CRASH
SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, KEJADIAN,
GRUP, DAN LATAR BELAKANG DALAM KARYA INI ADALAH FIKTIF
PENGEMUDI LARUT MALAM MENABRAK PENGANTIN BARU YANG BERAKIBAT KEMATIAN
PENYEBABNYA ADALAH PENGEMUDI YANG GAGAL MENGAMATI JALAN
OKTOBER 2014
Ini sudah larut. Kenapa tidak menginap?
Kenapa terburu-buru? Mengecewakan.
Jadwalku padat sampai aku pergi, jadi cuma ini waktu yang kupunya.
- Jangan cemas. Aku akan kembali. - Ya. Hati-hati di jalan.
Ya. Aku akan kembali.
Astaga.
Jika kau amat mencemaskannya, bagaimana bisa dia belajar di luar negeri?
Jika kau mencemaskannya, kenapa tak ikuti saja?
Astaga.
…ditutup karena kecelakaan.
Besok pukul 16.00, kau…
Halo, Semuanya. Ini acara…
Aduh.
Semalam di Persimpangan Eundong di Eunseong-gu, Daejeon,
pengantin baru yang sedang menyeberang jalan
tewas dalam tabrakan mobil.
Menurut polisi, pengemudinya adalah Tn. Cha, 24 tahun, lulusan KAIST.
Dia hendak kembali ke asrama untuk berkemas
sebelum berangkat sekolah ke luar negeri pekan depan saat terlibat kecelakaan.
Setelah menyelidiki kecelakaan,
polisi mengatakan bahwa Tn. Cha…
Apa sehari sebelumnya kau minum alkohol?
Kau keluar rumah dini hari,
jadi mustahil tidurmu cukup.
Apa kau ingat kecelakaannya?
Berapa kali aku sudah menyuruhmu pergi?
Pergilah! Kumohon!
Bahkan jika kau lakukan itu,
putriku tak akan hidup lagi!
Bahkan jika kalian gantung diri, itu tak akan membuat yang mati hidup lagi!
Maafkan kami.
Kami cuma bisa meminta maaf.
Jangan buang waktumu dengan orang-orang ini.
Mohon pergi.
Kalian cuma membuat kami tidak nyaman.
Kalian tak tahu perasaanku.
Kalian akan tahu perasaanku jika anak kalian mati juga!
- Kalian tak akan tahu perasaanku! - Stop!
Sayang, sudah cukup.
Mari masuk.
Maafkan kami.
Mari ke dalam.
Sayang.
MENDIANG LEE HYUNSOO BERISTIRAHATLAH DENGAN TENANG
CRASH
EPISODE 4
LULUSAN KAIST MENEWASKAN SEORANG WANITA BERUSIA 20-AN PADA KECELAAKAAN
DETEKTIF YANG BERTUGAS PADA KECELAKAAN MOBIL PENGANTIN BARU
MENERIMA TINDAKAN DISIPLINER
SELAMA PENYELIDIKAN PENGANTIN BARU DARI DAEGU
TERNYATA LETNAN JUNG CHAEMAN…
SAKSI MENYATAKAN MOBIL BERKELOK
TIGA SISWA SMA MENYATAKAN MEREKA MENYAKSIKAN ADEGAN TERSEBUT…
Menurut penyelidikan…
Baiklah.
Kami masih pengantin baru.
KEJAHATAN DITUTUPI OLEH KEJAHATAN LAIN
Apa itu?
Apa itu kau, Cha Yeonho?
Maaf. Aku sedang tergesa-gesa.
Rasakan itu, Bodoh.
Astaga.
Aduh.
Bajingan itu.
Halo.
Superintenden.
Senang berpapasan denganmu.
- Ini. - Apa ini?
- Kasus. - Apa? Mendadak sekali.
Kasus selalu datang mendadak. Apa harus disertai peringatan?
Kata-katanya cukup keras. Ada apa dengannya?
Inspektur Cha.
Kenapa kau larut dalam pikiran?
Ada apa? Sepertinya kau kurang tidur.
Sampai jumpa di dalam.
Yang satu kasar, yang satu murung.
Ada apa dengan semua orang?
Pak Kepala Gu menegur Superintenden Yeom kemarin
karena ketakdisiplinan Biro Lalu Lintas.
Dia ada masalah dengan reformasi tempat parkir dari Biro Lalu Lintas.
Astaga. Itu tamparan bagi kita.
Maksudku, dia bicara soal reformasi polisi dan dia singkirkan sendiri.
Kenapa dia mengeluh sekarang? Konyol sekali.
Bukan itu yang dia rasakan dalam hati.
Aku benci orang yang isi hatinya berbeda.
Apa sebutan orang-orang itu?
Muka dua, munafik, penipu, dan…
- Plin-plan… - Sudah cukup. Muka dua.
Jika kita tak mau menonton videonya, aku akan kembali…
Mari tonton.
- Donggi. - Ya.
Ini terjadi semalam pukul 23.41.
- Apa itu? - Astaga.
Seorang wanita melompat, 'kan?
Kurasa begitu. Apa dia kabur?
Wanita yang keluar adalah Kim Minju, 25 tahun.
Dia saat ini ada di ICU di Rumah Sakit Dongsung.
Pengemudinya Yang Jaeyoung, 29 tahun.
Menurut dia, Kim Minju yang ada di kursi penumpang
tiba-tiba merasa sesak di dadanya dan melompat keluar sebelum bisa dicegah.
Apa hubungan mereka? Pacaran?
Dia sekretaris di perusahaan ayahnya.
Aku ingin tahu kondisi korban. Kita harus cek apakah pernyataannya benar.
Aku akan ke rumah sakit.
Donggi, Hyunkyung, interogasi Yang Jaeyoung.
Periksa catatan kriminal dan riwayat menyetirnya.
- Ya. - Ya.
Dia mengalami pendarahan otak traumatis dan patah tulang pinggul dan punggung.
Saat ini dia sudah stabil, tapi pendarahannya parah,
jadi sulit untuk memprediksi berapa lama dia akan koma.
Baiklah.
Ada apa? Ayo.
Ya.
Bahkan selama berkuliah,
dia tak pernah meminta bantuan.
Sebagai orang tua, belum ada yang kulakukan untuknya.
Dia pindah ke Seoul sendirian dan menemukan pijakannya.
Dia mendapat pekerjaan.
Dia mengirimi kami biaya hidup tiap bulan.
Dia mungkin seorang anak, tapi dia kepala keluarga.
Apakah mungkin,
dia punya masalah kesehatan?
Punggungnya sakit.
Tapi dia tak pernah punya masalah dada sesak.
Apa dia punya pacar?
Setahuku tidak.
Apa dia pernah cerita kepadamu
soal pengemudinya, Yang Jaeyoung?
Yah…
Bu, mohon beri tahu kami walau itu cuma hal kecil.
Minju cerita kepadaku soal putra pimpinan tempatnya bekerja.
Perilaku lelaki itu agak…
Tampaknya dia sering mendekati pegawai wanita.
Walau dia sudah menikah.
Aku tak tahu apakah itu si pengemudi.
Begitu, ya?
KANTOR POLISI NAMGANG SEOUL
Astaga.
TIM INVESTIGASI KEJAHATAN LALU LINTAS
TCI?
Astaga, tim yang payah.
Bau apa ini?
LEE DUDONG KASUS MENGEMUDI AGRESIF
Kacamatanya amat gelap. Kau bisa lihat kami?
- Ya. - Kau bisa lihat kami?
Apa hubunganmu dengan si penumpang, Kim Minju?
Dia cuma pegawai di perusahaan ayahku.
- Aku berpapasan dengannya beberapa kali. - Baik.
Kenapa kau temui dia hari itu?
Aku pernah mengajaknya makan malam dan menepati janjiku hari itu.
Rasanya tak sopan menyuruhnya naik taksi, jadi aku mengantarnya.
ISTRI, SEO YEWON
- Kau punya istri. - Ya.
Dia ada di rumah.
Baik.
Apa kau tertarik dengan Kim Minju?
Atau mungkin dia yang tertarik denganmu.
Aku sudah bilang tadi.
Dia cuma pegawai.
Apa yang kau bicarakan di mobil?
Tak banyak.
Kami sudah mengobrol saat makan malam,
jadi kami mendengarkan musik di mobil.
Kapan dia mulai merasa sesak di dada?
Apakah sebelum dia melompat atau sesudahnya?
Tepat sebelum dia melompat.
Bagaimanapun juga, dia cukup aneh.
Aku tak menyadari ini di kantor,
tapi dia tampak punya masalah mental.
- Masalah apa? - Kau tahu wanita seperti apa.
Dia sepertinya paranoid.
Sebelum Kim Minju melompat keluar mobil,
apa ada kontak fisik?
Jika tak ada, kau bisa bilang tak ada.
Tak ada.
Baik.
Bolehkah kami memeriksa video dasbor?
Kau punya kamera dasbor, 'kan?
Punya,
tapi aku boleh menolak, 'kan?
Ya. Kami tak bisa memaksamu untuk berikan kepada kami.
Periksa saja semau kalian.
Baik. Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Mobil kodok yang keren.
Astaga.
Apa? Letnan.
- Kalian mau ke mana? - Yah…
Dia Tn. Yang Jaeyoung, pengemudi yang bersama Kim Minju.
Ya. Aku Letnan Min Sohee.
Apa interogasinya lancar?
Aku bisa pergi, 'kan?
Ya.
Apa?
Aku pernah melihatmu.
Apa kau tak mengenalku?
CHA YEONHO
Cha Yeonho?
Cha Yeon…
- Benar. - Apa kalian saling kenal?
Tidak.
Aku salah orang.
Sampai jumpa.
- Ayo. - Ya.
Dia jawab semua pertanyaan?
Suaranya dimatikan.
- Pasti karena itu dia mau serahkan. - Dia sengaja matikan, 'kan?
Dia pasti melakukan banyak hal buruk di mobil.
Apa kalian temukan sesuatu selama interogasi?
Katanya dia sedang antar korban pulang, tapi kecelakaannya terjadi
pada lokasi yang sepenuhnya berbeda.
Aku tak menggali lebih dalam agar dia terus bicara.
Apa kau tak ingat dia? Dia sepertinya mengenalmu.
Aku tak yakin. Aku tak ingat dia.
Informasi pribadinya mengatakan dia dari Daejeon. Mungkin…
Daejeon?
Ya.
Sakit, Bodoh!
Ini seharusnya sparing ringan.
Yang benar saja kau. Astaga.
- Cha Yeonho? - Benar. Cha Yeonho.
Kau tahu…
Jaeyeon dan Jihye.
Mohon tinggalkan kami.
Mari minum anggur setelah ini.
- Ya. - Baik.
Pengemudi yang menyebabkan kecelakaan mobil di Daejeon.
Si lulusan KAIST.
- Dia kenapa? - Dia menjadi polisi.
Kulihat dia di kantor polisi.
- Polisi? - Ya.
Bukankah itu konyol?
Bagaimana mungkin pembunuh menjadi polisi?
Korea sungguh negara liberal.
Kenapa kau ke kantor polisi?
Entahlah. Karena sesuatu yang membuatku sakit kepala.
Karena sundal gila itu…
Apakah karena wanita lagi? Kurangilah. Kau punya istri.
Aku berpikir akan menemui ayahmu.
Jika kasusnya sudah dilaporkan, koneksi tak ada gunanya.
Ayolah. Bahkan dengan ayahmu?
Itu tak masuk akal.
Apa kau yang mengirimkannya?
Apa?
Artikel tentang kecelakaan mobil itu.
- Kau juga menerimanya? - Hei.
Aku juga menerimanya.
Aku serius.
Istriku yang membukanya dan menanyakan itu kepadaku.
Siapa bajingan pengirimnya?
Mungkinkah Kyungsoo?
- Untuk apa dia kirim? - Entah. Mungkin dia butuh uang.
Selain kita, cuma dia yang tahu soal itu.
Dia sedang apa belakangan ini?
Sudah kuduga. Aku berusaha mencari tahu
karena mobil Yang Jaeyoung atas nama perusahaan ayahnya.
Keluarganya memakai lima mobil yang atas nama perusahaan.
Tapi semua mobil mereka adalah mobil mewah.
Jadi, mobil yang dia bawa adalah milik ayahnya?
- Ya. - Harusnya bisa kuduga.
Itu mobil perusahaan, bukan milik ayahnya.
Apa dia berpikir itu uangnya?
Pegawai ayahnya di dalam mobil perusahaan ayahnya…
Ya ampun.
Halo, ini TCI.
Apa? Dia sudah siuman?
Nona Kim Minju.
Kami polisi yang menyelidiki kasusmu.
Jika boleh, kami ingin bertanya.
Apa kau ingat apa yang terjadi di mobil pada hari itu?
Letnan. Ada telepon dari kantor.
- Ya? - Bagaimana hasilnya?
Apa dia ingat?
Sebagian besar ingatannya sudah kembali. Dia berikan detail kecelakaannya.
Dia berusaha menghindari pelecehan seksual.
Sudah kuduga. Dasar berengsek.
Kita masih belum tahu secara pasti. Ingatannya mungkin salah.
Kau bicara apa? Korban mengatakan itu terjadi.
Kau punya bukti?
Kapten benar. Tanpa bukti, korban akan kesulitan.
Jika kita periksa rekaman dasbor mobil di seberang…
Itu mustahil.
Kecepatan mobilnya tinggi
dan itu pada malam hari.
Akan sulit mendapatkan rekaman yang berguna.
Temui Yang Jaeyoung lagi.
Berikan pernyataan Kim Minju.
- Mari lihat reaksinya. - Ya, Pak.
Yang benar saja. Dasar sundal gila!
Bukankah dia materialistis? Dia mengejar uangku.
Tuan Yang, mohon perhatikan ucapanmu.
Saat ini banyak wanita yang begitu.
Mereka merayu pria beristri kemudian menikamnya.
- Katamu sedang memulangkan Kim Minju. - Ya.
Kenapa kau ke arah yang berbeda?
Aku cuma ingin jalan-jalan.
Bukan ke rumah liburan? Kau sedang menuju Wonseong-gu.
Itu omong kosong! Astaga.
Aku punya keluarga.
Nona Kim Minju mengatakan dia terus diajak kencan.
Apa ini?
Kalian mencurigaiku?
Aku tak percaya ini. Baiklah.
Tak ada yang perlu kukatakan lagi.
Bawa buktinya. Dan suruh dia menuntutku jika mau.
Aku akan tuntut dia atas pencemaran nama baik dan tuduhan palsu.
Polisi?
Mereka cuma menulis novel.
Myunghak, selamat datang.
Aku bisa membuka pintunya.
Aku yang harus membuka pintunya karena aku lebih muda darimu.
- Astaga. - Mari ke dalam.
Tak bisakah ayahmu membantu?
Sudah kubilang. Tak bisa jika kasusnya sudah dilaporkan.
- Apakah serius? - Sundal itu membuat gaduh.
- Kau butuh pengacara? - Aku juga punya pengacara.
Cuma sungguh merepotkan…
Orang-orang ini akan membuat semuanya senyap.
Cuma level rendahan yang ke pengadilan.
Kukirimkan nomornya, telepon dia.
Aku akan tutup.
Ayo ke dalam.
Apa? Kau tiba lebih awal.
Apa kau sehat, Paman?
Maaf. Maksudku Pimpinan.
Astaga, Jungwook.
Kau makin tampan setelah bersekolah di AS.
- Kau mirip ayahmu. - Jangan konyol.
Kuhabiskan uang untuk sekolahnya di luar negeri
agar dia bisa hidup sebagai pria berarti.
Menghabiskan uang tak menjadikan orang berarti.
Jungwook, kau harus punya uang agar menjadi orang berarti. Paham?
- Ya. - Kau benar.
Pimpinan Yang, bantu dia menjadi pria berarti.
- Silakan duduk. - Ya, Pak.
Jungwook.
Pimpinan Yang adalah pria ambisius, jadi bantu dia di sisinya, ya?
Kuharap aku tak merepotkanmu. Kau juga punya Jaeyoung.
Myunghak, kita bukan orang asing.
Jaeyoung dan Jungwook bermain olahraga bersama sejak kecil
dan minum bersama saat mereka besar.
Mereka bagaikan saudara.
Jungwook.
Aku percaya denganmu.
Mohon bantu Jaeyoung di sisinya, ya?
Jaeyoung…
Dia putraku, tapi masih harus belajar banyak.
Aku perlu belajar darinya. Kini dia atasanku.
Astaga. Atasan apanya?
- Ada apa? - Aduh.
Aku akan ceritakan detailnya setelah kembali dari toilet.
Kini aku sudah tua,
aku punya masalah ini.
Di usia kita sudah harus menjaga kesehatan saluran-saluran kita.
Aku akan lakukan kegiatan favoritmu sekalian merokok.
Aduh.
Pimpinan Yang
sudah bukan lagi preman yang lakukan pekerjaan kotor di Daejeon.
Kini dia pemilik perusahaan terkemuka.
Jadi, mulai saat ini,
jangan macam-macam dan fokus mencari posisimu.
- Paham? - Ya.
Jika kau mendapat perusahaan terdaftar, nilainya adalah 100 miliar won.
Apa yang terjadi dengan Jaeyoung?
Ada sedikit kesalahpahaman yang melibatkan pegawai wanita.
Kukenalkan dengan Pengacara Sung.
Bocah menyedihkan.
Dia tak ada apa-apanya dibandingkan ayahnya.
- Ayah kenal Cha Yeonho, 'kan? - Apa?
Dia kuliah di KAIST pada saat kecelakaan Daejeon.
Dia. Kenapa dia?
Dia menjadi polisi.
Tim TCI di Kantor Polisi Namgang.
TCI?
Tim itu tak berkaitan dengan Ayah, ya?
Inspektur Cha, Kim Minju dipindahkan ke bangsal umum.
Kita butuh informasi tambahan soal Yang Jaeyoung. Ikut aku.
Ya.
Ayo.
Kita jalan.
Apa ini?
Tersangka tak boleh menemui korban semaunya.
- Tersangka? - Ya, tersangka.
Nona Kim menuntutmu.
Kami baru selesai bicara dengan Nn. Kim.
Dia ingin batalkan tuntutan dan menutup kasusnya di sini.
Nona Kim, benar begitu?
Astaga.
Cara kerjamu sangat…
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Apa para bajingan itu mengancammu?
Bahkan jika aku menuntut, tak ada jaminan aku akan menang.
Aku tahu ini berat.
Kami bantu. Kami akan temukan bukti.
- Jadi kumpulkanlah keberanian… - Tidak.
Kenapa aku berjuang sendirian?
Kenapa aku harus sendirian mengambil jalan yang sulit dan pedih?
- Kenapa harus aku? - Nona Kim Minju.
Aku tak mau orang membicarakanku.
Memikirkan yang terjadi amat melelahkan.
Mohon pergilah.
Kumohon!
Minju!
Minju. Sayang. Tak apa-apa.
Dia tak mau melakukannya.
Mohon pergi.
Tak apa-apa. Jangan menangis.
Tak apa-apa. Minju, tak apa-apa.
Kim Minju menangis tersedu-sedu.
Dia pasti sangat kesulitan.
Ini salahku. Seharusnya aku mengajukan permintaan perlindungan.
Kau tak sempat lakukan itu.
Aku tak akan memaafkanmu.
Aku akan pastikan kau dihukum.
Caranya?
Kau mau mengirimku ke penjara?
Hei.
Kau pikir sebelumnya tak ada sundal yang seperti dirimu?
Mau kuceritakan apa yang terjadi dengan para gadis itu?
Mereka dipecat dan tak bisa dapatkan pekerjaan baru
karena gosipnya adalah mereka berusaha merayu putra sang pimpinan.
Hei, kau kepala rumah tangga.
Bagaimana orang tuamu jika kau jadi pengangguran?
Mau biarkan mereka hidup miskin?
Kau sungguh tak berbakti.
Sudah cukup.
Kau seharusnya terlahir dari orang tua yang bagus.
Atau kau bisa mengencaniku.
Pintu akan menutup.
Jadi, akhirnya seperti ini.
Uang dan kekuasaan memberi kepercayaan diri bagi pelaku.
Sementara, korban yang tak punya uang atau kekuasaan adalah pendosa.
Menjadi polisi sungguh menyebalkan.
Tak akan selalu begitu.
Kalian sedang apa?
SURAT PENYITAAN
Apa ini?
Apa ini? Kenapa tak menjawab pertanyaanku?
Apa ini?
Ayah.
Kenapa ada surat penyitaan di mobil Ayah?
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan belakangan ini?
Bukan begitu. Hei, letakkan itu!
- Apa kau putranya? - Ya.
Ada laporan kepada Dinas Pajak Nasional.
Kau memakai mobil atas nama perusahaan ayahmu.
Lalu? Memang kenapa?
Mobilnya akan disita hari ini.
Kau tak bisa pakai sampai penyelidikan pajak selesai.
Dia bicara apa?
Dasar bajingan. Sudah kubilang jangan cari masalah.
- Apa yang kau lakukan? - Ayah.
Astaga.
Sialan!
Aku tak percaya aku pakai mobil sewaan.
Ini memalukan.
Itu sama seperti mobil perusahaan.
Kau yakin itu Cha Yeonho?
Aku sudah cari tahu.
Dia bajingan yang membuat laporan.
Kau pasti punya hubungan dengannya.
Ini tak akan kubiarkan.
Dia seorang pembunuh. Dia punya hak apa?
Akan kubuat Cha Yeonho, si bajingan itu…
kehilangan lencananya.
Jangan membuat kegaduhan.
Akan merepotkan jika orang-orang mulai membicarakan yang terjadi.
Mau makan malam?
Ini sudah cukup.
Saat sendirian, semua makanan merepotkan.
Bagaimana bekerja menjadi polisi? Pekerjaannya baik-baik saja?
Bagaimana menyetir? Belum, ya?
Aku masih harus banyak belajar.
Itu tak akan mudah.
Kesehatanmu akan menurun melebihi dugaanmu.
Apa yang membawamu kemari?
Jika kau menelepon, aku…
Ekspresimu mengatakan
bahwa kau juga dapat.
Siapa yang mengirim surat-surat itu?
Istriku mengidap kanker.
Dokter bilang hidupnya tak akan melewati tahun ini.
Setelah hari itu,
istriku memikirkan kecelakaan itu
setiap hari.
Dia terus mengingat kejadian itu di benaknya
berulang kali.
Kurasa…
ada juga yang belum melupakan kecelakaan ini.
Seperti istriku.
Korban kedelapan dari serangkaian insiden perampokan dan pemerkosaan
di barat laut Seoul telah muncul.
Korban kedelapan adalah wanita berusia 20-an yang tinggal sendirian di lantai dua
- di hunian multikeluarga… - Lihat?
Sudah kubilang lewat gang belakang
setelah membelok di Namgang Seolleongtang.
Di situ ada jalan satu arah di depan Toserba Siwon.
Tetap saja kita harus keluar ke jalan utama.
- Kau tak bisa berkata-kata, ya? - Ya sudah.
…tak ditemukan bukti.
Lalu lintas di sini lebih buruk.
- Apa? - Dasar…
Eo Hyunkyung.
- Tangkap dia! - Woo Donggi.
- Perlu Ayah kejar? - Tak usah. Dah, Ayah.
- Sohee, wajahmu. - Apa yang terjadi?
Terima kasih atas kerja kerasnya. Aku di dekat Stasiun Ansu.
Seorang pemuda berskuter elektrik menabrak lari seorang anak.
Ayolah!
- Astaga. - Stop!
Aduh.
Apa? Kau baik-baik saja?
Stop!
- Hyunkyung. - Ya.
Awas!
- Kau baik-baik saja? - Aku tak apa. Menyingkir.
Inspektur Cha, tangkap dia! Dia pelaku tabrak lari.
Hei.
Kau tak apa? Gawat.
- Ada apa tadi? - Pelaku tabrak lari.
Berhenti, Pak!
Kau siapa? Kau tak perlu memanggilku "Pak"!
Astaga.
Berhenti. Jika tertangkap, kuhabisi kau.
- Kenapa mengikutiku? - Stop!
Kau ditahan karena kabur setelah melakukan kejahatan.
Kau berhak mendapat pengacara. Kau berhak untuk tetap diam…
- Sakit. - Paham?
- Ya, aku paham. - Kenapa lari dan mempersulit semuanya?
Maafkan aku.
- Tanganku. - Aku kelelahan.
- Kenapa ini terjadi? - Kau tiba.
- Aku pusing. - Ini.
Kemarilah.
Bawa dia.
- Aku tak apa, bawa dia. Pergilah. - Ya.
Aku pinjam sepedamu karena aku tergesa-gesa.
Beri tahu aku jika rusak. Akan kuperbaiki.
Ini baru.
Bukan itu masalahnya.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik.
Jadi, kenapa aku penabrak lari?
Aku bukan pengendara mobil.
Skuter elektrik secara hukum dikategorikan sebagai kendaraan bermotor.
Itu berarti sama seperti sepeda motor.
Karena kau menabrak orang dengan kendaraan bermotor lalu lari,
hukumanmu akan diperberat
sesuai dengan Pasal Lima, Ayat Tiga. Apa kau mengerti?
Aku tak berencana lari, aku sedang terlambat, jadi…
Aku tak percaya.
Apa kau menyerang polisi karena kau sedang terlambat?
Aku tak tahu dia seorang polisi.
Sumpah.
- Dia memang tak seperti polisi, ya? - Diam.
Kita bicara di kantor.
Dia tampak seperti pengode.
Baiklah. Keluar.
Panas.
Lewat sini.
Astaga.
- Bawa dia masuk. - Ya.
- Kemarilah. - Bisa bukakan helmku? Aku berkeringat.
Diam. Aku lebih kepanasan.
Ini geli.
Apa kau tak diajari cara menahan orang di akademi?
Aku diajari.
Tapi kau tak terpikir memakainya.
Aku tak tahu apakah dia tersangka atau korban,
jadi tak bisa pakai kekerasan.
Jadi, walau kau bisa menahan dia dengan mudah,
tak kau lakukan.
Kau adalah seorang polisi. Jangan selemah itu.
Menunjukkan lencana polisimu tak membuat penjahat lebih mudah diborgol.
Ya ampun.
Ikuti aku.
Cepat.
Teknik penangkapan polisi
adalah teknik yang dipakai untuk menahan pelaku atau tersangka.
Teknik ini bukan cuma melibatkan pemakai tubuh dan alat.
Teknik ini punya arti lebih luas dan termasuk ucapan dan semangat.
Petarung MMA bernama Wanderlei Silva pernah mengatakan ini.
"Aku bertarung dengan hatiku, bukan dengan teknik."
Itu berarti sebelum dua tubuh beradu, hati yang bekerja.
Hati yang menentukan siapa yang akan menang bertarung.
Itulah artinya.
Dia tak bereaksi.
Kau tak mau belajar, ya?
Kau tak punya ketertarikan atau keahlian MMA dan merasa tak butuh.
Yah…
Lepaskan kacamatamu.
Ya.
Baiklah.
Jatuhkan aku.
Kau bisa pakai cara apa pun,
jadi coba jatuhkanlah aku.
Jika lututku menyentuh tanah sekali saja, latihan ini selesai.
Kalau begitu, aku saja.
Baiklah. Itu memotivasimu, 'kan?
Inspektur Cha.
Inspektur Cha, kali ini kau yang menyerangku.
Ayo.
Lagi.
Dia bisa mati jika seperti itu.
Dia tak akan membunuhnya. Dia seorang polisi.
Kurasa dia akan membunuhnya.
Menurutmu?
Itu sakit, 'kan?
Aku juga sakit.
Aku amat paham perasaan itu.
Kau merasa sangat kecil dan tak berdaya.
Kau merasa sangat menyedihkan.
Dulu aku pun begitu.
Tapi perasaan kotor itu yang membuatku makin kuat.
Jadi, ingatlah perasaan itu dan lebih bersemangat di sesi berikutnya.
Ayo.
Apa tak terlalu keras pada hari pertama? Dia hampir mati.
Daripada dia dipukuli tersangka sampai mati.
Dia harus berhenti jika tak sanggup hadapi latihan macam itu.
Apa kau tak tahu? Akan dibuat unit penyelidikan gabungan.
Untuk perampokan dan pemerkosaan.
Begitukah?
Halo.
Apa?
Di mana?
Kurasa tak ada yang memberitahunya.
Maaf. Permisi.
Kami mau lewat. Terima kasih.
Dia warga lingkungan ini, namanya Jung Geunsoo.
Dia pengangguran dan cuma minum sepanjang hari.
Sudah ada banyak kejadian.
- Saat ditemukan, dia bau alkohol. - Siapa yang melaporkan?
Siswa SMA menemukannya saat berangkat sekolah pukul 07.00 dan menelepon 112.
Lalu kenapa kami dipanggil?
Awalnya, kami pikir ini cuma kematian orang mabuk yang biasa saja.
Tapi ini.
Ini kecelakaan pejalan kaki.
KECELAKAAN PEJALAN KAKI: SAAT SESEORANG DITABRAK KENDARAAN
- Dia ditemukan di situ? - Ya, benar.
Apakah tabrak lari?
Entahlah. Tapi walau begitu,
si pengemudi selalu pura-pura tak tahu saat tertangkap.
Pergilah ke Dinas Forensik Nasional.
Inspektur dan aku tetap di sini.
- Ya. - Ya.
Kecuali jika dia jatuh sakit karena kebanyakan minum, dia ke sini tiap hari.
Kemarin aku memohon kepadanya untuk pulang,
tapi dia minum sampai tak bisa jalan.
Pukul berapa dia pergi?
Dia kuusir saat aku menutup restoran.
Saat itu pukul 01.00 pagi.
Dia datang bersama seseorang?
Siapa yang mau minum dengannya? Itu akan berakhir buruk.
Dia akan menantang siapa pun berkelahi saat dia mabuk.
Astaga.
RESTORAN TOGETHER
Ada apa? Apa kau sakit?
Apa kau sungguh tak tahu?
Kau mengeluh karena aku membantingmu beberapa kali?
"Tolong selamatkan aku."
Jika ini titik awalnya
dan lokasi penemuan adalah titik akhirnya,
jarak terdekat antara kedua titik itu adalah…
Tujuh faktorial dibagi dua faktorial dikalikan lima faktorial…
Itu sama dengan 21. Ada 21 rute.
Aku ambil angka ganjil dan kau bisa ambil
- angka genap… - Tunggu.
Kau belum pernah mabuk, ya?
Orang yang mabuk berat tak akan memikirkan rute tercepat.
Dia akan tidur di taman bermain
- dan kencing di gang. - Lupakan perhitungannya.
- Periksa semua gang dan mobil di sini. - Ya.
Lewat sini.
Ayo.
Kemarin kau melihat si korban?
Semalam aku tak bisa tidur.
Jadi aku keluar untuk mengambil cucian.
Aku melihat keluar karena sungguh berisik.
Hei!
Dia menantang berkelahi seorang pria bertopi ember hitam.
Dasar berengsek, jangan buang puntung rokok sembarangan.
Apa pedulimu?
Kenapa tidak?
Ini adalah lingkunganku, paham?
Jika kau mabuk, pulang dan tidur saja.
Dasar berengsek!
Hei, berhenti!
- Dia seperti itu setiap hari. - Hei!
Setiap dia mabuk, dia menantang orang berkelahi.
Kau tak tahu siapa orang yang satunya?
Aku tak tahu. Aku belum pernah lihat dia.
Bagaimana dengan ciri-cirinya?
Dia cukup tinggi.
Aku tak melihat wajahnya dengan baik.
Bagaimana cara mengatakannya?
Dia tampak tidak menyenangkan.
Kita tahu ada orang yang berwajah suram.
Ya.
Aku paham jika pengemudi yang lari itu salah.
Tapi jika ada yang mabuk dan pingsan di jalan,
pengemudinya akan merasa jadi korban.
Ditambah lagi, itu adalah gang tanpa lampu di malam hari.
Saat sedang sial, apa pun bisa terjadi. Kau harus berhati-hati.
Jangan mabuk dan tidur sembarangan.
Aku tidak minum sebanyak itu.
Orang macam apa yang minum lima botol soju?
Kami punya banyak kasus yang menumpuk.
Maaf, tapi kau tahu kasus tabrak lari dikejar oleh waktu.
Wajahmu sungguh tirus.
Tuan Kim, kau harus mengurus kesehatanmu.
Jika waktumu sudah luang, kita harus makan kapan-kapan.
- Hasilnya sudah ada? - Ya, sudah ada.
Ini.
Tapi ada dua mobil.
Dua?
Tolong lihat ini.
Ya.
Apa? Pria bertopi ember hitam. Dia yang disebutkan wanita itu.
Ini 50 menit sebelum perselisihan dengan korban, Tn. Jung.
Kurasa dia berkeliling di lingkungan itu.
Sedang apa dia di lingkungan itu?
- Kami kembali. - Kami kembali.
- Bagus. - Kapan hasilnya keluar?
Aku menekan Tn. Kim karena ini kasus tabrak lari.
Eo Hyunkyung, kau yang terbaik. Bagus.
Dia ditabrak dua mobil.
- Apa? - Dua mobil.
Perkiraan waktu kematian antara pukul 02.00 sampai 04.00.
Penyebab kematian adalah kerusakan organ di leher dan dada.
Jejak bannya menunjukkan produk Tiongkok bernama Top A W306.
Yang satunya produk Korea bernama Next Mile.
Untuk Top A W306, itu adalah ban 235 / 65R15.
Itu biasa dipakai mobil berukuran sedang, sementara Next Mile untuk taksi.
Berarti mobil kecil dicoret.
Mobil sisanya adalah Stinger hitam
dan Festa perak dengan lampu rem kiri yang rusak.
Dan ini satu-satunya taksi.
SM5 perak yang lewat pukul 02.27. Kita tak bisa membaca pelat nomornya.
Hyunkyung, periksa CCTV dan cari tahu dua mobil itu ke mana.
- Ya, Pak. - Mari cari taksinya dulu.
Minta surat perintah sebelum terlambat.
Dan kontak Perusahaan Smart,
minta rute taksi yang melewati gang di Ansu-dong.
Perusahaan Smart?
Itu adalah perusahaan yang mengatur GPS pada transportasi umum.
Kami menyebutkan Perusahaan Smart.
Donggi, urus surat perintahnya.
- Aku akan tangani Perusahaan Smart. - Ya.
SELAMAT DATANG DI KANTOR POLISI NAMGANG
Direktur.
Perhatian. Hormat, gerak.
Istirahat di tempat.
- Halo. - Teruslah bekerja keras.
- Halo, Pak. - Bagus.
Sudah kubilang kau bisa pulang.
Tak apa. Aku ingin lihat Perusahaan Smart.
Sungguh tepercaya.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Aku Superintenden So Byunggil. - Ya ampun, Superintenden.
Min Sohee.
Lama tak jumpa.
Ya.
Ini kali pertama kita bertemu dari tahun lalu?
- Ya. - Benar.
Tunggu. Dia…
Dia anggota baru dari tim, Inspektur Cha Yeonho.
Senang jumpa dirimu.
Kau bekerja keras di tim yang intens.
- Kau bekerja keras. - Halo, Pak.
Baiklah.
- Kami berdua akan bicara sebentar. - Ya, Pak.
Baiklah.
Jadi, kau menunduk untuk mengambil CD saat mengemudi.
Karena itu, kau tak memerhatikan jalan?
Tuan Cha Yeonho, kurasa
kau harus tenang dan mengakuinya.
Kau harus jujur agar aku bisa membantumu.
Ya?
CRASH
Andai kita lebih cepat menangkap maling mobilnya,
pasti tak ada korban jiwa.
- Ada seseorang di dalam. - Apa? Kalau begitu…
- Dia mengamati. - Dompetnya kembali?
- Itu mungkin perilaku hipokrit. - Kau belum rasakan?
Kita selalu kalah saat Direktur Jenderal Lee Taeju terlibat.
Mohon jaga Letnan Min baik-baik.
Siapa yang masuk ruanganku saat aku pergi?
Cuma kau yang tahu soal itu.
Sepertinya melibatkan transaksi narkoba.
Anak perwira tinggi polisi juga terlibat.
Dasar bodoh.
ORANG-ORANG KANTOR POLISI
Baiklah.
- Halo. - Beri jalan.
- Jangan kendarai di sini. - Beri jalan.
Bagus.
Kau sudah ingat naskahnya, 'kan?
Aku punya dialog hari ini?
Cepat masuk. Orang-orang menunggu.
Baiklah.
Bagus.
Pernah dengar istilah baru, "rusa skuter"?
SERSAN WOO DONGGI
Itu sebutan untuk pengendara skuter elektrik
yang tiba-tiba masuk ke jalan dan mengejutkan mobil seperti rusa.
Skuter elektrik menjadi tamu yang tak disambut di jalan.
Jadi, kusiapkan peraturan yang harus diingat saat mengendarai skuter elektrik.
Pertama, kau harus berusia 16 tahun ke atas
dan punya SIM roda dua untuk mengendarai skuter elektrik.
Jadi, tanpa SIM atau di bawah usia 16 tahun tak bisa mengendarainya.
Kedua, skuter elektrik harus memakai
lajur sepeda atau lajur paling kanan pada jalan biasa.
Dilarang berkendara melawan arus atau naik ke trotoar.
Ketiga, jika kau mengendarai skuter elektrik setelah minum,
itu akan ditindak sama seperti mengemudi mabuk.
Kau akan didenda satu juta won dan dicabut SIM-nya.
Mohon diingat.
Jika menabrak seseorang di trotoar,
maka akan dihukum penjara selama lima tahun atau kurang
atau denda 20 juta won atau kurang terlepas dari ganti rugi.
Jadi, saat kecelakaan terjadi, lindungi korban
dan langsung telepon polisi.
Mohon jangan sampai lupa!
Diterjemahkan oleh Rio Wibowo