Ponselku.
Cepat.
PAMAN
Paman.
GESER UNTUK MEMATIKAN DAYA
- Astaga! - Panggil ambulans.
Siapa pun tolong panggil ambulans.
- Astaga. - Cepat!
- Apa dia mati? - Dia tertabrak?
- Bagaimana ini? - Dia tertabrak mobil itu.
Apa dia terluka parah?
IBU, MAAFKAN AKU… PAMAN JAE-WOO, TOLONG JAGA IBU…
Ada apa ini?
BAB 14: MENEMUKAN SOLUSI TUNGGAL
Aku yakin sinyal ponselnya menyala. Sekitar lima detik.
Baik. Tolong diselidiki.
- Secepat mungkin. Mohon bantuannya. - Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif…
Apa katanya? Mereka bisa tahu?
Akan dicari tahu dahulu.
Jika benar ponselnya sempat menyala,
stasiun pemancar selulernya bisa diketahui.
Kurasa kita harus mencarinya lagi.
Aneh jika ponselnya mati nyala begini.
Hae-e seperti memberi tanda SOS kepada kita.
- Terima kasih. Baiklah. - Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
- Minum ini dan mari cari bersama. - Anda akan dialihkan…
Kakak! Halo?
Berikan kepadaku. Halo, Hae-e? Hae-e, kaukah itu?
Benar. Aku wali pemilik ponsel ini. Ini siapa?
Rumah sakit?
Permisi.
RUANG OPERASI
Jae-woo.
Kuatkan dirimu.
Kita harus…
menjaga kakakmu dan Hae-e.
Janji sesama pria. Benar, 'kan?
Duduklah. Kita tidak tahu selama apa operasinya.
Jangan khawatir.
Hae-e anak yang kuat.
Haeng-seon.
Ini tidak masuk akal.
Apa yang terjadi?
Kenapa hal seperti ini terjadi pada Hae-e?
Pak Choi.
Bagaimana ini?
- Pak Choi. - Kau datang?
SEDANG PEMULIHAN RUANG OPERASI
Operasi cangkok tulang pada tulang paha yang patah sudah selesai.
Operasi berjalan lancar.
Untungnya, tidak ada perdarahan,
tetapi ada pembengkakan di otaknya.
Sekarang kita hanya bisa menunggu sampai pembengkakannya hilang.
Namun, sekarang pasien dalam keadaan koma.
Koma?
Kapan Hae-e bangun? Pukul dan menit berapa?
Dia akan bangun, 'kan?
Kami akan memberi obat cair dan terus melihat perkembangannya.
Kami tidak bisa memastikan berapa lamanya.
Paling cepat beberapa hari,
atau bahkan bertahun-tahun, tetapi itu langka.
Atau mungkin kondisinya tidak membaik.
NAM HAE-E
Masih belum ada kabar?
Benar, 'kan?
Sial. Ini membuatku gila.
Jika sampai makan siang belum ada kabar,
kita unggah beritanya di media sosial, bolos kelas, lalu kita cari Hae-e.
Oke, akan kukerahkan anak-anak klub hoki untuk membantu.
Baik. Kerahkan semuanya.
Lee Sun-jae, kau ikut juga.
Tidak ada pengumuman.
Namun, Hae-e…
Hae-e tertabrak mobil.
Dia sudah dioperasi,
dan kini berada di ICU di RS Universitas Ganghyeon.
Mari doakan Hae-e agar lekas sembuh…
Sun-jae!
Lee Sun-jae!
Maaf, Pak.
Terima kasih.
Luas sekali.
Aku pertama kali masuk ruang rawat inap naratama.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Ruang ICU sulit untuk dikunjungi.
Kau akan bisa mendampinginya di sini.
Hae-e akan cepat bangun jika mendengar suaramu.
Benar. Kapan lagi bisa merasakan keuntungan punya pacar kaya?
Benar, Jae-woo?
Yeong-ju, pulanglah. Setidaknya harus ada orang di toko.
Benar. Kita tak bisa terus menutup toko karena pelanggan menunggu.
Meski tidak bisa sehebat dirimu, aku akan berusaha sebaik mungkin.
Tak perlu khawatir. Fokus saja pada Hae-e.
Terima kasih.
Jae-woo, temani Yeong-ju.
Tidak. Aku mau di sini.
Jangan begitu.
Di sini ada Pak Choi dan perawat, sedangkan Yeong-ju sendirian.
Ya?
Tenang saja.
- Nam Hae-e! - Hae-e!
Kenapa kau berbaring di sini?
Belum waktunya pulang sekolah. Kenapa kalian ada di sini?
Bu Nam, Hae-e begini karena pengaruh obat bius, 'kan?
Dia akan segera sadar, 'kan?
Dia tidak akan betah berbaring karena wataknya yang keras.
Dia pasti bangun sebentar lagi.
Sambil bilang, "Kejutan!"
Halo.
- Apa kau ibunya? - Ya.
Kami dari Kantor Polisi Jungbu.
Apa maksudmu surat wasiat?
Jadi, dia sengaja menabrakkan diri?
Kami rasa begitu.
Kami menemukan
surat wasiat di ponselnya.
Ini benar ponsel milik Nam Hae-e?
Ini tidak masuk akal.
Sebentar. Hanya dengan tulisan ini,
kau bisa menyimpulkan dia berniat bunuh diri?
Ada pernyataan dari pengemudi mobil.
Bahkan di kamera dasbor,
dia kelihatan sengaja melompat.
Ini sangat konyol. Kenapa Hae-e melakukan itu?
Menurutku berkaitan dengan mengumpulkan lembar jawaban kosong.
Kalian tahu betapa beratnya stres masuk universitas.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GANGHYEON
Apa Hae-e sungguh berpikiran begitu karena ujiannya tidak bagus?
Aku tidak memercayainya.
Mengumpulkan lembar jawaban kosong, sampai melakukan bunuh diri.
Tapi masalah sebenarnya,
aku tidak tahu apa-apa.
Aku tak tahu apa yang sedang dihadapinya
dan malah kegirangan karena berpacaran.
Ini pasti karena aku bukan ibu kandungnya.
Jangan menyalahkan dirimu.
Orang terdekat sekali pun, tidak bisa membaca pikirannya
jika dia tidak mengatakannya.
Aku merasa sangat bodoh.
Setelah kupikir-pikir, pagi itu,
Hae-e seperti ingin menceritakan sesuatu padaku.
Namun, aku gagal menyadarinya.
Apa yang ingin Hae-e katakan padaku?
- Terima kasih. - Selamat jalan.
Apa yang harus kulakukan?
Aku akan pergi belanja ke pasar.
Tulislah apa yang harus kubeli.
Jae-woo, kau tidak perlu menahannya lagi.
Berhenti menahan emosimu.
Aku tahu kau menahan air matamu sejak di rumah sakit.
Aku juga tahu kau mengkhawatirkan kakakmu.
Namun, kini hanya ada kita berdua, jadi, kau bisa memperlihatkan perasaanmu.
Biasanya selalu aku…
yang membuat semua cemas…
yang dicari ke sana-kemari,
dan yang berbaring karena sakit. Biasanya selalu aku.
Setiap saat, Kak Haeng-seon dan Hae-e selalu menjagaku.
Namun, sekarang Hae-e…
berbaring seperti itu.
Aku sedih.
Aku pamannya,
tapi tak ada yang bisa kulakukan untuknya.
Kenapa tidak ada?
Kau mengkhawatirkannya dengan sepenuh hatimu.
Menangislah jika kau mau. Tidak apa.
Aku bisa jaga rahasia.
Hae-e juga mengerti perasaanmu. Dia pasti bangun.
Mari percaya. Ya?
Tenang saja.
Prestasi Sun-jae sangat bagus, jadi, tidak akan dicurigai.
Hal seperti ini sulit untuk dibuktikan.
Jika memang terjadi masalah pun, tak akan merugikanmu, Bu Kepala Pengajar.
Aku sudah menyuruh Sun-jae merahasiakannya.
Jadi, kau tak perlu khawatir.
Aku akan mengabarimu lagi. Sampai jumpa.
Sun-jae, kenapa kemari?
Ada apa denganmu?
Ibu.
Semuanya salah kita.
Apa?
Katanya Hae-e lompat ke depan mobil.
Semua ini gara-gara kita.
Jadi, bagaimana kondisi Hae-e?
Sudah dilakukan operasi,
tetapi dia belum sadar.
Separah apa lukanya?
Jadi, dia bisa sadar atau tidak?
Kenapa?
Ibu berharap dia tidak bangun lagi?
Lee Sun-jae.
Kau sungguh berpikir begitu?
Ibu, kita…
Kita harus jujur pada sekolah…
dan terima konsekuensinya.
Agar saat Hae-e bangun,
aku bisa menemuinya dengan bangga.
Lee Sun-jae.
Jangan terbawa suasana dan berpikirlah rasional.
Perjuangan kita hampir selesai.
Setahun lagi…
Tidak.
Enam bulan lagi, kau bisa masuk universitas yang kau mau.
Ibu.
- Sun-jae. - Bukan aku, tapi ini mau Ibu.
Ya, ibu yang mau.
Ini masa depanmu.
Kau masih belum mengerti.
Betapa masyarakat kita sangat blak-blakan, suka mengkritik,
dan menganggap jabatan sangat penting.
Sun-jae.
Sebentar lagi semuanya akan selesai.
Apakah Ibu…
bahagia?
Apa Ibu bahagia karena memiliki…
pekerjaan yang bagus?
Kenapa pergi lebih dahulu?
Kami baru pulang menjenguk Hae-e.
Jika sudah baca, balas pesanku.
Pak Choi.
Ya.
Bagaimana kondisi Hae-e?
Masih harus diobservasi, meski harapannya tipis.
Begitu rupanya.
Hampir lupa. Aku dihubungi akademi mengenai kurikulum
Soal Perkemahan Matematika pekan depan.
Aku lupa kita sudah janji dengan Pak Direktur.
Aku sudah menyampaikan ide-ide yang muncul di rapat kita.
Lalu, jika memungkinkan akan diadakan wawancara
tentang Perkemahan Matematika.
Apa Perkemahan ini sudah diumumkan? Aku ingin mengundurnya.
Kami memang belum mengumumkannya,
tapi akan sulit mengatur ulang jadwalnya karena gedung sudah disewa…
Sejak awal aku tak ingin melakukannya dan tak mau lagi membuat acara begini.
Terlebih aku tak bisa fokus menyiapkannya.
Pilihannya undur acara ini, atau jika bisa batalkan saja.
Coba bicarakan dengan akademi.
Namun, Pak…
Itu keputusanku. Tolong, ya.
Ya, Pak Direktur?
Tidak. Pak Choi sedang ada urusan.
Perkemahan Matematika akan diadakan sesuai rencana.
Aku akan menghadiri rapat kurikulum terlebih dahulu.
Baik.
Kudengar putri pemilik toko lauk melakukan percobaan bunuh diri?
Ini sangat mengerikan.
Tapi, itu bukan kejadian aneh di sekitar sini.
Dia tampak punya mental yang kuat,
tetapi ternyata lemah.
Padahal hanya karena UTS,
dan bukan ujian masuk universitas…
Hentikan!
Itu bisa saja aku.
Itu bisa saja terjadi padaku!
Ini terlalu mudah jika disebut sebagai pertanyaan sulit.
Tapi jika dihilangkan, anak-anak bisa bingung.
Bagaimana jika soalnya dipindahkan ke belakang?
- Pak Ji, tolong lihat ini. - Itu bisa dicoba.
- Tunggu. - Ini presentasi yang kau minta.
- Ini… - Ubah urutannya, lalu kirimkan padaku.
- Dua ini? - Ya.
Pak Ji, mengenainya suvenirnya
ada catatan tulisan Pak Choi, jam sukat, lalu…
- Mana yang paling banyak dicari? - Catatan tulisan Pak Choi.
Kalau begitu, itu untuk hadiah kuis.
- Baik. - Pak Ji, ini draf pertanyaannya.
Untuk sekarang kita pakai ini dahulu.
Kita revisi setelah dapat persetujuan Pak Choi.
- Baik. - Baik.
- Aku segera kembali. - Ya.
Halo, Pak Choi?
Perkemahan matematikanya sudah kau bicarakan dengan akademi?
Aku sudah bicara, tetapi katanya ini sangat keterlaluan.
Katanya tempatnya sudah dipesan.
Dia bersikeras untuk melanjutkan acaranya kembalinya Choi Chi-yeol.
Begitu?
Pak, aku akan bertanggung jawab dan menyiapkannya dengan baik.
Kau hanya perlu memberi persetujuan final.
Acara ini akan berdampak bagus bagimu.
Sekarang adalah masa penting.
Baiklah. Apa boleh buat?
Baiklah. Kau di rumah sakit?
Tidak, aku diusir.
Haeng-seon bilang dia tak bisa tidur jika ada aku.
Aku akan kembali besok pagi.
Tidurlah. Bisa-bisa kau juga sakit.
Ya, terima kasih. Selamat bekerja.
Sampai jumpa besok.
KONTAK
AYAH HUI-JAE
PANGGILAN KELUAR
Kenapa?
Kau menerima teleponku.
Kupikir akan kau abaikan.
Kau minum miras?
Apa maumu?
Mauku?
Apa mauku?
Entahlah.
Aku hanya ingin bicara dengan seseorang.
Aku tidak tahu harus menelepon siapa, sampai akhirnya aku menghubungimu.
Hidup Jang Seo-jin sangat membosankan, bukan?
Kau mabuk.
- Tidurlah. - Suamiku.
Kenapa aku jadi seperti ini?
Kenapa aku begini?
Sekarang aku takut pada diriku sendiri.
Aku sudah sejauh apa, sudah sejahat apa?
Kau tahu apa yang sesaat terlintas di pikiranku?
"Semoga saja anak itu mati.
Itu akan lebih baik."
Apa maksudmu?
Siapa yang mati?
Halo?
Jang Seo-jin?
Hei.
Hidupmu nyaman sekali.
Dipijat langsung oleh mantan atlet timnas.
Ibu masih belum mengerti, Hae-e.
Apa itu benar?
Bahwa kau melompat ke…
Apa ini?
Cuaca hari ini sangat bagus, Su-a.
Belajarlah dengan baik.
Sesekali kau harus terkena sinar matahari dan berjalan kaki.
Jalan belakang sekolahmu bagus untuk jalan-jalan, bukan?
Kau mengerti?
Baiklah. Semoga harimu menyenangkan.
Semangat, Su-a.
Halo. Sudah lama sekali, ya.
Sudah lama ingin menghubungimu, tetapi belum sempat.
Aku agak sibuk karena anakku sedang persiapan masuk universitas.
Bagaimana rumah sakitmu?
Begini…
Aku mau konsultasi tentang putriku…
Menurutku
dia tidak bisa mengontrol emosi karena stres ujian masuk universitas.
Ini salah satu gangguan emosi yang muncul pada murid persiapan ujian.
Mereka kompulsif dan melakukan kekerasan.
Jika sudah parah, akan halusinasi mendengar suara dan melihat sesuatu.
Coba perhatikan dahulu separah apa kondisinya.
Anak-Anak.
Hasil UTS sudah keluar.
Silakan ambil ke depan satu per satu.
Jika ada keberatan, bicarakan langsung dengan gurunya.
- Ko So-yeong. - Ya, Pak.
MATEMATIKA NILAI: 68, PERINGKAT: 4
Tadi aku dengar di ruang guru,
peringkat terakhir UTS kali ini Nam Hae-e.
Lembar jawaban ujian membacanya kosong.
Benarkah?
- Kenapa begitu? - Entahlah.
Mungkin dia mau memberontak ibunya?
Jangan bilang kecelakaannya juga…
Menyebalkan sekali.
Hei.
Masih pagi kalian sudah melantur!
Sekali lagi bicara tanpa tahu yang sebenarnya,
kuhajar kalian!
- Kami hanya… - Memangnya kami tak boleh mengobrol?
Ada pernyataan dari pengemudi mobil.
Bahkan di kamera dasbor,
dia kelihatan sengaja melompat.
Tadi aku dengar di ruang guru,
peringkat terakhir UTS kali ini Nam Hae-e.
Lembar jawaban ujian membacanya kosong.
Sun-jae, menghindar tak akan menyelesaikannya.
Soal ujiannya dari awal sampai akhir sama persis dengan latihan darimu.
Ini…
Lee Sun-jae!
Hei, apa yang kau lakukan?
Hei! Kau sungguh ingin mati?
Ya, aku ingin mati.
Jadi, lepaskan dan pergilah.
Pergi, kau!
Hei!
Kendalikan dirimu.
Kubilang kendalikan dirimu.
Hei.
Hentikan ini!
Lepaskan aku!
Biarkan aku…
Yang izin satu orang, tapi kenapa ada tiga kursi kosong?
Siapa yang bolos?
Kursi kosong siapa itu?
Aku bolos lagi.
Padahal sudah niat belajar.
Ini alasan…
ibuku bilang harus cari teman yang baik.
Tertawa?
Kau memang gila.
Ada apa?
Ada masalah apa dengan Hae-e?
Ini ada hubungannya…
dengan kalian menjadi canggung?
Kau membuatku geregetan.
Meski tak tahu apa masalahnya.
Selesaikanlah. Jangan menghindar.
Kau pikir Hae-e akan bangun
jika melihatmu seperti ini?
Ya, 'kan?
Mau ke mana?
Begini…
Pak.
Ya, Sun-jae?
Ada apa?
Begini…
Ada yang ingin kukatakan, Pak.
Jadi, apa yang ingin kau katakan?
Aku sudah memikirkannya dan ini sangat aneh.
Surat wasiat yang dibahas waktu itu,
tulisannya sangat berbeda dengan gaya bicara putriku.
Dia memanggil pamannya "Paman", bukan "Paman Jae-woo".
Juga tidak memakai tanda elipsis.
Dia anak yang tidak banyak omong.
- Anak zaman sekarang tak berpendirian… - Kantong sampah.
Hari itu dia membelinya. Aku memastikannya ke toserba.
Ini bukan sesuatu yang akan dilakukan orang yang ingin bunuh diri.
Selain itu, ada yang aneh
- di telapak tangannya… - Ibu, sebentar.
Maksudku, Bibi.
Aku baru tahu, ternyata kau bibinya bukan ibunya.
Kau juga sering menyuruhnya melakukan banyak hal.
Kudengar kau memintanya mengantar pesanan toko.
Itu hanya saat toko kami sibuk…
Penganiayaan bukan hanya dengan memaki atau memukul.
Jika seorang anak melarikan diri dari rumah,
setelah bekerja keras untuk mencari dan menemukan mereka,
biasanya setelah ditemukan mereka memohon agar tidak dipulangkan.
"Penganiayaan"?
Jaga bicaramu.
Pernah melihat mereka menjalani hidup?
Mudah sekali menyimpulkan hanya karena beberapa kasus dan tanpa bukti valid.
Kalian tak boleh bersikap begini.
Harusnya kalian melindungi kami.
Tidak, maksudku bukan Nam Haeng-seon begitu…
Aku tidak peduli. Mau kalian memakiku atau apa pun itu.
Tolong selidiki kembali.
Kurasa Hae-e tidak mencoba bunuh diri.
Kenapa ada ini di telapak tangannya?
Ini apa, ya?
Cat air?
Kurasa bukan, karena tidak bisa dihapus pakai tisu basah.
Warnanya cokelat dan sedikit tercampur oranye.
Kupikir ini dari pulpen.
Jadi, kuminta Jae-woo membawakan kotak pensil dan semua pulpen di rumah.
Tidak ada warna seperti ini.
- Jadi, ini muncul setelah dia menghilang? - Bukankah begitu?
Semuanya sangat mencurigakan.
Menghilang setelah beli kantong sampah, kecelakaan di lingkungan lain,
pesan yang tidak seperti dirinya.
Semuanya sangat aneh.
Tunggu sebentar.
Pak Direktur, ada apa?
Pak Choi, aku tahu ini berlebihan, ini soal Perkemahan Matematika,
tapi bolehkah tambah 100 peserta lagi?
Kami dibanjiri banyak permintaan dari orang tua murid.
Aku memang berencana meneleponmu.
Ada apa?
Soal mengundur Perkemahan Matematika yang disampaikan Pak ji.
Kurasa sekarang bukan waktu yang tepat.
Aku tahu kita sudah mengumumkannya dan sulit mencari tempat pengganti…
Sebentar. Mengundur acaranya?
Ini pertama kali aku mendengarnya.
Kau ingin mengundurnya?
Kau belum dengar apa-apa dari Pak Ji.
Belum. Ini pertama kalinya.
Tapi sudah terlambat. Kami sudah mengumumkannya hari ini.
Selanjutnya
adalah soal geometri yang membuat banyak murid kesulitan.
Soal ini biasanya muncul di ujian uji coba
di bulan Juni dan September juga ujian masuk universitas.
Jangan lupa untuk memeriksanya.
Selanjutnya kita masuk ke materi deret.
Sudah cukup.
Berapa staf yang kau butuhkan untuk segmen kuis?
Kami harus mempersiapkannya.
Sekitar empat orang,
dan dua orang mengurus papan tulis.
Baik. Pastikan Pak Choi datang pada saat gladi bersih.
Ya. Dia akan datang.
Ini.
Ya, Pak Choi?
Kau di mana?
Aku di latihan pertama untuk…
Ada apa, Pak?
Kau memang selalu seperti ini?
Kau tidak menyampaikan omonganku ke akademi.
Lalu, membohongiku?
Beginikah caramu bekerja?
Diam-diam mengendalikan peranku di akademi sesuai keinginanmu?
Itu sama sekali tidak benar.
Menurutku berbicara dengan akademi tidak akan berhasil…
Kenapa kau yang memutuskan?
Sejak awal aku tidak suka dengan ide ini,
tapi kau terus mendorongku.
Lantas, kau berbohong padaku untuk menyiapkannya.
Ini sudah keterlaluan.
Kau menipuku, kau sadar itu?
Ya.
Aku minta maaf sudah berbohong.
Tapi kulakukan ini demi dirimu.
Apanya yang demi diriku?
Jika mengundur acara sebesar ini
tanpa alasan jelas, tetapi karena masalah pribadi,
kredibilitasmu akan turun lagi.
Kau sudah susah payah kembali.
Aku tidak akan diam saja dan membiarkan namamu rusak.
Jangan mencari pembenaran. Pada akhirnya, kau meremehkanku…
Aku bukan meremehkanmu.
Aku tak ingin kau diperlakukan begitu.
Apa?
Kau bukan orang seperti ini.
Tidak makan beberapa hari pun, kau tetap mengajar setelah diinfus.
Kau bekerja seminggu penuh dan mampu melakukan jadwal selanjutnya.
Kau selalu bersikap profesional,
juga tidak mau masalah pribadi mengganggu pekerjaanmu.
Namun, gara-gara Nam Haeng-seon kau terus buat pengecualian dan goyah.
Ini membuatku bingung dan sedih.
Aku bukan goyah,
tapi berubah.
Kau pikir dulu itu hal yang normal?
Mengeklaim diri sebagai Pria Satu Biliun Won,
tetapi jiwanya kosong, selalu bekerja tanpa henti.
Tidak bisa makan dengan benar. Pulang ke rumah kosong.
Kembali bekerja meski tak tidur semalaman
dan terus mengulangnya setiap hari.
Menurutmu itulah diriku yang sebenarnya?
Kau merindukanku yang seperti itu?
Sayangnya, aku tidak.
Tak ada yang kau dapat dari perubahan ini.
Kenapa kau yang memutuskan itu? Atas dasar apa?
- Pak Choi! - Keputusan ada di tanganku!
Menentukan tujuan kelas, nilai kehidupan, semuanya aku yang putuskan.
Kini, Haeng-seon dan keluarganya sama pentingnya dengan pekerjaanku.
Jangan membantahku.
Apa hebatnya wanita itu?
Anak itu juga belum mati!
Apa?
Apa katamu?
Bagaimana bisa kau…
Pak Choi, maksudku bukan seperti itu…
Tampaknya aku tak mengenalmu dengan baik.
Jika kau punya pikiran seperti itu,
aku tak bisa lagi bekerja denganmu.
Kita akhiri saja.
Pak Ji, jangan bersikap seperti ini.
Pak Choi hanya terbawa emosi…
Maksudku, hubungan kalian sangat dekat.
Kalian sudah lama kerja bersama dan sudah seperti keluarga.
Sebaiknya tunggu sampai amarahnya reda…
Pak Ji.
Apa ini sungguh terjadi?
Sungguh berakhir seperti ini?
Mungkin ini hanya pertengkaran pasangan.
Entahlah.
Suasananya seperti akan terjadi perceraian.
Halo?
Halo. Aku Bae Jeong-su dari Kantor Polisi Ganghyeon.
Ya, ada apa?
Aku ingin bertanya mengenai Jin I-sang.
Apa kau ada waktu sekarang?
Ya, benar.
Saat itulah aku baru tahu Pak Jin adalah pemilik akun Chiyeolpayah.
Kenapa tidak melapor polisi setelah mengetahuinya?
Tidak ada gunanya membesarkan masalah.
Dia juga berjanji tak akan mengulanginya.
Apa maksudnya?
Kalian mencurigaiku? Alibiku hari itu sangat kuat.
Itu benar.
Aku tahu kedengarannya tak menyenangkan,
tapi sejujurnya,
kasus-kasus bola logam ini hanya memiliki satu kesamaan,
yaitu kau.
Kau berada di toko Banchan Terbaik Bangsa saat kasus bola logam terjadi.
Tepat sebelum Lee Young-min melompat bunuh diri, kalian berselisih paham.
Kau juga mengetahui Pak Jin adalah Chiyeolpayah
saat dia terakhir kali menelepon juniornya
dan dia akan bersembunyi.
Maaf, tapi bolehkah kulihat tanganmu?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kami memiliki saksi pembunuhan Pak Jin.
Menurut saksi,
pelaku memiliki kapalan
di jari telunjuk ruas jari kedua.
Kapalan?
Menurut kami tangan pelaku kapalan karena menarik karet katapel bola logam.
Itu baru dugaan kami.
Karena dia menarik katapelnya
seperti ini.
PEREKAMAN INTEROGASI RUANG A
Pak Choi.
Ya?
Ini pertanyaan pribadi.
Apa kau kenal Jeong Seong-hyeon?
Jeong Seong-hyeon?
Entahlah. Aku tidak ingat.
Atau mungkin
kau kenal Jeong Su-hyeon?
Su-hyeon…
Jeong Su-hyeon?
Setelah yang kulakukan untukmu!
Dia satu-satunya orang yang bisa kupercaya.
Dia satu-satunya orang dewasa yang kumiliki.
Haruskah kuceritakan semuanya pada Pak Choi?
Aku juga berpikir begitu, Kak.
Itu sebabnya aku melindunginya karena hanya dia orang dewasa yang kita percaya.
Namun, Pak Choi membuangku.
Dia juga sudah melupakanmu.
JEONG SU-HYEON
- Ibu, kumohon. - Siapa yang kau panggil ibu?
Kau masih menganggapku ibu? Kenapa mengadukanku ke sekolah?
"Ibuku membocorkan soal ujian.
Tolong hukum dia." Begitu, 'kan?
- Ibu, bukan… - Teganya melakukan ini padaku.
Padahal gara-gara siapa aku melakukannya?
Kakak…
Kakak!
Su-hyeon…
Pulanglah.
Pekan depan ujianmu dimulai.
Bolehkah aku…
tetap berada di sini?
TURUT BERDUKA CITA SMA BAHASA ASING JEONSIN
Omong-omong, apa maksud soal ujian bocor?
Sebelum Su-hyeon bunuh diri,
ada yang melaporkan ke sekolah
bahwa soal ujian bocor.
Kepala sekolah menutupi ini karena takut terjadi kegaduhan.
Namun, rumornya sudah tersebar di antara murid.
Ya, 'kan?
Pak.
Kau Pak Choi Chi-yeol, 'kan?
Benar, 'kan?
Benar.
Su-hyeon sering membicarakanmu.
Dia bilang ini pulpenmu yang direbutnya.
Aku sudah memberikannya.
Itu milik kakakmu.
Ibu.
Lusa sudah ujian dan kau masih bisa tidur?
Kini hanya kau yang ibu miliki. Lupa?
Aku tahu, tapi aku sangat mengantuk…
Tahan kantukmu!
Apa kau bisa masuk universitas unggulan dengan mental seperti itu?
Keluar! Cepat, keluar!
- Ibu… - Kantukmu harus dihilangkan.
- Ibu… - Cepat, keluar!
Ibu, aku tidak akan tidur.
Dingin sekali. Buka pintunya!
Ibu, bukakan pintunya!
Ibu!
Kau masih saja tidur.
Bangun!
Jika sudah tidak mengantuk, masuk dan kembali belajar.
Tidak ada bukti langsung
yang mengarahkan terdakwa sengaja membunuh ibunya.
Juga adanya kemungkinan korban
menjadi depresi setelah kematian putrinya, sehingga melakukan bunuh diri.
Terdakwa dinyatakan tidak bersalah
atas kasus pembunuhan orang tua.
TERDAKWA
3 TAHUN KEMUDIAN
TANDA PENGENAL BARU JI DONG-HUI
NAMA: JI DONG-HUI AYAH: JI DONG-SU, WAFAT
Namaku Kim Su-hyeon.
Salam kenal.
Aku Kim Bo-ra.
Mohon kerja samanya.
Aku Shin Ji-hye.
Senang sekali bisa menjadi asisten gurumu.
Kuharap kau tidak berubah pikiran.
Siapa namamu?
Namaku Ji Dong-hui.
Suatu kehormatan bisa mengiringi perjalananmu.
Apa maksudmu? Aku bukan leluhurmu.
Mari lakukan yang terbaik.
- Tanganku. - Maaf.
- Namamu? - Aku Kwon Yun-hyeong.
- Kwon Yun-hyeong? - Ya.
- Mohon kerja samanya. - Siap, Pak.
Pakai ini, Pak.
Terima kasih.
Sama dengan pulpen yang pernah kupakai.
Benarkah? Itu pemberian kakakku.
Menarik. Tidak banyak yang memakai ini.
Apa kau kenal Jeong Seong-hyeon?
Atau mungkin
kau kenal Jeong Su-hyeon?
MATEMATIKA JI DONG-HUI
Aku tidak bisa membiarkannya seperti ini.
Kita butuh beberapa lauk lagi.
Etalasenya tampak sangat sepi.
Kita harus mempertahankan penjualan meski Haeng-seon tidak ada.
Bagaimana kalau aku belanja bahannya ke pasar?
Benar.
Tapi, mari lap dahulu etalasenya.
Kami belum buka.
Apa kau seorang selebritas?
Tokonya tidak sebesar yang terlihat dari luar.
Namun, biaya sewanya mahal, 'kan?
Kurasa sepadan dengan yang didapat.
Bagaimana dengan penjualannya?
Berapa laba bersih yang didapat dalam sebulan?
Apa kau akan buka toko dekat sini?
Aku?
Apa aku terlihat seperti pedagang?
Haeng-seon pergi ke mana?
Dia tidak kelihatan.
Apa Hae-e tidak turun ke toko?
Kau kenalan Haeng-seon? Siapa namamu?
Kakak.
Kak Nam Haeng-ja.
Jae-woo.
BANCHAN TERBAIK BANGSA
Hae-e…
Buka matamu, Nak.
Ibu di sini.
Hae-e!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau dari mana saja baru muncul sekarang?
Aku naik pesawat setelah lama tinggal di Jepang. Kenapa?
Bagaimana caramu mengurusnya?
Sampai membuatnya berbaring di rumah sakit!
Hae-e, ini ibu…
Kau pasti sangat merindukan ibu, 'kan?
Dia terus menerorku,
jadi, terpaksa kuberi tahu.
Tidak…
Hae-e…
Hae-e, buka matamu.
Putriku.
Minumlah. Akan membuat sedikit lega.
Kalian kakak adik,
tapi begitu berbeda.
Apakah Hae-e lebih mirip dirimu daripada ibunya?
Bukan keduanya.
Mungkin mirip ayahnya.
Entahlah. Kepalaku sakit.
Kenapa dia baru muncul sekarang tanpa tahu malu begitu?
Pasti ada alasannya dia datang di waktu seperti ini.
Siapa tahu?
Mungkin ini bisa membantu pemulihan Hae-e.
Entahlah.
Mungkinkah begitu?
- Ada apa dengan wajahmu? - Apa?
Kau tampak seperti belum tidur. Apa ada masalah?
Tidak ada apa-apa.
Kurasa ada sesuatu.
Kau terlihat pucat.
Ada apa?
- Silakan. - Terima kasih, Pak.
Sama-sama.
Setelah menerima putusan tidak bersalah,
dia lama mengurung diri di rumah.
Lalu, aku tidak melihatnya lagi.
Beberapa tahun setelahnya, ada yang pindah ke rumah itu.
Ternyata pamannya melaporkan dia sebagai orang hilang dan pindah ke sana.
- Apa dia masih tinggal di sana? - Pamannya menjual rumah itu, lalu pindah.
Sekitar lima tahun yang lalu.
Mungkin aku bisa kena karma jika bicara begini,
entah karena hilang atau apa, aku sangat bersyukur dia pergi dari sini.
Aku sangat kesulitan karena dia selalu menembakkan bola logam.
- Bola logam? - Benar.
Ada keluhan tentang seseorang yang menembakkan bola logam di apartemen.
Warga sangat marah karena ini.
Ternyata orang itu pelakunya.
Aku terlambat mengetahuinya.
Jika dipikir-pikir,
tidak ada yang normal di keluarga itu.
- Sudahlah. - Kau sangat luar biasa, Bu Jang.
Saat firma hukum lain angkat tangan dan bilang kasus ini mustahil dimenangkan.
Kau berhasil menang, bahkan di Mahkamah Agung.
Aku beruntung.
Semua orang sudah mengakui kemampuanmu.
Selamat, Bu Jang.
Terima kasih.
Kurasa kita harus merayakannya dengan makan malam.
Boleh. Kalau begitu, malam ini…
Sebentar.
Halo?
Halo, Bu Jang. Aku wali kelas Sun-jae.
Apa kabar, Pak?
Ada apa menelepon, Pak?
Maaf. Tampaknya kau harus datang ke sekolah.
KARENA KEJADIAN TAK TERDUGA, PENGUMUMAN PERINGKAT UTS DIPERBARUI
PAPAN PENGUMUMAN SMA WOORIM
Apa ini? Bukankah Sun-jae peringkat pertama?
Dia bahkan tidak masuk 30 besar.
Tidak ada satu pun anak kelas 2-1.
Pasti Sun-jae terlibat sesuatu yang buruk.
Apa dia berbuat curang?
- Ada yang tidak beres. - Benar.
Ya. Aku sudah mau berangkat.
Apa maksudmu?
Ada yang membocorkan soal UTS?
Kepala pengajar yang melakukannya? Dibocorkan kepada siapa?
Silakan.
- Halo? - Halo?
- Apa katamu? - Benarkah?
- Halo? - Apa maksudmu?
- Bagaimana? - Membocorkan soal?
IBU
PANGGILAN TIDAK TERJAWAB
RIWAYAT PANGGILAN
AYAH
Ayah.
Ini Sun-jae.
Tolong bantu Ibu.
Mau minum apa?
Aku mohon maaf, Pak.
Aku bertindak keterlaluan.
Kau selalu mendengarkan pendapatku,
mendiskusikan banyak hal denganku, dan memperlakukanku dengan baik.
Kupikir aku boleh melakukannya, sampai aku kelewatan batas.
Aku telah membuat kesalahan besar.
Aku bukan apa-apa jika tak di sampingmu.
Tak ada alasan bagiku melakukan pekerjaan ini.
Aku akan menjaga sikapku.
Beri aku kesempatan…
mendampingimu kembali, Pak.
Bangunlah.
- Pak… - Bangun, Ji Dong-hui.
Aku juga…
Aku agak berlebihan kemarin,
karena tiba-tiba terbawa emosi.
Seharusnya aku tak memperlakukanmu begitu
padahal kau sudah bekerja keras dan mengerahkan segalanya untukku
selama enam tahun ini.
Pak Choi.
Mari lupakan masalah kemarin,
dan mulai lembaran baru.
Sampai jumpa besok, Pak.
Lihatlah ini.
Mirip dengan yang ada di telapak tangan Hae-e, bukan?
Tampaknya begitu.
Pak Ji punya pulpen yang selalu dia pakai.
Bisa jadi ini tinta dari pulpennya.
Saat kau memberitahuku soal Dong-hui,
kupikir itu hanya kesalahpahaman.
Sekarang, aku sungguh tidak tahu lagi…
orang seperti apa sebenarnya dia
atau kenapa dia ada di dekatku.
Ya.
Menurut saksi,
pelaku memiliki kapalan
di jari telunjuk ruas jari kedua.
Terjemahan subtitle oleh Inas Amalia Putri