Sub by Netflix Ripped & Resync by Drakorasia
EPISODE 2
Begini…
Daftarkan aku ke akademi matematika. Akademi Choi Chi-yeol.
Guru bintang Choi Chi-yeol?
Benar.
Aku tak mampu belajar matematika sendiri.
Daftarkan aku ke satu akademi itu saja.
"Terbaik Bangsa"?
BAB 2: PELUANG BERTEMU MUSUH PADA SAAT TERBURUKMU
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Pelan-pelan. Tidak ada yang akan merebut makananmu.
Mau tambah telur dadar dan ikan teri?
Telur dadarnya cukup. Tambah ikan terinya saja.
Jae-woo.
Seporsi ikan teri.
Baik.
Astaga.
Bagaimanapun,
setidaknya kau harus makan dua kali sehari agar bisa belajar dengan baik.
Bagaimana bisa bertahan dengan makan sehari sekali?
Sedang persiapan tes pegawai negeri?
Bukan, ujian sertifikasi guru.
Kau ingin menjadi guru?
Kenapa?
Itu keinginan ayahku.
Dia menyesal tidak belajar giat.
Kau anak baik.
Anak zaman sekarang tak mendengarkan perkataan orang tuanya.
Putriku akan melakukan yang kularang.
Jika kusuruh ke sana, dia pergi ke arah sebaliknya.
Tidak ada lawan setangguh dia.
Makan yang banyak.
Maaf.
Halo?
Ayah.
Ayah!
Ayah, kenapa…
Beberapa hari lalu, dia berobat setelah ditabrak motor saat memungut kertas.
Kuminta dia melakukan pemeriksaan MRI,
tapi katanya, "Tak butuh, aku tak merasa sakit,
jadi, untuk apa membuang uang?"
Penyebab kematiannya adalah pendarahan organ dalam.
Masuklah. Kau harus makan.
Kupon makanku habis.
Sial. Siapa yang mau minta kupon makanmu.
Makanlah makanan hangat agar kau bersemangat kembali.
Cepat masuk.
Sudah kubilang makan dahulu. Cepat masuk.
Ibu!
Kak Haeng-seon.
Lihat siapa ini.
Putrimu yang atlet nasional datang.
- Hormat. - Kenapa datang lagi?
Setelah bertanding, seharusnya berlatih lagi.
Ayolah. Aku juga perlu bersantai.
Apa aku harus berlatih tiap hari?
- Aku rindu masakan rumah. - Jangan konyol.
Ini bukan rumah kita.
Jika ingin makan, bekerja dahulu. Kemari.
Baiklah.
Padahal Ibu senang melihatku. Kenapa menyuruhku bekerja?
Ini. Berikan ke pelanggan.
Astaga, panas sekali.
Masih panas. Dinginkan dahulu.
Menangis?
- Apa dia baru dicampakkan? - Ini tak akan mudah.
- Menangislah sepuasnya. - Lokasinya sudah ketahuan.
- Perburuan ini… - Selamat datang.
Ibu.
Itu putriku. Namanya Hae-e.
Aku titip dia untuk sementara.
Maafkan aku.
"Sementara"?
Sementara itu berapa lama?
Jika mau keluar dari rumah,
seharusnya dia bertanggung jawab atas hidupnya.
Apa maksudnya ini?
Dia berharap apa kepada Ibu?
Nak.
Ibumu mengantarmu ke sini, lalu pergi?
Ibumu pergi ke mana?
Dasar anak kurang ajar.
Ibu mau ke mana? Kakak pasti sudah kabur.
Izin lagi?
Kau melewatkan latihan pekan lalu karena ada yang sakit.
Pekan lalu, kontrol rutin adikku. Hari ini, keponakanku.
Dia dibawa ke UGD oleh pegawai penitipan anak.
Dia masih demam dan terus menanyakan diriku.
Nam Haeng-seon.
Kau pikir ini Puskesos?
Tidak masalah jika hanya sesekali.
Awalnya aku maklum karena ibumu meninggal.
Tapi kau malah seenaknya seperti ini.
Kau pikir hanya kau tulang punggung keluarga di sini.
Aku mohon maaf.
- Kumohon, hari ini… - Dia keponakanmu, bukan anakmu.
Cukup.
Tak ada keringanan meski kau pemain andalan.
Ini peringatan.
Awas jika kau pergi.
Kau boleh pergi saat keponakanmu meninggal.
Apa?
Kenapa memelototiku begitu?
Makanya pilih salah satu saja. Keponakan atau olahraga?
Cepat pilih!
Kalau begitu…
aku akan berhenti.
Apa?
Berhenti.
Jika pergi, kau dikeluarkan secara permanen.
Akan kupastikan kau tak bisa kembali.
Haeng-seon.
Kenapa kau begini? Apa yang akan kau lakukan?
Lagi pula, dengan kondisiku, aku takkan bertahan.
Aku sampai di sini saja.
- Ibu! - Ibu!
Ibu!
Hae-e!
Halo.
Maaf. Kau pasti lama menunggu.
Aku ingin datang tepat waktu, tapi tiba-tiba ada pelanggan datang.
Hae-e.
Kau mengambek?
Begitu?
Karena bibi terlambat?
Berhentilah merajuk.
Bibi juga lelah bekerja mencari uang.
Mau makan es krim?
Es krim yang di mangkuk dan mahal itu.
Bibi akan belikan.
Bibi.
Kenapa, Hae-e?
Ada apa di sekolah?
Bolehkah aku memanggilmu "ibu"?
Tentu saja.
Kenapa tidak?
Jangan menangis.
Hae-e!
Ibu!
Hei. Berhentilah.
Kau menghukum dirimu sendiri?
Berhenti.
Ini menyenangkan.
Sesekali boleh juga tutup toko lebih awal dan menikmati waktu.
Lagi pula, tak ada pelanggan selarut ini.
Berhentilah.
Kenapa kau terus-menerus menyalahkan dirimu?
Aku hanya merasa sangat sedih.
Aku tidak menyangka Hae-e stres karena tidak ikut akademi.
Aku malah merasa beruntung
karena kupikir putriku tidak les dan ikut menyelamati putri orang lain.
Kenapa aku tak tahu keinginannya?
Itu bisa saja terjadi.
Bagaimana kau bisa tahu, jika anakmu tidak bicara.
Kau tidak bisa membaca pikiran.
Seharusnya aku bisa menebaknya. Dia anak yang tertutup.
Kupikir setelah kesulitan saat itu…
keadaannya sudah membaik.
Kuanggap dia beradaptasi dengan baik demi memudahkan diriku
dengan alasan sibuk bekerja.
Apa aku bekerja terlalu keras?
Memang apa salahnya dengan itu?
Lebih bahaya jika hidup bermalas-malasan.
Rasanya tidak sesuai dengan hidupku. Memangnya hanya hidupku yang berat?
Jika hidupmu tidak berat, lalu hidup siapa yang berat?
Mengurus adik yang sakit. Membesarkan keponakan.
Sejujurnya, kau hanya tidak menyusuinya,
tapi kau tak ada bedanya dengan ibu lain.
Karena siapa kau berhenti menjadi atlet dan olahraga?
Kalau sampai ada yang menyakitimu, aku akan menghajarnya.
Kau membuatku…
berdebar.
Ini dari lubuk hatiku.
Tak semua orang bisa melakukannya.
Aku sangat
menghormatimu.
Sungguh.
Aku tidak pantas menerimanya.
Aku masih banyak kekurangan.
Apa seorang ibu tidak boleh melakukan kesalahan?
Cobalah untuk menebusnya.
Mulai sekarang, cobalah memahami perasaan Hae-e dan dukung dia.
Dukung dia sekuat tenagamu.
- Apa aku bisa melakukannya? - Tentu saja.
Bukan karena tidak mampu, tapi karena kurang tekad.
Benar, 'kan?
Ini mudah. Aku bertahun-tahun tinggal di sini.
Hanya perlu bolak-balik sekolah dan akademi,
lalu mengumpulkan informasi atau apa pun itu.
Bu Nam.
Aku biasanya tidak mengatakan ini,
tapi kau sungguh keterlaluan.
Padahal dengan sedikit dorongan, Hae-e bisa dapat peringkat satu.
Tapi kau membiarkannya begitu saja…
Aku akan mulai mendukungnya dari sekarang.
Kudengar guru matematika di sini yang paling terkenal.
Benar. Pak Choi Chi-yeol.
Kau cukup beruntung.
Kau datang pada waktu yang tepat. Besok pendaftaran kelas berikutnya.
Benarkah? Akan dibuka besok?
Namun,
entah kau sudah tahu ini atau belum,
tapi pendaftarannya tidak akan mudah.
Aku akan memberi tahu satu situs.
Namanya Skymom.net.
Kau bisa mendapat tip cara mendaftar dan ujian masuknya.
Aku tidak yakin, tapi kurasa semua wali murid di sekitar sini
sedang diselimuti awan peperangan
karena pendaftaran besok.
Apa Perfect M sudah gila?
Membuka pendaftaran kelas bahasa inggris bersamaan
dengan kelas Pak Choi Chi-yeol?
- Sial. - Ini pasti strategi.
Berdasarkan info yang kudapat,
Perfect M berusaha menggaet Pak Choi, tapi dia bergeming, bukan?
Jadi, mereka menyamakan tanggal pendaftaran kelasnya.
Sulit dipercaya.
Karena guru bahasa inggris mereka lebih terkenal.
Karena itu?
- Kenapa mereka… - Permisi! Pesan bir satu lagi!
Berhenti minum.
- Bisa-bisa kau tidak bangun besok. - Kenapa?
Katamu hidupmu kacau karena miras.
Saat berumur 22 tahun, dia mabuk
dan hamil dengan pria yang kini jadi suaminya.
Soo-hee, diam.
Tutup mulutmu. Itu informasi yang tidak perlu.
- Jangan percaya. - Intinya,
meskipun harus antre lagi untuk kelas bahasa inggris,
aku akan melakukan apa pun untuk mendapatkan kelas Pak Choi.
- Aku bimbang dengan kelas bahasa Inggris. - Aku juga.
- Haruskah kusuruh suamiku cuti - Ini salah.
dan antre daftar keduanya?
- Benar. - Atau bayar orang untuk antre?
Kalian tidak mendengarkanku? Dasar.
Aku akan tanya ibunya Sun-jae.
UNTUK: IBU SUN-JAE HAI, IBU SUN-JAE
APA KAU KENAL ORANG YANG BISA MENGANTREKAN…
Masuk.
Bu Jang.
Dokumen ini harus diperiksa.
Taruh saja di situ.
Tunggu
Tolong batalkan rapat besok malam.
Ada jadwal penting, jadi, aku akan pulang lebih awal.
Baik.
Kau sungguh menangis?
Ya.
Aku menangis.
Terisak-isak.
Kau juga menghabiskan semangkuk nasi.
Benar.
Sampai licin.
Pertanda apa ini? Apa aku bipolar?
Tak sepenuhnya benar.
Kau menderita gangguan makan dan tidur karena obsesi dan rasa cemasmu
untuk menjaga posisimu sebagai yang terbaik.
Keberhasilanmu menemukan makanan yang bisa dimakan
adalah kemajuan bagus.
Saat makan makanan itu, kau tak muntah…
Kau tidak mual, 'kan?
Tidak sama sekali.
Perutku tidak sakit dan bisa tidur nyenyak tanpa obat.
Rasanya enak.
Aku merasa lega.
Apa siswi itu
masih sering muncul tiba-tiba?
Terkadang begitu.
Bagus.
Kurasa ini pertanda bagus, jadi, kita lihat perkembangannya.
Apa ini hanya kondisi sementara
atau terjadi
karena perubahan emosional.
Itu T. Baik.
Karena ada pangkat, maka berapa T?
Baiklah.
- Jawabannya dua. - Jawabannya dua.
- Berikutnya. - Luar biasa.
Pintar sekali mengajarnya.
Akan kupakai saat mengajar kelas 3 SMA.
Jika mengalikan berdasarkan persamaan, maka M…
- Halo. - Halo.
- Selamat pagi.
Kurasa pohon ini akan terus di sini.
Hei, Hyo-jin.
Baru potong rambut?
Aku Hyo-won, Pak.
Setahun ini rambutku tidak pernah berubah.
Benar. Sangat cocok untukmu. Terlihat natural.
Bawakan aku soal tesnya, Hyo-jin.
Melelahkan.
Aku menyerah.
Aku akan hidup sebagai Hyo-jin saja.
Tampaknya suasana hatinya sedang bagus.
Apa dia makan ginseng liar saat libur?
Benar.
Aku sampai mencari di mana kameranya.
Semangatnya seperti saat mengajar.
- Merinding. - Hei.
Selagi senang, mau bicarakan hari libur?
Kita hanya bekerja selama libur musim dingin sekolah.
Kalian membicarakan libur sebelum kelas musim kedua dimulai.
Jika ingin penilaian baik,
biar aku yang bicara kepadanya setelah musim kedua mulai.
- Baik. - Baik.
- Kita ditolak sebelum bicara.
Semua orang juga tahu dia Ji si Penjaga.
Penjaga?
Tak ada yang bisa menandingi dia.
Dia selalu di samping Pak Choi agar tidak ada yang mendekatinya.
- Julukan yang pas. - Dia bisa dijadikan penerus.
- "Yang Mulia." - Hentikan!
- Ini kopimu. - Terima kasih.
Gelar wicara ujian masuk universitas akan dimulai pukul 18.00
- dan ini perkiraan pertanyaannya. - Terima kasih.
Anggota asosiasi sangat senang.
Mereka tak menyangka kau, yang hanya memikirkan uang, mau bekerja sama.
Beraninya berkata begitu.
Aku bukan gila uang, tapi memperhitungkan prioritasnya.
Karena waktuku sangat berharga.
Tujuan acaranya bagus dan bisa didengar oleh siapa pun dengan gratis.
Aku juga tahu itu.
Omong-omong, Pak Ji.
Pada makanan yang kau belikan kemarin
tertulis "Banchan Terbaik Bangsa".
Itu nama tokonya?
Ya.
Toko itu terkenal karena bisa pilih sendiri lauknya.
Rasanya enak?
Lumayan.
Kita ke sana hari ini.
- Mau ke sana? - Kau bilang bisa pilih lauk.
Aku akan pilih langsung.
Sepertinya rasanya sangat enak.
Kau perhitungan soal waktu dan tak mau membuang waktu untuk makan.
Aku sangat bangga.
Dokter memintaku makan teratur, bukan?
Kesehatanku lebih berharga dari waktuku.
Bagaimana gelar wicaranya?
Haruskah kubuat lebih serius dari sebelumnya?
Tapi lebih baik membuat penontonnya tertawa, bukan?
Benar.
Semoga puas dengan jawabannya.
Silakan pertanyaan berikutnya.
GELAR WICARA 2 UJIAN MASUK UNIVERSITAS BERSAMA GURU BINTANG, CHOI CHI-YEOL
BELAJAR MATEMATIKA DENGAN GARANG BERSAMA CHOI CHI-YEOL
- Halo. - Halo.
Aku ibu yang memiliki anak perempuan kelas 2 SMA.
Setiap masa ujian, dia mengeluh
karena tidak selesai mengerjakan soal karena kehabisan waktu.
Padahal saat belajar dia bisa menjawab sebagian besar pertanyaan.
Bagaimana cara mengatasi masalah ini?
Penting untuk melakukan pembagian waktu.
Kau bilang putrimu pintar,
jadi, kurasa kuncinya adalah mendapatkan waktu yang cukup
untuk menjawab pertanyaan sulit seperti pada nomor 21, 29, dan 30.
Dibutuhkan 15 sampai 20 menit untuk menjawab pertanyaan sulit.
Pertanyaan lainnya harus diselesaikan dalam 40 menit dengan BRC.
Singkatan dari baik, rapi, dan cerdas.
Maaf.
Beginilah jadinya jika memiliki murid dari Generasi Z.
Intinya, cobalah berlatih sambil menggunakan pengatur waktu.
Baik. Sekarang waktunya pertanyaan dari para murid.
Ya?
Aku penggemar beratmu, Pak Choi.
Aku dari Daegu dan bolos sekolah demi datang ke sini.
Bolehkan perlihatkan gerakan khasmu?
Aku hanya pernah melihat di kelas daring. Aku ingin melihat langsung.
Tetap saja. Melakukan tendangan di acara seperti ini…
Sebuah keharusan.
Dia sampai bolos sekolah, mana bisa kutolak?
Haruskah
kuperlihatkan juga tarian khasku?
Aku merasa takjub setiap melihat Pak Choi.
Dia selalu terlihat lesu
dan malas bergerak di kesehariannya.
- Terima kasih tendangannya, Pak Choi. - Dia perwujudan bukap.
- Tolong tepuk tangan. - Astaga.
Bukap?
Budak kapitalisme.
Dia bersikap begitu demi menghasilkan uang.
Astaga.
Pertanyaan selanjutnya.
Kutekankan sekali lagi.
Besok adalah hari saat aku sangat butuh kerja sama kalian.
Bisa atau tidaknya Hae-e masuk ke kelas guru bintang yang diinginkannya…
ada di tangan kalian berdua dan usahaku,
juga bergantung pada satu persen keberuntungan.
Jadi, intinya kerja sama apa yang dibutuhkan?
Astaga.
- Di sini tempatnya? - Ya.
"Banchan Terbaik Bangsa".
Tokonya bersih.
Nama yang penuh makna. Ayo masuk.
Ayo pergi.
Ada apa?
Siapa mereka?
Ada apa?
Sedang apa dia di sana?
Dia pemiliknya?
Ada masalah apa?
Pak Ji, tadi kau bilang apa tentang wanita itu?
Dari yang kubaca di blog,
dahulu dia anggota tim nasional bola tangan.
Suaminya membuka dojo taekwondo di Filipina.
Dia bersama temannya…
Mantan atlet bola tangan. Pantas saja.
Itu sebabnya dia sangat cepat.
Kau mengenalnya? Bagaimana…
Tidak, aku…
Jangan bertanya. Itu kejadian yang ingin kulupakan.
Lupakan toko ini. Jangan beli dari sini lagi.
Jangan ke sini lagi. Mengerti?
Kau tidak boleh parkir di sini.
Ayo pergi.
Apa masalahnya?
Apa?
Tunggu.
Seenaknya sekali.
Beraninya parkir sembarangan di depan toko orang.
Yeong-ju.
Bukankah kita sudah menempel "Selain Pelanggan Dilarang Parkir".
Urus itu nanti. Katakan strategimu untuk besok.
Bagaimana rencanamu untuk besok?
Sebentar.
Berdasarkan Skymom.net, pendaftaran dibuka pukul 10.00.
Tapi aku harus sudah mengantre pukul 07.00.
Jadi, aku akan buka toko lebih siang.
Yeong-ju, gantikan aku belanja bahan makanan dan memasak.
Jae-woo, kau bantu Yeong-ju. Mengerti?
Besok aku harus pergi pukul 08.00 untuk berjalan-jalan
dan pergi ke kafe untuk makan wafel.
Wafel buatan Kwon Jin-gyeong, pegawai yang bekerja pukul 08.00,
rasanya sepuluh kali lebih enak daripada So Hyeon-yeong pada pukul 12.00.
Khusus besok lupakan jadwal itu.
Upahmu kunaikkan menjadi 9.000 won per jam.
Baiklah, 10.000 won. Tidak lebih.
Setuju.
Lezat sekali.
Masakan toko ini juga lumayan.
Benar.
Rasa makanan di mana pun sama saja.
Seenak apa pun rasanya, aku takkan kembali ke toko itu.
Tidak.
Tak akan.
Selamanya.
Mengurai limbah makanan.
Mesin itu bekerja dengan baik.
Sangat bersih
dan tidak berbau.
Ibu.
Hei.
Sun-jae, kau sudah pulang.
Kau terlambat.
Ya, karena bertanya kepada asisten guru.
Begitu rupanya.
Ibu minum banyak?
Tidak. Hanya sedikit.
Ibu harus bangun pagi untuk mengurus pendaftaranmu,
tapi ibu tidak mengantuk.
Ibu akan tidur setelah gelas ini.
Jangan minum lagi. Aku buatkan air madu.
Sun-jae.
Hanya kau yang ibu punya.
Jika kau tidak berhasil,
riwayat ibu akan tamat.
Kau tahu itu, 'kan?
Tidak usah.
Masuk kamar.
Mulailah belajar.
Baik.
Kau harus belajar.
Astaga.
Parkirnya pasti penuh.
Aku lapar.
Sial.
Aku masih pengar. Bagaimana ini?
Seharusnya aku berhenti minum lebih cepat kemarin.
Sudah kubilang jangan minum terlalu banyak.
Kau tak bisa mengontrol dirimu.
Gawat.
Katanya antrean sudah lebih dari 1.000 orang.
- Astaga. Serius? - Ya. Cepat.
- Tunggu. - Astaga.
Kenapa dia seperti itu?
Aku duluan!
Aku bukan Nam Haeng-seon yang dahulu.
Aku akan menjadi ibu
yang siap melakukan apa pun demi ujian masuk universitas putrinya.
Ini awal dari hari yang hebat.
Hari ini, aku akan mendaftarkan Hae-e ke kelas guru bintang itu.
Selesai.
- Permisi. - Astaga.
Ada apa?
Kenapa?
Tokomu buka pukul berapa?
Kami akan buka siang karena urusan pribadi.
Mohon maaf. Silakan datang kembali.
Nanti kapan? Pukul berapa?
- Sekitar pukul 12.00. - Terdengar tidak pasti.
Bukankah begitu?
Pukul 12.00 tepat atau pukul 12.00 lewat?
Aku tidak bisa memberi jawaban pasti karena belum tahu kapan selesainya.
Bukankah jam buka toko seperti janji dengan pelanggan?
Pelangganmu sudah sangat kelaparan.
Urusan macam apa yang…
Mohon maaf, tapi ini jarang terjadi.
Aku permisi.
Kau belum jawab pertanyaanku.
Kau akan buka pukul 12.00 tepat? Atau pukul 12.30? Atau pukul…
Pukul 12.00. Sudah kubilang pukul 12.00.
Meski terjadi kiamat, aku akan tetap buka tokonya. Mengerti?
Astaga, larinya cepat sekali.
Aku sangat lapar karena terjaga semalaman.
Masih lima setengah jam lagi.
PAGI INI TUTUP
Hampir tiba.
Kututup dulu.
Astaga.
Astaga!
Sial. Sudah panjang.
Aku bisa tidak dapat jika begini.
Jika bukan karena pria berkacamata hitam itu,
aku pasti bisa mengungguli sepuluh orang.
Awas saja kalau sampai dia membuatku sial.
Lelah sekali.
Pembagian nomor antrean akan dimulai.
Apa?
Semoga aku masih mendapatkannya.
- Selamat. - Hore!
Terima kasih.
Tuhan, Buddha, dan nenek moyangku.
Aku tak pernah melakukan hal memalukan seumur hidupku.
Ke depannya, aku akan menjadi orang yang berguna bagi masyarakat.
Aku akan bicara sopan,
menahan diri dari berbuat kasar.
Berhenti minum miras… Maksudku menguranginya.
Mengurangi bergosip.
Aku juga tidak jadi mengutuk pria itu.
Aku meminta dengan rendah hati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Berhasil!
Selamat.
Terima kasih.
Selamat.
Hei.
Hai, Haeng-seon. Hei.
Selanjutnya. Ini.
Selamat.
Tak bisa begini.
Aku pasti ditelantarkan.
Teganya Tuhan tak memberiku keberuntungan sama sekali.
Padahal aku hanya ingin melakukan sesuatu untuk Hae-e setelah sekian lama.
Kenapa ini terjadi kepadaku?
Apa Tuhan benar-benar ada?
Terima kasih.
Selamat.
Terima kasih banyak.
Aku sangat senang.
Kita bisa tenang sekarang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Maaf, Semuanya.
- Sudah habis. - Benarkah?
Maaf.
Ada.
Ternyata Tuhan nyata.
SMA URIM
Halo, Ibu. Sudah daftar?
Terima kasih. Nanti Ibu jemput, 'kan?
- Dah. - Hai, Ibu.
Sungguh?
Ibu sungguh berhasil mendaftar kelas Choi Chi-yeol?
Luar biasa.
Ibu, terima kasih.
Ya. Terima kasih.
Sampai jumpa nanti.
Astaga, selamat.
Mari pergi bersama nanti.
- Tos. - Hore!
Selamat.
Dia mengambil kelas itu juga?
Sudah buka.
Untung wanita itu tidak ada.
Selamat datang.
Kau mau membeli lauk?
- Bukan, nasi kotak. - Ya.
Apa kau seorang selebritas?
Apa?
Bukan, aku hanya sakit mata.
Bagaimana cara membelinya?
Di sana ada kotak untuk nasi dan lauknya, silakan pilih.
Silakan.
Yeong-ju.
Bagaimana? Apa kau berhasil?
Kau sungguh berhasil?
Hei!
Kau berhasil.
Selamat.
Aku hampir saja tidak mendapatkannya.
Akhir-akhir ini aku kurang beruntung.
Jae-woo mendadak sakit,
lalu aku tak bisa memperbaiki ponsel Jae-woo karena sangat mahal.
Benar. Padahal kau belum lama membelinya.
Setahun saja belum.
Aku bisa memaafkan apa pun, tapi tidak si pencuri ponsel itu.
Lihat saja kalau tertangkap. Aku akan menghajarnya.
Cabut semua organ dalamnya dan gulung seperti ini.
Kita jadikan mi rebus isi jeroan.
Lalu, cabut bola matanya dan pakai untuk main biliar.
Bagus sekali.
Ada pelanggan.
Maaf.
Kami hanya sedang bercanda.
Tunggu.
- Benar. Kau yang tadi pagi. - Halo.
Hari ini ada urusan mendadak dan buka siang.
- Sebagai gantinya, kuberikan bonus. - Tidak perlu.
Jadilah anggota toko kami.
Toko kami memberikan poin.
Mengumpulkan 1.000 poin akan mendapat diskon 1.000 won.
Begitu, ya.
Baiklah.
KARTU KEANGGOTAAN JI DONG-HUI
Lezat sekali.
Setiap lauknya terasa segar seperti baru saja dibuat.
Apa aku pernah memakannya?
Rasanya familier.
Dengan makanan selezat ini, bisnisnya tidak berjalan lancar?
Dia tak punya uang untuk membeli ponsel?
Membuatku kepikiran saja.
Kenapa ponsel itu harus rusak?
Hei.
Bagus. Terima kasih.
Soal pelanggan berkacamata hitam tadi…
Kenapa?
Dia terus melirikmu.
Terang-terangan.
Kenapa?
Apa lagi kalau bukan karena menyukaimu. Dasar jomlo akut.
Tidak masuk akal.
Kenapa begitu?
Dia benar-benar jatuh cinta padamu.
Percintaan adalah keahlianku.
Ahli, apanya?
Hubunganmu selalu berakhir dengan cepat.
Lagi pula, siapa yang membuatku menjadi ibu rumah tangga?
Kau bilang suamiku membuka dojo taekwondo di Filipina.
Kau menyebarkan cerita itu saat toko kita baru buka.
Itu karena ibu-ibu selalu menggosipkanmu, mengira kau seorang janda.
Tetap saja.
Bagaimana bisa kau mengarang cerita tanpa ragu begitu?
"Suaminya tinggal di Filipina dan membuka dojo taekwondo.
Mereka berdua atlet nasional, dan saat pacaran sangat romantis.
Mereka punya marga yang sama. Memang sudah jodoh."
Setelah itu, rumor jandamu langsung menghilang.
Terserah.
Maka, jangan jodohkan aku, orang mengira aku sudah menikah.
Itu hanya luarnya. Jujur saja,
kau masih perawan…
Tutup mulutmu.
Jika kau sembarangan bicara lagi, kematian menyakitkan menunggumu.
Mari bekerja. Aku harus hasilkan uang untuk membayar akademi Hae-e.
- Ibu. - Kau sudah pulang?
Terima kasih untuk hari ini.
Apa maksudmu?
Akademi matematika?
Itu bukan masalah besar. Sudahlah.
Ibu, tunggu.
Ada apa?
Aku tidak membelikan Bibi Kim karena harganya mahal.
Itu kesukaan Ibu.
Astaga.
DIKSON SEBELUM TUTUP MULAI PUKUL 20.00
Rasanya manis.
Manis sekali.
Mau segigit?
Tidak. Aku tak suka makanan manis.
Benar.
Saat kecil kau juga tidak makan makanan manis.
Jarang sekali anak kecil begitu.
Katakan sejujurnya.
Kau bukannya tidak suka, tapi takut gigimu sakit, bukan?
Kalau sakit kita harus ke dokter gigi dan keluar uang.
Itu alasanmu, bukan?
Jangan berlebihan. Aku tidak sedewasa itu.
- Bukan? - Ya, bukan itu alasannya.
Baiklah kalau begitu.
Tadi aku hampir gagal mendaftar.
Itu seperti dunia baru bagiku.
Ibu yakin para orang tua itu melakukan segala cara demi bisa mendaftar.
Itu memang sulit.
Benar.
Hei.
Sedang apa kalian?
- Kau tidak masuk? - Ya.
- Dia makan sesuatu? - Tidak.
Hei!
Bang Su-a, peringkat satu SMA Urim,
kenapa hari ini murung begitu?
Ibu tahu Hae-e mendaftar ke kelas Pak Choi?
Ya.
Tadi ibu melihat ibunya mengantre.
Kenapa dia tiba-tiba berubah pikiran setelah bertahan tidak ikut akademi?
- Ibu berbagi informasi? - Tak ada informasi yang bisa dibagi.
Semua orang tahu kehebatan Pak Choi. Kenapa?
Masa bodoh. Menyebalkan.
Kau lebih pintar darinya.
Abaikan saja. Dia hanya anak penjual lauk.
Entahlah.
Aku benci dia.
Kenapa?
Bukankah dia menyenangkan karena supel?
Entahlah.
Aku sebal melihatnya berlagak baik.
Pak.
Bolehkah tanggal evaluasi kinerjaku diganti?
Persiapannya sulit karena bentrok dengan pekan ujian.
Entahlah.
Adakah yang mau tukar? Aku yakin semuanya juga begitu.
Baiklah.
Pak, aku mau tukar.
Aku ingin segera menyelesaikannya.
MATEMATIKA, CHOI CHI-YEOL AHLINYA
Kelas musim pertama sudah selesai.
Kalian sudah berjuang.
Aku tahu kalian sibuk dengan sekolah, tapi terima kasih sudah bertahan.
Pastikan mengulas soal yang salah atau perlu diperiksa.
Kalian semua mendaftar untuk musim kedua, 'kan?
- Ya. - Ya.
AKADEMI PRIDE
Baiklah. Aku tutup kelas musim pertama.
Aku Choi Chi-yeol.
Sampai jumpa lagi.
- Ini. - Berikan kepadaku.
- Akan kuberikan nanti. Baiklah. - Ini juga.
Tampaknya penguntit itu juga mendaftar musim kedua.
Aku bisa gila.
Seharusnya aku minta dia dimasukkan ke daftar hitam.
Kupikir masalahnya selesai karena dia tidak masuk kelas. Aku lengah.
Selama dia tidak duduk di depan tak akan mengerikan.
Pak Ji.
Pulanglah.
Aku akan menyetir sendiri.
- Kenapa? Kau lelah, 'kan? - Tidak sama sekali.
Aku sedang ingin menyetir.
Lama-lama aku bisa lupa cara menyetir. Kuncinya.
Lalu ini.
Barang yang kau minta. Ponsel baru.
Terima kasih.
Mau ganti ponsel? Sekalian ganti nomor?
Tidak. Tak usah.
Jangan bekerja terlalu keras.
Pulanglah. Sampai jumpa besok.
- Hati-hati menyetirnya. - Ya.
Tentu saja aku sudah daftar.
Aku akan terus duduk di depan dan melihat wajahnya yang panik.
Dia sangat menggemaskan saat panik.
Apa? Ibuku?
Tentu tidak tahu. Ibuku sangat sibuk.
Aku sangat menantikannya.
Jika terus begini, aku bisa menikah dengan Pak Choi…
Maaf, aku pulang lebih dahulu.
Aku harus pergi karena hari ini teman priaku datang.
Segera resmikan hubunganmu.
Terima kasih. Sampai jumpa besok.
Aku pergi.
Astaga.
Kenapa? Ada yang tertinggal…
Kau datang lagi.
Tokonya sudah tutup?
Aku baru mau beres-beres.
Silakan pilih. Aku senang jika ada yang terjual lagi.
Baiklah.
Totalnya 12.000 won, tapi 10.000 won saja karena kau pelanggan terakhir.
Aku tidak masalah.
Baik.
Aku sudah menambahkan poinnya.
Begitu.
Tunggu.
Ini.
Temanku memiliki toko
dan katanya ada barang sisa.
Temanku memang murah hati.
Katanya aku boleh ambil untuk merayakan menjadi anggota toko ini.
Permisi.
Pak.
Apa kubilang?
Aku yakin. Dia menaruh perasaan kepadamu.
Bisa saja memang karena barang sisa.
Jangan konyol, Haeng-seon.
Memberikannya karena barang sisa?
Ponsel baru yang harganya lebih dari sejuta won.
Bisa saja, bukan?
Dasar jomblo akut.
Dia tidak hanya menaruh hati, tapi benar-benar jatuh cinta.
Memberi sogokan pun ada tahapannya.
Lihat kemajuannya.
Ini sungguh sekilat kereta cepat.
Memberikan ponsel sebagai hadiah
artinya dia ingin mengikatmu. Aku yakin.
Hentikan.
Jangan meracau. Aku akan mengembalikannya.
Kenapa dikembalikan? Dia dengan tulus memberikannya.
Cukup. Sekarang masa yang krusial.
Bagaimana dengan Hae-e? Aku harus hasilkan uang.
Lupakan semua.
Dengarkan hatimu.
Apa yang kau dengar?
Apa maksudmu?
Berpacaran, lalu menikah.
Apa kau tidak menginginkannya?
Bukan sebagai ibunya Hae-e, tapi sebagai wanita bernama Nam Haeng-seon.
Tentu ada.
Aku ingin berpacaran dan menikah.
Aku juga ingin melanjutkan kuliah.
Belajar, mengambil sertifikasi guru, lalu mengajar anak-anak.
Pertama, aku akan menyekolahkan Hae-e sampai kuliah,
lalu menyiapkan Jae-woo untuk bisa mandiri.
Setelah itu…
Akan mati karena sakit-sakitan. Kapan? Setelah menua?
Jangan khawatir.
Aku akan hidup jauh lebih bahagia dari dirimu.
Aduh, kecipratan.
Aku ganti baju dahulu. Tolong gantikan aku.
Berpacaran, lalu menikah.
Apa kau tidak menginginkannya?
Bukan sebagai ibunya Hae-e, tapi sebagai wanita bernama Nam Haeng-seon.
Tentu saja.
Aku bisa menjadi cantik.
Sudahlah.
Ayo bekerja.
Cari uang, Nam Haeng-seon.
Ingat saja strukturnya dari limit kiri dan kanan.
Limit kanan, ketika x mendekati satu adalah satu.
Sedangkan yang ini,
limit kiri saat x mendekati negatif satu…
adalah tiga.
Jadi, jawabannya satu ditambah tiga…
maka hasilnya…
empat, bukan?
KELAS INTENSIF MUSIM PERTAMA CHOI CHI-YEOL
Bang Su-a,
kau tak punya sedikit pun rasa hormat kepadaku?
Kau mengerjakan modul dari akademi saat pelajaran matematika.
Bukankah seharusnya kau fokus pada pelajaran di sekolah?
Aku sudah tahu materinya.
Aku mengerjakan soalnya saat SMP.
Lantas?
Apa kau dapat nilai sempurna pada Ujian Uji Coba Bulan Juni?
Maksud bapak, untuk matematika.
Bocah ini tidak mengajarkannya?
Dia bukan bocah, tapi Pak Choi Chi-yeol.
KELAS INTENSIF MUSIM PERTAMA CHOI CHI-YEOL
Lalu, aku apa?
Kau anggap dia guru,
sedangkan aku tutor?
Jika sekali lagi aku melihatmu mengerjakan soal dari buku ini,
atau barang lainnya yang berhubungan dengannya,
aku akan memanggil orang tuamu ke sekolah.
- Mengerti? - Baik.
Hukuman pengurangan sepuluh poin dan ini disita sepekan.
Anak itu…
Tak bisa kupercaya.
Apa gunanya peringkat pertama di sekolah kalau tidak tahu sopan santun?
Setiap kali hal seperti ini terjadi, aku merasa kecil hati.
Saat aku mempersiapkan diri untuk sertifikasi guru,
ini bukan citra guru yang kubayangkan.
Kurasa kita perlu waspada.
Sejujurnya, kita tak bersiap sekeras para guru akademi.
Apa kita begitu karena malas?
Tak ada waktu bagi kita untuk melakukannya.
Berbagai dokumen dinas, bimbingan, dan laporan inventaris.
Sebelum refleksi diri, kurasa perbaikan sistem lebih diperlukan.
Omongannya tidak salah.
Tapi dia agak sensitif, 'kan?
Mungkin dia iri atau harga dirinya terluka.
Bukan hanya kemampuannya, tapi wajahnya juga.
Aku sedang di toko buku.
Kau tahu bocah yang tinggi dan suka pergi ke pusat kebugaran?
Buku teks apa yang dia bicarakan?
Tutup teleponnya dan kirim via pesan.
AHLI MATEMATIKA
Jeon Jong-ryeol?
Kau mengenaliku.
Aku tentu ingat karena pagi dan malam selalu melihat wajahmu di bus.
Aku baru saja melihatmu.
Di tempat pensil dan tumbler.
Kau menjual banyak hal.
Begitulah.
Kau mengajar di mana?
SMA Urim?
Kau ingin tahu?
Kuharap kau tak mengajakku makan bersama
karena tempat kerja kita dekat.
Aku sangat trauma jika terlibat denganmu.
Kau kelihatan tidak sebaik uang yang kau hasilkan.
Kau terlihat kurus.
Lebih kurus dari saat makan sehari sekali di Noryangjin.
Demi mengejar uang, kau membuang mimpimu
sampai melakukan hal yang tak pantas, padahal kau hidup dengan gigih.
Kenapa? Kau merasa itu sia-sia?
Aku sungguh tidak tahu kejadian kala itu.
Tidak tahu?
Begitu rupanya. Kau tidak tahu.
Karena itu kau mengabaikannya dan tidak menjawab telepon.
- Jong-ryeol, soal itu… - Diam.
Seorang siswa tewas karena insiden itu.
Lalu membuat keluarga itu hancur.
Setidaknya kau harus merasa bersalah.
Kumohon.
Hampir lupa.
Kudengar kau bahkan tak menelepon saat ibu Yeong-seok meninggal.
Semua orang menyebutmu jahat.
Umurmu pasti panjang.
Seorang siswa tewas karena insiden itu.
Pak Choi!
Ada pertanyaan yang tak kupahami.
Lalu membuat keluarga itu hancur.
Setidaknya kau harus merasa bersalah.
Kumohon.
Pak Choi.
Kau minta nomorku untuk melakukan ini?
Ini tidak benar! Kau tak bisa lakukan ini.
JEONG SU-HYEON
BANCHAN TERBAIK BANGSA
Hari ini pria itu tidak datang.
Aku harus kembalikan hadiah itu.
Aku tidak pandai mengatakan hal yang menyakiti perasaan orang lain.
Rasanya aku pernah melihat orang ini. Siapa dia?
Aku yakin melihatnya di suatu tempat. Siapa dia?
"Matematika sungguhan dari guru bintang. Matematika, Choi Chi-yeol ahlinya."
Siapa dia?
- Ibu, aku berangkat. Bibi, dah. - Dah.
Kau lebih awal? Di mana pamanmu?
Paman sedang jalan-jalan.
Mungkin mampir ke kafe untuk makan wafel Nona Kwon pukul 08.00.
Astaga.
Ibu, ingat ini hari pertamaku di akademi, 'kan?
Tentu. Ibu sangat fokus sekarang.
Aku akan langsung ke sana setelah pulang sekolah.
Lalu…
NAM HAE-E
Ibu sering memforsir pergelangan tangan. Pakai ini.
Aku pergi.
Hae-e, belajar dengan baik di akademi.
Kabari ibu jika ada kelas lain yang ingin kau masuki.
Ibu akan mendaftarkanmu.
Belum lama ini kau mengutuk akademi swasta.
Perubahan sikapmu menakutkan.
Saat masih atlet, perubahanku dari posisi menyerang ke bertahan juga cepat, 'kan?
Bagaimana? Lebih cocok daripada medali, 'kan?
Lumayan juga.
Kau belum pernah mengalami ini, bukan?
Kau iri, 'kan? Kau juga ingin, 'kan?
Kak Haeng-seon.
Kau tahu…
Siapa orang itu?
Siapa?
Jangan sepotong-sepotong. Bicara yang jelas.
Begini…
Maksudku…
Siapa dia?
Papan iklan halte bus.
Aku yakin pernah melihatnya.
Siapa dia?
- Astaga. - Dia lihat apa sampai bersikap begitu?
Entahlah. Kurasa dia akan begitu sepanjang hari.
Astaga.
Pria itu…
kemarin tidak datang, bukan?
Tidak.
Padahal aku ingin segera mengembalikannya.
KELAS INTENSIF MUSIM KEDUA CHOI CHI-YEOL
Kalian tidak bisa fokus?
Kelas akan dimulai hari ini. Apa yang akan kalian lakukan?
Pertanyaan yang kuminta hapus ada,
dan pertanyaan yang kuminta malah tak ada.
Siapa yang membuatnya?
Komentar terakhirmu tidak dimasukkan. Seharusnya aku mengecek ulang.
Cetak ulang.
Jika dilakukan sekarang, bisa selesai sebelum kelas dimulai, 'kan?
Percetakan pasti sibuk karena sekarang masa pembukaan kelas baru.
Kami sedang menempelkan soal pengganti.
- Kurasa… - Apa?
Apa ini buku kliping?
Ini bukan hanya sekadar salah tulis.
Akan kucetak ulang. Aku akan coba cari sampai ke Chungmuro.
Sebelum cetak ulang, pastikan ada kesalahan lain atau tidak.
Dua sampai tiga kali. Sampai kalian yakin benar.
Apakah musih hujan akan datang lebih awal?
Anginnya terasa lembap.
Kuharap kau bisa mampir ke toko hari ini.
Dari Nam Haeng-seon, pemilik Banchan Terbaik Bangsa.
Apa lagi ini?
Kenapa diam saja?
- Baik. - Baik, Pak.
Ayo, cepat.
Cepat kerjakan.
Akhirnya, hari pertamamu di akademi.
Bagaimana perasaanmu?
Biasa saja.
Sebenarnya, aku berdebar.
Benar.
Tahu saat kelas pertama, kita saling memperkenalkan diri dan bernyanyi, 'kan?
Kau cari mati?
- Kau saja yang bernyanyi. Bernyanyi, ya. - Aku serius.
AKADEMI PRIDE
Masuklah. Aku ada telepon.
Baiklah.
Ya, Ibu.
Hai, Su-a.
Memangnya itu tempatmu?
Kurasa bukan.
Kau belum menandai kursimu.
Ini kelas pertamamu, duduklah di kursiku. Gurunya tak terlihat jika di belakang.
Tidak perlu.
Benar. Aku lupa harus menandai tempat dahulu.
Aku akan duduk di belakang.
Duduklah. Jangan menolaknya.
Tidak perlu. Aku tinggi saat duduk.
Sungguh tak apa-apa.
Dasar.
MATEMATIKA, CHOI CHI-YEOL AHLINYA
Baiklah.
Hasil dari mengalikan keduanya adalah tiga.
Berarti dua angka ini adalah satu dan…
Nol?
Benar. Kau bisa pulang.
Satu lagi
adalah tiga. Baik.
Mari gambar grafiknya. Fungsi kubik…
akan terlihat seperti ini.
Kemiringan satu harus berpotongan dengan kurva kubik.
Kita tulis rumusnya.
Jadi, f(x) dikurangi x
sama dengan x dikali x pangkat dua ditambah px,
ditambah q dikurangi 1.
Begini cara menyelesaikannya.
Anak-Anak.
Bapak hanya berharap satu hal dari kalian.
Kira-kira apa?
Nilai sempurna matematika?
Bukan.
Mendapat nilai bagus?
Kalau itu, kalian hanya perlu mengikuti kelas bapak.
Bapak berharap
kalian akan segigih diri bapak.
Bapak tulus berharap kalian semua berhasil.
Bapak terus mengkaji soal-soal sampai tak tidur dan makan.
Dengan sangat gigih.
Sekarang pun, bapak tidak sabar untuk mengajarkan soal berikutnya.
Bapak selalu tak sabaran.
Ada yang mengeluh bahwa cara menjelaskan bapak terlalu cepat.
Bapak berharap
kalian gigih dan sungguh-sungguh mengikuti kelas ini seperti bapak.
Bapak juga berharap…
kalian merasa gugup seperti bapak.
Kesimpulannya,
jangan memainkan ponselmu, siswa di barisan tengah!
Ibu, luar biasa.
Suasana kelasnya sangat luar biasa.
Aku baru mengerti kenapa kelas Pak Choi ramai dibicarakan.
Cara menjelaskannya mudah dimengerti. Pembawaannya menyenangkan.
Pak Choi juga melakukan tendangan seperti ini.
Tampaknya dia membuat kelasnya menjadi menyenangkan.
Tapi yang paling membuatku tersentuh
adalah ketulusannya.
Orangnya sangat keren dan berkarisma.
"Bapak berharap kalian gigih dan sungguh-sungguh
mengikuti kelas ini seperti bapak."
Kau benar-benar jatuh hati.
Pasti gurumu tampan.
Entahlah.
Wajahnya kurang jelas karena terlalu jauh.
Secara keseluruhan lumayan, seperti pria tampan dan baik.
Kenapa duduk di belakang? Harusnya kau duduk di depan.
Benar. Kita harus menandai kursi, bukan?
Bodohnya aku. Ibu hanya fokus pada pendaftaran sampai melupakannya.
Sudahlah. Ibu sibuk bekerja.
Tidak. Mulai sekarang, ibu akan lebih memperhatikannya.
Tentu saja harus duduk di depan.
Astaga.
Jangan khawatir, Hae-e. Ibu harus lebih fokus lagi.
Aku lupa lagi.
Kau pasti memikirkan seseorang, 'kan? Sudah, biar aku saja.
Biar aku juga yang menghitung penjualan hari ini.
"Seseorang"? Siapa?
Entahlah. Dia melihat seseorang di luar, tapi lupa siapa orangnya.
Seharian dia hanya bergumam.
Paman terobsesi sesuatu lagi.
Kalau begitu, aku akan naik dan mandi.
Hormat.
Naiklah lebih dulu, Hae-e.
Baik, Ibu.
Tampaknya dia sangat senang.
Baru kali ini dia cerewet begitu.
Benar.
Putriku juga masih seperti anak-anak.
Siapa dia?
Kenapa aku bisa lupa.
Hei.
Katakan itu sekali lagi, maka aku akan mengusirmu.
Awas saja.
- Siapa dia? - Baik.
Kendalikan dirimu, anak nakal.
Pak Choi andalan kami.
Respons kelas pertama di musim kedua sangat luar biasa.
Begitu rupanya.
Lihat komentar yang ditulis.
Banyak sekali.
"Pak Choi tidak pernah mengecewakan."
"Aku percaya Pak Choi."
"Menyebalkan sekali tak ikut kelas ini."
- Mungkin. - Maaf, Pak.
Aku ada urusan penting.
Sisanya sampaikan kepada Pak Ji.
- Tapi… - Pak Choi.
Mau kuteruskan?
Silakan.
Sial.
- Kau boleh pulang. - Ya.
Belum tutup, bukan?
Aku buru-buru ke sini untuk membeli nasi kotak.
Kami sedang persiapan tutup toko,
tapi silakan pilih.
Jae-woo, ambilkan kotak makannya.
Selamat datang.
Terima kasih.
Ini.
Hei. Apa kataku?
Aku benar, 'kan?
Hentikan.
Permisi.
Ya, ada apa?
Bisa bicara sebentar?
Silakan bicara.
Begini…
Aku sungguh berterima kasih.
- Tapi aku tak bisa menerima ini. - Begitu.
Kehidupan pribadiku agak rumit,
dan aku ingin fokus bekerja.
Apa?
Aku hanya ingin hubungan kita sebatas pemilik toko dan pelanggan.
Apa ini?
Jae-woo, kau tidak boleh begitu.
Itu tidak sopan.
Mengerti?
Maaf.
- Jae-woo. - Harimau.
Apa?
Kak.
Benar.
Kak, dia…
Di halte bus.
Dia orangnya. Si harimau.
Aku manusia, bukan harimau.
Aku tidak selera makan karena sakit hati.
Aku tidak jadi beli.
Tunggu.
Aku benar, Kak. Sudah kubilang.
Benar. Kita pernah bertemu sebelumnya, 'kan?
Saat aku mengejarmu dan kau melempar ponselnya.
Pantas saja kau selalu memakai kacamata hitam.
Ternyata ada alasannya.
Kau sengaja menyamar, bukan?
Saat itu ada kesalahpahaman. Aku juga merasa tak tenang.
Itu sebabnya aku membelikanmu ponsel baru.
Apa masalahnya akan selesai dengan ponsel baru ini?
Jika salah, minta maaf dahulu.
Tenangkan dirimu dahulu.
Aku akan minta maaf. Maafkan aku.
Intinya, aku memberikan ini sebagai ganti rugi atas kesalahanku.
Ambil ini. Masalah selesai.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Kau pikir aku akan berterima kasih menerima ponsel keluaran terbaru ini?
Kenapa kau membelikanku ini? Aku punya uang untuk membelinya.
Kau bilang tidak punya. Kau bahkan tak bisa memperbaikinya karena mahal.
Bagaimana kau bisa…
Seharusnya kau pura-pura tidak dengar.
Baiklah. Benar.
Aku tak punya uang untuk memperbaikinya.
Memangnya kau punya banyak uang?
Apa pekerjaanmu? Sebanyak apa uangmu?
Kenapa aku harus memberitahumu? Kita baru saja bertemu.
Bagaimanapun, aku sudah memberi ganti rugi. Permisi.
Semoga usahamu lancar.
Tunggu. Bawa hadiahmu.
- Aku tidak mau menerimanya. - Terima saja.
- Sudah kubilang tidak mau. - Apa susahnya menerima ini?
Astaga. Ada apa ini?
Jae-woo! Tiarap!
Apa itu?
CRASH COURSE IN ROMANCE
Ini sama saja dengan percobaan pembunuhan.
Bisa saja aku targetnya.
- Pak Choi. - Pak Ji.
Semuanya kacau jika aku bersama si harimau itu.
Permisi. Kenapa di lingkungan ini kamera pengawasnya sedikit?
Kenapa dia lucu sekali?
Pemiliknya agak dingin, tapi aku bisa mencerna makanannya.
Memilih lauknya juga menyenangkan.
Jika menyukai sesuatu, dia akan lupa diri.
- Itu Pak Choi Chi-yeol! - Di mana?
Kalian hanya perlu memilihku.
Lupakan ibu payah dari masa lalu.
Aku akan menjadi ibu yang bersemangat tentang pendidikan.
Sub by Netflix Ripped & Resync by Drakorasia