CONNECT
TOLCHI
Ya.
Kau menemukannya?
Ya.
Terus buntuti dia dan pelajari semua yang kau bisa.
Di mana mereka tinggal,
apakah mereka hidup berkelompok,
atau apakah mereka menumpang pada seseorang,
dan berapa jumlah mereka.
BOS 2
Sangat menyebalkan.
Mereka menemukannya?
Dia terpisah dari si bola mata dan saat ini sendirian.
Dia belum meninggalkan Seohan.
Astaga.
Mereka tepat di depan mata kita, dan dengan bodohnya kita biarkan.
Ya ampun...
Kita rahasiakan ini.
Aku tidak akan melaporkannya kepada atasan.
Tentu saja.
Kita bekerja keras untuk informasi ini.
Ya. Dengan si penutup mata, tidak diragukan itu Ha Dongsoo.
Berengsek...
Dia melompat dari atap. Ini bukan apa-apa baginya.
Dia jelas berbeda.
Benar, bukan?
Kenapa Oh Jinseop berpura-pura menjadi Ha Dongsoo?
Maaf?
Untuk melimpahkan tuduhan pembunuhan kepadanya?
Atau...
apakah itu hal yang lain?
Maksudmu, ini Oh Jinseop?
Aku bisa melihat akhirnya.
Tangkap Oh Jinseop.
Sekarang juga.
Bangun.
Kideun.
Kemasi barang-barangmu juga.
Mulai besok,
kita akan punya tempat yang lebih baik untuk makan dan tidur
daripada lubang lembap dan bau ini.
Mulai sekarang, kita akan menghancurkan...
siapa pun yang mencoba memanfaatkan tubuh kita.
Lihat apa kau?
#6 KEBINGUNGAN
Kini kau lihat keindahan apa yang bisa kita ciptakan
dengan medium tubuh manusia?
Kau pasti mengenali ahli bedah yang tadi.
Geng perdagangan organ...
Di mana Z?
Apa yang akan kau lakukan jika kau tahu? Akankah kau membantunya?
Berhentilah melibatkan orang tidak bersalah.
Kita bertolak belakang.
Meski lahir ke dunia tanpa makna ini,
aku ingin melayang ke alam keindahan abadi.
Meski kau terlahir di luar dunia yang tak menginginkanmu ini,
kau tetap saja sangat ingin menjadi bagian darinya.
Aku menciptakan seni,
dan kau bernyanyi.
Dan kita berdua secara ajaib bertemu melalui transplantasi mata.
Bukankah takdir ini...
terasa indah?
Tunggu, tidak.
Mungkin bagimu menjijikkan?
Bukankah sudah jelas?
Meski begitu.
Di mata dunia, kau dan aku diperlakukan seperti monster.
Sama, tapi sangat berlawanan.
Hubungan itu sendiri akan menciptakan sesuatu yang baru.
Entah itu keindahan atau sesuatu yang lebih fundamental.
Cahaya dan bayangan, negatif dan positif, pria dan wanita.
Jika dua hal yang berjauhan...
bisa dihubungkan menjadi satu...
Bagaimana?
Maukah kau hidup bersamaku sebagai satu kesatuan?
Apa?
Kita akan menjadi satu...
dengan menempelkan tubuhmu ke kepalaku.
Dasar bedebah gila.
Katakan di mana Z?
Aku datang sesuai janjiku.
Bawakan Z kepadaku.
Kau tidak memberiku pilihan.
Aku harus memulai eksperimen.
Eksperimen?
Pak Z.
Maaf, gara-gara aku, kau...
Siapa...
Aku...
si Gitaris.
- Gitaris Kesepian. - Diam.
Gitaris?
Maafkan aku.
Kau diculik...
untuk memancingku kemari.
Apa maksudmu?
Begini...
Bagaimana aku memulainya?
Bedebah itu pelaku pembunuhan seni mayat.
Pembunuhan seni mayat?
Ya.
Selama ini, aku menyelidiki kejahatannya, dan...
Kau detektif?
Tidak, aku bukan detektif.
Gitaris.
Ya.
Kau menyanyikan laguku.
Itu suatu kehormatan, dan...
Kau sama sekali tidak pandai menjelaskan.
Apa yang kau lakukan?
Ini dia. Alasan si gitaris kesepian.
Kau mungkin berpikir, "Apa-apaan ini?"
Ini jawabanmu.
Tidak.
Jangan lakukan itu. Berhenti!
Dasar psikopat!
Biasanya tidak akan terhubung kembali.
Lihat?
Itulah yang normal.
Tapi jarinya...
Menarik, bukan?
Tapi bukan ini tujuan eksperimennya.
Bagian pentingnya dimulai sekarang.
Perhatikan baik-baik...
apa yang terjadi pada jarimu.
Bagaimana makhluk seperti ini bisa datang ke dunia ini?
Bagaimana aku tahu?
Jangan...
menyebut dia monster.
Semua ini adalah keajaiban.
Bahwa kehidupan diciptakan di alam semesta ini,
bahwa seorang Connect akhirnya muncul,
dan aku
telah bertemu dengannya.
Kau tak butuh Z lagi, bukan?
Bukankah sudah cukup aku di sini sekarang?
Itu benar.
Lepaskan Z.
Kumohon.
Baiklah, aku akan melepaskannya.
Jika kau menerima usulanku...
untuk menjadi satu denganku.
Menjadi satu?
Tidak, bukan begitu.
Kau salah paham. Maksud bedebah ini,
dia akan memenggal kepalaku dan menukar tubuh kami atau semacamnya.
Bukankah itu terdengar lebih aneh?
Dalam keadaan normal.
Apa kau benar-benar...
pembunuh seni mayat?
Jika Gitaris tidak mau menerima usulanku,
aku akan memajangmu di suatu tempat sebagai karyaku berikutnya.
Dasar gila.
Sinterklas yang keren.
Siapa?
Siapa itu?
Lihat siapa yang datang.
Harta karun kita kembali.
Aku lelah dikejar-kejar.
Aku juga membawa teman.
Apa itu?
Monster?
Jangan tiba-tiba mengatakan hal seperti itu.
Itu tabu.
Katakan lagi.
Apa?
Monster?
Ya.
Baiklah. Tunggu.
Kau ingat beberapa foto dari kamera di parit itu tidak dapat dipulihkan?
- Ya. - Semuanya sudah dipulihkan.
Kirimkan sekarang.
Astaga, Sungjun.
Tunggu sebentar.
- Aku bisa gila. - Kau baik-baik saja?
Kita juga bisa menemukan data GPS untuk foto ini, bukan?
Tentu saja.
- Ke tempat ini sekarang juga. - Baik, Pak.
Benar.
Gedung di foto nomor 28.
Detektif Choi dan aku sedang menuju ke sana.
Jadi, beri tahu atasan dan bawa semua anggota SWAT yang ada.
Lepaskan Z sekarang juga!
Dengan mengatakan itu, artinya kau menerima usulanku?
Pak Z.
Pak Z!
Kau bisa mendengarku?
Pak Z...
Maaf.
Kau berusaha membongkar...
kasus pembunuhan sialan itu,
dan aku menghalangi, bukan?
Tidak.
Ini semua salahku.
Aku menyeretmu ke dalam masalah ini.
Rasanya aku menghalangi.
Maaf aku tak bisa...
membantu...
apa-apa.
Pak Z.
Pak Z!
Lagumu...
Aransemenmu untuk lagu itu...
sungguh yang terbaik.
Aku sungguh ingin...
mengucapkan terima kasih.
Maafkan aku.
Dia lepas dari borgolnya?
Dia sungguh luar biasa.
Kau lelah karena bertarung, bukan?
Istirahatlah.
Kumohon, ayolah.
Dongsoo?
Irang?
Irang!
Siapa kau?
Kau Connect.
Ada wanita juga?
Apa yang terjadi?
Semua ini pasti mahal sekali.
Menurutku detail seni mayat memang istimewa dalam banyak hal,
tapi kau benar-benar berusaha keras di balik layar, bukan?
Bisakah kemampuan tubuh kalian diwariskan ke generasi berikutnya?
Itu yang ingin kuketahui. Tapi kau juga penasaran?
Aku penasaran apa yang disukai pembunuh kaya.
Kau mau merebut tubuh Dongsoo dan membuat bayi denganku?
Atau kau mau mengambil tubuhku dan membuat bayi dengan Dongsoo?
Mungkin kau suka yang kedua?
Mana yang lebih kau suka?
Bagaimanapun juga, kita akan melahirkan keturunan Connect.
Aku hanya ingin kau mati di sini sekarang.
Itu akan berjalan sesuai takdir.
Siapa namamu?
Irang!
Hei! Jangan tiba-tiba memperkenalkanku!
Sialan.
Jinsoo.
Sepertinya kita bisa masuk lewat atas sana.
- Pergilah ke sana. - Baik.
Irang, apa yang terjadi padamu?
Kau baik-baik saja?
Seharusnya aku yang bertanya.
Di mana dia?
Ada yang datang, tapi aku tidak tahu siapa.
Dia pergi ke sana.
Habisi dia.
Kuserahkan akhirnya...
kepadamu.
Apa maksudmu?
Entah itu takdir atau kebetulan, tidak berakhir di sini.
Masa depan harus diubah.
Apa-apaan ini?
Dia juga Connect?
Kami harus menyingkirkanmu. Kau tahu terlalu banyak.
Aku mengingatmu. Di rekaman CCTV di gedung Oh Jinseop.
Jadi,
kau juga seorang Connect?
Kau mulai mengatakan hal yang tidak seharusnya.
Kau seharusnya berpura-pura tidak tahu apa-apa.
Oh Jinseop ada di sini?
Ha Dongsoo juga?
Apa bedanya jika kau tahu?
Lagi pula, kau akan mati di sini sekarang.
Sekalipun aku mati,
aku ingin mengungkap kebenarannya.
Itulah tugas detektif.
Sungguh mulia.
Juga sangat disayangkan.
Jika kau tidak tahu apa-apa,
aku akan membantumu dalam penyelidikan.
Kami
akan melakukan apa pun untuk bertahan hidup.
Membunuh beberapa detektif untuk mencapai tujuan itu?
Itu bukan apa-apa.
Kukira aku
sudah mengalami banyak hal buruk dalam hidup.
Kurasa tidak ada apa-apanya dibanding dirimu.
Sejujurnya, aku tidak bisa membayangkan
kehidupan sulit yang kau dan Ha Dongsoo jalani.
Seberapa banyak kau bisa pulih?
Misalnya...
Apa yang akan terjadi jika aku menembak kepalamu?
Apa itu akan menghentikan gerak tubuhmu untuk sementara?
Jika itu berhasil,
lain kali kau membuka mata, tubuhmu...
akan dilahap oleh kanker stadium akhir.
Apa yang kau lakukan selama ini
dengan tubuh abadimu itu?
Jangan bilang kau hanya punya
impian menyedihkan untuk menjalani hidup normal.
Aku tidak sepertimu.
Jika bisa, aku ingin menjalani hidup biasa.
Aku tidak akan pernah...
menyerahkan tubuhku kepadamu.
Logam yang menggantung tinggi
Daun yang menggantung rendah
Saat keduanya bersinggungan
Dan saling bergesekan
Suara kota...
Kau tidak boleh...
menyanyikan lagu ciptaanku.
Sampah warna-warni
Mendekap
Dan menyatukannya
Sedih
Meskipun lirih
Rasanya aku
Tersingkir dari kota
Apakah aku
Terlahir seperti itu?
Berengsek.
Berapa orang yang sudah kau bunuh?
Kembalikan bola mataku.
Aku akan membuatmu merasakan perbuatanmu sendiri.
Hentikan!
Kumohon
berhentilah.
Sejahat dan semengerikan apa pun pembunuh ini,
jika kau membunuhnya, aku tak punya pilihan selain menghukummu.
Karena kau juga akan menjadi pembunuh.
Manusia hina ini merenggut nyawa yang berharga.
Begitukah?
Ya, ini sudah berakhir.
Serahkan kepadaku, dan sebaiknya kau pergi dari sini.
Seseorang menunggumu.
Irang.
Tak lama lagi, tim SWAT akan menerobos masuk ke sini.
Mereka takkan peduli soal dirimu.
Dongsoo, kita harus pergi.
Mereka datang.
Mereka?
Cepat!
Diterjemahkan oleh Jia