- Kak! - Tolong mundur.
- Hentikan. - Kenapa kalian menangkapnya?
Kak!
Kakakku salah apa? Kak!
Kak! Dia tak bersalah.
Dia sakit! Kumohon!
Kak!
Sun-jae.
Bu Nam.
Apa yang terjadi? Apa maksudmu "kakak"?
Itu kakakku.
Bagaimana ini, Bu Nam?
Apa yang harus kulakukan?
Sun-jae.
Kabar mengejutkan. Kakaknya Sun-jae, yang katanya ada di Amerika,
ternyata disembunyikan di rumahnya.
Entah kenapa, tapi dia baru saja ditangkap polisi.
Sun-jae meraung-raung di jalan.
Astaga. Berita itu benar?
Pantas saja di luar ribut sekali.
Lantas, apa maksudnya bilang kuliah di kampus Ivy league?
Apa lagi? Dia berbohong.
Sungguh sulit dipercaya.
Kau pasti sangat menderita karena ini.
Benar sekali. Terima kasih.
Berkat ibunya Sun-jae…
Maksudku, berkat Bu Jang aku bisa tenang.
Padahal aku bermaksud bertemu detektif,
tapi kau selesaikan dengan baik sebagai kenakalan remaja.
Itu memang sudah tugasku.
Tidak.
Ini semua bisa tercapai karena dirimu.
Entah bagaimana aku bisa membalas kebaikanmu.
Beri tahu aku jika suatu saat kau butuh bantuanku.
Akan kubantu dengan segala cara.
Mendengarnya saja aku sudah senang.
Aku serius.
Bagaimanapun, aku kepala pengajar.
Entah soal ujian universitas Sun-jae atau hal lain.
Ponselmu terus berdering. Silakan.
- Hati-hati di jalan. - Terima kasih.
- Kabari aku jika butuh sesuatu. - Terima kasih.
Selamat jalan.
SUN-JAE PANGGILAN TIDAK TERJAWAB
SUN-JAE, 10 PANGGILAN TIDAK TERJAWAB
SUN-JAE
Kenapa? Ada masalah apa?
Ibu.
Halo.
Kenapa di sini? Ibu sudah menyuruhmu pulang.
Kau lupa lusa sudah UTS?
- Bu Jang… - Benar, 'kan?
Cepat pulang.
BERITA ACARA PEMERIKSAAN
Lee Hui-jae. Lahir 24 Oktober 2002. Benar?
Kau kenal orang ini?
Tidak ada untungnya bagimu
jika terus bungkam begini.
Pernah lihat orang itu atau tidak?
Kenapa?
Dia ibu, sekaligus pengacaranya.
Aku Jang Seo-jin dari Firma Hukum T&A.
FIRMA HUKUM T&A JANG SEO-JIN
Surat perintah penangkapannya?
Kami menangkap tanpa surat perintah, dan sedang menunggu…
Menangkap tanpa surat perintah di rumah?
Itu dilakukan jika dikhawatirkan menghilangkan bukti
atau melarikan diri.
Bisakah kau buktikan seorang anak yang hanya diam di rumah
akan melakukannya?
Namun, begitu melihat kami, dia langsung melarikan diri…
Bukankah masalahnya penyidikan tanpa surat perintah?
Kalian tahu penyidikan seperti ini ilegal, bukan?
Bu…
Bu Pengacara,
pada situasi ini
bukankah biasanya terlebih dahulu bertanya apa tuduhannya?
Apa Ibu sudah tahu sebelumnya?
Mana mungkin?
Aku hanya protes karena terlihat jelas ini penangkapan ilegal.
Apa tuduhannya?
Pembunuhan.
Terima kasih sudah menemani sampai ke kantor polisi.
Aku merasa harus mendampingi Sun-jae karena dia sangat terguncang.
Dia sahabat Hae-e, jadi …
Aku tahu.
Hae-e pernah membicarakannya.
Begitu.
Lalu…
soal Pak Ji…
Mungkin aku sedikit terbawa suasana, tapi…
Bisakah kita…
berhenti membicarakannya?
BAB 12: TITIK POTONG ANTARA KOMEDI DAN TRAGEDI
EPISODE 12
Ibu, apa Sun-jae masih di kantor polisi?
Ibu tidak tahu.
Setelah ibunya datang, ibu dan Pak Choi langsung pulang.
Apa kakaknya Sun-jae akan baik-baik saja?
Entahlah. Tampaknya ada kesalahpahaman.
Sun-jae pasti sangat khawatir.
Meski sudah sering mengalaminya,
ibu pun masih gemetar jika Jae-woo ditangkap polisi.
Dia pasti sangat takut.
Sejak kapan kau tahu soal ini?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Anda akan dialihkan…
Sun-jae, kau tak apa?
Telepon aku, ya.
PAK CHOI CHI-YEOL
Bisakah kita berhenti membicarakannya?
Apa aku terlalu kasar padanya?
PEMILIK BANCHAN TERBAIK BANGSA NAM HAENG-SEON
Apa yang harus kukatakan?
Aku yang memintanya berhenti membicarakannya.
SUDAH TIBA DI RUMAH? KAU SUDAH TIDUR?
Tidak.
TADI AKU TERLALU SENSITIF REAKSIKU BERLEBIHAN
TADI AKU TERLALU KASAR
Masa bodoh. Dia yang buat suasana begini, dia juga tak menelepon.
Aku tak akan menghubunginya.
Tak akan. Sial.
PAK JI
- Ada apa? - Soal pemotretan poster besok.
Ada perubahan konsep. Sepertinya kau harus mengeceknya.
Kenapa? Aneh?
Tunggu sebentar.
PESAN
PAK JI
Bagian yang mana?
- Halo. - Halo.
Pak, abalone waktu itu sangat bagus.
Hari ini sangat mahal. Kubeli lain waktu.
Hari ini lebih bagus.
- Lain waktu saja. - Mau ke mana kau?
Timun hari ini bagus?
Halo, Bu Nam. Tentu saja.
Ayo beli. Kuberi diskon.
- Serius? - Ya.
Astaga.
Halo?
Tidak. Aku tidak butuh ganti ponsel. Sampai jumpa.
Bu Nam.
Aku sudah lihat video tentangmu.
Aku tak tahu ada kisah seperti itu. Kau hebat.
Itu bukan hal yang luar biasa.
Bukan, apanya? Kau membesarkan keponakan seperti anakmu sendiri.
Kau sudah berusaha dengan keras.
Kuberi setengah harga.
Tidak usah. Kau juga harus untung. Tambahkan saja beberapa buah.
Baiklah.
- Masukkan ke sini. - Baik.
Namun…
kau terlihat cantik akhir-akhir ini.
Tampaknya pacarmu membuatmu bahagia.
Benar sekali.
- Ini uangnya. - Semuanya 5.000 won.
Bahagia, apanya? Dia bahkan tidak mengirimiku pesan.
Ini.
Ya, semoga laris. Aku akan mampir lagi.
Astaga. Hatinya sungguh baik.
Baik. Bagus sekali.
Ya. Seperti itu. Sangat bagus.
Sebentar. Kami akan atur ulang meja dan kursinya.
- Singkirkan mejanya. - Ya.
Ada yang menghubungiku?
Ada telepon tawaran pekerjaan dari Akademi IBS dan Top and Top,
tapi aku sudah menolaknya.
Direktur Kang juga menelepon, jadi, kukabari pemotretannya lancar.
Begitu rupanya.
KAU SIBUK? KEMARIN AKU AGAK…
Minta maaf via pesan agak kurang tulus, ya?
Entahlah.
Benar. Lebih baik lewat telepon atau bertemu langsung.
Pak Choi, mari kita lanjutkan.
Baik. Mari kita mulai.
- Kali ini berdiri? - Berdiri, ya. Baiklah.
Bagus sekali.
Luar bisa. Kerja bagus.
Terima kasih.
Sama-sama. Kulihat di monitor hasilnya bagus.
Jelas. Siapa dahulu modelnya?
PEMILIK BANCHAN TERBAIK BANGSA NAM HAENG-SEON
Bagaimana kalau rapat pukul 11.00 dengan tim operasional dipercepat?
Mereka terus memintamu datang lebih awal.
Tampaknya mereka sibuk.
Baiklah.
Pukul 10.00 bagaimana?
Baiklah. Sebagai gantinya aku tak ingin ada perbaikan.
- Baik. - Permisi.
Apa kau Jeong Seong-hyeon?
Benar rupanya.
Sudah lama sekali. Aku hampir tidak mengenalimu.
Berat badanmu turun drastis. Turun berapa kilogram?
Kau salah orang.
Tidak. Kau benar Seong-hyeon.
Benar juga.
Bagimu ini bukan pertemuan yang menyenangkan.
Aku bisa maklum.
Namun, aku penasaran bagaimana kabarmu.
- Teman-teman sering membicarakanmu… - Sudah kubilang salah orang.
Bukankah kau Seong-hyeon dari SMP Daeseon?
Kelas 2-3?
Bukan. Permisi, Pak Choi ada jadwal lain.
Baik.
Maaf, ya. Kau sangat mirip dengan temanku.
Maafkan aku.
Dia kukuh sekali. Kelihatannya, kalian sungguh mirip.
Bisa jadi. Wajahku memang pasaran.
Sudah lewat jam makan siang, tapi belum datang. Apa dia bolos?
Sudah telepon?
Tidak diangkat.
Aku sangat kaget saat ibuku menceritakan kejadian kemarin.
Setelah insiden kau dan Sun-jae,
aku sadar yang terlihat di luar belum tentu nyata.
Kau harus membukanya untuk tahu kisah dan kesulitan yang dihadapinya.
Itu membuatku berpikir.
Meski tidak menunjukkannya,
aku iri melihat kalian yang terlahir sempurna.
Keberuntungan macam apa yang membuat mereka sempurna?
Maksudku, bukan kalian jadi punya kekurangan atau apa, tapi…
Kenapa bicaraku ambigu sekali. Maaf.
Jangan khawatir. Aku paham maksudmu.
Tapi ini membuatku berpikir.
Jangan-jangan aku punya rahasia kelahiran.
Kau juga tahu, aku dan ibuku tidak mirip.
- Kalian mirip. - Apanya?
Semuanya mirip, kecuali tinggi badan
dan kelopak mata ganda.
Begitu rupanya.
Jangan bercanda. Kami tidak mirip.
Karena itu, aku memikirkan skenario ini.
Saat lahir,
di klinik bersalin aku tertukar dengan anak lain.
Itu sebabnya kupikir ayah dan ibuku adalah orang tua kandung.
Anak yang tertukar denganku…
Kenapa Sun-jae tidak sekolah?
- Soal itu… - …adalah dia.
- Aku? - Ya.
- Apa? - Kau orangnya.
Apa maksudmu?
Apa?
Kau tampan hari ini. Sudah cukup, kau bisa pulang.
SUN-JAE, JAWABLAH KAU TAK MASUK SEKOLAH?
Pergilah.
Tidak perlu malu-malu. Pulang saja.
Ini surat keterangan psikiater, resep dokter,
surat perwalian anak, dan permintaan dirawat di RSJ.
Jadi, kau mengeklaim fisik dan mentalnya tidak stabil?
Kondisinya saat ini tidak mumpuni untuk menjalani pemeriksaan.
Dia mengurung diri di kamar selama setahun lebih.
Dia memiliki gangguan bipolar, kecemasan, dan halusinasi.
Dibutuhkan perawatan di RSJ
dan kami sedang mengajukan surat perwalian anak.
Kau ingin mengirimnya ke Amerika meski mentalnya tak stabil?
Kudengar Lee Hui-jae mengajukan visa Amerika.
Soal itu…
Itu untuk mencari metode pengobatan lain di luar negeri.
Sebentar.
Tentu.
Aku wali kelas Sun-jae. Dia tidak masuk sekolah.
Tolong hubungi aku.
Bebaskan dia sekarang dan lanjutkan penyidikan tanpa penahanan.
Penjelasanku sudah cukup jelas mengenai kondisi kesehatannya.
Kami tak bisa melakukan itu.
Ini kasus pembunuhan.
Dibebaskan dengan alasan bipolar?
Seperti yang sudah kami katakan,
putramu sudah dua kali melarikan diri.
Baiklah.
- Mari rehat sebentar. - Apa?
Aku ada urusan sebentar. Mari lanjutkan setelah aku kembali.
Surat perintah penangkapan punya tenggat waktu,
tapi kau seenaknya…
Baiklah.
Mari rehat sebentar.
Tutup mulutmu sampai Ibu kembali.
Tetap diam dan jangan beri reaksi apa pun. Mengerti?
- Ibu. - Tutup mulutmu! Jangan katakan apa pun!
Sekarang kondisi fisik dan mentalmu tidak stabil.
Ibu akan mengurus sisanya.
Pantas saja.
Jika diperhatikan, selama ini Bu Jang memang agak mencurigakan.
Kami tinggal di gedung yang sama.
Terkadang aku mengantarkan sesuatu,
tapi dia tidak pernah menawariku masuk untuk minum kopi.
Ternyata ini alasannya.
Untuk apa bohong anaknya di Amerika? Padahal sehat-sehat saja di rumah.
Mungkin karena tidak baik-baik saja makanya seperti itu.
Apa maksudmu?
Begini…
Teman sekolah suamiku
kepala penyidik di Kepolisian Ganghyeon.
Aku bertanya padanya. Meski tidak menjawab secara detail,
katanya bukan pelanggaran ringan.
Apa?
Sudah jelas. Dia melakukan kejahatan.
Apa?
Kejahatan seperti perampokan dan pembunuhan?
- Astaga. - Astaga.
- Aku merinding. - Menakutkan.
Bisa gawat jika rumor ini sampai tersebar.
Harga rumah kita bisa jatuh.
Kita harus mengadakan pertemuan dengan para penghuni.
Benar. Kau perwakilan gedung, ya?
Titelmu banyak sekali. Dia seperti kolektor titel, bukan?
Kolektor, apanya? Memangnya kau tahu itu apa?
Itu terjadi
karena aku mengerjakan hal yang enggan dilakukan orang lain.
Semua baru bekerja dengan baik jika ada aku.
Ya. Aku akan memperlakukanmu dengan baik.
- Omong-omong, Su-hui, kau sudah dengar? - Soal apa?
Tadi pagi, aku bertemu Bu Jung di depan akademi.
Katanya Choi Chi-yeol
akan kembali ke Akademi Pride.
Itu berita bagus.
Bagaimana dengan Kelas Intensif?
Benar. Aku sudah dengar,
tapi katanya masih dalam perundingan.
Dari cerita Bu Jung, semuanya sudah selesai dibicarakan,
termasuk soal Kelas Intensif.
Apa?
Sebagai gantinya, dia minta Hae-e bisa masuk kembali.
Itu tidak masuk akal. Konyol sekali.
Dia ingin memprioritaskan putri pacarnya atau apa?
Tapi sejujurnya,
sejak awal tempat itu memang milik Hae-e.
Benar.
Dia tersingkir karena kau ingin memasukkan anak lain
dan bilang dia tidak selevel dengan anak-anak kita.
Kurasa kali ini para ibu Kelas Intensif tidak akan protes.
Itu karena sekarang levelnya sudah setara.
Hae-e peringkat pertama di ujian uji coba September.
Jika semuanya berpikir begitu, aku tidak punya alasan menentangnya.
Intinya, aku akan coba memastikan berita ini ke akademi.
Semoga berita itu benar.
Ibu, bagaimana kakak?
Dia baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau di rumah?
Kenapa di sini dan tak bersekolah?
Aku sangat khawatir.
Karena itu kau bolos?
Apa kau sudah gila? Besok sudah UTS!
Ujian tidak penting sekarang.
Lalu, apa yang penting?
Kau lupa seberapa penting nilai rapor kelas 2 SMA?
Bahasa Korea-mu harus dapat level satu.
Yakin bisa masuk universitas lewat ujian tulis?
Mau hidupmu hancur karena kakakmu?
Apa hidupku akan hancur jika nilai raporku jelek?
Jelas.
- Kau tidak lihat kakakmu? - Tidak.
Bukan itu alasan Hui-jae kacau, tapi karena Ibu yang terlalu…
Jika ingin menyalahkan dan membenci ibu,
lakukan setelah kau diterima di universitas.
Ibu akan menerima semuanya.
Sudah sangat terlambat untuk ke sekolah, masuk dan belajarlah.
Itu adalah tugasmu.
- Masuk ke kamarmu. - Ibu, tunggu.
Sadarlah. Ujianmu kurang dari 24 jam.
Cepat masuk dan belajar.
- Bagaimana dengan Kakak? - Masuk ke kamarmu.
Aku sangat khawatir.
Cepat masuk.
- Sun-jae. - Ibu.
Dengarkan ibu.
Sub enam simetris dengan sub lima.
Maka, sub empat ditambah sub enam…
adalah dua sub lima.
SUN-JAE
Apa ini benar?
Atau salah?
- Hae-e. - Ya?
Sudah semua?
Kau sangat mencemaskannya?
Lee Sun-jae?
Maaf.
Aku akan fokus.
Ada saatnya…
kita ingin sendiri karena pikiran sedang kacau.
Aku juga begitu
saat dikabari tak bisa main hoki lagi karena cedera.
Berilah Sun-jae
sedikit waktu.
Sun-jae sialan.
Meski tak direncanakan,
tapi momennya sangat sempurna.
- Maksudmu? - Bukan apa-apa.
Rahasia antara aku dan Sun-jae.
Aku tak tahan lagi.
Aku juga tak fokus.
- Mau berhenti? - Tidak.
Di saat seperti ini kita harus membuat lelah tubuh kita.
Agar tidak memikirkannya.
Bagaimana caranya?
Bagus.
Jangan takut, lepaskan tanganmu.
Bagus.
Lihat. Ini ide yang bagus, bukan?
Kau tak memikirkan apa pun, 'kan?
Benar. Aku hanya berpikir agar tak jatuh.
Berhenti.
Sekarang,
lihat aku.
Buka kakimu selebar bahu.
Tekuk lututmu.
- Mulai dari kaki kanan. - Ya.
Bayangkan kau mendorong es.
Satu, dua.
Jangan takut jatuh.
Kau malah akan terluka jika badanmu tegang karena takut jatuh.
- Bagaimana? Bisa, 'kan? - Ya.
Dua.
Bagus.
Sekarang kau sedikit berdebar.
- Tidak? - Jelas tidak.
Aku mengerti, jadi, pegang tanganku. Kau bisa terluka.
Aku baik-baik saja.
- Serius? - Ya.
Bagus.
Kau hebat.
Coba latihan sendiri.
Baiklah.
Dia hebat.
Bagaimana?
Kau merasa lebih baik, 'kan?
Sudah bisa fokus belajar, 'kan?
Ya. Aku mengakuinya.
Sejujurnya,
aku ingin menunjukkan padamu saat aku di atas es.
Selama ini aku hanya perlihatkan sisi diriku yang bodoh.
Itu karena aku pemula dalam belajar.
Namun…
aku juga punya keahlian
dan tidak hanya buang-buang waktu.
Apa mau menarik perhatianmu.
Apa aku berhasil?
Kau tak perlu melakukannya.
Kau sudah cukup keren.
Perasaan apa ini?
Itu pujian, tapi tidak terasa ada harapan.
Sulit sekali.
Percintaan sama sulitnya dengan belajar.
Sun-jae pasti sangat terguncang.
Dia terlihat baik hati dan hatinya lembut.
Haruskah aku membawakannya makanan?
Ibunya mungkin tidak sempat mengurus soal itu.
Tidak usah.
Katamu dia mengabaikanmu di kantor polisi.
Si sombong itu pasti tidak suka kau melihatnya dalam situasi begitu.
Kau masih saja sok meramal.
Kau dan asumsimu soal orang lain itu…
Yang penting aku benar.
Siapa yang melihat sorot mata penuh cinta Pak Choi?
PAK CHOI CHI-YEOL
PENGIRIMAN GANGHYEON
PESANANMU DALAM PERJALANAN
Siapa? Menunggu telepon Pak Choi?
Siapa bilang? Aku hanya mengecek.
Kurasa benar.
Seharian, matamu terpaku pada ponsel.
Jae-woo. Benar, 'kan?
Benar. Kau mengecek sebanyak 17 kali meski tidak ada notifikasi.
Kenapa hari ini dia tidak menelepon sama sekali?
Alasan pria tidak menghubungi
biasanya sedang dipenjara, berkabung, atau sudah tidak sayang.
- Kalian bertengkar? - Tidak! Kami bukan anak kecil.
Kami berdua orang dewasa yang ranum.
Matang. Ranum itu untuk buah.
Apa pun itu! Dasar anak nakal.
Pasti kalian sedang bertengkar.
Daripada hanya melihat ponselmu,
lebih baik kau menghubunginya dahulu.
Sudah kubilang…
Kau tidak pernah mendengarkan orang lain.
Dasar aneh.
Bagaimana dia bisa tahu?
Pria ini keterlaluan sekali.
Meski aku bukan orang yang sabar dan tahan suasana canggung begini,
aku tak akan mengalah.
Aku tidak akan menghubunginya lebih dahulu.
Tapi ini membuatku frustrasi.
Benar. Kau bukan anak remaja. Untuk apa tarik-ulur begini?
Santai saja.
Jadilah orang dewasa yang ranum.
Warna pulpennya sangat unik dan cantik.
Cokelat oranye. Warna kesukaanku akhir-akhir ini.
NASKAH REVISI KEDUA
Ada bab fungsi komposit di kelas daring besok, 'kan?
- Ya. - Kulihat di kolom tanya jawab,
para murid kesulitan pada grafik fungsi.
Bagaimana kalau kita
membuat soal fungsi komposit yang menggunakan grafik fungsi?
Baik. Anak-anak memang kesulitan jika ada grafik dan formula di satu soal.
Baik. Kalau begitu, pilih beberapa soal fungsi komposit
dengan grafik yang konsepnya mudah dicerna oleh mereka.
Akan kuatur kembali susunan soalnya.
Baik. Setelah selesai, langsung kita coba.
- Baik. - Baik.
- Yeon-gyeong, ini saltik atau eror? - Ya?
Apa? Maaf, Pak.
Tidak perlu minta maaf.
- Lihat ini. - Mana?
Ini.
- Tampaknya soalnya keliru. - Angkanya harus lebih kecil.
Kau sibuk? Aku ingin mendengar suaramu.
HAPUS
- Akan kulakukan sekarang. - Ya.
Soal berikutnya.
NAM HAE-E
Aku ingin menunggu sampai kau menghubungiku, tapi aku khawatir.
Ayo bertemu sebentar. Aku di taman bermain depan rumahmu.
SUN-JAE
AYO BERTEMU SEBENTAR. AKU DI TAMAN BERMAIN DEPAN RUMAHMU.
Sun-jae.
Kau tahu berapa kali aku meneleponmu? Pesanku juga tidak dibalas.
Aku tahu kau sedang kalut.
Tapi setidaknya balas pesanku…
Tak apa-apa.
DIVISI INVESTIGASI
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Anda akan dialihkan ke pesan suara.
Dia sedang belajar atau tidak?
Halo. Bu Kepala Pengajar, ini aku.
Maaf menelepon larut malam.
Apakah
penawaranmu waktu itu masih berlaku?
Kau akan membantuku saat diperlukan.
Ini kali pertama kulihat Sun-jae menangis.
Membuatku sedih.
Bagaimana dengan kakaknya?
Apa masalahnya selesai dengan baik?
Entahlah. Namun, ibunya sedang berusaha menyelesaikannya.
Sejak pindah, kakaknya hanya mengurung diri di kamar?
Katanya terkadang dia keluar rumah,
tapi ibunya tak suka dia melakukan itu.
Takut dilihat karena orang-orang mengira dia belajar di luar.
Astaga.
Aku tidak mengerti…
apa artinya keluarga.
Sun-jae punya ibu dan ayah,
dan keduanya adalah pengacara. Dia juga punya kakak.
Namun, Sun-jae terlihat sangat kesepian.
Hidup memang dijalani sendiri.
Kau tetap kesepian meski ada atau tak ada orang di sampingmu.
- Ibu kesepian? - Kenapa?
Bukankah harusnya merasa bahagia sekarang?
Tentu saja ibu bahagia.
Ibu sangat bahagia.
Aku sudah membuang harga diriku menghubungi lebih dahulu,
tapi kau mengabaikannya?
Lupakan saja.
Kita tidak perlu bertemu, lagi pula hubungan kita belum resmi.
Padahal baru saja dimulai.
Lupakan.
Pasang alarm.
Selesainya larut sekali, bukan?
Apa? Benar.
Sudah pukul 03.00.
Aku tidak sadar sudah selarut ini.
Lelah sekali langsung sesibuk ini setelah rehat.
Kau pasti lelah. Pulanglah naik taksi.
Aku akan menyetir sendiri.
Tidak. Aku akan mengantar…
Tidak usah. Panggil taksi sekarang saja…
Kalau dipikir-pikir,
aku bahkan tak tahu rumahmu. Ini tidak masuk akal.
Naiklah. Hari ini aku akan mengantarmu.
Tidak perlu. Aku yang akan mengantarmu.
Dasar kau ini.
Kau tak mau memberi tahu rumahmu, 'kan?
Dia penganut ajaran mistik atau apa?
Besok kita harus berangkat pukul 10.00 karena tempatnya agak jauh.
Kenapa jadwalku penuh sekali?
Apa jadwal besok?
Ada kelas khusus di Incheon untuk wali murid kelas 3,
yang diadakan Asosiasi Persiapan Kuliah Nasional.
Aku mencoba mencegah saat itu,
tapi katamu kesenjangan pendidikan antara Seoul dan daerah
perlu dipersempit.
Aku bilang begitu?
Aku sombong sekali.
Harusnya kau cegah lebih keras lagi.
Kalau begitu lagi, sebaiknya kau maki aku.
Tidak. Pukul saja.
Baik. Akan kulakukan.
Senyumlah.
Kau harus tersenyum agar tampak lebih ramah.
Apa kau ada masalah dengan Bu Nam Haeng-seon?
Tidak. Bu Nam mengatakan sesuatu?
Tidak. Bukan begitu.
Aku berharap kalian bisa akrab.
Kau terlihat dingin saat mukamu tanpa ekspresi.
Orang lain bisa salah paham, jadi, cobalah tersenyum.
Baiklah.
Sepertinya kau sangat menyukai Bu Nam.
Apa?
Ya.
Memikirkannya membuat hatiku tenang.
Tampaknya belakang ini kau tidak memimpikan siswi itu lagi.
Benarkah?
Benar juga.
Ajaib juga.
Terima kasih. Pulanglah.
Ya. Sama-sama.
Besok aku akan menjemputmu.
SEMOGA UJIANMU LANCAR. IBU BERANGKAT KE PASAR!
BANCHAN TERBAIK BANGSA
Kau mengikutiku dengan baik.
Bu, lobak hari ini bagus?
Tentu saja. Tidak perlu ragu. Mau berapa?
Ya. Aku mau satu.
Siapa dia?
Jangan bilang dia…
Benar.
Astaga. Dia tampan.
Dia juga tinggi.
- Terima kasih. - Astaga.
Suaranya juga bagus.
Kau sungguh seorang guru?
Menurutku dia seperti selebritas.
Dia semenarik sawi putih yang baru dicuci.
Astaga. Kenapa membandingkannya dengan sawi? Sekalian sawi putih juga.
- Tolong bungkus. - Baik.
Pacarmu sangat tampan.
Rasanya berbeda dengan yang di perkemahan.
- Enak sekali. - Benar, 'kan?
Aku selalu minum ini setelah belanja.
Rasanya lezat.
Kau sungguh datang pukul 03.30 dan menunggu satu setengah jam?
Ya. Karena aku berbuat salah padamu.
Ternyata kau sadar.
Meskipun sedang marah,
tega sekali mengabaikan pesan yang kukirim setelah membuang harga diriku.
Sungguh keterlaluan.
Kau mengirim pesan? Tidak ada.
Kau mau mengelak?
Lihat ini.
Masih mau menyangkal?
Lihat. Tidak ada, 'kan?
Benar juga.
Kenapa tidak sampai ke ponselmu?
Mesin saja bisa membuat kesalahan.
Seandainya tidak menunggumu hari ini, aku pasti dicap bersalah.
Benar. Kau beruntung.
Jika sudah tidak peduli,
aku akan bersikap dingin dan tak akan mengasihanimu.
Aku tak akan melihat ke belakang.
Aku yang salah waktu itu. Maafkan aku.
Aku hanya ingin kau dan orang terdekatku bisa akrab.
Aku bicara begitu karena mencoba menjadi penengah.
Aku tahu. Aku juga sangat sensitif.
Aku malah mencari-cari kesalahanmu.
Setelah agak senggang, mau jalan-jalan?
Ada yang ingin kau kunjungi?
Entahlah.
Ke mana pun tidak masalah, asal keluar dari sini.
Aku ingin melihat laut.
Laut. Baiklah, kita ke sana.
Ke mana? Timur, selatan, barat?
Sebentar.
Kenapa?
Di Incheon juga ada laut, 'kan?
Kenapa tiba-tiba mengajak ke Incheon?
Kau bilang ingin melihat laut.
Incheon terkenal sebagai jalan untuk berkendara di pesisir barat.
Aku tahu itu.
Tapi rasanya aku mengganggumu yang akan pergi bekerja.
Pak Ji juga merasa tidak nyaman.
Tidak sama sekali.
Ini lebih baik dan tak membosankan daripada hanya berdua Pak Choi.
Tidak dingin? Mau kunyalakan penghangat?
Tidak usah. Sudah pas.
Jika mengantuk, aku bisa menggantikanmu menyetir.
Aku pandai menyetir.
Tidak. Aku sangat bugar.
Nikmati saja perjalanannya.
Aku tidak yakin soal ini.
Aku juga khawatir pada toko.
Kau sudah membuat semua lauknya.
Yeong-ju dan Jae-woo juga menyuruhmu pergi.
Mereka bisa mengurusnya dengan baik.
Mereka pasti senang tidak ada bos.
HARI INI TIDAK ADA MENU SPESIAL TERSEDIA SUP LOBAK SAPI DAN ANEKA LAUK
Astaga, Haeng-seon pasti di pantai.
Dia pasti merangkai kerang
Lalu mengalungkannya di lehernya
Sedangkan aku harus mengupas kerang yang amis.
Aku ingin sekali berpacaran.
Aku tidak berharap banyak.
Hanya pria berhati baik
dan pria yang dua sentimeter lebih tinggi dariku.
Kenapa disimpan di tempat tinggi begini?
Astaga.
Ini.
Ya.
Dia tinggi juga.
Dahulu dia lebih pendek dariku.
Apa aku tak menyadarinya karena menganggapnya adik?
UTS SEMESTER 2 MATEMATIKA
Di mana dia?
Tunggu!
Dah.
Ini 247.
Hebat, Hae-e.
Matematikamu benar semua?
Aku hanya beruntung. Soal yang kukerjakan keluar semua.
Belajar itu sulit. Tamatlah riwayatku.
Kau pasti senang.
Ibuku akan mengomel.
KEPOLISIAN GANGHYEON
OBAT
Adikmu menitipkan ini.
Dia juga menanyakan kabarmu.
Adikmu sangat mencemaskanmu.
Bukankah kau harus cepat keluar dari sini?
Aku tahu ibumu menyuruhmu diam.
Itu hanya akan membuat kasus ini makin lama.
Jawab satu pertanyaan saja.
Kau kenal dia, bukan?
Hari itu, kau ke Saeam Vista, 'kan?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Menginterogasi saat aku tidak ada
adalah pelanggaran hak warga mendapat pendampingan pengacara.
PEREKAMAN INTEROGASI RUANG A
Ajukan surat perintah penangkapan saja.
Kau tidak mau menanyainya lagi? Masih tersisa 12 jam.
Kita tidak akan mendapatkan apa-apa selama ibunya terus menempel.
Hanya membuat kita kelelahan.
Benar, dan wanita itu kaku sekali.
Meskipun dia pengacara, tapi tetap saja…
Sikap ibunya agak aneh.
Jika anakmu tidak bersalah,
normalnya mengikuti proses untuk menyelesaikan kesalahpahaman,
tapi dia menyuruh anaknya tutup mulut
dengan alasan cacat mental.
Benar.
Ibunya juga tidak menunjukkan ekspresi sedih.
Mari buat surat perintah penangkapan.
MEMBACA
IBU
Halo?
Sudah di rumah? Bagaimana ujianmu?
Kukerjakan seadanya.
Bisa-bisanya kau bilang begitu.
Apa?
Ibu akan mengurus kakakmu, jadi, jangan khawatir.
Fokus saja pada ujian.
Besok ujian Membaca, 'kan?
Sudah lihat materi yang ibu taruh di atas meja makan?
- Ya. - Kerjakan dengan benar.
Materi itu sulit didapat.
Jangan perlihatkan kepada siapa pun.
Halo? Kau dengar ibu?
Harus kau kerjakan sendiri.
Mengerti?
Ya.
Masa sebelum murid masuk tahun senior sangat penting.
Setiap ada yang bertanya bagaimana seharusnya anak mereka belajar,
aku memberi mereka jawaban yang sama, berapa pun nilai murid itu.
Mereka harus menguasai konsep langsung sebelum masa rehat.
Setelah itu, mereka harus menyelesaikan buku latihan sebanyak mungkin.
Penting untuk mencari tahu strategi yang tepat untuk penerimaan…
Aku…
Terima kasih, Pak Ji.
Sekarang sudah kelas 3 SMA.
Strategi apa yang harus kita gunakan?
Aku hanya pernah melihatnya di TV.
Hebat!
Kita sungguh akan naik ini?
Tentu saja. Kau pikir hanya untuk dipandang?
Aku akan menjamu dengan paket premium yang mewah.
Mari naik.
Bisa langsung naik?
Terima kasih, Pak Ji.
- Perhatikan langkahmu. - Aku senang sekali.
Kau melupakanku. Apa aku hantu?
Dasar tukang cemburu. Raih tangannya, Pak Ji.
- Haruskah? - Ya.
Terima kasih, Sayang.
Laut!
Apa kau tak pernah melihat laut?
Menggemaskan sekali.
Dadaku terasa sangat lega.
Ini sungguh kapalmu? Bukan sewaan?
Bukankah sudah saatnya kau memahami kemampuanku?
Meski diulang berkali-kali, aku Pria…
Aku ingat. Pria Satu Biliun Won.
Masih tidak bisa kupercaya.
Kau sungguh sangat kaya.
Tapi kapan Pak Ji belajar mengendarai yacht?
Segera setelah aku membeli ini.
Untuk mempermudahku, dia ingin mendapatkan
izin mengemudi semua moda transportasi.
Pekan depan kau akan ujian pesawat ringan?
- Dua pekan lagi. - Dua pekan lagi, katanya.
Pak Ji, kau sangat jago mengemudi.
Sepertinya aku terlalu sensitif soal Pak Ji.
Senang rasanya kalian sudah tak saling salah paham.
Aku sangat menyukai ini.
- Kau kedinginan? - Tidak. Masih bisa kutahan.
- Tidak, apanya? Kuambilkan selimut. - Tidak usah.
Aku sungguh tidak apa-apa.
Rasanya seperti mimpi.
Haeng-seon.
Hanya luka memar ringan, jadi, diperban saja.
Untuk jaga-jaga, sebelum pulang akan disuntik.
Di rumah, lakukan perawatan luka sekali lagi.
Baik. Terima kasih.
Maafkan aku.
Harusnya aku lebih berhati-hati, tapi tiba-tiba ada ombak besar, jadi…
Tidak apa-apa.
Aku sungguh bodoh. Seharusnya aku bisa menjaga keseimbangannya.
Kau tidak melakukannya dengan sengaja. Manusia bisa membuat kesalahan.
Tetap saja.
Aku melukai tangan orang yang pekerjaannya memasak.
Kau pulanglah. Aku akan mengantar Haeng-seon.
Tidak, aku…
Beristirahatlah. Kau juga pasti terkejut.
Terima kasih hari ini.
Baik, Pak.
Aku sungguh minta maaf. Semoga cepat sembuh.
Ya. Hati-hati di jalan.
Sekarang kau langsung ke luar, ya.
Ini baru benar.
- Ada apa? - Ini untukmu.
Aku sudah merapikan catatan Membaca sejak hari kau absen.
Kubuat sebelum ujian, jadi, 99 persen akan keluar di ujian.
- Terima kasih. - Kerjakan saja ujiannya dengan baik.
Kali ini, nilai bahasa Korea-mu harus bagus.
- Hae-e. - Ya?
Tunggu sebentar.
Kenapa?
Benar.
Tidak. Ini untuk setelah ujian.
Ini saja.
Ibuku menyuruhku mengerjakannya sendiri.
Pasti materi ini bagus.
Aku sudah selesai. Coba kau kerjakan.
Astaga.
Kau bisa diandalkan.
Jae-woo-ku sudah dewasa.
Kau sudah bekerja keras, Kak. Dah.
Hei.
Selagi tidak ada bos, bagaimana kalau sesama pekerja
pergi minum-minum?
Kita juga harus membicarakan masa depan toko Banchan Terbaik Bangsa.
Tapi aku tidak bisa minum miras.
Hei.
Biar aku yang minum, kau makan kudapan saja.
Kurasa diskusi masa depan toko harusnya dilakukan bersama Kak Haeng-seon.
Tunggu. Kau terlalu banyak berpikir.
Kita bisa membicarakannya, lalu melaporkan hasilnya kepadanya.
Ayo pergi.
Aku akan mentraktirmu.
- Ini makananmu. - Terima kasih.
Kak Yeong-ju.
Kapan kita akan mulai rapatnya?
Aku kenyang karena terlalu banyak minum soda.
Jae-woo.
Akhir-akhir ini hatiku
terasa sangat hampa.
Bukankah aku wanita yang lumayan?
Kepribadianku? Baik.
Kepribadianku baik.
Kepribadianku baik, 'kan?
Bukankah begitu?
Benar. Kau wanita baik.
Benarkah?
Kau serius?
Ya. Kau memang wanita baik.
Kalau begitu,
jika kau makan gurita itu artinya kita berpacaran.
- Apa? - Kau bilang aku wanita baik.
Jadi, kalau kau makan itu,
artinya kita pacaran.
Bagaimana?
Menjijikkan.
"Menjijikkan"? Kenapa?
Kau adalah teman Kak Haeng-seon.
Artinya kau bagaikan kakak dan keluarga bagiku.
Jika membayangkanmu sebagai pacarku…
aku merasa jijik.
Itu sangat aneh.
Begitu rupanya.
Aku wanita baik,
tapi menjadikanku pacar
membuatmu jijik.
- Ya. - Itu mungkin saja.
Kau benar-benar…
Kau sungguh…
Baiklah, kalau begitu.
Aku langsung sadar. Sebaiknya aku pulang!
Mohon maaf.
Jae-woo, kau yang bayar, ya!
Kak Yeong-ju.
Kak, tunggu aku.
- Satu gurita, dua botol soju, - Bagaimana ini?
- Dan soda, jadi, 31.000 won. - Aku kenapa?
Kak!
Kak Yeong-ju!
Ekspresi muka Kak Yeong-ju aneh.
Dia terlihat sedih dan marah.
Apakah dia marah
karena aku bilang jijik padanya?
Apa ini?
Aku yakin dia sengaja memutar kemudinya.
Kau baik-baik saja?
Apa?
Bagaimana lukamu? Tidak nyeri?
Tidak apa-apa. Hanya tergores sedikit.
Hampir saja terjadi malapetaka.
Untung saja kau atletis.
Bisa gawat kalau sampai jatuh ke laut.
Meski sekarang baik-baik saja, mungkin akan terasa sakit nanti.
Harus diobati.
Dokter juga memintamu merawat lukanya sebelum tidur.
Jangan lupa.
Kau mendengarkanku?
- Ya. - Jangan lupa untuk membersihkan lukanya.
Tampaknya kau syok sampai tidak fokus.
Bukan begitu.
Akan kubersihkan lukanya. Jangan cemas.
Benar, itu tidak mungkin.
Aku hanya sensitif.
Untuk apa Pak Ji melakukan itu?
BANCHAN TERBAIK BANGSA
Kau tidak menurunkanku?
Aku menculikmu.
Apa maksudmu? Kita mau ke mana?
Ke rumahku. Hatiku tidak tenang meninggalkanmu.
Aku akan mengurusmu hari ini.
Lukamu harus dibersihkan dan pikiranmu juga belum tenang.
Mengurusku bagaimana? Tidak usah, turunkan saja aku.
Sakit?
Hampir selesai.
Tahan sebentar.
Aku akan pulang sekarang.
Kemarin kau sudah bergadang,
jadi, cepatlah tidur. Besok pasti kau sibuk.
Aku pulang.
Bisakah kau menginap?
Tidurlah di sini.
Bersamaku.
Kau terbangun?
Mau ke mana?
Aku harus pulang sebelum anak-anak bangun.
Tidak boleh. Aku ingin menyarap bersamamu.
Benar juga.
- Tanganmu tak apa? - Ya, tak apa.
Aku sungguh harus pergi.
Aku akan mengantarmu.
Tapi aku sungguh harus pulang…
Lima menit.
Lima menit saja seperti ini.
- Aku pulang, ya. - Hati-hati.
Dah.
Pergilah.
Cepat pergi.
Baik.
Astaga!
Ibu.
Selamat pagi. Sudah mau berangkat?
Aku akan mengulang materi sebelum ujian.
Begitu rupanya.
Ibu bukan baru pulang,
tapi habis mengambil sesuatu di toko…
Baiklah. Aku tidak tanya.
- Aku berangkat. - Dah.
Tapi Ibu,
ganti baju dahulu.
Bibi Yeong-ju pasti sadar dan akan menggodamu.
Tentu saja.
Aku berangkat.
Memalukan sekali.
Sudah mau berangkat?
Ibu tak buatkan sarapan karena kau pasti tegang. Mau jus?
Tidak usah. Aku berangkat.
Sun-jae.
Ibu tidak punya pilihan.
Apa pun yang terjadi,
kau harus mengikuti keinginan ibu.
Kau tahu itu, 'kan?
Aku berangkat.
RUANG TAHANAN 2
Adikmu sangat mencemaskanmu.
Bukankah kau harus cepat keluar dari sini?
UTS SEMESTER 2 MEMBACA
Baiklah. Ujian dimulai.
PENGADILAN
PENASIHAT HUKUM
Sidang surat perintah penangkapan bukan untuk memutuskan
kau bersalah atau tidak, tapi untuk menahanmu atau tidak.
Kau harus tetap diam.
Biar ibu yang mengurusnya.
PENGADILAN
Tersangka sama sekali tak punya keinginan untuk membantu penyidikan.
Kami meminta penahanan karena dikhawatirkan tersangka
akan kabur dan merusak barang bukti.
Terlebih, tersangka tidak hanya dicurigai membunuh korban, Pak Jin I-sang,
tapi tersangka juga dicurigai terlibat kasus pembunuhan lain.
- Ada kemungkinan ini pembunuh berantai… - Yang Mulia.
Penangkapan individu dan diinterogasi terkait kasus lain
melanggar surat perintah penangkapan. Mohon pertimbangannya.
HAKIM
Karena surat perintah hanya mencantumkan korban pembunuhan atas nama Jin I-sang,
interogasi hanya akan dilakukan untuk kasus ini.
Pak Lee Hui-jae.
Apa Anda mengakui tuduhan yang tertulis di surat perintah?
Apa Anda membunuh Pak Jin I-sang?
- Yang Mulia… - Saya melihatnya.
Apa yang Anda lihat?
Saat terakhir Pak Jin I-sang sebelum mati?
Karena Anda membunuhnya?
Yang Mulia.
Terdakwa sekarang tidak mampu secara mental dan fisik untuk…
Tidak, saya tidak membunuhnya.
Saya adalah saksi.
Astaga. Rumah ini tidak memiliki lift,
tapi selalu saja memesan sekarung bola logam.
Untuk apa dia memesan semua ini?
Lelah sekali.
Seharusnya aku terima uang lebih.
CARA MENJADI GURU BINTANG PENYINTAS LANGIT
CHOI CHI-YEOL, GURU BERBAKAT YANG MEMIKAT PARA MURID
MATEMATIKA, CHOI CHI-YEOL AHLINYA GELAR WICARA UJIAN MASUK UNIVERSITAS
Orang lain
yang membunuhnya.
CRASH COURSE IN ROMANCE
Hei.
Kakak Ipar.
Kalau begitu, hari ini kau akan tidur bersamaku di kamarku? Khusus laki-laki?
Apa yang kau lakukan?
Apakah ini dirimu yang sebenarnya?
Apa yang ingin kau katakan?
Bagaimana bisa ini demi aku?
Kau menipuku, kau sadar itu?
Ibu menyuruhmu untuk tak menunjukkannya kepada siapa pun!
Karena kesalahanmu seorang, banyak hidup orang yang akan hancur.
Bahkan Hae-e bisa mengalami stres ujian masuk universitas.
Kira-kira di mana Hae-e?
Terjemahan subtitle oleh Inas Amalia Putri