CONNECT
Siapa namamu?
Kubilang, sebutkan namamu.
Ha Dongsoo.
Kenapa kau kemari?
Apa ada masalah?
Mari kita bicara.
Aku punya banyak pertanyaan tentang mata ini.
Sudah kubilang aku akan menggorokmu jika kau berteriak, bukan?
Silakan, kau bisa bicara.
Tolong jangan bunuh aku.
Biarkan aku hidup.
Akan kuberi tahu semuanya.
Hanya jika kau bisa meyakinkanku.
Mata ini.
Mari mulai dengan caramu mendapatkannya.
Aku tidak tahu.
Aku hanya melakukan operasi. Aku tidak tahu apa-apa.
Bukan itu yang ingin kudengar.
Tua bangka sialan...
Hei, Kakek!
#4 PENGAKUAN
Kenapa kau menyusup ke Perencanaan M&T?
Kenapa kau kabur dari TKP saat itu?
Sepertinya ada preman yang mengikutimu.
Hei!
Kau tidak akan bicara?
Baiklah, lihat saja sendiri.
Ini.
Jelaskan.
Memangnya kau hiena?
Orang mati di mana-mana,
dan anehnya kau terus muncul.
Hei.
Kau pergi menemui ahli nujum itu, bukan?
Astra.
Astaga, lihat dia.
Bagaimana kau tahu pembicaraanmu dengan ahli nujum di Astra
berkaitan dengan seni mayat?
Sudah jelas bedebah ini pelakunya.
Hei.
Katakan, Berengsek. Kami tahu kau membunuh mereka.
Katakan saja, Berengsek!
Kau membunuh mereka, bukan? Katakan.
Aku tahu...
karena melihatnya.
Kau melihatnya?
Tidak, maksudku...
Penglihatanku...
tumpang tindih.
Jika kau terus begini, tidak ada yang bisa kami lakukan.
Kau mengincar evaluasi kejiwaan, bukan?
Mari kita lakukan tes singkat.
Angka berapa ini?
Tidak, aku tidak bisa selalu melihatnya.
Terkadang...
Bagaimana mengatakannya?
Begini, aku merasakan sakit luar biasa secara tiba-tiba,
dan saat itulah...
aku bisa melihat.
- Dasar... - Sungjun.
Kau tahu, ini tidak biasa.
Ya, ini benar-benar kasus yang tidak biasa.
Jadi,
kita harus mengesampingkan akal sehat
dan menanganinya.
Baiklah.
Duduklah.
Pakai penutup matamu, jika kau mau.
Menurutku,
kau tak berbohong.
Sepertinya aku harus menerima ceritamu
tentang hal yang bisa kau lihat agar kau mulai bicara.
Jadi, aku harus bertanya,
dari semua yang kau lihat,
apa yang paling kau cemaskan saat ini?
Pembunuhan yang akan terjadi.
Pembunuhan?
Tiga gadis kecil, usia SD.
Gadis kecil?
Aku melihat sketsa desainnya.
Itu gambar baru,
berbeda dari empat seni mayat sebelumnya.
Bagaimana dengan simbol Pluto?
Bagaimana kau tahu soal itu?
Simbol itu juga digambar di sana, di sudut sketsa desain.
Baiklah.
Kalau begitu...
Ini.
Ini...
jasad korban.
Simbol itu diukir pada mayatnya.
Benarkah?
Asal kau tahu saja,
aku merasa bukan kau pelakunya.
Aku hanya ingin
melindungimu sebagai saksi.
Jadi, katakan saja.
Kenapa?
Bagaimana bisa...
kau melihat semua itu?
Para preman itu...
Aku...
Mau pergi dari sini?
Sudah kubilang.
Aku tidak tahu apa-apa.
Apa itu? Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Apa yang akan kau lakukan kepadaku?
Apa yang akan kau lakukan?
Tunggu...
Tunggu!
Baiklah.
Aku mengerti, tolong hentikan.
Tolong hentikan.
- Akan kuberi tahu semuanya, jadi... - Beri tahu apa?
Apa pun yang kau inginkan.
Menurutmu,
apa yang ingin kuketahui?
Tolong hentikan.
Kau bahkan menyuruh orang menguntitku setelah operasi, bukan?
Awalnya, kupikir mungkin itu untuk pemeriksaan lanjutan pelanggan.
Tapi itu untuk matanya, bukan?
Ada apa dengan mata ini?
Mungkin...
itu Connect.
Connect?
Sudah lebih dari dua bulan berlalu
sejak kau datang ke sini, bukan?
Tolong aku.
Apa-apaan...
Bagaimana kau bisa menemukan tempat ini?
Apa yang terjadi padamu?
Kau terlihat seperti pegawai kantoran.
Kudengar tempat ini tidak banyak bertanya.
Kau bisa mengobatiku?
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi jika aku menyentuhmu?
Pergilah ke tempat lain.
Aku akan membayar.
Banyak.
Apa peduli dokter dengan pekerjaan pasiennya?
Berbaringlah di ranjang itu.
Tidak perlu macam-macam dengan tubuhku...
selama aku tidak sadarkan diri.
Kanker menyebar di seluruh tubuhku.
Sepertinya kau sudah mencari tahu tentang tempat ini.
Kau suka tempat ini?
Ini tempat yang bagus untuk bicara.
Ini atap.
Jangan mencoba hal bodoh.
Biasanya,
setelah mengangkat mata dan organ dalamnya,
sisanya akan dibuang.
Hari itu,
aku bekerja seperti biasa.
Tapi dia kabur.
Kabur? Apakah obat biusnya tidak mempan?
Aku membedah dadanya,
tapi dia kabur.
Seolah lukanya sembuh dalam sekejap?
Rupanya kau tahu.
Kenapa tubuhku seperti ini,
bagaimana bisa jadi seperti ini, aku tidak bisa menjawabnya.
Aku tidak punya jawaban.
Aku sungguh tidak menduga ini.
Aku juga baru tahu...
tubuh seperti ini disebut Connect.
Singkat cerita, jasad yang disebut Connect datang,
dan kau memutuskan untuk menguji transplantasi mata...
padaku.
Sekitar tahun 2000,
Farmasi Jeongdo membuat penemuan inovatif
dalam bidang bioteknologi di pusat penelitian mereka.
Penemuan itu diberi kode nama Connect,
dan seharusnya menjadi penemuan revolusioner dalam transplantasi bio.
Beberapa orang bahkan berkata itu mungkin berkaitan dengan keabadian.
Artinya aku punya bagian tubuh yang abadi, bukan?
Aku mendapatkan penglihatannya.
Apa pun yang dilihatnya,
aku bisa melihatnya.
Bagi pengidap kanker stadium akhir,
bukankah itu kabar baik?
Kumohon,
kau bilang tak akan membunuhku!
Cukup dengan rahasiaku.
Sekarang giliranmu, Detektif.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan mengeksposku?
Itu satu-satunya cara kita bisa meyakinkan orang.
Dan aku detektif.
Tugasku mencegah korban jiwa dan menangkap penjahat.
Jadi, apa yang harus kukorbankan tidak ada artinya?
Karena aku monster?
Ya.
Bagaimana pemeriksaan latar belakangnya?
- Singkat cerita... - Tunggu.
Katakanlah.
Semua yang Ha Dongsoo katakan tentang identitasnya palsu.
Sidik jarinya bahkan tidak terdaftar.
Maka
mustahil mengatakan secara legal...
bahwa dia ada.
Dia sama sekali tidak teridentifikasi.
Kau mendengarnya sendiri.
Detektif Park.
Selidiki para pemburu organ itu sedikit lagi.
Aku sudah melakukannya. Oh Jinseop juga.
Kau menipuku?
Bagianmu sudah selesai.
- Kami tak perlu... - Detektif!
Hanya aku yang tahu wajah anak-anak yang akan dia bunuh.
Jadi, tolong lepaskan aku.
- Tidak. - Aku harus menghentikannya sekarang.
Kami akan menangkapnya.
Jadi, sudahilah.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan.
Berhenti.
Tidak pernah sekali pun dunia ini bersikap baik kepadaku.
Seharusnya aku tidak memercayai detektif.
Jangan bergerak.
Berhenti.
Kubilang berhenti!
Tiarap.
Mengerti?
Perlahan.
Berhenti!
Sial!
Hei.
Hei, kau baik-baik saja?
Hei!
Lari!
Ayo!
Cepat!
Minggir!
Apa yang terjadi?
Hei, Jinsoo!
Apa yang terjadi di atap?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
PENTOLAN GENG PERDAGANGAN ORGAN: MINSOOK: BOS 1
PAK KIM: BOS 2 EUNPYO: PIMPINAN ANAK BUAH
ANAK BUAH GENG PERDAGANGAN ORGAN: BIGMAN, GANGMAN A
WOOJIN: PESURUH PETINGGI?
DALANG YANG PUNYA KUASA FARMASI JEONGDO
AWAL INSIDEN
99 PERSEN CONNECT = DONGSOO
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
Sial, kenapa dia tak menjawab?
Apa Dongsoo tertangkap?
Siapa pun itu, bawa dia kepadaku sekarang.
Jika kalian tak mau berakhir di meja operasi.
- Ayo berangkat! - Baik!
Ya.
Ini Woojin, Pak.
Aku sibuk. Cepatlah.
Oh Jinseop belum pulang sejak kemarin.
Astaga, orang suka menghilang di sini. Orang-orang bodoh ini terus menghilang.
Aku harus bagaimana? Haruskah aku menerobos masuk?
Bawa apa pun yang bisa menjadi petunjuk.
Baik, Pak.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan
Seorang novelis pekerja keras menyadap dan membuntuti orang.
Sial, kau melakukan berbagai macam hal.
Kau juga tertarik...
pada mata yang dimiliki Oh Jinseop?
Kau tidak perlu bicara.
Pada akhirnya kau akan bicara.
Apa kalian bahkan mengetahui
siapa Oh Jinseop sebelum transplantasi?
Kami tidak peduli tentang itu.
Selama kami dibayar.
Aku akan membakar semua SD di kota ini.
Kau tahu aku serius.
Anak mana pun yang ada di jalanan...
akan mati.
- Ya. - 911 laporkan kemungkinan serangan teroris
dan mengirimkan rekaman panggilan.
- Ya? - Itu suara Ha Dongsoo.
Kalau begitu, kirim pemberitahuan penutupan ke semua SD di kota ini.
Katakan ada teroris yang berkeliaran.
Dilaporkan bahwa dia akan mengebom sekolah dasar, semacam itu.
Aku akan melapor kepada atasan. Bergegaslah.
Baiklah.
Berita terkini.
Pagi ini, muncul panggilan ancaman
yang mengumumkan pengeboman semua SD di Kota Seohan.
Sebuah SD di kota mengalami ledakan
- pada perkiraan waktu ancaman. - Langkah menarik, Gitaris.
Petugas damkar dikirim dan memadamkan api dalam satu jam.
Untungnya, tidak ada korban.
OFFICIAL_Z: SUDAH MENDENGARKAN LAGUNYA?
AKU INGIN TAHU PENDAPAT ARTIS ASLINYA
TENTU SAJA AKU MENDENGARKANNYA. KAU MUSISI TERBAIK.
GITARIS KESEPIAN: TENTU SAJA AKU MENDENGARKANNYA.
KAU MUSISI TERBAIK.
OFFICIAL_Z: SYUKURLAH… AKU CEMAS…
AKU SENANG KAU MENYUKAINYA
Sial...
OFFICIAL_Z: LAGUMU SANGAT BAGUS. LEBIH BAIK DARIPADA ARANSEMENKU
JADI, JANGAN MENYERAH... HUBUNGI AKU JIKA INGIN BERTEMU
AKAN LEBIH BAIK JIKA KITA BISA BERMAIN BERSAMA.
PESAN TEKS BARU: KAU BISA MELIHAT INI?
JIKA BISA, HUBUNGI AKU
Siapa kau?
Menyembunyikan identitas penelepon. Tidak kusangka.
Itu bahkan bukan ponselmu.
Sepertinya kau pintar.
Aku harus memanggilmu apa?
GITARIS?
- Si Piromania? - Tutup mulutmu, dasar gila.
Kau benar-benar pemarah. Kau seperti itu di gedung kantor.
Kau pikir bisa mempermainkan dunia, bukan?
Tidak akan kubiarkan itu terjadi lagi.
Sudah terlambat.
Apa maksudmu?
Apa maksudku?
Maksudku, aku sudah melanjutkan ke tahap berikutnya.
Bukankah ini takdir?
Salah satu matamu ada padaku.
Katakanlah. Apa tahap selanjutnya?
Itu tugasmu untuk mencari tahu.
Aku juga ingin kau mencari tahu segalanya tentangku, paham?
Nanti kita bicara lagi.
Kawan Connect.
Astaga, kotoran anjing.
Sial.
Sial sekali.
Kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Maaf. Aku sedang mengurus sesuatu.
Kau benar.
Mereka tahu aku seorang Connect.
Itu juga bisa berbahaya untukmu.
Saat ini, tempatmu yang paling berbahaya.
JADWAL PEMUTARAN: AUDISI
Tempat ini dahulu bioskop?
Berencana kabur lagi?
Jika takut tertangkap, sebaiknya kau tetap di sini.
Aku akan mengambil matamu kembali.
Bagaimana caranya?
Dengan cara apa pun.
Kau tahu apa?
Menurutmu apa yang tidak kuketahui?
Bagaimana rasanya hidup sebagai Connect?
Kurasa kita tidak terlalu berbeda.
Apa?
Coba tusuk aku.
Kau sudah gila?
Kau akan tahu setelah menusukku.
Bagaimana jika salah?
Kau mau bertanggung jawab?
Kau sama denganku?
Ya.
Kau berbohong?
Tentang diselamatkan oleh Connect?
Setengahnya benar.
Bagian tentang tertabrak truk sampah,
dan selamat berkat tubuh Connect.
Aku berniat memberitahumu setelah matamu kembali.
Kau tidak perlu plester.
Saat masih kecil, aku berharap begitu.
Ini sesuatu yang dipakai anak-anak biasa,
anak-anak lemah.
Ini bukti bahwa aku adalah anak-anak biasa.
Jadi, aku mulai memakainya,
tapi suatu hari, itu menjadi jimat.
Saat aku memakai ini,
mereka tidak akan tahu aku seorang Connect.
Tapi...
kau benar.
Aku tidak membutuhkannya lagi.
Aku bahagia.
Apa?
Bahwa ada orang sepertiku...
Aku sangat senang itu kau,
Choi Irang.
Kau tak perlu menderita sendirian lagi.
Kau juga.
Berikan itu padaku.
Ulurkan tanganmu.
Ayo.
Masuklah.
Ini yang terjadi saat kau mencuri lagu orang lain.
Ada apa?
Dia tidak menyerah.
Suara yang serupa
Diterjemahkan oleh Jia