Kau tidak baca unggahannya dengan benar?
Lihatlah konteksnya dengan benar.
Pak Choi bukan memberi peluang,
tapi wanita itu sendiri yang mendekatinya dengan agresif.
Itu tidak benar.
Aku yang menawarkan diri mengajarnya.
Aku juga yang menyukainya,
bukan dia.
Dia memperlakukanku sebagai guru,
tapi aku menyukainya sepihak.
Dia seorang wanita luar biasa…
yang bersinar dan amat hangat,
wanita yang tidak selevel denganku.
Cintaku bertepuk sebelah tangan.
Jadi, jangan seenaknya bicara.
Begitu, ya.
- Beri dia tepuk tangan. - Astaga.
Apa yang Choi Chi-yeol katakan?
Menyukainya sepihak?
Jadi, bukan Bu Nam yang menggoda,
tapi dia yang bernafsu, jadi…
Choi Chi-yeol berengsek.
Mari berikan tepuk tangan meriah kepada Pak Choi Chi-yeol…
Hae-e, ini wafel dan es krim …
- Terima kasih. - Itu Kak Chi-yeol.
Ya ampun. Vanila?
Enak sekali! Buatkan lagi, Paman.
- Baik. - Terima kasih
BAB 10: EMOSI, VARIABEL YANG MENGUBAH HUBUNGAN
EPISODE 10
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Anda akan dialihkan…
GS MEDIA, REPORTER SONG
PANGGILAN TIDAK TERJAWAB
BU NAM HAENG-SEON: TEMUI AKU DI RUANG DUA DI VERSAILLES
"Ruang dua di Versailles"?
KARAOKE KOIN VERSAILLES
Astaga.
Aku sudah gugup saat kubaca
"ruang dua di Versailles".
Kupikir motel atau semacamnya.
Kau masih bisa bercanda?
Apalagi yang bisa kulakukan?
Kenapa ke sini?
Mau bernyanyi?
Aku serius.
Tak bisa ke kafe karena semua orang mengenaliku.
Apalagi bicara sambil berboncengan di motor.
Empat, delapan, tujuh, nol, tiga.
Mulai.
Kenapa kau melakukan itu? Kenapa kau…
Apa kau mengasihaniku?
Karena kata mereka aku benalu?
Kau tak mau aku disalahkan?
Kau memberi privat gratis.
Memotong biaya sewa.
Kau bahkan membuat dirimu disalahkan atas skandal itu.
Kenapa?
Jangan bilang kau sungguh…
Itu tidak benar, bukan?
Itu mustahil. Mana mungkin kau…
Aku menyukaimu.
Aku tidak dengar. Coba katakan lagi.
Sudah kucoba menyangkalnya.
Juga berpikir dengan logis.
Namun, nyatanya tidak bisa.
Benar.
Aku menyukaimu.
Mungkinkah ada yang salah dengan otakku karena bekerja terlalu keras?
Atau hatiku?
Apa pun itu…
Jangan cemas.
Aku tahu, aku tidak boleh menyukainya.
Aku akan melupakanmu.
Kali ini pun, aku menemukan jawaban salah.
- Tak ada pengembalian uang. - Kelas daring tak bisa dibatalkan.
- Itu tidak bisa. - Ya.
- Kehidupan pribadi guru - Ya.
- Tak berkaitan dengan akademi. - Akan kuperiksa.
Kau tak mau bicara padaku?
Lebih baik kau marah saja.
Aku lebih takut jika kau seperti ini.
Aku juga tahu
telah membuat kesalahan yang sulit kau perbaiki.
Tapi aku tak punya pilihan lain.
Salahku punya perasaan padanya, tapi dia yang menanggung semua hinaan.
Setidaknya kau bisa mengerti…
Aku mengerti.
Ada orang yang ingin kau lindungi sampai mengorbankan dirimu sendiri.
Itu yang membuatku marah, karena aku paham perasaanmu.
Kenapa orang yang mau kau lindungi…
Aku tahu perasaanmu.
Jadi, kapan marahmu hilang?
Jangan lama-lama.
Ini bukan satu-satunya masalah yang akan muncul.
Kami sudah percaya pada Choi Chi-yeol!
Namun, kepercayaan kami hilang!
Kami tidak akan mendukungmu lagi.
Pak Choi!
Perasaanmu membara karena cinta terlarang itu, bukan?
Kalau begitu, kami akan membakarmu.
PECAT CHOI CHI-YEOL KARENA JATUH CINTA PADA WANITA BERSUAMI
DAN MEMBUANG MURIDNYA!
CATATAN KELAS CHOI CHI-YEOL
Aku sangat panik sampai langsung membatalkan kelas Pak Choi.
Akademi heboh karena banyak yang minta pengembalian dana.
Kelas luringnya hampir dibatalkan
dan banyak yang keluar dari kelas daring.
Astaga. Itu akibat perbuatannya sendiri.
Seperti tak ada wanita lain sampai menyukai ibu muridnya.
Itu dia.
Bu Nam yang tidak bersalah sampai harus menerima cacian.
Omong-omong, Su-hui, bukankah seharusnya kau minta maaf kepadanya?
Apa?
Coba pikirkan.
Kau menyebut dia merayu Pak Choi berdasarkan asumsi,
padahal dia tak begitu.
Jika itu aku, aku pasti sudah menjambak rambutmu.
Untung Bu Nam orang yang lembut.
Apa aku berlebihan?
- Kenapa kau masih di sini? - Apa?
Ini pertemuan para ibu Kelas Intensif.
Jadi, apa saranmu?
Meski situasi ini sedikit membingungkan,
tapi kita tak punya pilihan lain.
Kurasa kita harus menilai moral dan keterampilan secara terpisah.
Kalau tak ada pilihan lain, kita bisa melakukan itu.
Tapi jika ada alternatif lain, maka beda cerita.
Ini belum resmi,
tapi Direktur Kang sudah mengontak Song Jun-ho.
Song Jun-ho, guru Perfect M itu?
- Dia lumayan terkenal belakangan ini. - Kau benar.
Dia bisa menebak
soal yang akan keluar di ujian masuk universitas dengan tepat.
Boleh juga.
Guru muda lebih baik.
Dia akan tahu tren ujian masuk universitas.
- Benar. - Benar.
Song Jun-ho pengganti yang bagus, tapi apa sudah dipastikan?
Tidak mudah mengurus kontraknya.
Tentu Direktur Kang akan mengurusnya.
Kita hanya perlu menyampaikan pendapat kita.
Kau sungguh tak akan minta maaf pada Bu Nam?
Aku ingin membeli lauk, tapi rasanya tidak nyaman.
Kau pergi saja.
Ini bukan tempatmu.
Bagaimana kau tahu kami di sini? Siapa yang beri tahu?
Hei, untuk apa beli lobak sebanyak ini?
Daun perilla saja baru terjual setelah sepekan.
Lantas, sawi putih ini? Kita baru saja membuat geotjeori.
Aku akan membuat seokbakji. Jika tidak terjual bisa kita makan.
Haeng-seon.
Aku tahu kau sengaja menyibukkan diri.
Tapi jangan begini. Kau harus memutuskan.
Kulihat kau juga menaruh hati pada Pak Choi.
Bagaimana tidak?
Pria mapan dan tampan sepertinya berkata menyukaimu.
Kenapa ditolak? Apa yang kau cemaskan?
Hae-e pasti akan mengerti jika kau beri tahu pertimbanganmu.
Terlepas dari semua itu,
dia masih menyatakan perasaannya meski tahu kau ibunya Hae-e.
Perasaannya pasti tulus.
Karena itu, jangan risau lagi dan ceritakan padanya soal Hae-e.
Setidaknya beri tahu dia.
Berisik. Potong saja lobaknya.
- Nam Haeng-seon. - Dia akan mengakhiri perasaannya.
Jangan bicarakan ini lagi.
Itu karena dia mengira kau wanita bersuami.
Kelas kami berbeda.
Seperti yang kau bilang, dia kaya.
Kau juga lihat,
toko kita kacau hanya dengan satu skandal.
Aku tidak mau karena pasti melelahkan.
Selamat datang.
Halo.
Halo, Bu Lee.
Maafkan aku, Bu Nam.
Aku berhenti datang ke sini tanpa tahu yang sebenarnya.
Jadi…
Ada lauk spesial apa hari ini? Dan-ji ingin makan tahu semurmu.
Tentu kami punya tahu semur.
- Gantikan aku. - Sana.
BANCHAN TERBAIK BANGSA
- Halo! - Halo!
Halo.
- Sudah lama, ya. - Benar.
Tempat ini enak.
Aku ingin makan japchae.
- Hei! - Hei!
- Ayo. - Tunggu.
Lee Hui-jae.
Kau sudah berhari-hari di kamar. Ada apa?
Kau harus makan.
MATEMATIKA, CHOI CHI-YEOL AHLINYA
KEAJAIBAN UJIAN MASUK UNIVERSITAS OLEH CHOI CHI-YEOL, H-30
Sudah 20 tahun
aku bertahan di industri ini.
Kupikir aku sudah melihat segalanya.
Kali ini,
tak hanya mendebarkan, tapi aku tak bisa mengatasinya.
Ini kali pertama ada permintaan pengembalian dana tanpa henti.
Ada apa dengan selera wanitamu?
Jika mau, wanita lajang akan mengantre di hadapanmu.
Aku hanya menyayangkan…
Untuk sekarang,
istirahatlah selama dua pekan.
Pura-puralah sedang berintrospeksi.
Baiklah.
- Kelas penggantinya lewat video… - Tidak perlu.
Siapa yang mau kelas pengganti dalam situasi begini?
Aku akan coba mencari penggantinya.
Kau istirahat saja. Isi kembali tenagamu.
Kau sudah memforsir tubuhmu selama ini.
Baiklah.
Aku akan tanggung jawab dan memberi ganti rugi atas kerugian akademi.
Jangan terlalu bersedih.
Aku juga mendukungmu.
Kita tidak bisa mengatur hati kita untuk menyukai siapa.
Godaan buah terlarang memang sulit ditolak…
Song Jun-ho bilang apa?
Tanggal rapatnya?
Baiklah.
Sebelum semuanya beres jangan sampai Choi Chi-yeol masuk, jadi, jaga yang baik.
Pak Jin masih belum bisa dihubungi?
Dasar pembuat onar.
Aku sudah banyak masalah, kenapa dia harus berulah pula?
Bagus sekali.
Yang satu buat masalah dan yang satu tak ada kabar.
Sial.
Mau makan apa?
Hari ini mau sup kimci.
Baiklah.
Lulu, kau kenapa?
Kau lihat apa?
Apa itu?
Kenapa? Ada apa?
KEPOLISIAN GANGHYEON
Jasadnya ditemukan di Incheon. Dan bukan yurisdiksi kita.
Kenapa?
Kelihatannya mayat itu dibuang dan hanyut.
Setelah berhasil diidentifikasi, ternyata alamatnya di yurisdiksi kita.
Katanya korban meninggal itu
guru di Akademi Pride.
BUKTI 2, BUKTI 3
Meski harus dilakukan autopsi,
tak ada tanda mati tenggelam dari pemeriksaan mayat.
Coba lihat bagian dahinya.
Terlihat luka seperti dipukul dengan keras oleh sesuatu.
Kenapa kau pegang-pegang? Lihat saja!
Benda ini.
- Ini apa? - Itu bola logam. Unik, bukan?
Itu ditemukan di saku celana korban.
Aku akan cek sidik jari dan DNA di sana.
Bukankah ini
sebuah pesan kematian?
Benar, 'kan?
PESAN KEMATIAN: PESAN TERAKHIR KORBAN PEMBUNUHAN
Aku sangat terkejut saat melihat video itu.
Apa Choi Chi-yeol sudah gila?
Dia gila karena terlalu banyak mengerjakan soal matematika.
Ayahmu tidak tahu soal ini, 'kan?
Katanya Pak Choi yang menawari les privat?
Aku sampai merinding.
Bukankah dia sengaja menggunakanmu demi bisa mendekati ibumu?
Bukan seperti itu.
Apanya yang bukan? Dasar Choi Chi-yeol berengsek.
Hei.
Dia bilang bukan. Kau harus percaya pada temanmu.
Apa kau tak lihat aku sedang serius belajar?
Tolong tenang.
Baiklah. Selamat belajar, Seo Geon-hu.
Aku pergi.
Ya.
Aku pun akan kesulitan
jika ibuku terlibat skandal.
Bagaimana, ya?
Itu bukan hal lazim.
Ditambah ada orang tampan di sebelahmu,
kau makin tidak fokus belajar, 'kan?
Kau tahu?
Kau benar-benar tidak normal.
Benar. Aku juga berpikir begitu.
Astaga.
Aku masih belum terbiasa karena toko kita tiba-tiba ramai.
Perputaran lauk kita cepat.
Bisa-bisa semua yang kita buat terjual habis hari ini.
Benar.
Kak Chi-yeol, kenapa ponselmu terus mati?
Hubungi aku setelah menerima pesanku.
Astaga.
Ada apa, Kak?
Jangan hubungi dia. Tak boleh.
- Kenapa? - Karena…
Turuti saja perkataanku.
Tidak mau. Kami akrab.
Katanya aku boleh meneleponnya kapan pun. Astaga!
Kenapa kau begini? Kembalikan ponselku.
Akan kukembalikan setelah kau janji tidak akan menghubunginya.
Tidak mau.
Janji dilakukan jika kita sepaham.
Namun, aku tidak ingin begitu.
Jadi, aku tidak mau berjanji.
Jelaskan alasannya agar…
Kau harus berjanji. Ini demi Chi-yeol.
Kau pikir aku melakukannya tanpa alasan?
Jangan hubungi dia, Jae-woo.
Baik, tak akan.
Aku tak akan meneleponnya.
Berikan ponselku.
Aku tak akan meneleponnya.
Aku juga tak bisa membaca isi hatimu.
Apa kau membencinya atau terpaksa melakukannya?
MENU SPESIAL HARI INI TELUR DADAR DENGAN TELUR IKAN POLLACK
Hei.
Hampir saja.
Pulang lebih awal?
Ya. Hari ini tidak ekskul.
Ekskul…
Aku tidak mengerti.
Masih banyak yang belum aku tahu.
Masuklah.
Ada telur rebus dan sikhye di dalam. Makanlah.
Lalu, tolong putar mesin cuci. Ibu lupa.
Omong-omong, Bibi…
Bibi juga suka Pak Choi?
Tidak…
Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Pak Choi begitu untuk melindungiku…
Kau tidak perlu memikirkannya. Fokus saja belajar, mengerti?
Baiklah. Aku ke rumah, ya.
Jangan pikirkan yang tak penting.
Fokus saja pada Hae-e.
Fokus.
Paman marah?
Ya, karena Kak Haeng-seon.
Aku mencemaskan Kak Chi-yeol, tapi dia melarangku meneleponnya.
Aku dan Kak Chi-yeol sangat akrab.
Kak Haeng-seon diktator.
Dasar jelek.
Hijau sekali.
Kita semua menginginkan teh setelah makan siang.
Kafe ini terletak di Yeouido, memiliki menu…
Apa yang harus kulakukan?
Tak ada yang bisa kutemui.
Hei.
Kenapa orang kaya sepertimu makan mi gelas?
Tapi aku kaya raya.
Sudah sekarat masih saja sombong.
Kalau kau kaya raya, maka traktir aku.
Daripada makan,
bagaimana kalau minum?
- Meja 13. - Selamat makan.
Tambah yang ini.
Hei.
Aku ingin bertanya satu hal.
Satu saja.
Apa kau…
sungguh tak tahu kejadian 12 tahun lalu?
Aku tak tahu.
Benar-benar tidak tahu.
Aku tak pernah menyangka.
Dasar bodoh.
Aku memang bodoh.
Kau benar.
Dahulu maupun sekarang…
aku tetap bodoh.
Tapi semua orang
menyebutku guru bintang.
Pria Satu Biliun Won.
Lucu sekali.
Hei.
Mari minum bersama.
Kau bodoh
dan aku temanmu yang lebih bodoh karena membencimu.
Sekali teguk.
Tidak begitu.
Nilaiku lebih bagus.
Nilaiku 4,3. Jangan melucu.
Satu semester, sialan. Satu…
Itu hanya satu semester.
Kau takut tidak dianggap guru?
Benar. Aku seorang guru.
"Aku memang guru, dan kau…"
Lantas, kau apa?
Guru yang bekerja keras.
Apa maksudmu?
Kau pikir aku tidak bekerja keras?
Kau tak tahu, bukan? Aku jago membuat dokumen.
- Lihat. - Kenapa memperlihatkan itu?
Lihat betapa jagonya aku membuat dokumen.
Aku sangat hebat membuatnya
sampai-sampai kepala pengajar hanya menyuruhku.
Kenapa hanya kau…
yang bergaji besar? Padahal kepala pengajar selalu menyuruhku.
Bukan aku yang menyuruhmu.
Aku…
menyayangi murid-muridku.
Kau tak pernah merasa begitu, 'kan? Tahu apa kau soal cinta?
Aku tidak tahu.
Tentu saja tidak tahu.
Hei. Jangan minum lagi.
Aku harus kerja besok.
Aku tidak.
- Tambah sebotol soju. - Baik.
- Tidak, dua botol. - Baik.
Tunggu…
Aku sudah mabuk.
Aku tidak bisa minum lagi.
Aku sama sekali belum mabuk,
padahal aku ingin.
Tapi tidak mabuk juga,
Sontoloyo.
Aku merindukannya.
Sontoloyo
Hei, Chi-yeol.
Dia sudah tak sadar.
Aku tidak tahu rumahnya.
Menyusahkan saja.
Kakak.
Ini Kak Chi-yeol. Bagaimana ini?
Kuterima?
Kau bilang tak boleh telepon, bukan tak boleh jawab.
Aku jawab, ya.
Hai, Kak Chi-yeol.
Maaf, tapi aku temannya Chi-yeol.
Kau tahu di mana rumahnya?
Rumah Kak Chi-yeol?
Rumah Kak Chi-yeol…
Ya, Kak. Aku sudah di depan rumahnya.
Jangan cemas. Aku bisa.
Aku mengerti, Kak.
Astaga.
Kak Chi-yeol, berapa sandi rumahmu?
Berapa nomor sandi rumahmu?
Nol, dua, tujuh, dua, empat.
Kenapa…
Kenapa dia minum banyak sekali?
Dia demam.
Wanita ini muncul lagi di mimpiku.
Biarkan aku bersamamu sekali ini saja.
Astaga.
Mimpi macam apa itu?
Baru saja kubilang akan melupakannya.
Sontoloyo.
Sial.
CHOI CHI-YEOL MENYUKAI WANITA BERSUAMI
MENJIJIKKAN, SAMPAI MENGAKUI DI PUBLIK
GURU BINTANG? PEZINA BINTANG!
AKU MURKA SAMPAI TAK MAU ANAKKU DIAJARI OLEHNYA
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Pak Choi, telepon aku setelah mendengar pesan ini.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif…
Bagaimana seokbakji yang kau beli waktu itu? Enak?
Lezat sekali.
Suamiku mencarinya lagi kemarin.
Akan kubuatkan lagi. Lobak musim gugur bagus untukmu.
- Baik. - Dah.
- Terima kasih. - Hati-hati di jalan.
- Sampai jumpa! - Terima kasih!
Astaga, Pak Ji. Sudah lama tidak kemari.
- Halo. - Kau tak pernah mampir lagi.
Apa kau bisa menghubungi Pak Choi?
Itu…
Kami terakhir bicara pekan lalu.
Dia tak bisa dihubungi?
Tidak. Teleponnya tidak aktif dan tidak ada di rumah.
Kupikir mungkin dia menghubungimu.
Baiklah. Aku pamit.
Ya.
Seandainya dia menghubungimu, tolong minta dia meneleponku.
Terima kasih.
Baik.
Ada apa ini?
Jadi, Pak Choi tiba-tiba menghilang?
Bahkan tidak menghubungi Pak Ji?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Pergi ke mana dia?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Tinggalkan pesan…
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Dah. Datang lagi!
- Ya. - Sampai jumpa lagi.
- Ada semur pollack? - Ada.
Bukan ini, tapi semur pollack.
- Astaga. - Ya, ada.
- Astaga. - Ada di sini.
- Terima kasih. - Maaf, ya.
Ternyata hanya sisa satu.
Jae-woo.
Kau pulanglah. Kurasa pelanggan malam ini sudah datang semua.
IKLAN STAR PLUS, KUPON 20 PERSEN…
Daging sapi, telur orak-arik,
dan semur pollack.
Aku lelah sekali.
Mari minum dan kuatkan dirimu.
Aku baik-baik saja.
Apanya yang baik-baik saja?
Kau jadi tidak fokus setelah Pak Ji datang.
Jangan cemas.
Dia bukan anak kecil.
Mungkin dia pergi menjernihkan pikirannya.
Dia terlihat seperti tidak punya harapan.
Dia tidak sekuat penampilannya.
Katamu tak tertarik kepadanya, tapi kau begitu mencemaskannya.
Apa kau masih mau menyangkal?
Yeong-ju.
Maaf. Aku akan pergi sebentar.
- Tolong rapikan, ya. - Kau mau ke mana?
Mau ke mana?
Pak, tolong ke Gimpo!
Tapi ini taksi Seoul.
Akan kubayar dua kali lipat dari tarifnya.
Kumohon.
Terima kasih.
Pak Choi!
Pak Choi Chi-yeol!
Kenapa kau kemari?
"Kenapa"?
Bagaimana denganmu? Kenapa kemari?
Jika pergi ke suatu tempat, kabari orang di sekitarmu.
Memangnya kau anak kecil? Sedang puber?
Kenapa kau membuatku cemas?
Kau sengaja membuatku bingung.
Jika ingin mengakhiri perasaanmu, lakukanlah dengan tenang.
Kenapa membuatku seperti orang gila?
Intinya, aku mencemaskanmu.
Kenapa?
Kau pikir aku akan mati karena kau?
Bukan begitu.
- Sejujurnya… - Tampaknya kau tak tahu
betapa aku sangat mencintai diriku.
Kau sudah di sini, traktir aku.
Aku sangat lapar karena belum makan.
CHUEOTANG SU-JA
Katamu lapar, kenapa jauh-jauh makan di sini?
Kau tidak makan?
Aku tidak lapar.
Saat di pemancingan
aku pernah bicarakan penyelamatku, bukan?
Dia pernah mengelola restoran ini.
Kedai Seon.
Kalau begitu…
Aku tinggal dekat sini saat persiapan ujian sertifikasi guru.
Saat itu aku banyak berutang budi pada ibumu.
Kala itu, makan di sini sehari sekali adalah segalanya bagiku.
Ibumu selalu murah hati padaku.
Sepertinya aku pernah dengar beberapa kali dari ibuku.
Katanya kau miskin, tapi belajar keras untuk ujian.
Ibuku bersikap begitu karena sudah menganggapmu putranya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku juga terkejut saat kita ke sini hari itu.
Bagaimana bisa takdir seperti ini?
Aku pernah kemari setelah menjadi guru.
Namun, kedainya sudah berubah.
Aku ingin menunjukkan keberhasilanku kepadanya.
Aku berutang banyak kepadanya.
CHUEOTANG SU-JA
Begitulah caraku mengakhirinya.
Maksudmu?
Aku sudah memikirkannya.
Kurasa…
aku hanya merasa bingung.
Rasa terima kasihku kepada ibumu.
Pertemuan kita yang menakjubkan.
Kejadian seperti itu bukanlah hal biasa.
Mungkinkah karena itu
perasaanku terbawa suasana?
Atau mungkin aku gila karena kehidupan monotonku?
Namun, setelah bertemu denganmu,
aku menjadi sadar.
Aku harus kembali ke tempatku.
Masuklah.
Lalu…
maaf membuatmu cemas.
Begini…
Aku akan membayar sewanya seperti semula.
Tidak perlu. Aku juga memberikan diskon kepada yang lain.
Jaga dirimu.
Semoga bisnismu lancar.
Terima kasih.
Haeng-seon.
Apa yang terjadi? Kenapa baru pulang?
Jawab aku.
Kau pergi mencari Pak Choi?
Apa kau menemukannya?
Jangan diam saja.
Kenapa kau membisu?
Yeong-ju, Pak Choi bilang…
dia sudah melupakanku.
Katanya dia hanya bingung sesaat.
Sebenarnya ini bagus, tapi hatiku perih, Yeong-ju.
Tampaknya aku menyukai orang itu.
Aku sangat menyukainya, Yeong-ju.
BANCHAN TERBAIK BANGSA
Ibu, aku berangkat.
- Hae-e, makan ini dahulu. - Apa?
- Katamu hari ini ada ujian matematika. - Aku harus pergi dan menyelesaikan…
Kau harus makan karbohidrat agar bisa berpikir dengan lancar.
Hampir lupa. Makan ini juga.
Katanya ini bisa meningkatkan kecerdasan.
Habiskan.
Bagus. Anak pintar.
- Sudah, 'kan? Aku berangkat. - Ya.
- Semoga ujianmu lancar. - Ya.
- Semangat! - Terima kasih.
Selamat pagi.
Apa kalian istirahat dengan baik?
Kenapa sepi sekali?
Kau tak mengabari mereka kita masuk mulai hari ini?
Sudah kulakukan,
tapi tampaknya selama istirahat, mereka mencari tempat kerja baru.
Mereka minta maaf tak sempat berpamitan.
Hyo-won juga?
Ya.
Padahal aku baru menghafal namanya.
Itu bisa saja terjadi. Kita hanya rekan kerja, bukan keluarga.
Kau peraih nilai terbaik di Jurusan Kedokteran.
Yeon-gyeong.
Kau Do-jin yang suka roti?
- Bukan, Do-jun… - Seo-jin, Pak. Hyeon Seo-jin.
- Seo-jin. - Ya.
Yeon-gyeong dan Seo-jin. Baiklah, aku akan mengingatnya.
Yeon-gyeong, cetak soal ujian hari ini.
- Seo-jin, cetak daftar tanya jawab. - Baik.
Kelas pengulang ujian masuk universitas pukul 10.00, 'kan?
Ya. Masih ada waktu 30 menit.
Terharu sekali.
Aku bukan lagi "nak".
Mungkin setelah rehat dia berubah.
Kini dia seperti manusia.
Rasanya ganjil.
Rehat beberapa pekan membuatku gugup.
Lakukan saja seperti biasa.
"Pride menentukan matematikamu. Matematika, Choi Chi-yeol ahlinya."
Kita lama bekerja sama, tapi kau belum menguasainya.
Pride menentukan matematikamu.
Matematika, Choi Chi-yeol ahlinya
SONG JUN-HO MATEMATIKA SPESIAL
Astaga. Maaf.
Aku lupa memberi tahu Pak Ji.
Ruang kelasmu diubah.
Maaf, Pak.
Akhirnya kita bertemu.
Salam kenal, aku Song Jun-ho.
Begitu rupanya.
AKADEMI PRIDE
Suasananya tenang dan bagus.
Di sini belum ada mikrofon.
Ini kelas kecil, jadi, tak pakai mikrofon.
Jika butuh, akan kusiapkan mulai pekan depan.
Untuk hari ini saja, keraskan suaramu sedikit.
- Baiklah. Begitu saja. - Terima kasih.
Apa kalian yang masih ada di sini termasuk grup anak loyal?
Aku sampai bisa melihat pori-pori wajah kalian dengan jelas.
Mungkin aku bisa hafal nama kalian.
Mari kita mulai kelasnya.
Selama dua pekan ini, kalian berlatih fungsi trigonometri.
Pekan ini, kita belajar soal deret.
- Halo, Pak. - Hei.
- Kau menemukan sesuatu? - Belum.
Harus diperiksa lebih lanjut.
Sudah selesai mengambil gambarnya?
Ya.
KASUS BOLA LOGAM, JASAD DITEMUKAN TANGGAL 11 OKTOBER PUKUL 19.45
LEE YOUNG-MIN JATUH DARI GEDUNG AKADEMI PRIDE
- Pak. - Ya?
Laporan pemakaian ponsel korban sudah keluar.
- Sungguh? - Berdasarkan perkiraan waktu kematian,
korban dibunuh di rumahnya atau sekitar rumahnya,
lalu dibuang ke sungai.
Mari tunggu hasil autopsi.
Periksa apartemen korban dan kamera pengawas dengan teliti.
Ingat pria di toserba
dari kasus Lee Young-min?
Hei!
Kubilang tutup kasus Lee Young-min. Kenapa mengabaikan perintahku?
- Halo, Pak. - Halo, Pak.
Kalian sungguh mengabaikanku?
Selidiki saja kasus Jin I-sang, jangan kaitkan dengan kasus Lee Young-min!
Kalian yakin ini kasus berantai hanya karena Akademi Pride?
Itu belum pasti.
Namun, kami menemukan bola logam di kedua TKP.
Kali ini, ada di saku korban.
Aku sudah minta surat perintah penangkapan.
Kami mengerahkan banyak anggota untuk menyelidiki
sekitar Saeam Vista yang dicurigai sebagai TKP.
Itu saja.
Kalian benar-benar…
Sialan.
Aku juga tidak ingin sampai melakukan ini.
Namun, kau juga tahu tabiat para orang tua di sini.
Mereka menelepon tanpa henti dan bilang tak bisa
menitipkan anak mereka pada guru yang tidak bermoral.
Lantas, aku harus bagaimana?
Banyak murid mengundurkan diri, orang tua mengomel menuntut penyelesaian.
Karena sudah terdesak, aku buru-buru meminta Song Jun-ho mengajar di sini.
Kebetulan wakil direktur kita teman dekat seniornya.
Ya. Aku mengerti.
Kau bisa mengerti, bukan?
Aku sudah tahu kau bisa mengerti situasiku.
Namun,
kurasa akademi ini tak membutuhkanku dan Song Jun-ho di waktu bersamaan.
Aku akan memutus kontrakku dengan Akademi Pride.
Kau tidak perlu ekstrem begini.
Mari tenangkan diri sambil mencari jalan keluar.
Terima kasih kerja samamu.
Tunggu…
Mana bisa kau memutus hubungan kita begitu saja?
Astaga, aku sangat sedih.
RUANG DIREKTUR
Halo, Pak.
Lama tidak bertemu.
Ada urusan apa kemari?
Begini…
Kami terus punya urusan di sini.
Permisi.
Baik.
Dia asisten guru?
Sepertinya tak asing.
Kerja bagus.
- Terima kasih, Pak. - Terima kasih.
Nam Hae-e.
Barusan ujian apa?
Aku bahkan tak mengerti soalnya.
Sudah kubaca lebih dari sepuluh kali, tapi aku tetap tak mengerti.
Ujian matematika sekolah kita memang sangat sulit.
Ujian tertulis tak sepenting ujian praktik lainnya.
Anggap saja belajar untuk menebus UTS.
Hae-e.
Kenapa ujian tertulis kali ini sulit sekali? Tamat riwayatku.
Hae-e, soal terakhir jawabannya benar 14?
- Apa? - Coba lihat.
- Aku juga 14. - Cukup.
Kalian berengsek. Aku bahkan tidak mengerjakannya.
Dan-ji.
Lupakan mereka.
Mari kita minum ini.
Sesuatu yang enak adalah yang terbaik untuk menghilangkan stres.
Hei. Berhenti mencocokkan jawaban.
Aku akan mengunyahmu seperti jeli kelapa ini.
Baiklah.
Aku akan berhenti.
Astaga. Ini mengejutkan.
Ibuku mengirim tautan.
Akademi Pride menghapus wajah Pak Choi dari situs webnya.
Tampaknya dia dipecat.
Kau yakin? Bukan ada di laman selanjutnya?
Tidak. Kurasa benar-benar sudah putus hubungan.
Dia sendiri yang merusak takdirnya.
MERUSAK TAKDIR: MENGUBAH TAKDIR AKIBAT ULAH SENDIRI
Sadis, ya?
BANCHAN TERBAIK BANGSA
Hai, Hae-e.
- Pak Choi. - Aku…
Aku hanya lewat,
dan ingat ada surel yang harus kukirim.
Aku pergi, ya. Persiapkan UTS-mu dengan baik.
Baik, Pak.
Ibu.
Kapan kau tiba?
Cuaca hari ini bagus, jadi, aku ingin berjemur sebentar.
Aku kekurangan vitamin C karena di dalam ruangan terus.
Yang benar Vitamin D.
Sama-sama vitamin.
Intinya begitu. Mau mampir? Ibu baru selesai buat japchae.
Tidak. Aku mau langsung ke rumah.
Baik. Pulang dan istirahatlah.
Hari ini cuacanya bagus sekali.
- Pulanglah! - Ya.
PENGACARA JANG SEO-JIN
Sun-jae belajar di Akademi Pride, 'kan?
Kenapa tiba-tiba perhatian begini?
Aku juga orang tuanya.
Meski tidak berlebihan sepertimu, bukan berarti aku tak peduli.
Jadi, apa yang ingin kau katakan?
Aku baru saja kembali dari kantor polisi dengan klienku,
dan kudengar pembicaraan para detektif.
Guru di akademi itu jadi korban pembunuhan.
Belum lama ini, juga ada yang bunuh diri, bukan?
Kau yakin akademi itu bagus?
Apakah itu aman?
Siapa namanya?
Entahlah. Aku tak dengar.
Mereka membicarakan kasus berantai bola logam.
Pada perjalanan kemari, polisi berpatroli di sekitar Saeam Vista.
Kelihatannya rumah guru itu di sana.
SAEAM VISTA
Sebenarnya apa yang akan kau lakukan, Hui-jae?
Kenapa kemari?
Kau cari tahu, jika perlu ganti akademi saja.
Bagaimana bisa fokus di sana?
HUI-JAE
Nomor yang Anda tuju…
Berhenti menatapku. Wajahku bisa luntur.
Aku tak menatapmu.
Aku sedang melihat keluar, mengecek cuaca.
Cuacanya bagus.
Nanti mau makan hamburger?
Setuju.
Aku hamburger keju ekstra keju tanpa acar dan mayones.
Boleh.
Atau mau makan jajangmyeon? Ayo kita pesan itu.
Aku mau makan jajangmyeon.
Setuju. Aku nasi goreng tanpa wortel dan kacang polong.
Terserah kalian. Aku apa saja.
Jae-woo.
Coba tanya Hae-e dia mau makan apa.
Baiklah. Setelah aku menonton ini.
Kau hanya menonton video seharian.
Cari mati, ya? Cepat telepon.
- Bajingan jahat. - Kau ini…
Pak Gaul! Haeng-seon.
Dia sedang ingin menemui Kak Chi-yeol.
PAK GAUL AKAN MENEMUI PEZINA, CHOI CHI-YEOL
Selamat datang di Dunia Pak Gaul.
Aku, Pak Gaul, orang pertama yang berhasil mengungkapkan
identitas wanita yang terlibat dalam skandal guru bintang.
Hari ini aku akan mendatangi Choi Chi-yeol untuk mendengar langsung
pendapatnya.
Bagaimana perasaannya setelah hancur saat sedang di puncak kesuksesannya?
Apa dia masih mencintai wanita bersuami itu? Mari kita cari tahu.
Kira-kira di mana Choi Chi-yeol berada? Aku tidak tahu dia di mana.
Di mana? Tentu saja dia berada di sini.
"Matematika, Choi Chi-yeol Ahlinya."
Ini adalah gedung kantor Choi Chi-yeol.
Mari kita masuk.
Selamat datang di Dunia Pak Gaul. Ayo beraksi.
Mari kita selesaikan dengan memberikan semua materi ke murid-murid.
Aku akan meminta alamat surel dan menghubungi mereka.
Suatu kehormatan bisa bertemu langsung, Pak Choi.
Kau sangat tampan.
Siapa kau?
Aku Pak Gaul yang menyajikan informasi terpanas dan tercepat.
Selamat datang di Dunia Pak Gaul.
SIAPA DIA? ITU PAK JI!
Pak Gaul?
Semuanya, ternyata Pak Choi mengenaliku.
Ini sudah cukup. Terima kasih.
Benarkah kontrakmu dan Akademi Pride sudah berakhir?
Bagaimana perasaanmu setelah jatuh dari puncak karier?
Pergi!
Tampaknya dia tak bisa menjawab. Maka, pertanyaan berikutnya.
Bagaimana perasaanmu pada wanita bersuami itu? Masih sama?
Apa pendapatmu disebut sebagai skandal perselingkuhan fenomenal?
Itu bukan skandal!
Apa maksudmu?
AKU KENAL DIA! APA?
SIAPA DIA? DIA DARI SMA WOORIM!
YA AMPUN DIA CANTIK
DIA TIPEKU ADA YANG PUNYA NOMORNYA?
Itu bukan skandal.
Hae-e.
Itu Hae-e.
Kak, ada Hae-e.
Kenapa Hae-e bisa ada di sana?
Dia pergi menemui Pak Choi?
Karena ibuku…
sebenarnya…
bukan ibu kandungku.
Dia bibiku, dan dia lajang.
BISA JELASKAN? MUSTAHIL
Jadi, ini bukanlah skandal,
tapi kisah cinta.
APA KATANYA? SERIUS?
KISAH CINTA? KISAH CINTA, KATANYA!
EPILOG
Pak Choi sakit?
Sakit apa?
Aku tidak tahu, tapi mukanya merah dan panas.
Kurasa demam tinggi. Bagaimana ini?
Wanita ini muncul lagi di mimpiku.
Biarkan aku bersamamu sekali ini saja.
Karena ini hanya mimpi.
CRASH COURSE IN ROMANCE
Selalu saja muncul masalah.
Kau juga menyukai bibiku.
- Benar, 'kan? - Nam Hae-e.
Ungkapkan perasaanmu pada orang yang kau suka.
Berkencanlah.
Kurasa hanya aku yang berdebar.
Bagaimana denganmu? Sejak kapan kau menyukaiku?
Polisi sedang menyelidiki kasus ini untuk menangkap pelakunya.
Apa alasanmu pergi ke tempat itu?
Hui-jae! Ada apa?
Polisi bilang itu pembunuhan.
Kenapa hal seperti ini terus terjadi?
Terjemahan subtitle oleh Inas Amalia Putri