF JURUSAN KEDOKTERAN AKADEMI PRIDE
Aku juga terima pesannya.
Entahlah. Aku tak menyangka.
Sun-jae juga lolos.
Aku tak percaya bisa masuk ke Kelas Intensif.
Benar.
Kelas Intensif hanya untuk anak-anak pintar.
Tapi dua temanku lolos.
Ada berkahnya aku membesarkan kalian.
Terima kasih sudah merawat kami.
Kau sungguh membesarkan kami? Hanya kau yang makin besar.
Astaga. Nam Hae-e sudah berani melawan.
Kau tamat. Kemari!
- Tidak! - Tunggu!
- Hei! - Hae-e!
Sampai kapan aku harus begini?
- Hei. - Kemari.
- Kau tak apa? - Kau tak apa?
Ya, tak apa.
Hei, Seo Geon-hu.
Namamu Im…
Im…
- Im… - Bukan.
- Aku Lee… - Tunggu.
Aku akan menebaknya.
Lee…
Jae-jung?
Jae-cheon! Benar, 'kan?
Salah. Lee Sun-jae.
Kita semua sekelas saat kelas satu.
Benarkah?
Namamu pasaran sekali.
Jika tidak, aku pasti ingat.
Bukankah kau sedang latihan?
Makanya kukira kau tak masuk sekolah.
Benar, tapi mulai hari ini tak lagi.
Ruang guru di sebelah sini, 'kan?
Bukan.
Di sebelah sana.
Baiklah.
Terima kasih.
- Hei. - Kenapa?
Siapa dia? Kau kenal dia?
Dia murid di kelas kita. Klub hoki es.
Rupanya dia yang kursinya selalu kosong.
Sifatnya menyenangkan. Menarik.
Omong-omong…
Kau akan bagaimana?
Kenapa?
Punggungmu.
Sial.
- Aku bersihkan. - Kibaskan.
- Sakit. - Kibas yang bersih.
- Tunggu. - Kotor sekali.
Kukira karena terjadi hal sebesar itu,
kau akan mengajak ke tempat bagus,
Mengertilah. Aku sedang berhemat.
Ke depannya aku akan membutuhkan banyak uang.
Baiklah. Aku setuju.
Selamat, Bu Nam.
Terima kasih.
Yeong-ju, ini aneh sekali.
Kau juga tahu aku tak terobsesi pada pendidikan Hae-e.
Aku senang jika kuliahnya baik, tidak pun tak apa,
karena dia yang menjalani hidupnya.
Namun, kau tahu?
Setelah dia masuk ke Kelas Intensif,
aku merasa sangat bangga
dan sangat senang seperti bisa terbang.
Ingat saat kita bersusah payah masuk semifinal,
lalu akhirnya memenangkan pertandingan final?
Emosiku meluap seperti waktu itu.
Aku jadi menginginkan lebih.
Apa ini?
Ibuku juga.
Dia sangat menentangku bermain bola tangan.
Setelah menjadi anggota tim nasional, dia memasang spanduk,
bahkan mengadakan pesta di lingkungan rumahku.
Benar.
Mungkinkah ini perasaan seorang ibu?
Hei, kau!
Kenapa buang sampah sembarangan?
Sebentar. Kau masih pelajar, tapi sudah merokok.
Sialan. Apa-apaan itu?
- Apa? - Hei. Biarkan saja.
Bahaya jika kau mencari masalah dengan anak seperti mereka.
Kali ini kubiarkan!
Duduklah, Haeng-seon.
Astaga.
Apa lagi ini?
Sekarang di ruang belajar.
Maafkan aku, Ibu.
Sudah ibu bilang, persiapkan dirimu dengan baik.
Lupakan. Jangan lakukan apa pun.
Ibu akan menyelesaikannya.
Halo.
Apa kabar, Direktur?
Ini ibunya Young-min.
Dia pasti sedang senang.
Setidaknya kirim pesan jika tutup.
Aku kelaparan seharian agar bisa makan ini.
Aku akan berjalan-jalan.
Yeong-ju.
Yeong-ju. Temanku, Yeong-ju.
- Apa lagi? - Hari ini aku senang sekali.
Bolehkah aku merasa bahagia seperti ini?
Apa kekuranganku?
Aku punya putri yang pintar.
Aku punya adik yang baik dan rajin.
Aku punya teman dekat satu-satunya!
Temanku yang setia, Kim Yeong-ju.
Kau tahu aku sangat menyayangimu, bukan?
Astaga. Lepaskan.
Kau ini.
Kau sudah mabuk.
Aku ingat.
Saat kita makan malam bersama setelah menang pertandingan.
Kau juga mabuk seperti ini dan memberikan serangan ciuman.
Energi yang sama dengan waktu itu.
Serius.
Aku sungguh menyayangimu.
Hei. Lepaskan aku!
Baiklah, aku mengerti. Lakukan saja bagian pertamanya.
Aku benar-benar menyukaimu. Kenapa?
- Sungguh. - Aku percaya.
Lepaskan aku.
Berandal.
Tunggu.
Pak Choi!
Pak Choi Chi-yeol!
Pak Choi, terima kasih!
Aku sungguh berterima kasih
kepada Pak Choi.
Kau tahu aku sangat menyukaimu, 'kan?
Sebentar!
CRASH COURSE IN ROMANCE
Ujian masuk adalah pertarungan panjang.
Kuharap kalian memenangi pertarungan panjang itu.
Ada satu siswa yang mungkin tidak selevel dengan anak-anak kita.
Jadi, apa rencanamu?
Hei!
- Su-hui, tenangkan dirimu. - Minggir.
Jangan pergi seperti ini. Kita masih akan sering bertemu.
Kak Haeng-seon seperti orang gila jika marah.
Jika sudah marah, dia akan lupa diri.
Aku meminta pertemuan resmi dengan para orang tua!
Tunggu. Kau mau ke mana?
Terjemahan subtitle oleh Inas Amalia Putri