BAB 16: KAU DAN AKU, GABUNGAN DUA SEMESTA
EPISODE TERAKHIR
Aku akan ke Jepang bersama Ibu.
Kami akan coba tinggal di sana berdua.
Orang yang kau maksud "ibu"
adalah aku?
Kapan?
Kapan kau pergi?
Secepatnya. Setelah semua siap.
Hanya butuh surat keterangan dari sekolah
dan nilai rapor untuk pindah ke sana.
Karena sudah memutuskan, aku ingin segera berangkat.
Aku juga harus beradaptasi.
Aku akan memberi tahu guru saat lusa ke sekolah.
Kau tak akan ikut ujian masuk universitas?
Tidak. Sekalian belajar di sana saja.
Lepaskan. Sakit.
Apa yang barusan kau katakan?
Kenapa bilang akan ikut ibu ke Jepang?
Kenapa? Tak boleh?
Tentu boleh.
Namun, kenapa tidak berdiskusi dahulu…
Untuk apa?
Aku putri Ibu, bukan putri Bibi.
Apakah aneh anak ingin tinggal bersama ibunya?
Bukankah normalnya begitu?
Sekarang bukan itu yang penting.
Kau terus saja membantah.
Bibimu pasti kesulitan membesarkanmu.
Astaga. Hidung ibu sampai berkeringat karena terkejut.
Aku akan ikut dengan Ibu.
Aku sudah memutuskannya, jadi, segera beli tiket.
Jangan minta ke Bibi.
- Hei… - Entah di sana hidup melarat
atau harus kerja, kita cari jalan keluarnya berdua.
Hanya itu yang bisa kulakukan untuk Bibi yang sudah membesarkanku.
Nam Hae-e.
Jika tak mau mendengarkanku,
aku tak mau bertemu Ibu lagi.
HAE-E TERSAYANG! SELAMAT ATAS KEPULANGANMU
Kak, apa kita tak akan tinggal bersama Hae-e lagi?
Begitukah?
Kenapa tidak tinggal bersama?
Kenapa dia ikut Kak Haeng-ja?
Selama ini kita bahagia bersama. Kenapa dia harus ikut Kak Haeng-ja?
Hae-e jahat!
Dasar pengkhianat!
Nam Hae-e sangat jahat!
Hei, Nam Hae-e!
Apa kau serius?
Soal ikut dengan ibuku?
Ya. Aku serius.
Ada apa denganmu? Aku sungguh tidak mengerti.
Kau sesenang itu bertemu dengan dia lagi?
Itukah alasanmu memberikan berita buruk begitu pulang?
Mungkin begitu.
Sebentar lagi ujian masuk universitas. Kau mau masuk jurusan kedokteran.
Apa yang akan kau lakukan di sana?
Kau tahu ibumu. Kau akan menderita…
Itu urusan kami.
Jangan katakan apa pun lagi.
Hei, Nam Hae-e!
Yang benar saja.
Dia yang di video perselingkuhan itu.
Benar dia, bukan?
Kurasa benar.
Lihat, dia memakai gips.
Dia menghajar suaminya.
Kenapa di sini?
Kenapa kau di sini?
Mau ke mana lagi? Ini rumahku.
Dasar tak tahu malu. Tebal sekali mukamu.
Mulai sekarang, ini bukan rumahmu. Jadi, pergilah. Keluar.
- Pergi. - Kau kenapa?
- Aku tak mau melihatmu. - Jangan pakai kekerasan.
Kalau marah, selalu main pukul. Dasar tak berpendidikan.
- Tak berpendidikan? - Kau suka kekerasan.
Memang benar…
aku melakukan kesalahan.
Apa aku akan melakukannya jika punya tempat bersandar?
Aku melakukannya karena aku kesepian.
Saat pulang ke rumah, aku selalu tidak dianggap.
Benar, 'kan?
Kau tak pernah memasak.
Selalu sibuk ke perkenalan akademi, berkumpul dengan ibu-ibu,
dan mengunggah tulisan di Sky.com atau apalah itu.
Kau pikir aku melakukannya untuk kesenanganku?
Itu demi masa depan Su-a…
Apanya yang demi Su-a?
Semua demi memenuhi keinginanmu yang tidak tercapai, 'kan?
Kau tak puas lulus dari kampus kecil, bertemu pria sepertiku, dan hidup biasa.
Kau ingin Su-a menjadi dokter karena ambisimu, 'kan?
Semua demi egomu. Apa aku salah?
Baiklah. Anggap saja begitu. Tentu.
Lantas, bagaimana denganmu?
Kau melakukan perselingkuhan dan dengan pegawai toko.
Tahukah video itu sudah tersebar di media sosial?
Dasar bajingan biadab.
"Bajingan", katamu?
Kau ingin mengakhiri ini?
Hubungan kita juga sudah berantakan.
Kau pikir masih ada yang tersisa dari hubungan kita?
Jika bisa, aku ingin segera bercerai.
Namun, aku akan menunggu sampai Su-a diterima kuliah.
Ya. Hanya sampai dia masuk universitas.
Jadi, jangan cari masalah dan pacari wanita itu diam-diam.
Jika sampai Su-a melihatmu tanpa sengaja
atau saat naik mobil bersama wanita itu… Jika itu sampai terjadi,
aku akan…
Aku bersumpah
akan membunuhmu. Mengerti?
Lagi-lagi soal kuliah.
Luar biasa. Aku sangat terharu sampai menangis.
Tutup mulutmu!
Tidak bisakah kau diam? Ini peringatan terakhirku.
Kau…
Su-a kita…
sedang sangat sensitif.
Jika sampai kau buat masalah yang mengganggu pikirannya,
akan kubuat hidupmu menderita. Mengerti?
Jadi?
Kau ingin pura-pura tak terjadi apa pun?
Kau ingin berlagak seakan semua baik-baik saja demi kuliah Su-a?
Ya! Lakukan itu!
Beraktinglah seperti dalam lakon atau musikal. Lakukan semua itu.
Lakukan semua itu. Mengerti?
Lantas, bagaimana setelah Su-a masuk kuliah?
- Aku pulang. - Ya.
Su-a baru sampai?
Kau pasti lelah belajar. Kerja bagus, Nak.
Aku lapar.
Kau lapar? Pas sekali.
Ibu membeli keju stik kesukaanmu. Segera ibu siapkan.
Ya, cepat siapkan.
Sekalian buatkan juga untukku.
Baiklah.
PESELINGKUH TERTANGKAP BASAH
- Hei. - Hei.
Cukup. Nanti robek.
Mau berjalan-jalan?
Mari jalan-jalan.
Sudah coba bicara dengan Hae-e?
Apa katanya?
Entahlah. Aku tak tahu isi hatinya.
Ini benar-benar membuatku gelisah.
Aku juga merasa begitu.
Selama membesarkan Hae-e,
aku membayangkan suatu hari ini akan terjadi.
Dia baru saja bertemu ibunya.
Apa dia orang yang normal? Kau juga lihat, 'kan?
Apa yang akan dia lakukan bersama ibunya di negara asing?
Kau tetap mengkhawatirkannya?
Bukan merasa kesal?
Kesal.
Aku sangat kesal.
Teganya bersikap begitu kepada kami?
Kenapa dia memutuskan itu padahal tidak menyukai ibunya?
Aku tak paham.
Dia memintaku untuk diam. Katanya keputusannya sudah bulat.
Hae-e bilang begitu?
Dia sangat tegas.
Aku tak tahu harus bicara apa.
Aku hanya bibinya. Tidak punya hak untuk itu.
Dia bilang ingin ikut ibunya.
Mau duduk?
Dia anak yang cerdas.
Aku yakin dia punya alasan.
Terima saja untuk sekarang.
Mau bagaimana lagi?
Setelah Hae-e pergi, kau akan merasa hampa.
Bagaimana kalau belajar sesuatu?
Belajar piano? Atau golf?
Salah satu temanku mengajar golf.
Sejujurnya…
setelah Hae-e masuk kuliah,
aku akan memercayakan toko kepada Jae-woo dan Yeong-ju.
Aku berencana untuk belajar.
Belajar apa?
Untuk ujian sertifikasi pelatih olahraga.
Aku sudah lama ingin mencobanya.
Bagus.
Kau keren.
Sudah kuduga Nam Haeng-seon sudah punya rencana.
Cobalah.
Sekarang, aku tidak yakin bisa melakukannya dengan baik.
Aku payah dalam belajar.
Kulihat juga begitu.
Namun, masih ada harapan. Aku tahu karena aku guru.
Biasanya murid yang seperti itu
prestasinya bisa memelesat menjadi yang terbaik.
Aku jadi terhibur.
Nam Haeng-seon belajar.
Aku melihat sisi lainmu.
- Kau membuatku jatuh hati lagi. - Apa?
Kenapa begitu?
Jangan menggodaku.
BANCHAN TERBAIK BANGSA
Aku kesal sekali.
Kau pikir aku tahu?
Entah apa rencananya mau tinggal denganku.
Dia bilang tidak punya muka untuk menghadapi bibinya.
Dia juga tidak ingin menyusahkan.
Mengganggu bagaimana?
Kau tak perlu tahu.
Anak itu berbeda sekali denganku.
Dia mengancam akan bunuh diri jika membicarakan uang lagi.
Ya.
Entahlah.
Kita lihat dulu keadaannya.
Paman mau juga?
- Kak Haeng-seon. - Ya?
Aku langsung ke toko setelah selesai jalan-jalan.
Maklumi saja. Dia begitu karena kesal.
- Aku tahu. - Setelah cuci baju,
kubuatkan bubur. Kau belum bisa makan yang terlalu asin dan pedas.
Tidak perlu. Aku dan Ibu akan beli saja.
Untuk apa beli? Tak akan lama.
Tidak usah. Bibi pergi kerja saja.
Bajuku dan Ibu juga jangan dicuci.
Biar aku yang cuci nanti.
Baiklah. Atur saja sendiri.
Sudah sampai.
Semangat untuk hari ini, Su-a.
Nanti ibu jemput, ya.
Kau pasti akan lapar karena hari ini kelasnya panjang.
Belilah sesuatu di kantin saat istirahat.
Ibu.
Ya. Kenapa?
Bercerai saja jika mau.
Aku tidak apa-apa.
Apa katamu?
Bercerailah dengan Ayah. Aku tidak masalah.
Lalu, nanti tidak perlu menjemputku.
Aku mau jalan kaki. Berat badanku bertambah.
Tunggu!
Bang Su-a?
Senang melihatmu di sini.
Belajar sendiri terlalu sulit.
Jadi, aku mau coba ikut akademi.
Tempat pendaftarannya lantai empat, 'kan?
- Bukan, lantai tiga. - Dibatalkan.
LANTAI 3, RUANG KONSULTASI
Kau baik, Bang Su-a.
Terima kasih.
Hari ini,
berapa kali Jae-woo pergi jalan kaki?
Tampaknya dia tidak niat bekerja.
Aku baru ingat. Dia akan terus berjalan kaki saat marah.
Hei. Lebih baik kau curahkan isi hatimu.
Setidaknya ceritakan kepadaku agar lega.
Atau berjalan kaki keliling seperti Jae-woo.
Rasanya sesak sekali di sini.
Apa? Kau juga mau jalan keluar?
Tolong jaga toko, ya. Aku akan kembali sebelum makan malam.
Baik. Pergilah.
Kau bisa berkencan naik mobil dengan Pak Choi.
Kak Haeng-ja, bersiaplah. Kita harus pergi ke suatu tempat.
Cepat turun.
Kenapa meneleponnya? Kalian mau ke mana?
Belanja.
Kenapa belanja? Mau membelikannya sesuatu?
- Kau mau menjadikan musuhmu teman? - Tolong jaga toko.
Aku akan jalan-jalan.
Aku sangat suka belanja.
Atmosfernya sangat berbeda. Halo, produk baru.
Ada apa kau mengajakku belanja?
Mau membelikanku apa?
Tas? Baju?
Sepatu?
Senangnya.
Kebetulan krim mataku habis. Pilih yang mana, ya?
Selamat datang.
- Bisa kubantu? - Ya.
Aku mencari perawatan kulit remaja.
Produk yang tidak membuat iritasi dan menenangkan kulit.
Tunggu sebentar.
Baik.
Hei.
Kita ke sini bukan untuk membelikanku?
Kulit Hae-e sensitif, wajahnya bisa rusak jika pakai sembarang kosmetik.
Jika masalah kulitnya muncul, lama menghilangkannya.
Aku ingin beli banyak, tapi kosmetik bisa kedaluwarsa.
Jadi, kau harus tahu.
Baiklah.
- Bu. - Ya?
Jika mencari produk yang ringan, banyak pelanggan kami memakai ini.
Mau coba ini?
Hampir lupa. Aku juga mau lihat pembersih muka tipe gel.
- Di sebelah sana. - Baik.
Kalau satu krim mata?
Krim yang murah saja?
Satu, ya.
Dasar pelit.
Halo, Semuanya.
- Halo. - Halo.
Astaga. Energi kalian habis.
Kalian sangat lelah?
- Ya. - Ya.
Ya.
Memang sudah saatnya.
Badan terasa lelah.
Kalian juga gugup karena ujian makin dekat.
- Benar. - Benar.
Di sinilah permulaannya.
Aku tidak bisa mengontrol pikiran kalian, hanya kalian yang bisa.
Itu saja tugas kalian.
Sisanya serahkan padaku.
Mengerti?
- Baik. - Baik.
Baiklah. Mari kita mulai. Hari ini belajar apa?
Kalian tidak menyambut semangatku?
Padahal ujian masuk universitas sebentar sekali.
Baiklah.
Aku tak akan bicara soal ujian masuk universitas.
Namun, itu artinya…
persiapan ujian yang melelahkan ini
akan segera berakhir, 'kan?
- Ada apa? - Dia pingsan.
Kenapa?
Tampaknya efek samping obat.
Obat? Obat apa?
Ada obat yang diminum anak-anak untuk meningkatkan konsentrasi.
Itu obat untuk ADHD.
Kelihatannya ada efek sampingnya jika diminum oleh orang tanpa ADHD.
Kenapa mereka bertindak sejauh itu?
Entahlah.
Sepertinya tak berpengaruh pada konsentrasi mereka.
Katanya kemungkinan besar itu hanya efek plasebo.
Tapi karena mereka sangat cemas,
setidaknya obat itu menenangkan mereka.
Hei, Jong-ryeol.
Benar. Murid-murid mengonsumsi banyak hal.
Minuman energi berkafeina tinggi, sampai obat-obatan.
Sudah beberapa kali kubuat surat resmi ke sekolah untuk melarang itu.
Di sisi lain, aku bisa mengerti.
Bagi mereka belajar adalah segalanya.
Hidup mereka bergantung pada hasil ujian.
Mereka pasti sangat takut.
Ujian masuk universitas bersistem gugur membuat orang sepertiku dibutuhkan.
Lalu aku menghasilkan uang dari itu.
Apa yang merasukimu?
Kenapa mendadak begini?
Benar…
Apa yang merasukiku?
Jangan berlebihan. Kau berpikir terlalu jauh.
Masalahnya ada pada dunia pendidikan dan kesadaran orang tua.
Apa kesadaran guru bintang biasa bisa menyelesaikannya?
"Guru bintang biasa"?
Aku merasa tertampar kenyataan.
Tidak perlu kesal begitu.
Karena ada aku, si guru sekolah biasa.
Sistem ujian masuk universitas terlalu jauh.
Kekhawatiranku sekarang, apa kita harus menyesuaikan level murid?
Karena perbedaan kemampuan mereka sangat jauh.
Tak mungkin hanya mengajarkan soal sulit.
Namun, jika memakai standar rata-rata,
mereka akan mengeluh dan berkata sudah mempelajari segalanya.
Bagi saja kelasnya sesuai kemampuan.
Mungkin ada yang tak setuju, tapi membuat kelas sesuai kemampuan
adalah cara terbaik.
Ini sudah pernah dibicarakan sebelumnya.
Mereka kurang suka dengan ide ini.
Jangan hanya terpaku pada itu.
Ada juga anak yang telat punya keinginan belajar.
Anak seperti itu harus diajari dari awal. Tak akan mengerti jika digabung.
Makanya, lebih baik dipisah.
Kau guru yang baik, sampai memikirkannya dengan serius.
Lagi-lagi kesombonganmu itu.
Saat kuliah kau juga begini.
Selalu sok tahu
- dan sok menasihati. - Jong-ryeol.
Apa kau tahu banyak yang tidak menyukaimu?
Mau bagaimana lagi, aku terlahir berbakat!
Aku juga lelah dengan itu.
Aku terlahir menjadi guru bintang.
- Minta sebotol soju. - Baik.
Senangnya dirimu.
Terima kasih.
Rasanya enak.
Kau banyak minum hari ini.
Tidur?
Dia selalu begini.
Secukupnya saja.
Semua pasti ada di sana.
Kau selalu berlebihan.
Hae-e sering migrain.
Obat ini yang paling cocok.
Tubuh bagian atas Hae-e agak lemah, jadi, daripada bra kawat…
Kakak akan bertanya padanya.
Biar kakak tanyakan langsung.
Kakak akan bertanya, lalu membelinya.
Ya?
Dia akan bilang tak usah.
Apanya?
Dia takut dibelikan yang mahal, jadi, bilang tak usah!
Itu sebabnya kau harus tahu.
Ini apa?
Ini barang-barang yang biasa kau pakai.
Baru kusiapkan yang teringat saja.
Jika ada yang kurang akan kubelikan…
Kenapa melakukan hal sia-sia begini?
Kenapa sia-sia? Meskipun nanti bisa beli di sana,
pakai ini dahulu selama adaptasi…
Aku tidak perlu ini, kembalikan saja.
Apa yang kau…
Bawa saja.
Aku tidak butuh ini!
Nam Hae-e!
Ada apa denganmu?
Bibi hanya ingin memberikan hadiah, kenapa kau marah terus?
Apa kau tak menghargainya?
Bagaimana dengan Bibi?
Kenapa tak pikirkan perasaan penerima?
Penerimanya bilang "tidak butuh".
Sudah kubilang tidak mau. Kenapa Bibi terus memaksa?
Kau sungguh keterlaluan.
Teganya kau menyakiti hati bibi seperti ini.
Kita sudah tinggal bersama belasan tahun.
Aku tak melarangmu ikut ibumu. Itu keputusanmu.
Bukan berarti kau bisa melupakan ikatan kita begitu saja.
Selalu bilang, "Ibu dan aku".
Haruskah kau kurang ajar begitu?
Benar. Aku memang kurang ajar.
Mau bagaimana lagi? Harusnya besarkan aku jadi anak baik.
Kau…
Dasar anak kurang ajar.
NAM HAE-E
Aku mau cuci tangan…
Aku berangkat.
Paman.
Tak mengucapkan "hati-hati di jalan"? Akhirnya aku bersekolah kembali.
Hati-hati di jalan.
Aku berangkat.
Kenapa dia…
Anak itu…
Kak.
- Kakak. - Ada apa?
Berikan ini kepada Hae-e. Dia bisa sakit perut jika tak sarapan.
- Kau saja yang berikan. - Tidak, Kakak saja.
- Cepat berikan padanya. - Baik.
- Kejar dia. - Hae-e!
Nam Hae-e.
Hae-e.
Bibimu memintaku memberikan ini.
Ambil ini.
Katanya perutmu akan sakit jika kosong.
Cepat. Nanti kau terlambat.
Aku akan beri tahu guru soal pindah ke Jepang sepulang sekolah.
Hei. Nam Hae-e.
Kenapa memotretku?
Apa? Bukan apa-apa.
Ibu baru kali pertama melihatmu berangkat sekolah.
Kau sangat cantik.
Kau sangat cantik, pasti karena mirip denganku.
Wajahmu cantik, seragamnya juga cocok denganmu.
Kakimu juga jenjang. Sekali lagi.
Pergilah. Nanti terlambat.
Dah!
Putriku cantik!
Hari ini semangat, ya!
Meskipun diakui bahwa kebocoran soal ujian karena terdakwa
telah merusak keadilan pendidikan publik
dan merugikan murid lain yang berusaha mendapat nilai dengan jujur,
tapi kerusakan itu diperbaiki
setelah anak terdakwa mengakui kejahatan itu.
Dengan pertimbangan tak satu pun dari mereka mendapatkan keuntungan,
serta pengakuan dan permintaan maaf yang tulus dari terdakwa,
terdakwa akan dikenakan denda sepuluh juta won.
PENGACARA, TERDAKWA
Jangan membuatku harus menjadi pengacaramu lagi.
Kasus pidana bukan keahlianku.
Tetap saja, kita mendapatkan hasil terbaik.
Itu karena kau menyesali perbuatanmu dan mau membantu penyelidikan.
Bukan karena aku.
Namun, kau mendampingiku.
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Mau makan di rumah?
Bersama anak-anak.
Ayo.
Lauknya tidak banyak karena disiapkan buru-buru.
Lain kali, akan kubeli dari toko Hae-e.
Itu baru dirimu.
Kau tak pernah memasak.
Seharusnya aku membuat janji yang bisa kutepati.
Ibu.
Kau tak akan dipenjara, 'kan?
Benar.
Namun, untuk sementara tak bisa bekerja sebagai pengacara.
Karena mendapat tindakan disipliner.
Gunakan untuk istirahat.
Kau terlalu memforsir dirimu.
Baiklah.
Hui-jae.
Mau liburan berdua dengan ibu?
Kenapa? Ada masalah?
Nam Hae-e!
Selamat datang, Sahabatku. Kemari!
- Senang sekali melihatmu. - Hei.
Sakit.
- Maaf. - Aku belum pulih.
Maaf. Kau tak apa?
- Ya. - Kalian berisik sekali.
Nam Hae-e, selamat datang kembali
di dunia SMA Woorim.
Bagaimana rasanya kembali ke sekolah?
Senang.
Sebelumnya aku tidak menyadari, tapi sekolah kita sangat indah.
Seandainya tahu lebih awal, aku akan mengambil banyak foto.
Kau bisa mulai mengambilnya dari sekarang.
Kita masih punya sisa waktu setahun di sini.
Kau kembali, Nam Hae-e.
Bang Su-a.
Lama tak jumpa. Kabarmu baik?
Tidak juga. Aku bosan tanpamu.
Hampir lupa.
Ini catatan selama kau tak masuk.
Bacalah saat bosan.
Ada apa dengannya?
Bang Su-a memang baik.
Hei. Kalau aku?
- Kau juga baik. - Kalau aku?
Kau juga baik.
Dia sungguh cantik.
Putriku tumbuh dengan baik.
Aku sudah daftar akademi.
Kalau tidak salah, namanya Akademi Fried.
Meski itu kelas dasar, aku akan mencobanya dahulu.
Bagus sekali.
Kalau begitu,
kau tak butuh aku lagi, 'kan?
Tidak. Tentu butuh.
Aku membutuhkanmu untuk mengejar pelajaran akademi.
Jangan berpikir untuk membuangku.
Ketua Kelas, senang melihatmu.
Halo, Pak.
Agak terasa hampa karena ada kursi kosong.
Namun, Hae-e sudah masuk.
Bisakah kalian belajar dengan penuh semangat?
- Ya. - Ya.
Sampai UAS dimulai, mari percepat materinya. Halaman 155.
Hae-e, maaf dan terima kasih.
Sampai jumpa lagi. Ibu.
SMA WOORIM
"SMA Woorim."
Haeng-seon, adikku yang hebat.
Kakakmu yang tak tahu diri ini akan pergi.
Saat melihatmu dan Hae-e,
untuk kali pertama dalam hidup, kakak merasa malu.
Benar. Kakak pergi karena malu.
Kakak beri tahu di sini agar kau tidak perlu khawatir.
Kali ini, kakak tak mencuri apa pun. Sungguh.
Jadi, tidak usah buru-buru memeriksa rekening bank atau logam muliamu.
Sebagai gantinya, kakak mencuri beberapa kenangan.
Kakak ambil beberapa foto Hae-e
dari album foto di laci meja riasmu.
Meski tak ada saat dia tumbuh besar, tapi kakak ingin mengingatnya.
Jangan terlalu kesal, karena kakak ambil foto-foto yang paling jelek.
Jika kau simpan hanya akan menjadi foto memalukan Hae-e.
Kakak akan simpan baik-baik.
ALBUM FOTO
Meski kakak yang melahirkan Hae-e,
tapi setelah pertemuan kali ini, kakak sadar dia putrimu.
Anggap saja dia putri kita berdua.
Walaupun rugi rasanya hanya kakak yang sakit saat melahirkannya.
Jika ujian masuk universitas Hae-e sudah selesai,
berkunjunglah ke Jepang. Ajak juga Pak Choi.
Beli tiket kelas satu.
Jangan bodoh dan membiarkan gengsimu menghalangi.
Sejujurnya, orang lain mungkin melihatmu sangat beruntung mendapatkan Pak Choi,
tapi sebenarnya, Pak Choi yang beruntung.
Di mana lagi bisa bertemu wanita sepertimu?
Kau dengan terampil membesarkan keponakan yang ditelantarkan kakakmu.
Lalu, tidak mengusir kakakmu yang datang tanpa merasa bersalah ini.
Wanita yang berhati lapang seluas lautan, murah hati, dan suka mengalah.
Kakak bukan menjilatmu, tapi tulus mengatakannya.
Beri tahu kakak jika Pak Choi membuatmu menangis.
Saat itu, kakak akan berusaha jadi kakak yang baik bagimu.
Sampai jumpa dan selamat tinggal.
Hei.
Aku sudah lihat sekilas.
Mana ada guru akademi meminta guru sekolah memeriksa buku buatannya?
Di mana lagi? Ada di sini.
Katanya nilaimu sering lebih tinggi dariku.
Kau hanya mengerjakan beberapa soal sudah sombong.
Jangan lupa traktir aku minum.
Aku memang berniat begitu.
Pak Choi Chi-yeol?
Kabarmu baik?
Ya.
- Apa kabar, Hye-jeong? - Aku Hye-yeon.
Hye-yeon.
- Kabarmu baik? - Tidak. Kabarku tidak baik.
Aku terus melihat berita tentangmu di internet.
Setelah agak tenang, muncul iklanmu.
Wajahmu menempel di bus dan di papan reklame.
Bagaimana bisa aku melupakanmu?
Akademi memintaku melakukan promosi.
Wanita itu cantik?
Tidak. Lupakan saja.
Cantik atau tidak, aku tetap kesal.
Aku akan belajar ke luar negeri.
Tentu bukan karena dirimu.
Aku ingin bermusik lebih baik lagi.
Keren sekali.
Semoga harapanmu tercapai
dan bertemu pria baik.
Jika keren, kenapa kau tidak memacariku?
Sungguh konyol.
Ada ginseng liar.
Ginseng gunung. Umurnya enam tahun.
Ibuku dapat hadiah, jadi, kubawakan sebuah.
Karena kau kelihatan tak bertenaga akhir-akhir ini.
Ini sangat pahit, 'kan?
Aku sudah pernah makan.
Biasanya yang bagus untuk badan pahit di mulut.
Cepat makan sebelum Haeng-seon datang.
Ayo makan.
Kunyah.
Kau baik sekali.
- Astaga. - Berhenti!
Berhenti di sana.
Jangan bergerak.
Cepat habiskan.
Jangan…
Sejak kapan begini?
Belum lama.
Sekitar sepekan sebelum Hae-e boleh pulang dari RS.
Bukan sepekan, tapi tiga hari sebelumnya.
Tiga hari, katanya.
Katanya dasar lampu selalu tampak gelap.
"Suar", bukan "lampu".
Sama saja. Jangan pura-pura bodoh.
Apa pun itu, kau yang paling parah. Bagaimana bisa merahasiakan ini…
Namun, yang lebih penting,
apa niatmu melakukan ini?
Perasaanmu kepada Jae-woo benar-benar tulus?
Kau pikir aku hanya main-main? Kau…
Beraninya tanganmu…
Aku mengerti kau terkejut.
Jangan menghina perasaan kami begitu. Mendengarnya membuat tersinggung.
"Kami"…
Kau benar-benar serius?
Jae-woo, kau juga?
Halo.
Begini…
Aku ingin membeli sayur tiga warna dan tahu semur.
Sayur tiga warna dan tahu semur? Sebentar.
Bu Nam.
Ya?
Apa kau putus dengan Pak Choi?
Tidak. Kenapa?
Hanya saja…
Entah aku harus melaporkan ini atau tidak.
Tidak.
PAPAN PESAN PACAR BARU PAK CHOI
Ini wanita yang waktu itu.
Cantiknya.
Cantik, apanya?
Jelas-jelas dia operasi plastik. Mata dan hidungnya sudah dioperasi.
Haeng-seon, dagunya juga terlihat sudah dioperasi, bukan?
Hei. Jangan khawatir.
Ini bukan bar remang-remang. Mereka hanya duduk di kafe.
Kenalan bisa saja minum kopi bersama di kafe.
Dasar kolot. Mereka meributkan hal tidak penting.
Namun, judulnya pacar baru Kakak Ipar Chi-yeol.
Komentarnya juga banyak sekali.
"Akhirnya Choi Chi-yeol sadar."
"Penjual lauk dicampakkan."
"Pacar barunya elegan."
"Akhirnya wanita yang selevel dengan Pak Choi."
- "Kami setuju. Semoga bahagia, Chi-yeol." - Hentikan.
Mereka pikir mereka siapa bisa mengomentari asmara orang lain.
Dasar tidak punya pekerjaan.
Anggap saja ini risiko menjadi orang terkenal.
Kau harus sabar menerima rumor seperti ini jika pacaran dengan guru bintang.
Kau percaya Pak Choi, 'kan?
Percaya, 'kan?
Aku percaya. Apa hanya aku yang percaya?
Kenapa? Kau mau ke mana?
Jangan bilang kau akan menemui Pak Choi?
Aku keluar sebentar.
Dengar dahulu cerita lengkapnya. Jangan ceroboh dan langsung marah.
Kau tidak akan menggunakan kekerasan, 'kan?
Jika ingin pukul pakailah tangan kiri karena kau kinan.
Jangan berbuat yang aneh-aneh.
Tampaknya akan terjadi masalah besar.
Ekspresi wajahnya seperti saat keluar dari tim bola tangan.
Apa Kak Haeng-seon benar putus dengan Kak Chi-yeol?
Entahlah. Kemungkinan terburuknya itu.
Namun, apa bagimu wanita itu juga cantik?
Ya, cantik.
Namun, biasanya wajah seperti itu
akan terlihat cantik di mata semua orang.
Lebih cantik daripada aku?
Ya. Tentu saja lebih cantik…
Maksudku,
arti cantik dalam kamus
adalah sesuatu yang berwujud indah dan itu merupakan…
Merupakan perspektif objektif.
Namun, menurutku kau menawan…
dan menawan.
Tidak terlintas kata lain, ya?
Kau bingung sendiri, 'kan?
Kak Yeong-ju, maafkan aku.
Jangan tertawa seperti itu. Maafkan aku.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan…
"Wanitanya cantik sekali."
"Namun, hubungannya dengan penjual lauk
- lama juga." - Nomor yang Anda tuju…
"Akhirnya dia bersama pasangan yang selevel."
"Lihat senyum lebar Choi Chi-yeol.
- Dia terlihat bahagia sekali." - Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
- Anda akan dialihkan… - Komentarnya banyak sekali.
Dia pasti akan marah jika membacanya.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan…
Teleponnya masih tidak aktif?
Ya. Tampaknya sengaja dimatikan.
- Nomor yang Anda tuju tidak aktif … - Bagaimana ini?
Bagaimana…
- Nomor yang Anda tuju tidak aktif … - Bagaimana ini?
Bagaimana nasibku?
Aku harus bagaimana, Hyo-won?
Bagaimana, ya?
- Pak Choi. - Ya?
- Kau ingin terus bersamanya? - Tentu.
Yakin hatimu tidak akan berubah, 'kan?
Jelas!
Memangnya apa idemu? Cepat katakan. Kepalaku sakit.
Ini luar biasa. Banyak sekali yang cantik.
Padahal aku ingin melamarnya setelah ujian masuk universitas selesai.
Ini situasi darurat.
Kita harus menyelesaikan masalah darurat dahulu.
Menurutku ini satu-satunya cara untuk itu.
Ini tidak akan membuatnya lebih marah
atau memperburuk situasi, 'kan?
Dia wanita yang unik.
Pak Choi, munculkan karisma yang kau perlihatkan saat mengajar.
Kau harus menjadi pria sejati.
- "Kau satu-satunya." - "Kau satu-satunya."
- "Aku milikmu." - "Aku milikmu."
- "Ini perasaanku." - "Ini perasaanku."
- "Jangan merasa terbebani." - "Jangan merasa terbebani."
"Melamarmu bukan berarti aku ingin langsung menikah.
Aku ingin menunjukkan cintaku yang membara padamu,
tapi hanya cara ini yang terlintas."
- Bagus juga. - Ya, 'kan?
Coba katakan lagi. "Aku ingin menunjukkan
- Pak Choi, pilih dahulu cincinnya. - Cintaku yang membara…"
- Baik. - Emas? Atau berlian?
Cincin emas
dengan taburan berlian.
Pak, keluar dari sana.
Kenapa?
Itu tempat pegawainya.
Ini bagaimana?
Ponselnya mati.
Entah ke mana dia pergi.
Kenapa kau melakukan itu? Harusnya lebih hati-hati.
Aku hanya minum kopi.
Pada akhirnya, secangkir kopi itu menjadi masalah begini.
Kali ini, Pak Choi yang salah.
Tidak.
Kak Chi-yeol hanya minum kopi bersama selama 15 menit.
Orang-orang yang seenaknya
memotret dan menulis komentar yang salah.
Kenapa Kak Chi-yeol yang dimarahi?
Benar. Kesalahanku tak separah itu, 'kan?
Benar.
Namun,
saat berpacaran, kesalahpahaman kecil sering menyebabkan masalah.
Lantas, kenapa membuat masalah itu?
Ini bisa dihindari.
Aku setuju.
Jika mengutip omongan Haeng-seon, "Kau ahlinya bersikap tak melewati batas".
Kenapa tiba-tiba mengubah prinsipmu?
Kenapa kau bersikap begitu?
Benar. Ini semua salahku.
Aku tidak bisa menjaga perilakuku.
Dia pulang.
- Dia kembali. - Dia kembali.
Dia sudah kembali.
Apa ini?
Pak Choi, kenapa ada di sini?
Aku menunggumu karena ponselmu tak bisa dihubungi.
Benar.
Aku tadi buru-buru keluar, jadi, tak sadar baterai ponselku sedikit.
Ponselku mati.
- Aku akan kembali ke rumah untuk belajar. - Ya.
Aku akan ke toserba.
Jae-woo, katanya kau mau ke toserba.
- Begini… - Begini…
Kau lebih dahulu.
Tidak, kau saja.
Awalnya aku bertemu Jong-ryeol, lalu tak sengaja bertemu dengannya.
Dia mengajak minum kopi tanpa bermaksud apa pun.
Itu…
Dia hanya meminta sepuluh menit. Aku tidak bisa menolak.
Jadi, kami hanya minum kopi sepuluh menit.
Tambahan lima menitnya, karena tiba-tiba dia cerita akan belajar ke luar negeri.
Aku tidak enak memotong pembicaraannya.
Pak Choi sepertinya berusaha keras untuk menyangkalnya, ya?
Aku tidak bisa melihat ekspresi Haeng-seon karena dia membelakangi kita.
Ini mengkhawatirkan.
Aku juga. Tadi Ibu tidak terlihat begitu marah.
Kak Haeng-seon akan terlihat tenang
saat benar-benar marah.
Benar. Aku baru ingat dia begitu.
Lamaran ini harus berhasil.
Orang-orang memotretku seperti ini
bukanlah kali pertama bagiku.
Ini karena aku lengah. Semua salahku. Ke depannya, aku akan…
- Mari menikah. - Benar, mari menikah.
Apa katamu?
Mari menikah.
Meski tidak dalam waktu dekat,
setelah kejadian ini, tampaknya aku harus menandaimu sebagai milikku.
"Benar.
Dia adalah pria populer yang selalu dikejar wanita.
Aku lengah. Ini bukan saatnya bersantai."
Haeng-seon.
Benar. Aku sedang melamarmu.
Cincinnya…
kupilih yang 18 karat.
Ini tidak seperti bayanganku.
Maksudmu? Kau menolak lamaranku?
Bukan begitu.
Aku bermaksud melamarmu lebih dahulu.
Astaga.
Ini benar-benar
di luar bayanganku.
Bagaimana bisa kau memutuskan melamar di situasi begini?
Cincinku tak sebanding denganmu.
Bukankah ini sangat mahal?
Ini bukan apa-apa.
Baiklah.
Mari kita menikah.
Setelah ujian masuk universitas Hae-e.
Tidak.
Setelah ujian masuk universitas Hae-e
dan aku lulus sertifikasi pelatih olahraga.
Baiklah. Aku akan membantumu.
Astaga.
Apa yang terjadi?
- Apa ini? - Bukan apa-apa.
Kenapa ada dua cincin?
Benar. Bibi juga melamar, 'kan?
Selamat, Kakak Ipar Chi-yeol. Selamat, Kak Haeng-seon.
Selamat!
Ayolah.
Jangan menangis.
Entah kenapa aku begini.
- Ayolah. - Ada apa denganku?
Tempat ini masih menjadi pusat pendidikan swasta di Korea Selatan.
Tersisa sebulan menuju ujian masuk universitas tahun 2024.
Sebulan lagi, semua kerja keras dan persiapan ujian masuk universitas
akan selesai.
Jarak antara semua titik ini sama.
Maka, nilai y…
…log sub a(x).
Namun, dari titik ini,
kalian harus pindahkan jarak, jadi, apa koordinat p?
Koordinatnya dua dan enam.
Itu berarti a…
adalah akar kuadrat…
- dari enam. - Orang yang akan pergi, pergi,
sekalipun orang yang ditinggal menderita karena perpisahan itu.
IJAZAH UJIAN KEJAR PAKET C
IBU 1 FAIL TERLAMPIR
Waktu terus bergulir.
Akhirnya hari yang dinanti itu tiba.
UJIAN MASUK UNIVERSITAS 2024 DISTRIK SEOUL 10, LOKASI 4
- Pukul berapa sekarang? - Pukul 15.30!
Sebaiknya kita ikut ke tempat ujian.
Kau sudah bertanya 100 kali.
Tepatnya 112 kali.
Kalian berdua bersikap sok tegar,
membuatku jadi tidak ingin menemaninya.
Betapa senangnya jika pergi bersama seperti keluarga lain.
Intinya, kalian ibu dan anak yang sangat luar biasa.
Aku tidak bisa diam saja.
Lalu sekali lagi…
Su-a!
- Su-a! - Itu Min-gyeong.
Pulanglah lebih dahulu.
Hae-e!
Nam Hae-e!
Ibu!
Anak yang sehangat sinar matahari itu berlari menuju pelukanku.
Ibu!
2 TAHUN KEMUDIAN
Sudah mengerti, 'kan?
Soal berikutnya adalah nomor 12.
Anggap perbedaan umum barisan aritmetika a sub n
adalah d.
Maka a sub sepuluh dikurangi a sub tujuh
menjadi 3d.
Jadi, berapa d?
Jawabannya dua.
Kalau begitu, berapakah nilai a sub lima yang harus kita cari?
Maka, a sub satu ditambah 4d
sama dengan 14.
Bagaimana? Mudah sekali, 'kan?
- Tidak. - Tidak.
Gawat kalau ini dibilang sulit.
Aku ingin memarahi kalian, makanya kupanggil kemari.
Kalian tahu perbedaan
barisan aritmetika dan barisan geometri?
- Tidak. - Tidak.
Wajar. Mungkin karena terlalu mudah.
Barisan aritmetika berarti selisih antara sukunya sama.
Contohnya lima, tujuh, dan sembilan.
Barisan geometri adalah ketika rasionya konstan.
Satu…
Seperti ini. Bisa dipahami? Itu saja.
- Pak Choi, bisa perlihatkan gaya khasmu? - Kenapa?
Kami datang dari Cheongju demi melihat itu.
Aku tidak mau melakukannya.
- Kumohon! - Kumohon!
Tunjukkan!
- Tunjukkan! - Tunjukkan!
Jadi, kalian berdua
hanya mendaftarkan pernikahan, tanpa membuat pesta?
Aku tidak mau memakai gaun dengan perut yang buncit.
Nanti setelah melahirkan dan menguruskan badan.
Mohon maaf.
Lagi?
Kemarin juga seperti itu sampai tak bisa makan apa pun.
Astaga. Sepertinya mualmu parah.
Namun, Jae-woo…
kau ahli juga, ya.
Ahli apa maksudmu?
Maksudku, kau itu…
Kau tahu…
Begini…
Lupakan saja.
Omong-omong, aku sudah lama tidak melihat Bu Nam.
Dia sibuk belajar.
Dia masih belum mendapatkan sertifikasi itu?
Itu bahkan bukan seleksi CPNS. Bagaimana bisa dia berkali-kali gagal?
Aku pasti bisa lebih baik darinya.
Baiklah. Aku mau bayar.
Keahlian apa yang kau maksud?
Soal itu…
- Tolong hitung, aku mau bayar. - Baik.
FUNGSI SOSIAL OLAHRAGA
"Berkontribusi pada masyarakat."
"Menstabilkan masyarakat."
SEMANGAT! AYO, PELATIH OLAHRAGA BINTANG
Dahulu aku sedih
melihat anak sekolah makan mi dan nasi kepal segitiga.
Makan seperti ini membahayakan kesehatan. Harusnya makan masakan rumah.
Tapi ternyata semua ada alasannya.
Saat belajar kita harus makan makanan berpenyedap
agar amilase terbentuk.
Maksudmu "adrenalin"?
Itu maksudku, adrenalin. Pokoknya itu.
Intinya kita harus belajar semuda mungkin.
Jika belajar setelah otak melambat, akan sengsara sepertiku.
Kalian mengerti, 'kan?
Kalian harus belajar dengan giat. Semangat.
Jangan lupa ada pesta sebelum Geon-hu ujian masuk universitas.
Ya. Aku sudah membeli yeot.
Semoga dia lulus tahun ini. Jika tidak, harus ikut lagi tahun depan.
Benar.
Semoga tahun ini, Geon-hu dan ibuku bisa lolos. Kumohon.
Benar.
Aku baru ingat. Kudengar Geon-hu beli mobil baru.
Dia beli mobil saat mau ujian masuk universitas?
- Ya. - Luar biasa.
Katanya dia butuh saat pulang tengah malam setelah belajar.
Namun…
- Ada-ada saja. - Itu Bang Su-a.
Bang Su-a.
- Hei. - Hei, jangan terlalu rajin belajar.
Santai saja.
Begitu kelas kedokteranku dimulai,
aku tidak akan punya waktu mempelajari hal yang kuminati.
Luar biasa.
Kau memang lulusan terbaik Akademi Pride.
Menyebalkan. Padahal aku sudah minta Ibu jangan menjual namaku.
Memalukan sekali.
RUANG KONSULTASI
Kau keterlaluan sekali, Bu.
Padahal dibantu sedikit saja anakmu bisa masuk fakultas kedokteran.
Fakultas Kedokteran?
Benar.
Bisa lihat itu? Bang Su-a.
Dia putriku.
Dia mahasiswi kedokteran Universitas Hanguk.
Dia contoh murid yang berhasil masuk Fakultas Kedokteran
setelah ikut Kelas Intensif.
Aku berpengalaman dalam memotivasi anak,
jadi, percayakan saja segalanya kepadaku.
Terus terang…
aku ingin anakku menjadi hakim.
Begitu, ya?
Aku juga berpengalaman di bidang itu.
Ibu anak didik yang dekat denganku seorang pengacara.
Kami cocok sekali sebagai sesama ibu dan wanita karier.
Mau kutelepon dia?
Aku juga kurang paham Fakultas Hukum zaman sekarang.
Sun-jae tidak mau masuk Fakultas Hukum.
Aku juga tak mau jika dia tak mau.
Berhenti menjual namaku saat konsultasi.
Ya, aku sibuk.
Dah.
Ada-ada saja.
Memang aku temannya?
Persidangannya lancar, Bu?
Ya, sepertinya aku harus buat pengajuan baru.
- Bisa carikan daftar bukti? - Baik.
Silakan masuk.
Hormat!
Hui-jae.
Kau dapat cuti?
Kenapa tak menelepon ibu dahulu?
Itu bukan kejutan namanya.
Kau keren.
- Semoga lolos, Seo Geon-hu! - Kumohon!
Tahun depan tak ada pesta macam ini lagi.
Baiklah. Kali ini aku akan lulus.
Enak!
Aku memang sudah bosan, jadi, mau lolos tahun ini saja.
- Astaga. - Jangan konyol.
Bukankah katamu itu privilese anak muda?
- Kumohon, kau harus lolos tahun ini. - Benar.
- Hae-e, jangan-jangan kau… - Apa?
Kau masih menantiku?
- Pantas saja. Tidak, dengar penjelasanku. - Baik.
- Dia sudah berkuliah, 'kan? - Ya.
- Namun, dia… - Ya.
Tak pernah berpacaran sama sekali.
- Begitu. - Begitu.
Su-a.
Geon-hu.
Sedang apa kau di sini?
Aku hanya menyurvei.
Aku akan kuliah di kampusmu.
Mau kuantar?
Ini mobil ibuku. Namun, aku tak jamin keamanannya.
Kalau begitu, apa perlu kupertaruhkan nyawaku?
Aku naik, ya.
Kita jalan, ya.
Terima kasih.
Sungguh tak perlu kembali ke kampus? Katamu ada tugas.
Bisa di rumah.
Waktu denganmu lebih penting daripada tugas bagiku.
Lekas beri jawabannya.
Katamu mau mempertimbangkannya usai ujian.
Ujiannya sudah lama lewat.
Aku masih mempertimbangkannya.
Mau sampai kapan?
Kau pasti lebih sibuk kalau sudah masuk kelas kedokteran.
Aku pun harus segera wamil.
Kau harus buat keputusan agar aku…
Kenapa?
Ada apa?
Hei.
Apa-apaan? Apa maksud yang tadi itu?
Kau bodoh? Kenapa tanya?
Kita berpacaran? Serius?
- Ayolah. - Nam Hae-e! Aku tak percaya!
Ayo bergandengan.
- Lepaskan. - Kenapa?
- Tak mau. - Jangan berisik.
- Aku senang sekali. - Jangan berisik!
RUANG BELAJAR
Kau belajar keras?
Tentu.
Begitu?
Aku belajar sampai mau muntah.
Sungguh?
Kau belajar keras.
Tak terasa lusa sudah ujian.
Bagaimana kondisimu?
Bagus.
Aku yakin kali ini pasti lolos.
- Benar kau yakin? - Tentu.
Aku menghafal semuanya dengan mudah.
Mustahil aku tak lolos.
Rasanya kau mengatakan hal yang sama waktu itu.
Jangan bilang kau gagal terus karena enggan menikah denganku.
Baiklah. Aku akan hati-hati bicara. Maaf.
Namun, aku serius tidak paham…
Baiklah, maaf.
Mau ke rumahku hari ini?
Tidak.
Ujian sebentar lagi. Jangan buang tenaga untuk hal lain.
Yang benar saja.
Kita hanya akan tidur sambil bergandengan.
Kau anggap aku apa?
Yakin hanya tidur sambil bergandengan?
Benar kau yakin?
Kau yakin?
Kuantar kau pulang.
Persamaannya adalah…
t kuadrat minus tujuh t ditambah delapan
sama dengan nol.
Jadi, untuk mencari jumlah kedua akarnya…
Jika menggunakan hubungan akar dan koefisien, berarti tujuh…
Sudah waktunya.
Maksudnya, ini persamaan x, jadi, untuk mencari jumlah akarnya,
kedua akar di persamaan ini harus dikali…
Bukan, ditambah… Salah, dikali!
Maaf, Anak-Anak.
Aku jadi tergagap karena ini hari yang sangat penting
dalam hidupku. Kita ulang, ya.
Ini persamaan x, kedua akar harus dikali…
Sudah waktunya. Cek, Haeng-seon.
Ini lebih menegangkan daripada pengumuman kuliahku.
Kumohon…
- Kumohon… - Tunggu.
Aku cek sekarang.
MEMUAT…
Sekian untuk hari ini.
Kita akan mulai membahas turunan di pertemuan berikutnya. Kerja bagus.
Hubungi para asisten guru jika ada pertanyaan. Kelas selesai.
Aku Choi Chi-yeol.
Halo, ini aku.
Kau di mana?
Ya.
Bagaimana hasilnya?
Begitu, ya.
Sungguh?
Baiklah.
Ya.
Dia lolos!
Aku bangga sekali.
Tahun ini aku tak perlu bayar denda.
Denda apa?
Aku sudah pesan gedung pernikahan untuk jaga-jaga.
Aku sempat bingung bagaimana membatalkannya tahun ini.
Bagus sekali. Aku bangga.
- Ya, 'kan? - Ya.
Aku juga takjub.
Jawabannya tampak jelas saat mengerjakan soal.
Orang-orang melihat.
Memang kenapa?
Kita akan menikah. Siapa peduli meski ada skandal lagi?
Benar juga. Aku baru ingat.
Tak masalah kita terlibat skandal.
Tunggu. Turunkan aku.
CRASH COURSE IN ROMANCE
BANCHAN TERBAIK BANGSA
Terjemahan subtitle oleh Inas Amalia Putri