Kejutan apa ini?
Sedang apa kau di sini?
Aku lihat antrean panjang saat lewat, jadi, kupikir restoran terkenal.
Kudapan untukmu.
- Kebetulan aku ingin makanan manis. - Benarkah?
Wah, pasti enak sekali.
- Tampak enak, 'kan? - Ya.
Aromanya juga harum.
Orang lain yang membunuhnya.
Saya adalah saksi.
Anda menyaksikan kejadian tersebut?
Yang Mulia, mohon skors sidang sebentar…
Benar.
Saya mengejar pelakunya.
Saya rutin memberi makan kucing-kucing jalanan.
Namun, pada suatu hari
kucing-kucing itu mulai terluka dan mati…
karena ditembak bola logam oleh seseorang.
Demi menangkap pelakunya, saya terus berkeliling area itu.
Jangan mendekat!
Menjauhlah!
Pergi! Jangan mendekat!
Jangan mendekat!
Pergi!
Apa Anda
melihat wajah pelaku?
Wajahnya tidak terlihat karena tertutup topi.
Namun,
tangan yang mencekik leher saya
berkulit pucat dan berjari panjang.
Ada kapalan
di jari telunjuknya.
- "Kapalan"? - Ya.
Saya yakin itu kapalan karena rasanya keras dan kasar.
Pak, coba lihat soal nomor empat ini.
Kurasa ini seharusnya dua,
bukan minus dua.
Pernyataan tersangka cukup spesifik,
apakah tidak diselidiki dahulu?
Sebelumnya,
tidak ada pernyataan ini.
Yang Mulia.
Sejak awal penyidikan, polisi sudah menetapkan klien saya
sebagai tersangka tanpa bukti yang jelas
dan penyidikan dilakukan berdasarkan bias konfirmasi.
Polisi menekan tersangka yang tak stabil secara mental,
membuat suasana tidak kondusif sehingga tersangka tidak bisa jujur.
Saya minta keputusan penolakan surat perintah penangkapan
karena tidak ada bukti kejahatan terdakwa.
BAB 13: CARA KITA MENGHADAPI MASALAH KONJEKTUR YANG BELUM TERPECAHKAN
Baik. Letakkan pulpen kalian.
Oper lembar jawabannya ke depan.
MEMBACA
Nam Hae-e, kenapa diam saja?
Baiklah.
Kalian sudah berjuang selama UTS ini.
Jangan banyak bermain hanya karena UTS sudah selesai.
Kalian bisa langsung pulang. Selesai.
Kita sudah bebas. Ayo bermain!
- Aku bisa menjawabnya. - Senang sekali.
- Aku mengacaukan ujianku. - Aku bisa jawab semua.
Sun-jae, aku mau bicara.
Nam Hae-e, aku mau bicara.
- Sun-jae… - Mau ke mana? Bicara dahulu.
Bicara apa?
Kenapa ujian Matematika kemarin hanya kau yang benar semua di sekolah?
Soal subjektif nomor dua, bahkan Seon-ju dan Jeong-a salah menjawab.
Kenapa hanya kau yang benar?
Padahal soal itu tidak ada di ujian uji coba akademi.
Tentu saja aku menghitungnya.
Lepaskan ini.
Kudengar Pak Choi dan wali kelas kita berteman.
Kau curang, 'kan?
Kau sungguh…
Kurasa kau sangat stres karena ujian.
Pulang dan tidurlah.
Kau pikir kau siapa menyuruhku tidur?
- Beraninya kau menyuruhku. - Lepaskan.
- Ada apa? - Su-a!
- Apa masalahmu? - Lepaskan tanganmu!
- Hae-e, kau tak apa? - Kau kenapa?
Astaga!
- Kau baik-baik saja? - Hae-e!
Hei!
PANGGILAN TERAKHIR
SUN-JAE
- Manis sekali. - Benar.
Dia membeli sesuai suasana hatinya.
Tanpa makan ini pun,
melihat kalian berdua tadi pagi membuat gula darahku naik.
Kau lihat?
Jelas. Kau pikir itu kaca khusus?
Aku bisa lihat kalian bermesraan.
Donatnya enak.
Benar.
Terima kasih.
Aduh, panas.
Hati-hati. Jangan terburu-buru.
Aku tidak apa.
Tunggu.
Suasana apa ini?
Jae-woo, ada salah apa pada Yeong-ju?
Tidak ada.
Instingku tidak pernah salah.
Hei.
Kau memegang kelemahannya, lalu mengancamnya?
- Tidak. - Bukan begitu, Kak!
Jangan begitu pada Yeong-ju.
Apa salahku?
- Anak ini… - Aku lupa.
Aku lupa menaruh papan dilarang parkir.
Kenapa dia bersikap begitu?
Entahlah.
Dingin.
Nam Jae-woo.
Kenapa kau sungkan padaku?
Tidak. Aku tidak begitu.
Apanya yang tidak?
Haeng-seon yang tidak peka saja langsung tahu.
Apa kau begini karena kejadian kemarin?
Yeong-ju,
aku melakukan kesalahan kemarin.
"Jijik" yang kumaksud bukan seperti itu.
Astaga.
Jangan anggap serius omonganku saat minum miras.
Kau tidak mengenalku?
Aku ceroboh dan spontan.
Asalkan pria, aku akan menerimanya.
Aku tahu itu, tapi…
Pokoknya ini masalah serius.
Apa yang harus kulakukan padamu?
Jangan, ya. Bersikap seperti biasa.
Hei, Jae-woo.
Ini peringatan.
PENGADILAN
Kenapa tidak beri tahu ibu sebelumnya?
Kau membuatku terlihat buruk di mata hakim.
Ibu tidak bertanya.
- Apa? - Sejak awal, Ibu sudah mencurigaiku.
Seperti para polisi itu.
Mau ke mana? Mobilnya ada di sana.
Ya, Sun-jae.
Apa yang Ibu lakukan?
Pelankan suaramu.
- Ingin semua orang tahu? - Ibu!
Kau kumpulkan kertas jawabanmu dengan baik?
Tidak membuat kesalahan, 'kan?
Bukan itu yang penting sekarang.
Kenapa soal latihan yang Ibu berikan bisa sama persis dengan soal ujianku?
Dari soal pertama sampai terakhir.
Ya, dugaanmu benar.
Makanya belajar yang tekun.
Ibu sudah bilang harus dapat Level Satu di ujian Bahasa Korea kali ini.
Tapi kau tidak bisa fokus.
Tetap saja…
Ini tidak benar.
Ini namanya curang, Ibu!
Kau yang membuat ibu melakukan ini!
Ibu tidak bisa diam saja
melihat kondisimu seperti itu.
Kau tak boleh gagal ujian masuk kuliah dengan jalur prestasi atau tes tulis.
Kau tahu itu, bukan?
Tapi Ibu,
ini tidak benar.
Aku tidak mau seperti itu. Bolehkah aku jujur ke sekolah?
Boleh?
Aku sungguh benci ini!
Lakukan sesukamu.
Jika ingin melihat ibu mati.
Maksudku bukan seperti itu.
Ibu, jangan seperti ini!
NAM HAE-E
Nomor yang Anda tuju…
Hae-e!
Ada apa?
Ibu pikir kau akan pergi bermain setelah ujian. Kenapa sudah pulang?
Aku agak lelah.
Begitu rupanya.
- Aku ke rumah, ya. - Ya.
Apa ada masalah dengan ujiannya?
Kenapa dia bersedih begitu?
Lelahnya.
Apa itu ujian dan kuliah?
Entahlah. Aku tak mengerti.
Perkemahan Matematika?
Namanya "Perkemahan Matematika bersama Choi Chi-yeol."
Kita buat acara pemberian materinya agak spesial, tetapi sebentar saja.
Acaranya setengah hari.
Ada kelas percobaan dan kuis Matematika.
Bagaimana? Ide bagus, bukan?
Entahlah. Daripada acara seperti ini, aku lebih ingin memfokuskan
pada kualitas materi Matematika.
Kenapa? Kurasa ini bagus untuk jadi tanda kau kembali mengajar.
Jika jadi, sebesar apa skala acaranya?
Kurasa akan ada sekitar 2.000 orang.
Persaingannya akan ketat dengan jumlah segitu.
Untuk menampung orang sebanyak itu,
kita harus mencari tempat terbuka atau stadion.
Bagus. Pak Ji pintar melihat peluang.
Bu Jung sudah mencari lokasinya.
Mari kita lakukan, Pak Choi.
Aku ingin lakukan ini karena Choi Chi-yeol kembali mengajar, bukan guru lain.
Lihat presentasi ini. Aku membuatnya dengan sepenuh hati.
Bagaimana pendapat Pak Ji?
PERKEMAHAN MATEMATIKA
Isi program ini bukan untuk promosi, tetapi untuk melepas penat anak-anak.
Kurasa ini ide yang bagus.
Akan kusiapkan dengan saksama.
Jika menurut Pak Ji begitu,
mari kita coba.
Mari kita lakukan.
Bagus.
Mari kita buat dengan gemerlap.
Su-a, buka pintunya.
Su-a!
UTS bukan akhir dari segalanya.
Kuatkan dirimu dan mulai belajar untuk UAS.
Kau tidak boleh lemah begini.
Buka pintunya.
Jika begini, kau membuat ibu sedih.
Su-a, buka pintumu.
Su-a, cepat buka pintumu!
Bang Su-a, bukalah.
Bu Jung menelepon dan bilang
stadion Universitas Hyeseong jadwalnya cocok
dan persyaratannya paling bagus.
Kami akan menyurveinya besok pagi.
Kau ikut, 'kan?
Tentu karena aku sudah setuju.
Universitas Hyeseong ada di daerah Gangbuk?
Ya. Sekitar 40 menit naik mobil.
Aku akan menjemputmu besok pagi.
Selesai survei, kau langsung syuting untuk kelas daring…
Sebentar.
Hei, Kak!
Kau lebih tua dariku. Masa aku tidak boleh panggil kakak?
Tidak, aku sedang perjalanan pulang.
Aku sangat sibuk mempersiapkan kelas untuk musim baru.
Pertemuan wali murid diganti perkemahan matematika,
jadi, persiapannya banyak.
Besok aku juga ada syuting kelas daring.
Lelahnya.
Bekerja setelah rehat rasanya sangat melelahkan.
Sepertinya aku tidak mampu.
Mau aku mampir ke sana?
Aku lelah, tapi kalau hanya sebentar…
Apa ini?
Benar mencemaskanku? Kenapa seperti tak mau bertemu?
Baiklah. Aku akan pulang dan istirahat.
Hampir lupa.
Bagaimana ujian Hae-e?
Sepertinya kemarin, ujian matematikanya bagus.
Astaga. Hae-e bilang sangat parah?
Seberapa parah?
Astaga.
Kenapa atmosfernya sangat berbeda saat bersama seseorang?
Tidak ada gunanya rumah besar.
Hanya membuatku kedinginan.
Dinginnya.
Kenapa ini?
Ternyata alat ini yang harus diperiksa.
Kelihatannya rusak.
Dong-hui, pemanas rumahku rusak.
Telepon pengelola gedung…
Tidak usah.
Masalahnya sudah selesai.
Biar aku saja yang telepon.
Ada-ada saja.
Bagaimana ini?
Kakak Ipar.
Halo, Jae-woo.
Sudah kuduga di sini hangat.
Apa yang kau lakukan di sini?
Pemanas rumah ini bekerja dengan baik, ya?
Pemanasnya tidak menyala.
Kak Haeng-seon tak akan menyalakan pemanas sampai suhu ruangan 20 derajat.
Pasti isolasi bangunannya bagus.
Berhenti meracau dan jelaskan ada apa ini?
Tidak, bukan apa-apa.
Aku mudah kedinginan.
Perbedaan suhu belakangan ini juga parah.
Setelah kita selesai menelepon, aku masuk ke rumah
dan rasanya seperti meriang saking dinginnya rumahku.
Aku menyalakan pemanas rumahku, tapi tidak menyala.
Kenapa begitu?
Ternyata pemanasku rusak.
Layanan perbaikan paling cepat bisa datang besok.
Tubuhku terus menggigil
dan aku tidak bisa menahannya lagi.
Kau juga tahu tubuhku sangat berharga.
Intinya,
kau datang kemari karena pemanasmu rusak?
Benar sekali. Itu alasannya.
Lantas, ini apa?
Ini hanya baju nyaman untuk di rumah, dalaman untuk ganti,
sikat gigi, alat cukur, vitamin, dan obat tradisional.
Persiapannya lengkap sekali, ya?
Kakak Ipar.
Kalau begitu, hari ini kau akan tidur bersamaku di kamarku? Khusus laki-laki?
Benar. Berbagi kamar sesama laki-laki
sesuai dengan nilai-nilai Konfusius
masyarakat Korea, bukan?
Kau butuh selimut, bukan?
Kenapa?
Pak Choi.
Hai, Hae-e.
Belum tidur?
Kamarku di sini.
Sabar. Tunggu sebentar.
Aku berhasil!
Main yang sportif, jangan curang begitu.
Mana ada kecurangan jika memperebutkan kemenangan.
- Bukankah begitu, Hae-e? - Apa?
- Hae-e, lihat ini. - Apa?
- Giliranmu. - Baik.
Ambil yang ini. Yang kedua.
Pelan-pelan.
- Hore! - Hebat!
Apa ini?
Kepalaku sakit. Aku akan masuk untuk istirahat.
Sakitmu parah? Migrain lagi?
- Ibu bawakan obat. - Tidak perlu.
Selamat bermain.
- Pak, aku masuk dahulu. - Ya.
Apa sakitnya parah?
Ayo mulai.
Sekarang giliranku?
- Aku mulai, ya. - Ini tidak mudah.
Posisinya sulit.
Kelihatannya sulit.
Aku bisa coba yang ini.
Baiklah.
- Di mana? Yang mana? - Yang ini.
Astaga.
Kenapa kau meniup telingaku?
Katamu main yang sportif.
Sontoloyo. Sportif apa? Menang adalah yang terbaik.
Atlet nasional, tapi cara mainmu curang.
Jae-woo, bantu aku menyusunnya lagi.
Kak Haeng-seon nakal.
Dasar jelek.
- Dia tidak jelek, Jae-woo. - Apa?
NAM HAE-E
Kakak.
Aku harus bagaimana?
Apa yang harus kulakukan?
BANCHAN TERBAIK BANGSA
- Kakak Ipar. - Ya?
Ternyata kau belum tidur.
Aku melakukan kesalahan pada seseorang.
Kesalahan?
Ya. Jadi, aku meminta maaf pada orang itu.
Katanya dia tidak apa-apa.
Namun, entah dia memang baik-baik saja
atau hanya pura-pura. Aku bingung.
Aku jadi terus memikirkannya.
Pasti perempuan.
Ya. Dia bukan laki-laki.
Kalau begitu, tampaknya kau menyukainya karena terus memikirkannya.
Jika terus memikirkannya berarti aku suka orang itu?
Kemungkinan begitu.
Aku juga begitu pada kakakmu.
Aku terus memikirkannya, terkadang marah, lalu baikan, juga mengkhawatirkannya.
Sudah mengerti, 'kan?
Jika sudah paham, mari kita tidur.
Tidurlah lebih awal
agar urusanmu besok lancar.
Tenang. Semua akan baik-baik saja.
- Tapi… - Tidak apa, Jae-woo. Tidurlah.
Kau terlalu memikirkannya.
Tenang saja. Mari tidur.
- Tapi… - Jae-woo.
Di saat seperti ini kau harus istirahat.
Tidurlah. Semua akan baik-baik saja.
- Aku tidak tidur. - Kau sangat sensitif, ya.
Aku tak bisa tidur karena banyak pikiran.
Tidak apa-apa. Itu lumrah.
Kau pasti bisa tidur.
Kau harus tidur. Jangan khawatir.
Jangan dipikirkan.
Kau terlalu sensitif.
Mari tidur.
Kau kelelahan.
Bagaimana kalau dilihat anak-anak?
Jangan berisik. Jangan khawatir.
Jae-woo sudah tidur?
Tenang saja, dia sudah pulas.
- Tetap saja tak boleh. - Tak apa.
Jangan tidur di sini.
- Aku serius. Kau ini kenapa? - Tak apa.
Ayo tidur. Tidak apa.
- Kau tidak boleh tidur di sini. - Tenang saja.
- Tidak apa-apa. - Apanya yang tidak apa?
- Tunggu. - Sungguh tidak apa-apa.
Pegang ini.
Ayo tidur.
Tidurlah.
Astaga, kau ini…
Apa kau sudah gila?
Sebentar saja. Lima menit, ya.
Lima menit saja.
- Tidak boleh lebih. - Lima menit saja.
BANCHAN TERBAIK BANGSA
Pak Choi!
Pak Choi.
- Baiklah. - Sebentar.
Hae-e,
kau bangun pagi sekali.
Aku terbangun.
- Teruskan tidur Ibu. Aku buat jus. - Tidak usah.
- Biar ibu saja. - Aku saja.
Aku tidak ingin diam saja.
Begitukah?
- Tidurlah lagi. - Ya.
Kakak Ipar, dari mana…
Dengarkan aku baik-baik.
Semalam aku tidur di sini bersama adik iparku, Jae-woo.
Itu tidak benar.
Saat aku bangun pukul 04.00 untuk ke toilet, kau tidak ada.
- Lalu barusan… - Adik Ipar.
Sebagai sesama pria,
terkadang ada rahasia yang harus saling kita jaga.
Ini adalah janji antara sesama pria.
Kau mengerti, 'kan?
Janji antara pria.
Hae-e.
- Berangkat sekolah? - Ya.
Aku sudah dengar dari ibumu.
Ujian tidak selalu lancar.
Jangan terbawa dengan ujian yang sudah lewat.
Tegapkan bahumu.
Pak Choi.
Begini…
Apa kau punya waktu malam ini?
Hari ini jadwalku penuh.
Kenapa? Ada yang mau kau bicarakan?
Tidak jadi. Lain kali saja.
KEMUNGKINAN BESAR MENJADI PERTANYAAN TERSULIT…
PAK CHOI
- Halo, Pak. Aku datang lebih… - Dong-hui, maaf.
Aku lupa langsung menghubungimu setelah bangun.
Aku di rumah Haeng-seon.
Aku akan berangkat dari sini. Belum jalan ke rumahku, 'kan?
Ya.
Kalau begitu, aku akan langsung ke tempatnya.
Baiklah.
Sewaktu di Incheon, kita berfoto dengan ponselmu, bukan?
Tolong kirim sekarang.
Aku lupa.
Aku kirim sekarang.
- Terima kasih. - Ya.
Jae-woo ke mana?
Pergi berjalan-jalan.
Dia punya rutinitas, jadi, selalu pergi di jam yang sama.
Dia seperti Kant.
Setiap hari, Kant berjalan-jalan di waktu yang sama.
Begitulah cara orang-orang Königsberg mengatur jam mereka.
- Kant rupanya… - Ya.
Bagaimana dengan Pak Ji?
Aku akan berangkat sendiri, jadi, kusuruh dia langsung ke sana.
- Sudah masuk. - Apa?
Foto dan video yang kita ambil di yacht.
Tolong lihat ke belakang.
Kita terlihat bagus.
Ini video bukan foto.
Warnanya indah sekali.
Itu karena objek fotonya bagus.
Benar. Hari itu cuacanya…
juga bagus.
Maafkan aku.
Harusnya aku lebih berhati-hati,
tapi tiba-tiba ada ombak besar, jadi…
Senang sekali.
Hasilnya bagus semua.
Tidak usah, biar aku saja.
Baiklah. Tidak ada yang bolos, 'kan?
Tidak ada pengumuman khusus.
Aku sudah melihat nilai UTS kalian.
Tampaknya peringkat satu sekolah kita dari kelas kita lagi.
Lee Sun-jae.
Kau benar-benar belajar keras kali ini.
Bahkan Bahasa Korea yang selalu menjadi kelemahanmu sangat memuaskan.
Kalian jangan menyerah, masih ada UAS menunggu.
Jangan mengantuk saat kelas.
Lalu, Hae-e…
aku tunggu di ruang guru.
Selesai.
MEMBACA
Apa yang terjadi?
Meski tingkat kesulitan ujian kali ini sangat sulit,
ini pelajaran yang kau kuasai.
Kau juga tak pernah salah lebih dari satu saat ujian uji coba.
Apa kau sedang sakit saat ujian?
- Atau… - Aku salah…
Aku salah memperhitungkan waktunya.
Harusnya kuperhitungkan waktu menyalin jawaban ke kertas jawaban,
tetapi aku salah memperkirakan.
Ini tidak sepertimu. Kenapa membuat kesalahan itu?
Maaf, Pak.
Su-a.
Ada yang ingin kau katakan padaku?
Nomor yang Anda tuju…
Kenapa Mi-ok tidak menjawab teleponku?
Padahal aku punya kabar soal kakaknya Sun-jae.
IBUNYA SU-A
Kenapa dia terus meneleponku? Mengganggu saja.
Ini ibunya Su-a.
Dia meneleponku tanpa kenal waktu,
bertanya aku di mana, sedang apa, juga menyuruhku datang dan pergi.
Dia memang egois.
Juga suka membicarakan masalah orang.
Membuatku tak nyaman.
Ya, 'kan?
Hatinya jahat sekali.
Apa dia tidak tahu karma akan kembali kepadanya?
Siapa?
Astaga! Kau menakutiku!
Kalian asyik sekali. Sedang membicarakan siapa?
- Sampai tidak sadar ada yang datang. - Su-hui.
Kau mengabaikan teleponku.
Apa?
- Kau meneleponku? - Ya.
Setelan ponselku sedang mode senyap.
Aku lupa mengubahnya.
Begitu rupanya.
Begini. Kami kebetulan bertemu di depan, lalu minum kopi bersama.
Aku tiba-tiba ingin minum kopi.
Jika diperhatikan kau ternyata suka kopi.
Kenapa tidak kabari aku? Aku juga suka kopi.
Itu dia.
Tampaknya dia sudah pulang ke rumah.
Entah apa dia sungguh tidak bersalah atau ibunya memanfaatkan relasinya.
Tetap saja. Jika bersalah dia tak akan bisa pulang.
Apa lagi ini?
Astaga.
- Kenapa? - Ada apa?
Barusan Dan-ji mengirimiku pesan.
Sun-jae peringkat pertama di UTS kali ini.
Astaga.
Dia sering masuk peringkat lima besar, tetapi bukankah ini pertama kali baginya?
Padahal suasana rumahnya sedang kacau.
Mental anak itu kuat juga.
Mungkin dia kuat karena mirip ibunya.
Bukankah tadi kau bilang ponselmu mode senyap?
Bukan itu yang penting sekarang.
Sebentar.
Setahuku Sun-jae lemah dalam Bahasa Korea.
Apa dia mendapat les privat?
Aku harus menanyakan ini.
FIRMA HUKUM T&A
Halo, Bu Lee.
Ada apa meneleponku?
Sun-jae?
Belum.
Tidak ada rahasia khusus.
Dia hanya memfokuskan diri pada mapel yang kurang dikuasai.
Tidak. Dia tidak les privat. Lagi pula, waktunya tidak ada.
Belakangan ini, dia sibuk.
Baiklah. Mari minum kopi lain kali.
Jangan pikirkan hal tidak perlu dan lihat saja hasilnya.
Sebuah proses baru ada artinya, jika hasilnya bagus.
Pintu terbuka.
Benar.
Dia membayar biaya operasi dan perawatan kucing yang terluka
dengan uangnya sendiri.
Baru-baru ini, dia berupaya keras untuk memakamkan kucing yang mati.
Ada apa dengan anak ini?
Tidak. Kami hanya perlu memastikan sesuatu.
Terima kasih.
Ada apa?
Benarkah?
Kami segera kembali.
Aku sudah dengar ada yang menyebarkan berita bohong guru bintang.
Aktivitas Jin I-sang juga sangat luar biasa.
Selama empat tahun, total dia masuk ke situs skymom.net dan studyhard.com
dengan akun Chiyeolpayah sebanyak 2.100 kali.
Dia menghapus 138 komentar buruk yang sudah diunggah.
Menawarkan kerja sambilan
menulis komentar buruk sebanyak 372 kali kepada mahasiswa peringkat atas.
Dia bekerja lebih keras untuk menjatuhkan Choi Chi-yeol daripada mengajar.
Bagaimana bisa dia melakukan ini selama empat tahun, tapi tak tertangkap?
Katanya dia terus memakai proksi dan jaringan pribadi maya
untuk mengubah alamat IP ke luar negeri.
Intinya, dia sangat pintar menyembunyikan dirinya.
Aku akan menemui orang yang terakhir bicara dengan Jin I-sang.
Dengan bukti sebanyak ini, dia tidak akan bisa mengelak.
Baiklah.
Hei, ini aku.
Tolong carikan riwayat hidup seseorang dari sistem.
Namanya Jeong Seong-hyeon.
Nomor kartu identitasnya…
Benar.
Dia anak yang terlibat kasus pembunuhan ibu kandung.
Beratnya.
Kau mencari uang, juga dapat pacar.
Kau sibuk sekali.
Antarkan pesanan gereja dahulu.
Jangan dahulukan perasaanmu dan antar punya Pak Choi dahulu.
Tentu saja.
Aku bos toko ini, bukan pegawainya.
Baik. Bosku tengah dimabuk asmara!
Makanya pikirannya tidak fokus.
Dia sibuk syuting kelas daring seharian.
Aku sekalian membuatkannya karena ada pesanan.
Ya. Aku percaya.
Hati-hati berkendara.
Baik.
Pesan antar penuh cinta siap berangkat!
Rumus yang di sebelah kiri
sudutnya akan miring antara titik asal dan titik a,
dan karena rumus yang di sebelah kanan,
akan miring di antara titik asal dan titik b.
Maka, nilai yang ada di kanan akan lebih kecil daripada yang kiri.
Jawaban yang benar adalah pilihan A.
Coba kita lihat jawaban B.
BU NAM HAENG-SEON
- Halo, Pak Ji. - Ada apa, Bu Nam?
Aku mengantar pesanan dekat sini.
Kalian pasti lapar. Jadi, kubawakan ini untuk dimakan bersama.
Kau tidak perlu repot-repot. Semuanya pasti senang.
Kami baru mulai, jadi, sepertinya kau tidak bisa bertemu Pak Choi.
Tidak apa-apa.
- Tidak perlu bilang kalau aku mampir. - Baiklah.
- Aku pamit. - Terima kasih.
Astaga. Tisu basahnya.
Apa yang kau lakukan?
Selama ini aku ragu, tapi…
Apakah ini dirimu yang sebenarnya?
Atau hanya padaku kau bersikap begini?
Kenapa kau…
Hari itu pun kau sengaja melakukannya?
Di video aku tidak melihat ombak sama sekali.
Benar. Cuaca hari itu sangat bagus. Benar, 'kan?
Apa yang ingin kau katakan?
Maksudmu…
aku dengan sengaja menempatkanmu dalam bahaya, begitu?
Ya. Aku melihatnya.
Kau sengaja membanting kemudinya.
Aku berusaha menganggap diriku salah lihat dan hanya paranoid.
Namun, aku yakin sekarang.
Aku tidak salah lihat.
Kau sengaja melakukannya.
Apa maksudnya ini?
Ini hanya salah paham.
Dia tidak punya alasan untuk melakukan itu…
Aku mengerti.
Sulit bagimu untuk percaya,
juga tidak mau memercayainya.
Namun,
penglihatanku sangat bagus dan tajam.
Aku juga belum rabun jauh.
Kejadian di yacht bisa jadi hanya salah paham.
Tidak dengan hari ini. Semuanya sangat jelas.
Aku tidak memintamu membelaku.
Karena aku tahu, Pak Ji orang kepercayaanmu.
Namun…
ini membuatku bimbang.
Aku harus memikirkannya.
Baiklah. Setelah selesai, aku akan menghubungimu.
Tidak.
Aku akan menghubungimu setelah pikiranku tenang.
Ini sangat tidak masuk akal. Bagaimana mungkin aku…
Dia bisa saja terluka dan situasinya bisa jadi sangat berbahaya.
Tuduhan ini tidak benar. Ini fitnah.
Mengenai hari ini…
Baiklah, aku memang picik.
Kita semua sudah makan,
dan semua orang mudah marah saat syuting kelas daring.
Niat baik pun jika berlebihan akan merepotkan.
Tapi dia datang tanpa pemberitahuan, lalu menyuruh makan roti lapis.
Aku kesal karena dia bersikap berlebihan.
Aku minta maaf.
Kejadian yacht itu tidak benar.
Baiklah.
Aku mengerti, tapi kau…
Mari selesaikan dahulu syutingnya.
Mari bertemu di taman bermain.
Akan kutunggu sampai kau datang.
- Sun-jae. - Jangan pergi.
Aku tidak akan datang.
Sun-jae,
kita harus membicarakannya langsung.
Menghindar tak akan menyelesaikannya.
Soal ujiannya dari awal sampai akhir sama persis dengan latihan darimu.
- Ini… - Jadi, apa maumu?
Ibuku ahli mendapatkan soal ujian sebelumnya.
Bisa saja ini hanya kebetulan.
Kau sungguh berpikir begitu?
Itu tidak benar.
Sebenarnya apa yang ingin kau katakan?
Mau melaporkan ibuku?
Itu yang kau inginkan?
Sialan.
Jangan bilang kau…
Ibu sudah menyuruhmu kerjakan sendiri, bukan?
Ibu menyuruhmu untuk tak menunjukkannya kepada siapa pun!
Jadi?
Menurut Ibu semuanya ini
terjadi karena salahku?
Keluar dari sini. Kumohon, keluar.
Sun-jae, dengarkan ibu dahulu.
Apakah ini Hae-e?
Ini ibunya Sun-jae.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Apa yang ingin kau lakukan setelah bertemu Sun-jae?
Kau terus mengajaknya bertemu.
Aku ingin mengajaknya bertemu wali kelas kami.
Kau akan mendapat hukuman.
Nilaimu menjadi nol dan tidak akan bisa dipulihkan.
Aku mengosongkan lembar jawabanku.
Bu, ini tidak benar.
- Kita harus segera meluruskannya… - Tidak.
Jika begitu, aku tidak akan memulainya.
Nasi sudah menjadi bubur.
Jika sungguh menganggap Sun-jae temanmu dan memikirkan masa depannya,
maka pura-puralah tidak tahu.
Bagaimana bisa? Aku sudah telanjur mengetahuinya.
Sun-jae sangat tersiksa…
Putraku baik-baik saja.
Tidak akan ada masalah, jika kau tutup mulutmu.
Karena kesalahanmu seorang, banyak hidup orang yang akan hancur.
Bisakah kau mengatasi beban itu?
Aku mempertaruhkan hidup dan karierku demi Sun-jae.
Ini bukan demi Sun-jae,
tapi demi dirimu sendiri.
Sun-jae sedang tidak baik-baik saja.
Aku akan melakukan sesuai pendirianku.
Haruskah kau melakukannya?
Maafkan aku.
Tidak.
Aku akan menghubungimu setelah pikiranku tenang.
KONTAK FAVORIT NAM HAENG-SEON, BUKAN HO NAM-SEON
Entah mengapa hari ini banyak yang mencari semur ikan pollack.
Jika membuat ikan pollack, mereka mencari ikan angler.
Begitu pun sebaliknya.
Sangat aneh. Bukankah begitu, Bu Bos?
Ya.
Meski begitu, penjualannya kita sudah kembali seperti semula.
Ya.
Omong-omong,
sudah lama Bos Banchan Terbaik Bangsa dan para bawahannya tak berkumpul bersama.
Bagaimana kalau kita…
Bagaimana?
Jae-woo. Ide bagus, bukan?
Tidak. Aku tidak suka miras.
Kau di sana sebagai pengisi kudapan minum.
Tidak usah. Pagi buta nanti aku harus belanja ke pasar.
Kau pulang saja. Biar kuselesaikan.
Mari kerjakan bersama. Kenapa menyuruhku pulang?
Pulanglah. Aku merasa bersalah karena sering meninggalkan toko.
Baiklah. Jika bos memintaku begitu.
Jae-woo, kau juga naiklah. Biar aku yang selesaikan.
Tidak. Aku akan mengelap semuanya dan pulang bersamamu.
Ayo keluar.
- Kenapa? - Cepat keluar.
Sampai jumpa besok. Selamat malam, Bu Bos.
- Kerja bagus. - Kenapa?
Ayo keluar.
Padahal aku sudah sangat kesal.
Hae…
- Halo, Bu. - Hae-e, kau di rumah?
Tidak. Aku sedang di luar.
Di jalan pulang dari bertemu Dan-ji.
Selarut ini?
Baiklah. Sekalian belikan kantong sampah besar.
Kantong sampah?
Ya. Kantongnya sobek, jadi berantakan.
Cepat belikan, ya. Ada uangnya, 'kan?
Baiklah.
Beli yang paling besar, 'kan?
- Ya. Cepat pulang. - Baik.
Anak ini…
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Anda akan dialihkan…
Apa ada sesuatu?
Kenapa dia tak menjawab teleponnya?
Lebih baik aku beli sendiri.
Kau tahu selama apa ibu menunggu di depan akademi?
Dicari ke dalam tak ada. Ditelepon juga tak dijawab.
Ibu hampir melapor ke kantor polisi.
Kenapa berkeringat begini?
Apa yang kau lakukan? Kau jalan kaki dari akademi ke rumah?
Kenapa pulang berjalan kaki?
Setiap detikmu sangat berharga. Hari ini, kau juga ada kelas daring Kimia.
Sebenarnya ada apa denganmu? Apa kau sudah gila?
Ya.
Aku sudah gila.
Apa?
Aku sudah gila. Atau apakah…
aku menjadi monster?
Apa maksudmu?
Kenapa menjadi monster? Monster apa maksudmu?
Ada apa denganmu?
Kenapa menangis? Apa yang membuatmu sedih?
Beri tahu ibu agar bisa menolong.
Bang Su-a, tenangkan dirimu. Kenapa kau menangis?
Jangan begini. Kendalikan dirimu.
Kenapa? Apa yang membuatmu menangis?
Jangan.
Kakak!
Tidak seseram itu.
Tunggu!
Sebentar!
Kau ini…
Sudah selarut ini kenapa belum kembali?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Anda akan dialihkan ke pesan suara…
Apa daya ponselnya habis?
Dan-ji.
Maaf menelepon malam-malam. Ini ibunya Hae-e.
Apa barusan bertemu Hae-e?
Tidak.
Aku terakhir melihatnya di sekolah.
Bukankah kau barusan bertemu Hae-e?
Pukul 22.00 lewat tadi, dia bilang habis bertemu denganmu.
Tidak. Aku tidak bertemu Hae-e.
Hae-e belum pulang sampai sekarang?
Belum.
Ada apa ini?
Aku akan menelepon Sun-jae. Tutup teleponnya sebentar, Bu Nam.
Ya. Terima kasih.
Katanya Dan-ji tidak bertemu Hae-e.
Sekarang dia ada di mana, Jae-woo?
Hae-e?
Aku tidak bertemu. Kenapa?
Barusan ibunya Hae-e meneleponku. Katanya dia belum pulang dari bertemu aku.
Jadi, kau tidak bertemu dan bicara dengannya, 'kan?
Ya.
Baiklah.
Kabari kalau Hae-e meneleponmu.
Bukan padaku, tapi ke ibunya Hae-e.
Setelah itu baru kabari aku.
Baiklah.
NAM HAE-E
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Anda akan dialihkan ke pesan suara setelah nada berikut…
NAM HAE-E
HAE-E, KAU DI MANA? APA TERJADI SESUATU?
Yeong-ju.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif…
Tidak ada di warnet. Bagaimana di tempat karaoke?
Tidak ada.
Ada apa ini?
Apakah terjadi sesuatu di sekolah?
Aku tidak tahu.
Maaf. Memanggilmu di waktu tidur.
Itu tidak penting sekarang.
Pergi ke mana dia?
Sudah lewat tengah malam.
Sudah minta Jae-woo langsung mengabari kalau Hae-e pulang?
Hei.
- Bagaimana Hae-e? Belum ketemu? - Belum.
Aku yang memanggilnya. Banyak orang lebih baik.
Kau tidak apa?
Jangan khawatir. Kita hanya perlu menemukannya.
Mari kita ke kantor polisi.
Bisa langsung lapor karena dia di bawah umur.
Coba lacak ponselnya.
- Mari pergi. - Ya.
Aku tahu kau cemas,
tapi ada prosedur untuk melakukan pelacakan ponsel.
Akan kami lakukan secepatnya.
Ada kemungkinan ini hanya kabur dari rumah.
Kita tidak masalah jika hanya kabur dari rumah.
Tapi ada kemungkinan lain, bukan?
Astaga!
Tidak bisakah dia mengabaikan prosedur di situasi darurat?
Bagaimana kalau sesuatu yang buruk terjadi? Tidak…
Meskipun itu tidak mungkin terjadi, tapi mungkin saja.
Polisi meminta kita menunggu dahulu.
Sebaiknya kau pulang saja. Ibumu akan khawatir.
Tidak perlu. Aku akan meneleponnya.
Aku akan menemaninya. Pulanglah.
Akan kuhubungi saat Hae-e pulang.
Jangan terlalu khawatir.
Terkadang ini terjadi pada anak persiapan ujian masuk universitas.
Bahkan Hae-e bisa mengalami stres ujian masuk universitas.
Tidurlah. Jika ada kabar, aku akan membangunkanmu.
Kau lebih membutuhkannya. Nanti kau harus pergi bekerja.
Aku baik-baik saja. Aku sudah biasa bekerja tanpa tidur.
Halo?
Bu, kami dari kantor polisi.
Ya?
Ponsel putrimu mati, jadi, kami tak bisa melacak lokasinya.
Sebelum hilang, sinyal terakhirnya ada di dekat rumahmu.
Karena itu kami akan melakukan pencarian di sekitar sana.
Lalu, nomor panggilan terakhir sebelum dirimu…
Ya?
Nomornya 010-0869-5999.
Kau kenal nomor ini?
Nomor 0869-5999?
Sebentar.
IBUNYA SUN-JAE
HAE-E, KAU DI MANA? APA TERJADI SESUATU?
Sedang apa? Tidak berangkat sekolah?
Ibu antar ke sekolah. Cepat keluar.
Bu Nam, halo?
Maaf, menelepon pagi-pagi.
Apa semalam kau menghubungi Hae-e?
- Apa? - Kau belum dengar dari Sun-jae rupanya.
Sejak semalam, Hae-e belum pulang ke rumah.
Polisi memeriksa riwayat teleponnya,
katanya kau orang terakhir yang menelepon Hae-e.
Benar. Aku meneleponnya semalam.
Aku ingin tanya apa Sun-jae bersamanya, ternyata tidak.
Sun-jae langsung pulang dari akademi.
Bagaimana ini? Kau pasti sangat cemas, Bu Nam.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Ya.
Dia pasti akan segera pulang. Jangan terlalu khawatir.
Baik.
Ya.
Ibu.
Kau menelepon Hae-e semalam?
Kenapa?
Kau bicara apa dengan Hae-e?
Kau tidak perlu tahu.
Hae-e sekarang menghilang dan tidak bisa dihubungi.
Ibu.
Kenapa Ibu berbohong?
Apa yang kalian bicarakan?
Apa semalam…
Ibu bertemu Hae-e?
Ibu pulang terlambat semalam.
Ibu.
Ibu ke mana semalam?
Benar.
Ibu menemui Hae-e.
Ibu menyuruhnya tutup mulut, tapi dia tidak mau.
Jadi?
Lalu apa yang Ibu lakukan?
Apa maksudmu?
Kau pikir ibu orang seperti apa?
Ibu sudah terlambat bekerja.
Terserah kau mau sekolah atau tidak.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Anda akan dialihkan ke pesan suara…
Sungguh gila.
Kau pergi ke mana, Hae-e?
Geon-hu, aku takut sekali.
Aku tadi bicara dengan ibuku.
Katanya polisi menyelidikinya sebagai kasus orang hilang.
Ibuku menelepon langsung.
Bagaimana Sun-jae?
Hae-e juga tidak menghubunginya?
Ya. Katanya tidak.
Kenapa sampai menjadi kasus orang hilang? Nam Hae-e, kau…
Dia akan baik-baik saja, 'kan?
Tidak akan terjadi apa-apa padanya, 'kan?
Kita harus berharap begitu.
Tidak. Ini tidak mungkin.
Tidak!
Ini pertanyaan prosedur,
apakah terjadi sesuatu sebelum dia pergi keluar rumah?
- Dia bertengkar dengan anggota keluarga? - Tidak ada sama sekali.
Atau apa dia mengalami perundungan di sekolah?
Tidak ada masalah seperti itu.
Hei, Jong-ryeol.
Kau datang.
Halo, Pak?
Ini wali kelas putriku.
Halo.
Awalnya aku akan bicara lewat telepon saja,
tapi kurasa lebih baik jika ibunya Hae-e juga mengetahui ini.
Sebenarnya, Hae-e…
menyerahkan lembar jawaban kosong pada UTS membaca Bahasa Korea.
Lembar jawaban kosong?
Dia bilang karena kehabisan waktu.
Ini aneh karena tak mungkin dia melakukan kesalahan seperti itu.
Lantas, hal seperti ini terjadi.
- Kupikir aku harus memberitahumu. - Begitu.
Kenapa?
Kenapa Hae-e menyerahkan lembar jawaban kosong?
Aku tidak tahu alasannya.
Nomor yang Anda tuju…
Padahal dia belajar keras demi mempertahankan nilainya.
Selain itu, Bahasa Korea…
adalah pelajaran yang paling dia kuasai. Namun, kenapa?
Apa Hae-e sungguh menghilang karena itu?
Saat ini itu alasan yang paling kuat.
Dia sangat sedih setelah memberikan lembar jawaban kosong.
Tidak.
Kurasa bukan karena itu.
Dia bukan anak yang akan kabur dari rumah karena masalah nilai.
Hae-e bukan anak seperti itu.
Kak, ponsel Hae-e tersambung.
Berikan padaku.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif…
Nomor yang Anda tuju…
Ponselnya mati lagi.
Katamu barusan tersambung?
Coba telepon lagi.
Biar aku saja.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Anda akan dialihkan ke pesan suara…
Ponselnya mati.
Kira-kira di mana Hae-e?
- Astaga! - Panggil ambulans.
Siapa pun tolong panggil ambulans.
- Astaga. - Cepat!
- Apa dia mati? - Dia tertabrak?
Bagaimana ini?
CRASH COURSE IN ROMANCE
Kuatkan dirimu.
Kita harus menjaga kakakmu dan Hae-e.
Dia tidak akan betah berbaring karena wataknya yang keras.
Dia pasti bangun sebentar lagi.
Perjuangan kita hampir selesai.
Enam bulan lagi, kau bisa masuk universitas yang kau mau.
Kurasa Hae-e tidak mencoba bunuh diri.
Apa maksudnya?
Kalian mencurigaiku?
Setelah yang kulakukan untukmu!
Sekarang, aku sungguh tidak tahu lagi…
orang seperti apa sebenarnya dia
atau kenapa dia ada di dekatku.
Terjemahan subtitle oleh Inas Amalia Putri