Sub by Netflix Ripped & Resync by Drakorasia
BAB 15: HASIL DARI PELUANG DAN KETIDAKTERHINDARAN
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GANGHYEON
- Apa yang kau lakukan, Kak? - Astaga!
Mengagetkan saja!
Gara-gara kau hampir saja berantakan.
Tidak bisa lihat?
Lihat.
Semua anak zaman sekarang melakukan ini.
Riasan mereka lebih bagus daripada orang dewasa.
Kuku kakinya
kakak cat merah agar terlihat berani.
Hae-e pasien koma, Kak.
Saat pemeriksaan, kukunya juga diperiksa.
Dia bisa saja menjalani operasi darurat.
Cepat hapus!
Kakak pikir
dia terlihat lemah karena berbaring saja.
Aku ingin dia terlihat bersemangat.
Kau berani sekali mengajari kakakmu.
Kau pikir kau guru hanya karena pacaran dengan guru?
Kau saja yang hapus, dasar sok!
Aku diam saja agar tidak mengganggunya.
Astaga.
- Keterlaluan. - Astaga.
Seorang pengacara sedang diselidiki polisi karena dikabarkan
membocorkan soal ujian demi putranya.
Ini terjadi di SMA swasta di Nokeun-ro,
- pusat pendidikan swasta… - Itu dekat sini.
Hei.
Bukankah itu sekolah Hae-e?
…peringkat pertama pada UTS semester kedua.
Menurut polisi, kasus ini bisa terungkap
karena murid yang mendapat salinan soal
melaporkannya ke sekolah,
lalu menunjuk ibunya sebagai pelaku,
yang secara mengejutkan merupakan pengacara firma hukum besar Korea.
Choi Hyeon melaporkan untuk Berita JBC.
Itu memang sekolah Hae-e, tapi…
Anak kelas dua yang ibunya pengacara…
FIRMA HUKUM T&A
Bu Jang, kita harus bagaimana?
Wartawan sudah memenuhi pintu masuk, sampai parkiran.
Entah bagaimana mereka bisa tahu dan datang kemari.
Bu Jang.
Itu tidak benar, bukan?
Hanya salah paham, 'kan?
Sebaiknya Ibu pergi sebelum mereka sampai ke ruangan Ibu.
Mau kucarikan kacamata hitam atau topi?
Itu hanya akan makin menarik perhatian mereka.
Dia keluar!
- Dia keluar! - Dia keluar!
- Kau mengakui tuduhan itu? - Ini kali pertama?
- Jika bukan kali pertama… - Kau mengakuinya?
- Katakan sesuatu. Semua menunggu. - Itu benar?
Aku pengacaranya.
Kasus ini masih dalam penyidikan.
Kami tidak akan berkomentar.
Permisi, beri jalan.
- Apa tanggapanmu? - Minggir.
Permisi!
Apa yang sebenarnya dilakukan sekolah sampai keadaan seperti ini?
SMA WOORIM
Kita membicarakan kepala pengajar, bukan orang lain.
Bagaimana bisa sekolah tidak sadar
saat dia dan wali murid bersekongkol membocorkan soal ujian?
Ini sangat mengejutkan.
Bagaimana bisa hal yang hanya kita lihat di berita terjadi di sekolah ini.
- Benar. - Kami sungguh menyesal.
Mohon maaf.
Sekarang, polisi sedang menyelidikinya
- dan kami akan menunggu… - Tidak, cukup.
Sekarang siapa yang bisa jamin ini baru kali pertama terjadi?
Kalian harus periksa nilai Sun-jae dari kelas satu
dan mengoreksinya jika perlu.
- Benar. - Ya. Harus begitu.
- Tolong lakukan itu. - Ya, setuju.
Lalu, beri hukuman yang setimpal untuk murid yang terlibat.
Berjanjilah untuk mengeluarkannya.
Bu Cho.
Sun-jae tak terlibat kecurangan ini sejak awal…
Pada akhirnya, dia mengisi kertas jawaban dan mengumpulkannya!
- Benar. - Meski tahu soal itu bocor…
TRANSAKSI 2.178.000 WON DISETUJUI
Hasilnya, dia mendapat peringkat pertama di sekolah
dan merugikan anak-anak kita yang berada di ujian yang sama…
- Benar. - Ya.
Itu sangat merugikan.
TRANSAKSI DIBATALKAN
Makanya, dia harus dikeluarkan…
Maaf.
AYAH SU-A
RUANG KEPALA SEKOLAH
Ada apa? Aku sangat sibuk.
Transaksi yang barusan masuk…
Itu hadiah untuk klienku,
tapi aku tak sengaja memakai kartu pribadi.
Sudah langsung kubatalkan.
Baiklah.
Aku sedang di sekolah Su-a.
Sudah, ya.
Apa katanya? Dia curiga?
Tidak sama sekali.
Sudah kubilang.
Wanita ini hanya peduli soal penerimaan masuk universitas anaknya.
Aku bisa lega sekarang.
Aku kupakai dengan baik, Sayang.
Cantik sekali.
Masih kalah cantik denganmu.
Ini aku. Bisa bicara?
Ya. Aku di luar.
Sudah berangkat kerja?
Masih di jalan.
Aku lihat berita tadi pagi.
Itu teman dekat Hae-e, bukan?
Kini aku tahu alasan Hae-e mengumpulkan lembar jawaban kosong.
Kurasa Sun-jae memperlihatkannya tanpa tahu itu soal ujian asli,
karena mereka teman dekat.
Kau pasti sangat terkejut.
Aku tidak enak memberikan kabar yang lebih mengejutkan.
Tentang Pak Ji?
Ya.
Tampaknya tebakan kita benar.
Kami bekerja sama selama enam tahun,
tapi aku seperti tidak mengenalnya.
Mungkin kejadian di yacht juga…
Ini masih belum jelas.
Aku akan ke RS setelah memeriksanya.
Baiklah.
Pak Choi.
Jaga dirimu.
Tentu.
Kenapa rasanya hambar sekali?
Padahal penjaga pasien itu sehat,
kenapa tidak buat lebih lezat agar kita lebih bertenaga.
Pulanglah dan bawakan lauk dari rumah.
Sekalian bawakan aku selimut.
Dingin sekali saat malam, selimut tipis saja tidak cukup.
Tidak seburuk itu. Lapis saja pakaian Kakak.
Hei, bawakanlah.
Kau tahu kakak mudah kedinginan.
Kau mau mengurus kakak jika sakit?
Baiklah. Butuh apa lagi?
- Katakan. - Ada banyak.
Bawakan pengering dan pengeriting rambut.
Kartu, juga.
Bosan sekali seharian hanya menonton televisi.
Hae-e.
Ada apa?
Dia bergerak.
Dia menggerakkan jarinya.
Benarkah?
Dia tidak bergerak.
Kau tidak salah lihat? Dia diam saja.
Tidak, aku jelas melihatnya.
- Selamat atas kembalimu, Pak Ji. - Selamat atas kembalimu, Pak Ji.
Ya, terima kasih sambutannya.
Namun, ini agak memalukan.
Semua juga begitu.
Biasanya pasangan cepat berbaikan setelah bertengkar.
Aku tahu kau akan kembali.
Hubungan kalian tidak akan putus hanya karena berselisih paham.
Tetap saja, aku agak takut.
Pak Choi marah sudah biasa,
tapi aku baru kali pertama melihatmu marah.
Sangat menyeramkan.
- Aku sampai merinding. - Aku juga.
Benar-benar tak terduga.
Aku agak terbawa suasana, ya?
Maaf membuat kalian kaget.
- Tidak apa-apa. - Kami tak apa.
Hyo-won, kau merapikan alismu?
Aku merinding! Hanya kurapikan sedikit.
Ibuku saja tidak sadar.
Matamu tajam sekali.
Bukan karena mataku tajam, tapi karena perhatian.
- Sebentar, ya. - Ya.
Masuklah.
- Pak Choi. - Ya?
Kau tak lupa ada rapat ujian universitas di akademi, 'kan?
Rapatnya pukul 16.00. Sebaiknya berangkat sekarang agar santai.
Bisakah kau menggantikanku di rapat itu?
- Aku? - Ya.
Sepertinya aku terlalu memaksakan diri
sampai muncul herpes di mulutku. Sakit sekali.
Jadwal pemeriksaannya hanya bisa sekarang.
Mau kuundur rapatnya dan mengantarmu ke rumah sakit?
Tidak perlu. Kau saja sudah cukup.
Lagi pula, masih ada rapat kedua.
Baiklah.
Terima kasih.
MATEMATIKA, CHOI CHI-YEOL AHLINYA
Bu Nam, benarkah?
Tangan Hae-e sungguh bergerak?
Ini pertanda bagus, 'kan?
Hae-e akan segera bangun, bukan?
Syukurlah.
Baiklah.
Dah.
Sudah lama sejak aku bertemu Seong-hyeon.
Hampir tidak pernah sejak kejadian itu.
Belum lama ini, di grup obrolan alumni,
ada yang pernah melihat orang yang mirip dengannya.
Benar. Aku yakin ini Seong-hyeon.
Aku yakin.
Meski berat badannya turun dan tidak pakai kacamata,
tapi aku masih ingat wajahnya.
Aku juga terkejut saat bertemu dia.
Namun, dia bilang bukan?
Ya. Dia dengan tegas bilang, aku salah lihat.
Kenapa dia datang ke studio ini?
Untuk pemotretan poster guru bintang yang sangat terkenal.
Dia seperti asistennya.
Siapa namanya, ya?
Aku kurang tahu industri itu.
Choi…
Choi Chi-yeol, mungkin?
"Choi Chi-yeol"?
Ada urusan apa kemari?
Begini…
Kami terus punya urusan di sini.
- Permisi. - Baik.
Pantas saja dia terlihat familier.
DETEKTIF SONG I-TAE
Satu, dua, tujuh, nol…
Ada 24 kombinasi yang bisa muncul dari empat angka.
Patut dicoba.
Sebentar.
Satu, dua, tujuh, nol.
Nol, dua, satu, tujuh.
Ulang tahunku?
"Jeong Su-hyeon."
JEONG SU-HYEON
Kenapa buku harian Su-hyeon…
Su-hyeon sering membicarakanmu.
Sama dengan pulpen yang pernah kupakai.
Benarkah? Itu pemberian kakakku.
Apa kau Jeong Seong-hyeon?
Kau salah orang.
DETEKTIF SONG I-TAE PANGGILAN TIDAK TERJAWAB
BU JUNG, AKADEMI PRIDE
Ya, Bu Jung.
Pak Choi.
Kami baru selesai rapat. Ada yang harus dikonfirmasi.
Aku meneleponmu karena Pak Ji tidak menjawab telepon.
Pak Ji tidak ikut rapat?
Ya. Dia tidak datang.
Dia hanya kirim pesan, bilang kau ada urusan.
Biasanya jika kau berhalangan, setidaknya Pak Ji datang.
Bukankah kita biasanya begitu?
Dia pun hanya mengirim pesan, bukan menelepon…
Baiklah. Aku akan mengabarimu lagi.
Makiato…
Menjauhlah dari Hae-e!
Aku tidak akan membiarkanmu lagi.
Kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Jeong Seong-hyeon!
Kenapa…
Kenapa kau…
Kau tanya kenapa?
Kau sungguh tidak tahu?
Aku berusaha melindungimu.
Karena kau satu-satunya orang dewasa yang aku dan kakakku percaya.
Itu sebabnya kusingkirkan semua yang mengganggumu.
Tidak.
Itu bukan demi diriku, hanya pembenaranmu.
Meski aku menyesal atas siksaan dan penderitaan yang kau alami…
tapi itu tidak membenarkan tindakanmu. Ini kejahatan.
Lantas, kenapa?
Selama ini, kita baik-baik saja.
Tidak akan ada masalah jika saja wanita itu tak muncul.
Kau pasti menutupi masalahnya.
Mendampingiku sambil membunuh orang tanpa rasa bersalah.
Serahkan dirimu.
- Belum terlambat… - Kenapa aku harus begitu?
Kenapa aku harus melakukannya?
Untuk siapa?
Demi Su-hyeon.
Orang yang paling tidak ingin melihatmu seperti ini.
Tutup mulutmu.
Kau sudah melupakan Su-hyeon.
Kau tidak berhak lagi menyuruhku.
Semua sudah berakhir.
Aku akan mengakhirinya.
Dong-hui, jangan lakukan itu.
Dong-hui.
Dong-hui, kumohon!
Dong-hui, jangan.
Dong-hui. Ji Dong-hui!
Ji Dong-hui, kumohon!
Pada akhirnya berakhir seperti ini.
Dong-hui. Aku akan membantumu. Ya?
Aku akan membantumu, Dong-hui.
Agar kau bisa kembali hidup normal.
Ji Dong-hui, kumohon!
Tak ada lagi yang kulindungi.
Aku sangat lelah.
Seong-hyeon.
Makan, Seong-hyeon.
Kalau ketahuan ibu, tamat riwayat kita.
Jika aku sudah kuliah,
bisakah aku jadi asisten guru Pak Choi?
Kenapa?
Kenapa ingin menjadi asistennya?
Ingin saja.
Karena hanya dia orang dewasa yang bisa kupercaya.
Aku ingin menjaganya dari dekat.
Pak Choi!
Tersangka pembunuhan bernama Jeong, bunuh diri di sebuah rumah sakit.
Jeong dicari polisi setelah ditetapkan
sebagai tersangka dalam serangkaian serangan bola logam
di sekitar Nokeun-ro.
Setidaknya tiga orang, termasuk siswa dan guru di akademi tempat Jeong bekerja,
dipastikan tewas atau terluka oleh serangan teror bola logam.
Jeong tersangka pembunuhan ibu kandung yang mengejutkan pada tahun 2012.
Pada saat itu, jaksa berargumen
Jeong membunuh ibunya karena dendam atas penganiayaan yang dia terima
karena terobsesi dengan ujian masuk universitas.
Para ahli menilai tragedi disebabkan oleh terlalu kompetitifnya masyarakat
dan penerimaan masuk universitas.
Tak bisa kupercaya.
Kurasa yang paling seram dan tak bisa ditebak di dunia ini memang manusia.
Katanya Pria Satu Biliun Won itu sangat pintar.
Bagaimana bisa tidak sadar ada orang seperti itu di dekatnya?
Sampai membahayakan kau dan Hae-e.
Aku merinding.
Dipikir-pikir, Pria Satu Biliun Won tidak terlihat.
Padahal dia tidak pernah absen datang kemari.
Apa dia masih sangat syok?
NAM HAENG-SEON, BUKAN HO NAM-SEON
ERA KOPI BERAKHIR, DAN ERA TEH HIJAU DIMULAI
Pak Choi di dalam, 'kan?
Bukakan pintunya!
Jika tidak aku akan masuk paksa…
Jika hanya melihat rupa, wajahku tipikal cantik yang disukai orang.
Apa yang dilakukan Haeng-seon untuk merayu Pria Satu Biliun Won itu?
Bukan main.
Aku sangat iri.
Mari kita lihat.
Hae-e.
Dia sudah siuman. Dokter.
Dokter!
Dokter, kau tepat waktu.
Cepatlah.
Hae-e.
Ibu.
Benar. Ini ibu.
Bisa mengenali ibu?
Selagi di rumah…
kau harus membuka ventilasi.
Bagus. Makanmu lahap.
Sedikit lagi, ya.
Kupikir aku tak bisa makan.
Ternyata bisa.
Benar, 'kan?
Kubilang makanan hangat membuatmu bersemangat kembali.
Ibuku juga bilang begitu.
Entah ini bisa membuatku semangat atau tidak.
Selama diperiksa polisi,
aku hanya bisa bilang…
"Aku tak tahu. Aku sungguh tidak tahu".
Kau pernah bilang
kita tak bisa membaca pikiran orang lain.
Ini hari terakhir
kau menyalahkan dirimu.
Ya?
Kak, ada apa?
Hae-e.
Ibu.
Kini semua akan baik-baik saja.
Ibu senang kau bangun.
Hae-e!
Paman.
Hae-e!
Halo, Hae-e.
Halo.
Paman pikir tak akan bisa bicara denganmu lagi.
Tak bisa melakukan Hari Ayam bersamamu lagi.
Kenapa lama sekali bangunnya, Nam Hae-e?
Maafkan aku, Paman.
Ibu, maafkan aku juga.
Kau tidak salah apa-apa.
Ibu yang minta maaf.
Tidak. Aku yang harusnya minta maaf.
Kerja bagus, Nam Hae-e.
Jangan menangis.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GANGHYEON
Hae-e, mau makan ini?
Saat kecil, kau sangat suka persik.
Ini harganya mahal. Coba cicip.
Buka mulutmu.
Terlalu besar, ya?
Sudah kupotong.
Sesuap saja. Ini ketulusan hati ibu.
- Ibu. - Ya?
- Aku haus. - Baiklah.
Aku saja.
Biar aku saja.
Ini dia. Ternyata kau haus.
Minumlah.
Nam Hae-e!
- Hai. - Hei!
Kenapa kau membuatku takut? Dasar jahat!
Sekarang sudah tak apa?
Kepalamu baik-baik saja?
Kau ingat aku?
Jang Dan-ji.
Ulang tahunmu tanggal 27 April. MBTI-mu ESFP.
Motomu, "Mari hidup bahagia, jangan sakit".
Tinggi 172 cm. Berat badan…
Tinggiku 170 cm.
- Beratmu… - Hae-e.
Lama tak jumpa, Seo Geon-hu
Kalian teman-teman Hae-e.
Kau sangat tampan.
Kau sangat…
tinggi.
Terima kasih sudah menjenguk.
Kita baru bertemu, 'kan? Aku ibunya Hae-e.
Tak ada masalah di sekolah, 'kan?
Bagaimana dengan Sun-jae?
Sun-jae, Hae-e sudah bangun!
Dia sudah siuman.
Aku di jalan ke rumah sakit.
NAM HAE-E
Ini bukti rawat inap, diagnosis dokter, dan pengobatannya.
- Ini. - Kuterima.
Mendadak kami diminta menyelesaikan daftar hadir besok.
- Begitu. - Maaf membuat Bu Nam buru-buru datang.
Tidak apa.
Aku sangat bersyukur Hae-e siuman.
Ya. Ini semua berkat Pak Guru.
Terima kasih atas perhatiannya.
Bapak sibuk, tapi pergi menjenguknya ke RS.
Itu sudah seharusnya.
Kau dan Chi-yeol baik-baik saja, 'kan?
Ya. Begitulah.
Sejujurnya aku terkejut, saat tahu ceritanya dari Hae-e.
Aku tidak menyangka
kau dan Chi-yeol bersama.
Namun, saat bertemu di kantor polisi,
kalian sangat serasi.
Chi-yeol kembali menemukan dirinya seperti saat di universitas.
Dia pria yang baik hati.
Aku tahu.
Keluarkan murid bermasalah!
- Keluarkan! - Keluarkan!
Semuanya.
Meski kejahatan besar ini telah terungkap,
sekolah berencana memberi hukuman ringan kepada siswa tersebut.
Apa ini adil?
- Tidak! - Tidak!
Bagaimana dengan anak-anak kita yang belajar sampai kurang tidur
dan mengerjakan dengan jujur?
Bagaimana dengan para orang tua yang telah mendukung siang dan malam?
- Benar! - Benar!
Mari teriak dengan lantang.
- Sekolah! - "Sekolah!"
Harus berjanj!
- "Harus berjanj!" - "Harus berjanj!"
Untuk mengeluarkan murid yang melakukan tindakan kriminal!
"Untuk mengeluarkan murid yang melakukan tindakan kriminal!"
- Sekolah! - "Sekolah!"
Harus menghukum murid kriminal
untuk disiplinkan yang lain!
- "Untuk disiplinkan yang lain!" - "Untuk disiplinkan yang lain!"
- Disiplinkan! - Disiplinkan!
Apa maksudmu murid kriminal?
Orang yang melakukan tindak kriminal adalah ibunya, bukan Sun-jae.
Kalau begitu, seharusnya dia menyerahkan lembar jawaban kosong seperti Hae-e.
Intinya, dia mengerjakan semua soal itu dan dapat peringkat satu.
Itu sama saja dengan tindakan kriminal.
- Benar. - Aku setuju.
Tentu. Sun-jae juga salah karena tidak bersikap jujur pada saat itu.
Namun, masalah ini dibuat oleh ibunya.
Sun-jae pasti sangat bingung saat itu.
Bukankah selalu orang dewasa yang mendorong anak-anak ke tepi jurang?
Lagi pula, Sun-jae sudah mengaku.
Jika tidak, masalah ini akan terkubur begitu saja.
Kita seharusnya mengapresiasi keberaniannya,
berterima kasih padanya, atau menenangkannya.
Namun, kalian malah memintanya dikeluarkan.
- Bukankah ini sangat kejam… - Kalau begitu,
jika berbuat salah dan mengakuinya,
maka dia akan dimaafkan. Begitu maksudmu?
Itu sangat bertentangan dengan kepentingan bersama. Benar, 'kan?
- Benar. - Kepentingan bersama…
Kau sungguh melakukannya demi kepentingan bersama?
Bukan karena mau menyingkirkan pesaing masuk universitas dengan nilai rapor?
Apa katamu?
Mungkin aku tidak sehebat kalian dalam hal mendukung anak,
juga bukan orang berpendidikan.
Namun, kurasa ini tidak benar.
Aku mohon maaf jika kelewatan.
Omong kosong apa itu?
Sebaiknya diam saja, jika tidak tahu apa-apa.
Tunggu…
Omongan Bu Nam ada benarnya.
Kita tak akan tahu jika Sun-jae tidak mengaku.
Aku juga tidak yakin siapa yang benar.
Aku juga takut Dan-ji membenciku jika melihatku begini.
Hari ini, kita sudahi saja.
- Dia pergi? - Kenapa?
Yang benar saja. Ini…
Bagaimana ini? Kalian juga mau berhenti?
SURAT PERMOHONAN PENGUNDURAN DIRI DARI SEKOLAH
Aku mau bayar.
Baik.
Tampaknya kau berolahraga belakangan ini.
Tubuhmu terlihat makin terbentuk.
Kelihatan, ya?
Aku sedang membentuk tubuh untuk foto tubuhku.
Begitu. Pantas saja.
Astaga.
Tahunya bonus. Silakan makan banyak protein.
Semangat.
Kau memberiku tahu. Terima kasih.
Bayar dengan kartu?
Ya.
Kuterima kartunya.
Totalnya 21.000 won.
Baik.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
- Terima kasih. - Hati-hati di jalan.
Badannya biasa saja.
Bahu dan kepalanya besar, leher kura-kura, dan kakinya pendek.
Kenapa bergumam sendiri?
Kau bukan bosnya di sini,
kenapa seenaknya memberi bonus?
Hei.
Aku wakilnya.
Aku berhak memberikan bonus.
Kenapa kau sok berkuasa begini?
Bukan sok berkuasa, tapi…
- Ibu, ada apa? - Aku tak bermaksud begitu.
Besok?
Tampaknya tidak ada. Kenapa?
Kenapa membuat janji tanpa bertanya dahulu padaku?
Aku suka pertemuan yang alami dan tidak suka dijodohkan.
Sebentar.
Tunggu sebentar.
Perjodohan seperti ini bukan gayaku.
Aku lebih suka bertemu saat melakukan sesuatu.
Menarik perhatiannya dengan kepribadianku.
Apa maksudnya "kau tak pernah tahu"?
Baiklah. Aku mengerti.
Aku akan langsung meninggalkan tempat itu jika tidak menyukainya.
Aku akan menemuinya.
Mau bagaimana lagi? Pertemuannya besok.
Dia benar-benar tampan?
Benarkah?
Aku tidak yakin dengan standar tampan Ibu.
Lucu sekali. Sangat menggelikan.
Kenapa dia?
- Pak Choi! - Hei.
Hai.
Bagaimana keadaanmu? Sudah mulai belajar?
Aku sudah lebih baik. Tapi aku bermasalah karena pelajaranku tertinggal.
Jangan cemaskan matematika.
Aku akan memberikan kelas khusus setelah kau keluar dari RS.
- Pak Choi. - Ya?
- Aku ingin tanya sesuatu. - Ya.
Kudengar menjadi guru bintang hampir sekaya konglomerat.
Kulihat di internet julukanmu, "Pria Satu Biliun Won".
Kau taruh di mana kekayaanmu?
Properti? Logam mulia? Atau menyimpannya di bank di Swiss?
Aku tak benar-benar punya satu biliun won.
Nilai ekonomi diriku diumpamakan begitu.
Ternyata begitu. Kukira itu sungguhan.
Namun, kau benar-benar kaya, bukan?
Kak Haeng-ja, sudahlah.
Kenapa? Masalah ini sangat penting.
Hae-e, jika bertemu pria di masa depan harus pertimbangkan kondisi ekonominya.
Berapa penghasilan tetapnya, ada utang atau tidak.
Punya rumah atau mobil…
Tampaknya kau tak tahu kondisi ekonomi ayahku.
Apa?
Saat itu, ibu punya alasan lain.
Ada apa?
Aku akan mengobati luka pasien.
Tolong penunggunya satu saja.
Aku saja.
Aku ibunya.
Ada apa?
Kenapa terus melirikku?
Aku hanya merasa serbasalah.
Aku sudah menyiapkan diriku untuk ini.
Suatu saat dia pasti akan muncul di hadapan kami.
Dia memang terlahir tidak tahu malu.
Mau tidur di ruang istirahat?
Dia pasti memakai kasurmu semalam.
Astaga.
Kau seperti melihatnya langsung.
Cepat kemari.
- Ayo masuk. - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku saja.
Biarkan ibu melakukannya.
Ibu juga ingin mengurusmu.
Sudah terlambat.
Dingin sekali.
Pak Choi sudah pulang?
Tidak. Dia belum pulang, tapi…
Ada tamu yang kau tunggu-tunggu.
Sun-jae.
Astaga.
Kau siapa? Aku baru kali ini melihatmu.
Kau tinggi dan tampan.
- Berapa tinggimu? Apa 190 cm? - Ayo keluar.
Aku akan membelikanmu minum.
Aku baru minum tadi.
Akhirnya kau datang.
Kau tidak mirip dengan ibumu.
Benar.
Ada masalah apa? Kenapa baru datang sekarang?
Dan-ji dan Geon-hu sudah menjengukku.
Maaf.
Aku ingin segera datang,
tapi tidak bisa.
Kau sudah membaik?
Ya.
Jam tidurku yang kurang selama masa ujian jadi terpenuhi.
Badanku segar sekali.
Kau pasti merasa terlahir kembali.
Tentu.
Begini…
Hae-e.
Ya?
Hari ini…
aku mengundurkan diri dari sekolah.
Kurasa itu langkah yang benar.
Aku akan menenangkan pikiranku…
lalu mengambil ujian Kejar Paket C.
Hei.
Sekolah akan membosankan tanpamu.
Tak ada teman untuk kuganggu.
Hubungi aku jika kau bosan.
Aku akan selalu siaga.
Janji, ya.
- Ya. Kau bisa… - Akan kutelepon setiap hari.
Aku yang akan meneleponmu setiap hari. Apa boleh?
Kalian sudah bekerja keras. Aku yang akan meneleponmu setiap hari. Apa boleh?
Kalian sudah bekerja keras.
Sampai larut malam berteriak sambil memegang lilin.
Berkat itu, kita mendapatkan hasil yang diinginkan.
Aku akan mentraktir kalian hari ini.
Aku pernah datang bersama suamiku, dan steiknya lezat.
Ini bukan berkat kita.
Namun, Sun-jae yang sukarela mengundurkan diri.
Intinya, hasil akhirnya begitu.
Keduanya sama saja.
- Bukan. Maksudku sebelas dua belas. - Astaga.
Bisa dibilang begitu.
Entahlah.
Aku ketahuan Dan-ji berunjuk rasa.
Katanya, "Teganya Ibu begitu kepada temanku".
Sekarang dia marah sampai tak mau bicara denganku.
Kesal sekali.
Kenapa takut pada anak sendiri?
Nanti juga baik sendiri.
- Hei. - Kenapa telat sekali?
- Ayo masuk. - Macet sekali.
Dia juga takut pada anaknya.
Halo.
- Aku reservasi atas nama Suaimdang. - Baik.
- Silakan lewat sini. - Ya.
- Su-hui. - Ya?
- Kemari. - Kenapa?
Benar, 'kan?
Itu suamimu, 'kan?
Kalian sedang apa?
Sayang.
Sayang, aku bisa jelaskan.
Ini tak seperti kelihatannya.
- Astaga! - Lantas apa? Katakan.
- Tunggu! - Ada apa?
- Kemari! - Hei.
- Tunggu. - Minggir.
- Hei.
- Apa? Beraninya kau… - Tunggu.
Hentikan.
Dasar gila.
Bajingan.
- Bajingan gila. - Tidak!
Hati-hati rambutnya.
Apa katamu? Rambut? Apa pedulimu?
- Berengsek! - Astaga.
Hentikan dia.
Hei!
- Bajingan gila! - Su-hui!
Kenapa kau melakukan ini kepadaku? Dasar sampah!
Bagaimana bisa?
Itu dia.
Ibu-ibu itu hanya membicarakan Su-hui.
Dia bergulat sambil menjambak rambut suaminya,
terlebih saat siang bolong di restoran.
Tentu gosipnya langsung tersebar.
Ada yang merekam dan menyebarkannya di internet.
Sepertinya aku sudah lihat di bagian video populer.
Ternyata perempuan itu tinggal dekat kalian.
Dia pasti malu sekali.
Apalagi dia selalu jemawa dengan titel Suaimdang-nya itu.
Tetap saja. Tega sekali menyebar videonya.
Tega, apanya? Coba pikirkan perlakuannya kepadamu.
Itu karma akibat perbuatannya sendiri.
Ada apa? Apa yang dia lakukan pada Haeng-seon?
Jadi, kau sungguh akan pergi kencan buta hari ini?
Katamu suka pertemuan alami.
Katamu kencan buta itu kaku dan tak pernah berhasil.
Anggap saja
seperti membeli lotre.
Omong-omong, Hae-e pergi dengan siapa?
Hei.
Kau berhenti sekolah demi jenguk Hae-e?
Jangan seenaknya datang kemari.
Kau sudah ahli mendorong kursi roda, ya?
Berhenti sekolah saja jika tak terima.
Kau…
Haruskah kulakukan?
Berisik. Ayo jalan dengan tenang.
- Baik. - Ya.
Geon-hu, belajarmu lancar meski tanpa guru?
Tidak sama sekali.
Aku sedang berpikir untuk masuk akademi.
Benarkah? Pemikiran yang bagus.
Benar. Kau memang tak punya pengalaman belajar,
tapi pasti bisa jika sudah menguasai dasarnya.
Kau tidak sebodoh itu.
Kau memuji kepintaranku?
Hei.
Maksudnya, berarti kau tidak bodoh.
- Jangan berlebihan. - Apa, Berandal?
Apa?
Kau tak apa?
Sebentar. Aku ambilkan air.
Cepat kembali.
Aku tak apa.
Pakai ini.
Tidak perlu. Aku baik-baik saja.
Tunggu sebentar.
Hei. Aku saja.
- Biar aku saja. - Baik.
Anak laki-laki macam apa yang membawa ikat rambut?
Rambutmu pendek.
Itu untukmu.
Maksudmu?
Aku membelikannya untukmu.
Karena ikat rambut kesayanganmu putus waktu itu.
Nam Hae-e.
Ya?
Sejujurnya…
aku ingin berhenti menjadi temanmu.
Apa?
Aku sudah sejak lama…
menyukaimu.
Mau menjadi pacarku?
Lee Sun-jae.
Hei, Sun-jae.
"Mau menjadi pacarku?"
Hei. Setelah bertahun-tahun memendam perasaan dan akhirnya berani menyatakan,
kenapa kau ditolak begitu?
Sun-jae, jangan putus asa.
Kau baru sekali ditolak, mungkin aku sudah lebih dari sepuluh.
Hei. Aku bukan ditolak, tapi digantung dahulu.
Dia bilang akan memikirkannya setelah ujian masuk universitas.
Hei.
Itu sama saja, Bodoh.
Sun-jae, sadarlah! Ada apa denganmu?
Ayo ke karaoke koin dan menyanyikan lagu perpisahan.
Jika hari ini kau menangis, akan kubawa rahasia itu sampai kubur.
Hei.
Jangan samakan aku denganmu.
- Lihat kau. - Kita berbeda.
Bedanya, apanya? Sama saja.
Kau menyatakan cinta sambil bercanda,
sedangkan aku serius.
Itu masalahnya.
Kau masuk saja. Udaranya dingin.
Ya. Semoga kencanmu lancar.
Jangan minum terlalu banyak hanya karena kau tidak menyukainya.
Baiklah. Tidak akan.
Hei, kakakmu…
Sampai kapan dia akan di sini?
Dilihat dari gelagatnya, dia akan tinggal cukup lama.
Lalu, menumpang tinggal denganmu.
Tak akan kubiarkan.
Jangan khawatir. Pergilah.
Baik.
Aku akan pergi, tapi…
Sudahlah, kuserahkan kepadamu.
Aku pergi.
Yeong-ju!
Semoga berhasil malam ini.
Kenapa bersikap baik padaku?
Apa maksudmu?
Kau pasti sudah dengar tentangku.
Semua orang membicarakanku sepanjang hari.
Sudah dengar, 'kan?
Lebih baik kau menghinaku saja seperti yang lain.
Jangan lukai harga diriku dengan simpati konyolmu.
Kebiasaan buruk macam apa ini?
Tidak membenciku?
Sedikit.
Namun, kau pelanggan naratama toko kami.
PEMBAYARAN DAN CETAK RESEP
Ke mana Jae-woo?
Aku ada janji, makanya memintanya menutup toko.
BANCHAN TERBAIK BANGSA
Nam Jae-woo, di mana kau?
Kak, cepat ke sini.
Ke tempat kita minum waktu itu. Cepat.
Hel, Jae-woo!
Aduh, padahal aku sudah telat.
Hei.
Aku ada janji.
Ada apa? Langsung ke intinya saja.
Mau bicara apa? Aku harus pergi.
Jangan pergi.
Apa katamu?
Jangan pergi, Kak.
Setelah kupertimbangkan…
kurasa aku menyukaimu.
Apa katamu?
Meski aku belum yakin
apa rasa suka ini sama seperti kepada Kak Haeng-seon…
aku selalu memikirkan dan mengkhawatirkan Kakak.
Apa?
Aku benci Kakak berkencan buta.
Jika aku makan ini artinya kita pacaran, 'kan?
Hei!
Apa yang kau…
Hei. Jangan…
Mau duduk di sampingku?
Aku menyukaimu, Kak Yeong-ju.
Aku menyukai Kakak.
Tidak usah. Jangan.
Biar aku saja yang makan makanan seperti ini.
Aku menyukaimu, Kak Yeong-ju!
Aku juga.
Nyaman sekali.
Berapa harga mobil ini? Tampaknya sangat mahal.
Pak Choi.
Selain ini, kau punya mobil lain, 'kan?
Ada berapa mobilmu?
Apa kau mengendarai mobil sesuai suasana hatimu?
Itu…
Ya. Tergantung kebutuhan.
Sudah kuduga.
Kurasa akan lebih baik untuk usahanya jika Haeng-seon punya mobil.
Ini bukan paksaan,
hanya sebuah saran.
Kak.
Aku juga berpikir begitu karena dia harus belanja ke pasar.
Namun, Haeng-seon tak memberiku kesempatan bicara.
Benarkah? Kenapa?
Kau akan membelikannya mobil?
Haeng-seon pakai untuk berjualan, selain itu aku yang pakai.
Cukup!
Jangan melantur.
Memang ada yang salah?
Gengsimu yang tinggi itu yang jadi masalah.
Sikap itu bisa dinilai tidak sopan.
- Begitu, 'kan? - Ya.
Bukan, maksudku…
Lihat itu. Astaga, apa itu?
SELAMAT DATANG DI RUMAH, NAM HAE-E
- Kapan kalian menyiapkan ini? - Ibu, tolong.
Selamat datang, Hae-e.
- Astaga. - Selamat atas kepulanganmu, Hae-e.
Terima kasih Bibi Yeong-ju dan Paman.
- Selamat datang kembali. - Norak sekali.
Kalian sungguh berlebihan.
Terima kasih sudah mengantar. Pergilah, kau bisa terlambat kelas.
Setelah kelas, aku akan langsung kemari. Jangan mulai pesta tanpaku.
- Aku akan mengambek. - Pesta apa?
Merayakan kepulangan Nam Hae-e.
Kita pesta sederhana setelah toko tutup.
Kenapa harus sederhana?
Sekalian saja mengundang tetangga dan buat besar-besaran.
- Dengan harta sebanyak milik Pak Choi… - Terima kasih sudah mengantar, Pak Choi.
Terima kasih banyak.
- Sampai nanti. - Ya.
Nam Jae-woo.
- Ayo masuk. - Baik.
Baru kali ini aku masuk. Ternyata begini dalamnya.
Hae-e, kemarin paman seharian membersihkan kamarmu.
Selimut dan bantalmu sudah dicuci. Paman hebat, 'kan?
Pamanku memang paling hebat. Terima kasih.
Namun, kamarnya hanya tiga. Lalu, aku tidur di mana?
Kau bisa tidur denganku. Hae-e belajar hingga larut malam.
Tidak mau.
Mana bisa aku sekamar dengan orang lain.
Kau tahu sendiri aku mudah terbangun.
Saat Hae-e diopname saja aku tak nyaman.
Lalu, apa maumu? Aku tidak bisa sekamar dengan Jae-woo.
Siapa suruh sewa rumah kecil? Coba kalau sewa yang lebih luas.
Kalian jadi harus tinggal berimpitan.
Bagaimana kalau bilang pada pacarmu untuk membelikan griya tawang?
Pakai saja kamarku. Aku akan tidur di sofa.
Mana bisa tidur di sofa? Itu tak nyaman.
Tidak apa.
Biar aku yang tidur di sofa. Kak Haeng-ja, pakailah kamarku.
Aku lebih tidak sudi, kamarmu seperti gudang.
Akan kuganti seprainya.
Menyebalkan.
- Semua jahat sekali. - Kenapa Ibu tak tahu diri?
Apa maksudmu?
Aku sungguh tak paham.
Bagaimana…
Sebentar. Ada telepon masuk.
Tunggu, ya. Halo?
Aku memang bermaksud meneleponmu. Tidak sabaran sekali.
Aku menemukan cara mendapatkan uang.
Ya.
Ada pria yang tergila-gila kepada adikku.
Apa?
Bukan adik laki-lakiku.
Adik perempuanku.
Ya, sepertinya aku bisa mencoba.
Tunggu. Nanti kuhubungi lagi.
Ya. Dah.
PRIA SATU BILIUN WON
Ya, ini Choi Chi-yeol.
Pak Choi.
Aku ibunya Hae-e. Kakaknya Haeng-seon.
Ya.
Kita berpotensi jadi keluarga. Kau tidak keberatan ditelepon, 'kan?
Ya, silakan.
Sudah kuduga.
Begini…
Sejujurnya aku ingin minta bantuanmu.
Sayangnya, tadi tidak sempat.
Namun, tolong rahasiakan ini dari Haeng-seon.
Ya.
Baik.
Aku tidak suka bertele-tele. Jadi, langsung ke intinya saja.
Aku yakin kau berkecukupan.
Namun, seandainya kau punya uang lebih,
apa aku boleh pinjam…
Astaga!
Beraninya kau kepada ibu.
Ibu gila?
Ibu coba pinjam uang ke Pak Choi, 'kan? Aku dengar semua.
- Bukan, ibu… - Bisa-bisanya
Ibu meminjam uang kepada pacar Bibi.
Apa Ibu sama sekali tak punya hati nurani?
Ini juga tidak mudah bagi ibu. Jika saja tidak darurat…
Tetap saja, Ibu tak berpikir bagaimana dampaknya kepada Bibi?
Tidak merasa bersalah pada Bibi?
Bibi tak bisa pacaran dan berolahraga karena aku dan Paman.
Dia bekerja sejak dini hari
selama belasan tahun.
Di mana Ibu saat itu?
Kenapa Ibu baru muncul sekarang
dan menyusahkan Bibi?
Kenapa Ibu membuatku terlihat menyedihkan?
Bicaramu jahat sekali.
Ibu belum pinjam uangnya.
Jangan coba-coba ungkit itu,
atau aku akan bunuh diri.
Dasar. Bisa-bisanya dia…
Dasar tidak sopan.
Menakutkan.
Astaga.
Ya, ini aku.
Kenapa suaramu begitu?
Kau menangis?
Aku sering membayangkan
ibuku muncul di hadapanku.
Aku akan balas dendam.
Aku akan mengamuk besar.
Lalu, pura-pura mengalah dan menerimanya kembali.
Bagaimanapun, dia tetap ibuku.
Aku selalu benci, sekaligus merindukannya.
Namun, setelah bertemu
aku kecewa dan sedih.
Seharusnya
dia menjadi lebih baik meski sudah membuangku.
Tidak.
Kenapa aku lahir dari orang macam itu?
Kita tidak bisa memilih orang tua.
Kita hanya bisa
berusaha menjadi lebih baik daripada mereka.
Benar.
Ya, kita harus bisa.
BANCHAN TERBAIK BANGSA
Hei. Selamat datang. Sudah hampir beres.
Halo, bintang utama kita hari ini.
Hae-e, Paman meniup semua balon ini sampai sempoyongan.
Baiklah.
Semua sudah berkumpul. Mari kita mulai.
Pesta kepulangan Hae-e.
Kemari. Silakan duduk di sini.
- Selamat sudah pulang - Selamat sudah pulang
- Hae-e kami tersayang - Hae-e kami tersayang
- Selamat sudah pulang - Selamat sudah pulang
Cepat buat harapan.
Buat harapan dan tiup lilin. Lilinnya meleleh.
Ini bukan ulang tahunku.
- Bagus! - Hebat!
Terima kasih, Semuanya.
Tadi kau buat harapan lama sekali. Memang kau meminta apa?
- Jangan diucapkan, nanti tidak terkabul. - Benar.
Biar dia pendam sendiri.
Aku meminta agar Bibi dan Paman tetap bahagia tanpaku.
Kau bisa saja.
Kenapa hanya kami?
Kau mau ke mana?
Aku tidak akan ada, Paman.
Mulai sekarang…
aku akan tinggal dengan Ibu.
Aku akan ke Jepang bersama Ibu.
Kami akan coba tinggal di sana berdua.
CRASH COURSE IN ROMANCE
Hei, Nam Hae-e!
Apa kau serius?
Aku putri Ibu, bukan putri Bibi.
Apakah aneh anak ingin tinggal bersama ibunya?
Apa kita tak akan tinggal bersama Hae-e lagi?
Paman mau juga?
Teganya kau menyakiti hati bibi seperti ini.
Kita sudah tinggal bersama belasan tahun.
Mari jalan-jalan.
Dia anak yang cerdas.
Aku yakin dia punya alasan.
Terima saja untuk sekarang.
Sub by Netflix Ripped & Resync by Drakorasia