AYO! INI DIA!
Suatu kehormatan bisa bertemu langsung, Pak Choi.
- Kau sangat tampan. - Siapa kau?
Sebentar.
ITU SI PEZINA! TAK APA, PAK CHOI!
Aku Pak Gaul yang menyajikan informasi terpanas dan tercepat.
Selamat datang di Dunia Pak Gaul.
APA DIA GILA? AYO, PAK GAUL!
Pak Gaul?
Semuanya,
ternyata Pak Choi mengenaliku.
Ini sudah cukup. Terima kasih.
Benarkah kontrakmu dan Akademi Pride sudah berakhir?
Bagaimana perasaanmu setelah jatuh dari puncak karier?
Pergi!
Tampaknya dia tak bisa menjawab. Maka, pertanyaan berikutnya.
Bagaimana perasaanmu pada wanita bersuami itu?
Masih sama?
Apa pendapatmu disebut sebagai skandal perselingkuhan fenomenal?
Itu bukan skandal!
AKU KENAL DIA! APA?
SIAPA DIA? DIA DARI SMA WOORIM!
Apa maksudmu?
YA AMPUN DIA CANTIK
DIA TIPEKU ADA YANG PUNYA NOMORNYA?
Itu bukan skandal.
Hae-e.
Karena ibuku…
sebenarnya…
bukan ibu kandungku.
Dia bibiku, dan dia lajang.
MENCENGANGKAN APA KATANYA?
Jadi, ini bukanlah skandal,
APA? APA-APAAN INI?
…tapi kisah cinta.
APA KATANYA? SERIUS?
Itu kantor Pak Choi, bukan?
Tampaknya begitu.
Haeng-seon.
Hei!
Selalu saja muncul masalah.
BANCHAN TERBAIK BANGSA
SULIT DIPERCAYA DI MANA IBUNYA?
MUSTAHIL PAK GAUL DAPAT BERITA
Tunggu.
Itu ponselku.
- Pergi. - Penontonku berhak tahu.
Dia bibimu?
Pak Choi!
Pak Choi! Perzinaan! Bibi?
Jadi…
Bu Nam bukan ibumu…
tapi bibimu?
Dia berbohong demi aku.
Takut aku akan terluka lagi.
Ibuku…
Maksudku, bibiku…
belum pernah menikah.
Bibiku juga sungguh menyukaimu.
Kau juga menyukai bibiku. Benar, 'kan?
MATEMATIKA, CHOI CHI-YEOL AHLINYA
Nam Hae-e, kau…
Kenapa kau melakukan itu? Tak ada yang menyuruhmu.
Apa yang kau pikirkan?
Aku…
Aku juga harus tahu diri, bukan?
Semua ini tak akan terjadi jika Bibi tak menjadi ibuku.
Bibi sampai menderita karena skandal absurd itu.
Perasaan Bibi dan Pak Choi…
Kenapa kau memikirkan itu? Itu masalah orang dewasa.
- Fokuslah belajar… - Aku tidak mau.
Aku tidak akan malu lagi.
Mulai sekarang
aku ingin Bibi mulai menjalani hidup sendiri.
Ungkapkan perasaanmu pada orang yang kau suka.
Berkencanlah dengan orang yang kau suka.
Seharusnya kuberanikan diri lebih awal.
Maaf baru mengatakannya sekarang.
Aku sungguh minta maaf.
Apa yang perlu dimaafkan, Anak Nakal?
Bibi tak mengorbankan diri,
tapi memilih begini karena membuat bibi tenang.
Karena bibi butuh alasan untuk meneruskan hidup.
Lalu, bagi bibi…
- kau dan Jae-woo… - Aku mengerti. Aku tahu itu.
Tapi berhentilah.
Bibi suka Pak Choi, bukan?
Begitu pun Pak Choi.
Hari ini, dia lama melihat Bibi di depan toko, lalu pergi.
Karena itu, perjuangkan Pak Choi.
Aku juga suka padanya.
BAB 11: PERSAMAAN FUNGSIONAL DARI CINTA KITA
EPISODE 11
- Kak Chi-yeol. - Di mana kakakmu?
Bu Nam di mana?
Dia baru saja keluar
setelah melihat siaran Pak Gaul atau Pak Caper itu.
Kak Haeng-seon juga tak membawa ponselnya.
Pak Choi.
Bolehkah bicara sebentar denganku?
Jae-woo, kau pulanglah sebentar.
Begitulah sepuluh tahun terlewati sebagai ibunya Hae-e.
Terkadang aku terpukau.
Bagaimana bisa mengorbankan hidupnya dan hidup seperti itu?
Sebagai temannya, aku juga kesal.
Namun, jika diamati, mereka benar-benar saling mengandalkan.
Itulah keluarga.
Ikatan mereka bertiga sangat kuat.
Itu sebabnya dia sulit berterus terang padamu.
Hati Hae-e pernah sangat terluka saat SMP.
Pak Choi.
Temanku, Haeng-seon,
sungguh orang baik.
Sebagai teman dekatnya aku bersumpah
ini kali pertama dia menangis karena seorang pria.
Tolong perjuangkan dia. Ya?
Pak Choi.
Begini…
Aku hanya takut kita tak bertemu.
Aku…
Tadi aku sangat kalut sampai meninggalkan ponselku di toko.
Kau tahu aku sering meninggalkan ponselku.
Kucoba memperbaiki kebiasaan itu, tapi tidak berhasil.
Seharusnya aku selalu membawanya agar bisa dihubungi saat darurat,
tapi sepertinya aku memang terlahir ceroboh.
Maksudku,
aku jadi tidak bisa meneleponmu.
Tapi aku harus bertemu denganmu hari ini…
Seharusnya beri tahu aku lebih awal.
Kenapa menghukumku seperti ini?
Aku bahkan kesulitan melupakanmu tanpa tahu yang sebenarnya.
Seharusnya kau terus terang padaku.
Pak Choi, tenagamu terlalu kuat. Ada helm…
Ternyata itu yang mengganjal.
…sebenarnya bukan ibu kandungku.
Dia bibiku, dan dia lajang.
Jadi, ini bukanlah skandal,
tapi kisah cinta.
PANGGILAN TERAKHIR
NAM HAE-E
Ibu.
Di mana kakakmu?
Kau tidak melihatnya?
Apa saat kau pulang dia sudah tidak di rumah?
Ya. Dia tidak di rumah.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Anda akan dialihkan…
Sial.
TIDAK ADA SINYAL
Ada masalah apa? Kenapa mencari Kak Hui-jae?
Bagaimana ujian matematikamu? Bagus?
Ada apa dengan Kak Hui-jae?
- Ibu tanya soal ujianmu! - Ujian tidak penting sekarang.
- Aku akan mencarinya. - Tidak perlu.
Tidak ada apa-apa. Kau pergi saja ke akademi.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Anda akan dialihkan…
RUMAH SAKIT HEWAN
Seperti yang kusampaikan sebelumnya,
saat ia datang dalam kondisi koma setelah terkena bola logam,
aku berhasil menghentikan perdarahan pada paru-parunya,
tapi limpanya harus diangkat karena rusak parah.
Ia juga berhasil melewati masa kritis.
Namun, karena tiba-tiba hari ini muncul edema di paru-parunya…
Orang gila macam apa yang tega melakukan ini pada kucing jalanan?
Kau pasti sangat sedih.
Padahal kau terus merawat kucing yang sudah sekarat ini.
Ini mengingatkanku pada malam itu.
Kenapa?
Kau tanya "kenapa"?
Kenapa berkata begitu?
Kau tidak tahu ini tempat apa?
- Sungai Han. - Sungai Han?
Sungai Han biasa?
Sungai Han yang diketahui semua warga Seoul, bahkan anjing mereka?
Jadi, begitu?
Ternyata bagimu ini hanya Sungai Han biasa.
Benar. Mungkin kau tidak ingat.
Mungkin kau lupa.
Kurasa hanya aku yang berdebar.
Kalau begitu, Haeng-seon.
Sejak kapan?
Sejak kapan menaruh rasa…
Rasa apa maksudmu?
Entahlah.
Awalnya…
Kau membuatnya takut!
Sialan.
Kupikir kau orang gila.
Apa yang kalian lakukan?
Pergilah.
Orang gila dan tidak punya sopan santun.
Kenapa dia begitu dingin?
Masuk.
Pak Choi sedang memancing.
Lantas, aku menyadari,
kau bukan orang yang dingin, hanya kesepian.
Makan malam? Kau sudah makan?
Namun, akhirnya aku tahu
ternyata kau orang yang hangat.
"Kehangatan apa ini?"
Aku merasa khawatir, patah hati,
kesal, lalu tumbuh rasa sayang.
Lalu sekarang
aku di sini.
Bagaimana denganmu?
Sejak kapan kau menyukaiku?
Kalau aku…
Jika kupikirkan…
Kurasa sejak awal.
Tidak mungkin.
Kita sudah seperti musuh
saat aku mengejarmu waktu itu.
Itu benar, tapi…
entah kenapa setiap melihatmu, aku jadi memikirkanmu.
Aku merasa terganggu, marah, dan kesal.
Setelah itu,
hidupku jadi lebih menyenangkan.
Sebelumnya sangat membosankan.
Kau menyukaiku karena menyenangkan?
Ya. Kenapa?
Bersama orang yang menyenangkan sangat penting.
Kalau begitu, seharusnya kau mendekati pelawak saja.
Menyukaiku karena aku menyenangkan?
Kau pria pertama yang menyukaiku sejak usiaku 17 tahun.
Mengecewakan.
Meski aku menyombongkan diri sebagai Pria Satu Biliun Won,
sejujurnya hidupku sangat membosankan.
Saat berbaring, setelah hari yang sibuk selesai,
aku merasa seperti kehilangan sesuatu yang sangat penting.
Ditambah dengan insomnia.
Namun, kau berhasil menemukannya.
Sesuatu yang hilang.
Setelah ibumu, kau adalah penyelamat keduaku.
Kau sama berharganya dengan penyelamat pertamaku.
Akademi mana yang mengajarimu menggombal?
Rasanya aneh sekali.
Kau dari mana?
Berhenti!
Malam 28 September di Saeam Vista.
Kenapa kau ke sana?
Jangan coba-coba mengelak.
28 SEPTEMBER SAEAM VISTA
Ada orang yang mati.
Polisi sedang menyelidiki kasus ini untuk menangkap pelakunya.
Katakan.
Kenapa kau ada di sana pada waktu kejadian?
Ibu harus tahu agar bisa melindungimu.
Hui-jae.
Apa alasanmu pergi ke tempat itu?
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Hui-jae!
Hui-jae, buka pintunya!
Hui-jae!
SET ULANG PONSEL
SET ULANG SEMUA PENGATURAN
SET ULANG DATA…
BANCHAN TERBAIK BANGSA
Kau tak perlu mengantarku. Lagi pula, kita tidak berangkat bersama.
Tetap saja, ini sudah malam.
Pulanglah.
Masuklah ke rumah.
Pulanglah, aku sudah di depan rumah.
Aku akan pulang setelah kau masuk.
Cepat pulang. Aku akan masuk, setelah kau pulang.
- Masuk dahulu. - Tidak. Kau dahulu.
Aku pulang, ya.
Hati-hati di jalan.
Kaget!
Sontoloyo.
- Yang benar saja. - Jadi, kalian sudah berpacaran?
Aku tidak tahu. Kenapa penasaran sekali?
Ceritakan semua, jika tidak, aku tak akan bisa tidur.
Jadi, bagaimana?
Kalian sudah resmi berpacaran?
Lalu, kalian berpegangan tangan dan berpelukan?
Atau kalian langsung…
Jaga sikapmu di depan anak-anak.
Kak, Kak Yeong-ju bilang Kak Chi-yeol akan menjadi kakak iparku. Benarkah?
Paman jangan berpikir terlalu jauh.
Tapi aku juga penasaran.
Apa keputusan kalian berdua?
Kenapa kau ikut-ikutan?
Aku juga punya privat.
Bukan "privat", tapi "privasi".
Privat itu lesnya Hae-e, Kak.
Intinya begitu.
Kalian cepat naik ke rumah.
Bubar.
Ayo.
Pokoknya sekarang kalian sudah pacaran, 'kan?
Aku harus panggil Kak Chi-yeol atau kakak ipar?
- Paman, jangan buru-buru. - Ayolah.
Heboh sekali.
Kapan pernikahannya?
Setelah menikah, kita tinggal bersama atau tidak?
Aku ingin tinggal sendiri.
Hei.
Pestanya pasti di hotel, 'kan?
- Hei. - Astaga.
- Keluar. - Beri kami bocoran.
Kak Yeong-ju bilang aku akan punya keponakan laki-laki. Benarkah?
- Beri kami bocoran. - Paman…
Kalian bersama, 'kan?
KAU SUDAH SAMPAI RUMAH?
YA, SUDAH
SELAMAT TIDUR. SEMANGAT UNTUK BESOK.
KURANGI MINUM KOPI
MIMPI INDAH!
Apa ini?
Menggemaskan.
Emotikon.
EMOTIKON POPULER
Coba kita lihat.
Banyak sekali.
Aku beli semua dahulu.
BELI
Astaga.
Dia kirim gambar apa ini?
Kenapa dia lucu sekali?
- Hae-e! - Apa?
Nam Hae-e!
Kalau lupa, minta saja. Ini sudah lewat dua hari.
Tak usah. Jajan pekan lalu masih sisa.
Sisa, apanya? Pakai saja, dasar pelit.
Traktir juga teman-temanmu.
Baiklah. Terima kasih.
- Hae-e. - Ya?
Apa kau akan baik-baik saja?
Teman-teman sekolahmu pasti menonton siaran kemarin.
Jangan khawatir. Aku tak peduli.
Aku sungguh tak apa.
Waktu itu aku masih kecil, tapi kini aku sudah lebih dewasa.
Aku pernah baca di suatu buku.
"Seseorang harus mengatasi traumanya sebelum berusia 40 tahun
agar menjadi dewasa."
Aku akan dewasa 20 tahun lebih cepat dan lulus tahun ini.
Aku berangkat.
Dah.
- Selamat belajar! - Ya!
Hae-e!
Kau luar biasa. Keren sekali.
Dan-ji.
Maafkan aku.
Aku sangat ingin memberitahumu.
Sudahlah. Aku pun tak bisa melakukannya.
Sejujurnya, itu bukan salahmu, tapi salah para orang dewasa.
Hei, Hae-e.
Kau terlihat bagus di kamera.
Kau hebat.
- Bintang kita. - Bintang Nam.
- Hae-e! - Kau hebat!
Kau yang terbaik.
DARI PESELINGKUH, MENJADI PRIA ROMANTIS, CHOI CHI-YEOL SELAMAT
KONTAK
CHOI CHI-YEOL
Selamat, semoga kau bahagia.
Tumben sekali dia.
Ponselku sangat ramai sejak dini hari.
Dari permintaan wawancara sampai permintaan tampil di siaran TV.
Tampaknya siaran Pak Gaul memang populer.
Opini publik sungguh menyeramkan.
Kau disebut Pria Romantis Langka di berbagai forum.
Pria romantis, apanya. Sontoloyo.
Minta mereka hapus.
Belum lama aku dijuluki Peselingkuh Bintang.
- Pak Choi. - Astaga.
Kalian terlihat segar.
Kelihatannya istirahat kalian cukup.
- Maafkan aku, Pak. - Astaga.
- Kami melakukan kesalahan, Pak. - Kenapa begini?
Kami terlalu sembrono.
Aku sangat kecewa
karena kau panutanku.
Padahal aku paling tahu kau bukan orang seperti itu.
Maafkan aku, Pak.
Jika diberi kesempatan lagi, aku akan mengorbankan diriku dan loyal padamu.
Kumohon terima kami lagi, Pak.
Astaga. Kau tak perlu mengorbankan dirimu untuk masalah sepele begini.
Aku juga minta maaf sudah mengecewakan kalian.
Mari kita coba lagi, Hyo-won.
Tadi Pak Choi memanggilku "Hyo-won", bukan?
Dia memanggilku "Hyo-won".
- Dia menyebut namaku dengan benar. - Selamat.
- Terima kasih! - Terima kasih, Pak!
- Kami akan bekerja keras! - Terima kasih!
- Kami mencintaimu! - Astaga.
- Berikan kepada mereka. - Baik.
Entah kenapa aku dikirimi bunga.
SELAMAT AKADEMI PERSIAPAN KULIAH NASIONAL
- Bunga-bunga ini jangan dibereskan. - Baik.
Lalu, Akademi Triple Top terus meminta bertemu.
Mau kubuatkan jadwal?
Kurasa penawaran Akademi Triple Top lebih bagus daripada Akademi Awesome Best.
Lebih cocok untukmu.
Baiklah, mari kita temui mereka.
Baiklah.
Pak Choi, aku datang.
Begini…
Aku akan bicara ke intinya dan jujur padamu.
Pak Choi,
kembalilah ke Akademi Pride.
- Kenapa? - Apa maksudmu?
Kami sangat membutuhkanmu.
- Kami putus asa. - Sebentar. Aku penasaran.
Kau sudah memiliki Song Jun-ho,
juga ada Jin I-sang.
Untuk apa punya tiga guru matematika?
Begini…
Kupikir urusan Song Jun-ho dan Perfect M sudah selesai,
tapi kami diminta membayar pelanggaran kontrak.
Astaga.
Mengenai Pak Jin…
Ini masih rahasia.
Sebenarnya, Pak Jin…
Kenapa masalah seperti ini terus terjadi?
Ada apa?
Apa Pak Jin terlibat masalah?
Pak Jin…
sudah meninggal.
Polisi bilang itu pembunuhan.
- Do-gyeom. - Ya?
Kau dapat sesuatu dari laporan pemancar sinyal?
Ada banyak nomor telepon yang tertangkap karena itu area apartemen.
Bagaimana hasil forensik ponsel dan komputer korban?
Sandinya belum bisa dipecahkan.
Tekan mereka lagi!
Katanya temanmu di Badan Forensik Nasional.
Temanku sibuk dan…
Aku akan meneleponnya.
Astaga.
- Hei, Do-gyeom. - Ya?
Tidak ada DNA dan sidik jari.
Kita belum menemukan orang gila ini.
- Kenapa kau… - Detektif Song! Lihat ini.
Apa ini?
Ini dia, bukan? Si jaket bertudung hitam?
Ini terekam di kamera pengawas apartemen korban?
Benar. Sayangnya, tak ada tampak depannya.
Padahal kita bisa menemukan sesuatu jika mukanya terlihat.
Amankan semua rekaman kamera dasbor mobil
yang terparkir pada pukul ini.
Baiklah.
- Kita harus gerak cepat. - Ayo.
Baik.
Jadi, kapan izin ESTA-nya akan keluar?
Tiga atau empat hari?
Setelah keluar, segera pesankan tiket pesawat tercepat.
Benar. Namanya Lee Hui-jae.
Kutunggu kabarnya.
Bu Jang.
- Ada pertemuan pukul 14.00. - Ya, aku tahu.
Tunggu.
Cutiku tahun ini sisa berapa?
Tadi kudengar dari Bu jung,
urusan kontrak Song Jun-ho dan Perfect M belum selesai.
Situasinya berantakan sekali.
Bukan hanya itu masalahnya.
Ho-seong tidak suka gaya mengajar Pak Song Jun-ho.
Kurasa dia belum pantas mengajar selevel Kelas Intensif.
Omong-omong soal itu,
Su-a juga terus mengeluh.
Apa kalian punya alternatif lain?
Sebenarnya, Pak Direktur sedang berusaha mengajak Pak Choi kembali ke Akademi.
Jika itu terjadi,
bukankah paling ideal bagi Pak Choi kembali mengajar Kelas Intensif?
Masalah skandalnya juga sudah selesai.
Aku juga sudah dengar.
Namun, apa Pak Choi mau kembali?
Mungkin saja jika Pak Direktur memohon padanya.
Astaga.
Sekalipun kembali ke Akademi Pride, dia tak akan mau mengajar Kelas Intensif.
Kalian tahu sendiri.
Gara-gara siapa dia terlibat skandal?
Kalian pikir dia sesabar biksu?
Jika jadi dia, aku tak mau kembali.
Dia pasti sudah muak dengan Kelas Intensif.
- Begini, Bu Cho… - Ya?
Bagaimana jika kau minta maaf pada Bu Nam?
Itu baru benar.
Minta maaflah padanya,
lalu minta dia bicara kepada Pak Choi untuk kembali mengajar Kelas Intensif
jika kembali ke Akademi Pride.
Kau sudah gila?
Kenapa aku harus minta maaf pada wanita itu?
Meskipun pada akhirnya mereka tidak punya hubungan terlarang,
tapi mereka yang membuat kita salah paham.
Bu Nam juga sangat aneh.
Kenapa tidak jujur sejak awal?
Harusnya dia bilang saja, "aku bibinya dan belum pernah menikah".
Dia licik sekali.
Aku juga agak terkejut.
- Benar. - Aku sependapat.
Namun, sejujurnya, dia tak mengusik kita.
Setelah dengar ceritanya,
Hae-e membuatku sedih.
Ibunya pun…
Maksudku, bibinya.
Bibinya juga sangat luar biasa.
Karena itu, minta maaflah padanya.
Kumohon.
Aku ingin membeli lauk di sana.
Ini membuatku sangat tak nyaman.
Aku mencoba lauk di toserba,
tapi terlalu asin.
- Benar. - Ya, 'kan?
Belakangan ini, Dan-ji hanya makan sehari sekali.
Berisik. Berhenti bicara omong kosong.
Pokoknya, jika Pak Choi kembali aku akan memaksa Pak Direktur
untuk membuatnya mengajar di Kelas Intensif.
Ayo kita pergi makan.
Aku akan mentraktir makanan enak.
Aku terlalu banyak menyarap.
Aku juga ada janji.
Benar. Makannya lain kali saja.
Aku juga harus mampir ke suatu tempat.
Traktir yang di sini saja.
- Aku traktir di sini? - Benar. Begitu saja.
- Baiklah. - Cepat bayar.
- Halo. - Aku pesan satu rebusan biji.
Rebusan biji?
- Sebentar, akan kuambilkan. - Baik.
Aku beli tiga ini.
Baik. Tunggu sebentar.
Satu namul, satu telur dadar, dan satu tumis cumi kering.
Bayarnya jadi satu.
Kau beruntung.
Kau yang terbaik.
Omong-omong, bagaimana bisa membesarkan keponakan seperti anakmu sendiri?
Aku sangat terkejut saat mendengarnya.
Kau sangat luar biasa.
Itu bukan hal luar biasa.
Kenapa merendah begitu?
Orang-orang langsung menuduhmu peselingkuh tanpa tahu kenyataannya.
Kau pasti sangat kesal.
Begitulah hidup. Terkadang di atas, terkadang di bawah.
Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Dah.
- Ayo. - Ayo.
- Selamat… - Selamat datang.
Halo, Bu Lee. Hai.
Halo, Bu Nam.
Maaf. Hanya ini tempat untuk mengobrol.
Kami yang minta maaf karena mengganggu di saat sibuk.
- Aku minum, ya. - Silakan.
Jadi…
Apa yang ini kalian bicarakan?
Sebenarnya…
aku dan para ibu Kelas Intensif di sini
ingin meminta maaf padamu.
Sejujurnya,
aku juga terlibat.
Maksudku…
soal skandalmu.
Saat melihatnya, aku langsung salah paham.
Harusnya aku tak bersikap begitu karena Dan-ji dan Hae-e teman dekat.
Maafkan aku, Bu Nam.
Kami juga minta maaf.
Kami pasti menyakiti hatimu? Maaf, ya.
Sudahlah. Jangan dipikirkan.
Masalah itu sudah berlalu.
Situasinya juga mengundang salah paham.
Aku sudah melupakannya.
Kembalilah belanja di sini. Itu sudah cukup.
Tentu saja.
Kau tidak perlu khawatir soal itu.
Selain itu…
kudengar Pak Choi akan kembali ke Akademi Pride.
Bisakah kau mendorongnya mengajar Kelas Intensif lagi?
Anak-anak sangat merindukan Pak Choi.
Soal itu, entahlah.
Aku bukan siapa-siapa.
Kau kepanasan?
- Tidak. - Ini.
- Tidak perlu. - Tidak peka sekali.
- Kau butuh angin lebih besar. - Tidak usah.
- Jangan begini. - Bagaimana?
- Bu Lee. - Berlebihan, ya?
- Tak apa. - Lagi-lagi…
Kenapa begini?
Pak Jin…
sudah meninggal.
Polisi bilang itu pembunuhan.
Pak, kopimu.
Aku akan minum air putih.
Aku sedang mengurangi kopi.
Haeng-seon bilang, aku harus mengurangi kopi.
Begitu rupanya.
Kau sudah tahu tentang Jin I-sang?
Tidak.
Kurasa direktur dan wakil direktur tahu, tapi menutupinya.
Setelah kasus Lee Young-min,
jika ditambah dengan kasus Pak Jin citra akademi akan buruk.
Kenapa hal seperti ini terus terjadi?
Kau benar.
Tragis sekali.
Bagaimana dengan anak-anak? Mereka tidak punya guru matematika,
tapi UTS sudah di depan mata.
Pak Direktur pasti akan menemukan penggantinya.
Hari Senin kau ada janji rapat dengan Akademi Triple Top.
Pukul 14.00 di Hotel Gerald, bagaimana?
Baiklah.
Ibu akan bekerja di rumah beberapa hari.
Jadi, jangan coba-coba keluar rumah.
Serta,
kau akan tinggal bersama Bibi Hyeon-ju di Amerika
begitu dokumenmu selesai.
Kau harus tahu
ini usaha terbaik ibu
untukmu.
AKADEMI PRIDE
PERJANJIAN GAJI TAHUNAN 500 JUTA WON
Kau yakin akan mengontrakku dengan syarat-syarat ini?
Ya. Aku juga gugup.
Namun, aku akan mencobanya dengan keahlian Choi Chi-yeol.
Kupertaruhkan masa depan Akademi Pride padamu. Kau tahu itu, 'kan?
Mari kita bersenang-senang.
Bila suku ke-n barisan tersebut terlihat seperti ini,
berapa angka terakhirnya?
Tiga kali dua pangkat enam lebih dari dua dikurangi satu…
Dalam rentang ini,
persamaan ini punya tiga rumus.
Lalu, berapa nilai a?
Jawabannya dua.
Baiklah. Mari lihat soal berikutnya.
Kalian pasti gugup melihat soal ini, tapi itu tak perlu.
Kenapa?
- Karena aku belajar di kelas Pak Choi. - Karena aku belajar di kelas Pak Choi.
Baiklah. Harus ada yang kalian ingat saat melihat pertanyaannya.
BANCHAN TERBAIK BANGSA
Bagus.
Kemampuanmu makin baik.
Kau belajar sendiri dengan giat.
Kukerjakan berulang kali karena hanya itu yang bisa kulakukan.
Bagus. Tidak ada yang lebih pasti selain terus mengulang.
Bagaimana mata pelajaran lain?
Bahasa Korea dan bahasa Inggris tidak masalah, tapi Biologi sulit.
Biologi memang sulit.
Belajar di Kelas Intensif akan sangat membantumu.
Apa boleh buat? Aku akan belajar di kelas daring.
Hae-e, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Setelah mengungkapkannya, aku menjadi lebih lega.
Aku hampir malu, seharusnya aku tak menunggu terlalu lama.
Syukurlah kau merasa begitu.
Kakak Ipar, terima kasih.
"Kakak Ipar"?
Sudah kubilang belum waktunya.
Kenapa?
Kak Yeong-ju bilang itu sangat mungkin terjadi.
Aku tidak boleh memanggilmu begitu?
Aku tidak masalah.
Panggil saja sesukamu.
Dengar? Kakak Ipar senang dipanggil begitu.
- Ini nasi kotakmu. - Baik.
Ini teh quince, bagus untuk tenggorokan.
Minumlah sebagai pengganti kopi.
Terima kasih.
Jangan menggodaku. Punya kalian juga ada.
- Tentu. - Kami tak bicara apa-apa.
Apa aku harus makan nasi kotaknya di rumah?
- Maksudmu? - Aku harus memanaskannya.
Bagaimana kalau makan di sini?
Itu…
Apa?
Makan semuanya, jangan hanya yang kau suka.
Coba katakan lagi.
Katakan apa?
Omelan barusan.
Senang rasanya mendengar omelan saat makan.
Setelah hanya makan sambil menonton via tablet.
Kau ada-ada saja.
Terima kasih.
Atau kau bisa menyuapiku.
Kau kenapa?
Kau sudah gila? Mereka bisa dengar.
Kau membuatku tersipu.
Sebagai mantan pemain bola tangan, kau harus hati-hati memakai tanganmu.
Karena itu, jagalah sikapmu.
Sudah kau putuskan akan ke akademi mana?
Aku masih mempertimbangkannya karena ada beberapa tawaran.
Besok aku ada janji temu dengan pemberi penawaran terbaik.
Namun, aku merasa bimbang.
Tadi Direktur Akademi Pride mendatangiku.
Dia minta aku kembali.
Padahal dia tak berpikir dua kali saat menggantiku.
Tapi jika dipikir-pikir, dia mengalami kerugian karena aku.
Dia juga selalu berusaha memenuhi standarku.
Dia juga orang pertama yang percaya pada kemampuanku.
Aku juga khawatir pada murid-muridku di sana.
Kurasa kau sudah tahu jawabannya.
Bagaimana bisa memilih akademi lain jika hatimu tidak tenang?
Menurutku tidak apa memberinya satu kesempatan lagi.
Jika hal yang sama terulang, kau akan lebih tenang saat memutus hubungan.
Seperti pertandingan olahraga,
beri peringatan dengan kartu kuning, baru diganjar dengan kartu merah.
Seperti katamu, hubungan kalian butuh kemurahan hati.
Kartu kuning dahulu.
Sejujurnya aku tak mau melakukannya, tapi ibu-ibu di Kelas Intensif
memintaku membujukmu.
Kelihatannya hatimu tidak akan tenang
meski menerima banyak uang dan pindah.
Baiklah.
Aku akan mempertimbangkannya.
Sekarang, suapi aku.
Hentikan.
Ayolah. Ada anak-anak di sini.
Cepat makan.
Baiklah.
Astaga.
Pak Choi berangkat langsung dari rumah dan akan segera tiba.
Tenang saja.
Aku memang datang lebih awal karena gugup.
Kau juga terkenal sebagai satu-satunya
orang kepercayaan Pak Choi.
Mohon bantuanmu, ya.
Jika ini tidak berhasil, bisa tamat riwayatku.
Aku sudah membatalkan yang lain.
Kau tak perlu khawatir.
Memutuskan bertemu sama dengan lampu hijau.
Baiklah.
Astaga, Pak Choi. Silakan masuk.
Tampaknya kau datang lebih awal.
Aku datang lebih cepat karena tak sabar bertemu denganmu.
Silakan duduk.
Tak perlu.
Aku hanya datang untuk menyapa.
- Apa? - Aku sudah punya rencana lain.
Namun, sudah sepatutnya kusampaikan langsung padamu.
Maaf sudah menyia-nyiakan waktumu.
Sebentar. Kenapa jadi begini…
- Pak Choi. - Sukses selalu.
Semangat.
Pak Choi!
- Pak Choi Chi-yeol! - Sebentar, Pak.
Apa maksudmu sudah punya rencana lain?
Seperti yang kusampaikan.
Setelah semalaman berpikir,
kuputuskan kembali ke Akademi Pride.
Setelah mereka membuangmu ketika kau butuh dukungan.
Untuk apa kau kembali ke sana?
Tidak suka Akademi Triple Top?
- Kita bisa diskusikan isi kontraknya. - Kupikir…
Itu akan membuat hatiku lebih nyaman.
Rasanya tak adil menolaknya setelah melewati banyak waktu bersama.
Aku tak akan menyesal jika mengeluarkan kartu kuning dahulu, sebelum kartu merah.
Apa ini pendapat Bu Nam juga?
Sebagian begitu.
Pak Direktur juga orang pertama yang percaya padaku.
Aku akan merasa tak nyaman jika mengakhirinya seperti ini.
Hampir lupa. Setelah selesai, kau harus ke Banchan Terbaik Bangsa.
Ini Hari Ayam. Kau juga diundang.
Pak Choi…
Lalu, saat tanda tangan kontrak dengan Akademi Pride,
masukkan juga syarat Hae-e kembali ke Kelas Intensif.
Karena itu memang haknya.
Selesaikan urusan di sini dengan baik.
Pak Choi!
Tunggu, Pak.
Pak Ji.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kita sudah membuat janji temu, tapi dia malah mempermainkanku.
Aku tidak akan diam saja.
Akan kuadukan ke asosiasi dan kusebarkan ke media massa.
Tenangkan dirimu dahulu.
- Mari kita bicara. - Maksudku…
Tadi katamu semua beres. Kenapa begitu?
Mohon maaf.
Aku akan coba bicara dengannya lagi.
CARI NILAI K, KETIKA A DAN B BILANGAN NYATA BUKAN NOL
Bagus. Benar.
Geon-hu berhasil menunjukkan bahwa tak ada yang mustahil.
Kau membuat kemajuan.
Benar, Pak.
Kini aku bisa mengerjakan soal latihan dari nomor satu sampai enam.
Luar biasa.
Bagus.
Aku berjanji di hadapan kalian semua.
Jika kau bisa masuk universitas,
aku kabulkan satu permintaanmu.
Tidak usah.
Aku ingin buat kesepakatan dengan orang lain.
"Orang lain"?
- "Orang lain"? - Siapa?
Hei, Hae-e.
Jika aku masuk universitas,
berpacaranlah denganku.
Cukup. Bicarakan kesepakatan barusan
antara kalian berdua.
Kelas kita sampai di sini. Jangan mengantuk di kelas selanjutnya.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Nam Hae-e, kenapa tidak jawab?
Kalian akan berpacaran?
Kalian sungguh akan berpacaran?
- Pacaran! - Pacaran!
- Sebentar. Bukan begitu. - Pacaran!
Dia hanya bercanda.
- Jangan mengelak. - Kau kenapa?
- Pacaran! - Pacaran!
Astaga.
Keren sekali.
Aku tahu kau tidak waras, tapi ini kelewatan.
Apa kau sangat stres karena tiba-tiba rajin belajar?
Karena itu kau jadi gila?
Tidak. Aku benar-benar sehat.
Karena itu aku bisa menyukaimu.
Lalu, kenapa menyatakannya di jam pelajaran?
Serta di hadapan semua orang dan wali kelas?
Kau marah karena kulakukan di tengah jam pelajaran? Maaf.
Apa gunanya bicara denganmu?
Lupakan saja.
Hei. Aku tidak memintamu berpacaran denganku sekarang.
Sejujurnya, kemungkinan aku masuk universitas juga rendah.
Perjanjian ini tak akan merugikanmu.
- Berisik. Jangan ikuti aku. - Hei.
Hae-e.
Jangan ikuti aku.
Mau ikut ke toilet?
TOILET PEREMPUAN
Sialan.
Apa-apaan kau?
Dasar pengkhianat.
Aku ingin membalasnya. Kenapa?
Begitu rupanya.
Ini bukan pengkhianatan.
Aku sudah bilang bahwa aku menyukainya.
Lalu,
jika ragu kau akan celaka.
Aku akan belajar dengan sangat giat, Sun-jae.
Sudah menemukan sesuatu?
Detektif Song, soal si jaket bertudung hitam…
- Ya? - Dia terekam kamera dasbor mobil.
Benarkah?
Ini cukup.
Dia bukan buronan, 'kan?
Ya. Tidak ada kecocokan.
Baiklah.
Lacak dia lewat kamera pengawas dekat apartemen korban.
Jika tak tertemu, cari langsung.
- Siap, Pak. - Ayo.
- Segera. - Ya!
BANCHAN TERBAIK BANGSA
Astaga.
Makin ramai, makin meriah.
Ini baru namanya Hari Ayam.
- Aku juga sangat senang. - Aku juga.
Aku senang kalian menikmatinya.
Pak Ji, satu orang satu ayam, jadi, habiskan bagianmu. Benar, 'kan?
Benar. Jika menyisakan makanan, kau harus memakannya di neraka.
Astaga, mereka mulai seia sekata.
Membuatku muak dan senang. Benar bukan, Pak Ji?
Ya.
Bagaimana kalau kita bersulang?
Kalian sudah bekerja keras hari ini.
- Kerja bagus! - Kerja bagus!
Benar juga.
Kali terakhir kita main voli kaki.
Benar. Kami kalah tipis.
Kalah tipis katamu?
Kau guru matematika, tapi hitunganmu salah.
Bisa dibilang kalah telak.
Kakak Ipar, kita kalah dengan skor 21-3.
Itu bukan kalah, tapi tidak sah.
Pertandingannya harus dihentikan karena aku cedera.
Dia tidak menerimanya dengan lapang dada.
Baiklah. Selagi berkumpul, mau tanding ulang?
Tunggu. Setelah makan ayam, kita harus menonton film.
Hari ini kita menonton My Octopus Teacher, Kakak Ipar.
Paman, peka sedikit.
Hari ini tak ada yang mau menonton.
Benar. Menonton filmnya lain kali saja.
Mari mengeluarkan keringat.
Namun, jika timnya sesama pasangan akan membuat mata sakit.
Mari bagi menjadi Tim Pak Choi dan Tim Haeng-seon.
Mau cabang olahraga apa?
Kau suka apa?
Pak Choi, mau olahraga apa?
Karena harus dilempar dengan kuat,
jika sudutnya tidak pas sedikit saja langsung keluar jalur.
Tidak.
Bahkan kecepatan bolamu kalah dari Yeong-ju.
Kau hebat sekali.
Tos!
Kau sudah seperti atlet.
Keren!
Pak Ji, ajari aku postur saat melemparnya.
Bagaimana langkah kakinya?
Ajari aku juga.
- Dekatkan bola ke badan. - Aku juga mau coba.
- Kaki kiri. - Kaki kiri.
- Kaki kanan. - Langsung saja, Dong-hui.
Ajarkan dalam satu gerakan.
Lagi-lagi kalah dengan skor tipis.
Kita harus mengulangnya lagi.
Baiklah. Jika itu maumu.
Hari ini bayar masing-masing.
Baik.
Tolong kembalikan ini.
Jae-woo, pisahkan bonnya.
Pak Ji.
Kau lebih atletis daripada Pak Choi.
Kau juga bisa main voli kaki.
- Aku bukan tandinganmu. - Ayolah.
Kau serbabisa, juga sangat persuasif.
Pak Choi bilang akan kembali ke Akademi Pride.
Padahal dia bukan orang yang mudah terpengaruh.
Ini semua berkat dirimu.
Hae-e pasti senang karena punya bibi yang hebat.
BANCHAN TERBAIK BANGSA
Minum ini agar kembali fokus.
Sepertinya kita harus kembali ke sasana atau menyewa pelatih pribadi.
Sudah lama tidak olahraga, badanku sakit semua.
Makanya harus rutin olahraga.
Hei.
Kenapa kau tidak ikut klub lari belakangan ini?
Lupakan saja.
Tidak seru.
Hei. Kau menghindari seseorang, 'kan?
Makanya malas datang?
Enak saja.
Tak ada pria menarik di sana.
Seandainya ada seorang saja mirip Pak Ji, aku pasti akan rajin datang.
Bagaimana dia bisa melakukannya? Tidak berkeringat meski banyak bergerak.
Dia sangat bersih dan rapi.
Menurutmu bagaimana sifatnya?
Kepribadiannya lebih luar biasa.
Dia sopan, sikapnya juga manis.
Dia juga tak banyak bicara. Itu yang terbaik, bukan?
Di matamu dia sangat sempurna, bukan?
Kenapa? Kau tidak setuju?
Bukan begitu. Hanya saja…
Sudahlah.
Ada apa?
Cepat katakan, jangan buat orang penasaran.
Cepat beri tahu!
Maksudku…
Aku merasa…
dia agak…
Halo. Ini Banchan Terbaik Bangsa.
Baik.
Nasi kotak 50 buah.
Tentu.
Bisa minta alamatnya?
Baik.
Dia mengajakmu berpacaran di depan kelas, Nona Nam.
Bagaimana perasaanmu.
"Itu bukan hal mengejutkan bagi orang secantik dan secerdas diriku."
Begitu pikiranmu?
Jangan bicarakan hal itu
Apa itu? Makanan sehat harus dimakan bersama.
Jika makan itu, bisa mendapat pernyataan cinta?
Begitukah?
Jangan meracau. Ini untuk menjaga staminaku.
Hei.
Kau juga makanlah.
- Terima kasih. - Ini untukmu.
Aku baru tahu Geon-hu ternyata cukup populer.
Kejadian dia menyatakan cinta sudah tersebar ke penjuru sekolah.
Siswi kelas satu menangis dan membuat kehebohan.
Kau menjadi wanita jahat.
Jadi, kau akan pacaran dengannya
atau hanya dekat tanpa status?
Hei, sebentar lagi kita naik kelas tiga SMA.
Berhenti bergurau.
Sial. Padahal aku menyukainya.
Tampaknya para siswi sekolah kita melampiaskan dendamnya
pada ikat rambutmu.
- Mau pakai punyaku? - Ya.
- Berikan padaku. - Tidak mau.
Astaga. Banyak tingkah sekali.
Aku pergi dulu, ya. Aku harus menemui wali kelas.
- Sampai jumpa. - Ya.
- Dah. - Dah.
- Hae-e. - Ya?
Abaikan saja jika ada yang memelototimu.
Kini semua orang memusuhimu.
- Dah. - Dah.
Kenapa tidak menyatakan perasaanmu?
Apa?
Jangan sok kaget.
Kau juga suka Hae-e. Tapi kenapa tak mengatakannya?
Hei.
Semua orang sudah tahu, kecuali Hae-e.
Raut mukamu sangat berbeda saat bersama Hae-e dan bersamaku.
Terlihat sangat jelas.
Begitukah?
Kenapa?
Takut tak bisa berteman jika dia menolakmu?
Geon-hu sangat menawan.
Jika dia terus berusaha, mungkin Hae-e akan menerimanya.
Terlepas dari hasilnya, kau juga harus menyatakan perasaanmu.
Ini membuatku bingung. Geon-hu baik, kau juga baik.
Dukung siapa, ya?
Kenapa?
Apa?
Ini untukmu.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan mendukungmu.
Tapi harusnya berikan setelah kau buka.
Dasar tidak peka.
- Itu 15 buah. - Lima belas.
- Itu… - Itu 20.
- Baik. - Baik.
Rekatkan yang ini.
Halo. Kau datang?
Mau mengantar pesanan?
Ya. Aku baru saja dapat pesanan besar.
Ada apa datang jam sebegini?
Mulai besok aku akan sangat sibuk, jadi, kusempatkan bertemu meski sebentar.
- Kau ini… - Astaga.
Bagaimana kau menahan perasaanmu selama ini?
Seandainya Hae-e diam saja,
bisa-bisa Pak Choi sakit karena menahan cintanya.
- Masukkan ke mobil. Aku akan mengantarmu. - Tidak usah. Aku bisa membawa naik motor.
- Sepertinya tidak. - Tetap saja.
Dia mengajakmu berkencan. Kencan sambil mengantar pesanan.
Astaga.
Pihak korban bisa dihubungi?
Bagaimana penyelesaiannya?
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Astaga.
Terlepas dari hasilnya, kau juga harus menyatakan perasaanmu.
Sial. Padahal aku menyukainya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
NAM HAE-E
IBU
Ya, Bu.
Di mana kau?
Di dekat sekolah.
Aku akan langsung belajar di kafe.
Langsung pulang saja.
Ibu baru saja ke kantor karena ada urusan mendadak.
Belajar di rumah dan awasi kakakmu.
Ibu mengunci pintu kamarnya, jadi, pulang dan buka kuncinya.
Ibu.
Apa yang Ibu lakukan?
Ibu harus melakukannya.
Lakukan saja kata ibu.
Kak.
Kak!
Kak! Kau baik-baik saja?
Kak Hui-jae! Ada apa?
Apa yang terjadi?
Semua akan baik-baik saja.
Tarik napas.
Pelan-pelan.
Tenangkan dirimu.
Semua akan baik-baik saja.
Aku datang mengantarkan pesanan nasi kotak.
- Halo. - Halo.
Tampaknya kau mengadakan acara hari ini.
Ya. Kami mengadakan acara di panti wreda,
tapi tempat kami memesan makanan berkata kulkasnya rusak.
Kau pasti panik.
Kalau begitu, makanan ini harus dipindah ke panti wreda, 'kan?
- Ya. - Aku akan memindahkannya.
Jadi, sudah dipastikan dia masuk ke Apartemen Imperial, 'kan?
Ya, jika dilihat di kamera pengawas.
Artinya antara pelaku tinggal di sini atau hanya lewat.
Sudah ajukan surat permintaan melihat kamera pengawas?
Sudah. Belakangan ini, kantor pengelola tak mau bantu tanpa itu.
Mari kita periksa.
- Terima kasih, Pak. - Sama-sama.
Dia bilang apa? Tidak kenal?
Ya. Katanya banyak penghuni baru,
jadi, tak mengenal semuanya.
Kompleksnya memang besar.
Kurasa lebih cepat jika memeriksa kamera pengawas.
Kuperiksa dahulu suratnya perintahnya.
Nak.
Pernah lihat orang ini di sekitar sini?
Aku tidak tahu.
Kita tak mungkin menanyai semua orang yang lewat.
Sebentar.
Kak.
Sebenarnya ada apa?
Ada yang mencarimu sambil membawa fotomu.
Sepertinya mereka detektif.
Ada masalah apa?
Aku baru bisa menolongmu jika tahu masalahnya.
Tunggu sebentar.
Kak.
Cepat, masuk ke kamarmu.
Kami dari kepolisian dan datang untuk penyelidikan.
Kau sendirian?
Ya.
Ada yang ingin kami tanyakan.
Boleh kami masuk?
Silakan.
Anggota keluargamu ada berapa?
Kau punya kakak atau adik?
- Tidak ada. - Begitu.
- Kak! - Berhenti!
- Kak! - Tangkap dia!
Kenapa lama sekali? Aku bisa mati karena bosan.
Aku mengantarnya sampai ke panti wreda.
Sekalian mempromosikan toko.
Minum ini.
Terima kasih.
Astaga. Bos kita ini sampai kehausan.
Mengenai Pak Ji…
Ya?
Apakah dia pernah bersikap tidak ramah?
Tidak ramah?
Biasanya itu cara orang mendeskripsikanku.
Dong-hui sangat jauh dari sifat itu.
Dia selalu ramah dan baik kepada siapa pun
Namun, terkadang dia suka berlebihan. Itu juga tak bagus.
Memangnya kenapa?
Aku juga berpikir begitu,
tapi kita tak tahu hati manusia.
Apa terjadi sesuatu?
- Kemarin… - Ya?
Tidak jadi.
Hanya saja cara dia memperlakukanku agak dingin.
Dingin bagaimana?
Ini hanya firasatku.
Aku tidak bisa menjelaskannya, tapi rasanya begitu.
Entahlah.
Dia bukan orang yang akan bersikap begitu.
Kalau begitu, syukurlah.
Apa mungkin kau hanya membesar-besarkannya?
- Apa? - Dia seorang individualis,
bisa saja dia tidak nyaman jika kau sok dekat.
Karena kau orang yang supel,
kadang lupa menjaga batasan dengan orang yang tak dekat.
Mungkin karena itu.
Pak Choi.
Aku memang sering usil,
tapi aku tidak melakukannya kepada semua orang.
Maksudku, Dong-hui bukan orang seperti itu.
Kenapa kau terus membelanya?
Kau menuduhku begitu?
Bukan itu maksudku.
Benar. Pasti itu yang kau maksud.
Pak Ji tidak akan bersikap buruk tanpa alasan,
sedangkan aku selalu bersikap kelewatan,
maka akulah penyebabnya.
Kenapa berkata begitu?
Aku juga tahu
hubungan kalian sangat dekat
dan lebih saling kenal daripada aku.
Meski begitu, aku bicara begini karena ingin dekat dengannya.
Tapi kenapa kau malah membuatku kesal begini?
Kau punya cara untuk membuat orang kesal dengan ucapanmu.
Aku mengatakan apa sampai membuatmu kesal begini?
Apa lagi kalau bukan
"Kau selalu melewati batas, berlebihan, dan sering usil."
Tidak. Aku tidak bermaksud…
CRASH COURSE IN ROMANCE
Kakaknya Sun-jae, yang katanya ada di Amerika,
ternyata disembunyikan di rumahnya.
- Dia melakukan kejahatan. - Apa?
- Ibu. - Tutup mulutmu! Jangan katakan apa pun!
Soal Pak Ji…
Bisakah kita berhenti membicarakannya?
- Kalian bertengkar? - Tidak! Kami bukan anak kecil.
- Lihat ini. - Mana?
Jika sudah tidak peduli,
aku akan bersikap dingin dan tak akan mengasihanimu.
Aku tak akan melihat ke belakang.
Setelah agak senggang, mau jalan-jalan?
Hebat!
Laut!
Apa kau tak pernah melihat laut?
Terjemahan subtitle oleh Inas Amalia Putri