CONNECT
KANTOR PUSAT BISNIS 3 JIYOUNG
Apa karena lagu ini?
Bedebah gila.
Apa yang baru saja terjadi?
Kurasa seseorang dari M&T.
Seseorang dari tim produksi?
17 PERENCANAAN M&T KANTOR PUSAT PRODUKSI 1
Benarkah ada yang jatuh?
Pria atau wanita?
Myunghoon.
Myunghoon?
Jawablah.
Jiyoung.
Sunhee.
#3 KOMPOSISI
Berengsek.
Habislah kau, dasar psikopat sialan.
Ada apa denganmu?
- Kau gila? - Kau...
Aku melihat semuanya, Berengsek.
Aku melihat perbuatanmu.
- Di mana mantelnya? - Apa?
Di mana mantel itu, Berengsek?
Apa masalahmu?
Aku tidak membawa mantel, mengerti?
Aku tahu kau di sini, dasar pembunuh.
Buka pintunya, Berengsek.
Karya seni mayat, Berengsek.
Dasar psikopat!
Pembunuh.
Hei, Bedebah Gila! Buka pintunya!
- Dia di sini. - Ya, Pak. Di sini.
Tidak, bukan aku!
Sial, bukan aku!
- Jangan bergerak! - Jangan bergerak.
Pak!
Masuk tanpa izin dan penyerangan belum cukup, dasar mesum.
Sial, bukan begitu. Lepaskan aku.
Lepaskan saja, ayolah!
- Itu tidak akan terjadi. - Jangan bergerak, ya?
Keluar! Berengsek!
Bedebah ini pelakunya!
- Pak, kumohon! - Tenang atau kau akan terluka.
- Tolong minggir. - Kau membuat kesalahan.
Kau bisa mengatakan itu kepada polisi.
Biarkan aku melihat wajahnya.
- Aku hanya ingin melihat wajahnya! - Hentikan.
Pembunuh itu...
- Pak, kumohon, bukan aku. - Baiklah, Nak.
- Bukan aku. - Beri tahu polisi.
Pintu ditutup.
Penutup mata...
- Kau orangnya, bukan? - Apa?
Tidak, bukan aku.
Kau orang yang mengikuti Sunhee!
- Jiyoung, tenanglah. - Kau mengikutinya!
Astaga...
Apa-apaan ini?
- Lihat, dia tidak punya mata. - Matanya, itu...
Kenapa dia tidak punya mata?
- Apa ada orang lain yang tewas? - Ya.
Mereka menemukannya di atap. Polisi sedang menuju ke sana.
Bukan aku. Dia ada di bilik itu!
Bedebah itu mengambil mataku.
- Hentikan omong kosongmu. - Bedebah itu...
Hei, Berengsek!
Di mana pun kau berada, aku akan menemukanmu!
Seni mayat.
Jadi, dia tahu tentangku.
Tapi dia tidak tahu wajahku.
Bagaimana mungkin?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Sepertinya Myunghoon jatuh dari atap.
Apa?
Myunghoon jatuh?
Menjijikkan sekali.
- Kau orangnya? - Apa?
Dia berkeliaran di sekitar gedung belakangan ini.
Menurutku itu aneh.
Jaga sikapmu, ya?
Senang bertemu denganku lagi, bukan?
Mereka bilang si pria penutup mata berkeliaran
di sekitar gedung beberapa hari ini.
Beberapa pegawai perusahaan bahkan bersaksi dia menguntit
mendiang Lee Sunhee.
Kenapa dia mengikuti Lee Sunhee?
Tapi jika kita berasumsi si penutup mata membunuh Hwang Myunghoon dan Lee Sunhee,
waktunya tidak sesuai, seperti yang kau lihat di sini.
Karena dia memasuki gedung ini
setelah Hwang Myunghoon jatuh dari atap dan tewas.
Bagaimana dengan wanita yang membantunya?
- Tolong rekaman pintu masuknya. - Baik, Pak.
Tampaknya, dia masuk beberapa menit setelah si Penutup Mata masuk.
Jadi, dia mencuri tanda pengenal pegawai di toilet
di luar gerbang di sana.
Di mana pun kau berada, aku akan menemukanmu!
Tapi bagaimana caranya?
Transplantasi?
Tidak masuk akal.
Tapi itu masuk akal.
Permisi.
- Ya? - Kau pimpinan tim, Oh Jinseop?
Ya.
Kami ingin ajukan beberapa pertanyaan jika kau tidak keberatan.
Ya.
Baik, Pak.
Omong-omong, kau mengenali pria ini?
Ya.
Aneh jika aku tidak mengenalinya setelah semua keributan yang dia buat.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Selagi kita membahasnya,
saat dia menyebabkan keributan itu,
dari mana kau melihatnya?
Lorong.
Apa yang dia teriakkan saat menyebabkan keributan?
Kurasa dia mengatakan sesuatu tentang pencuri.
Pencuri?
Apa dia berteriak tentang pencuri macam apa itu?
Aku tidak yakin soal detailnya...
Tapi kudengar dia mengatakan sesuatu tentang pencuri bola mata.
Apa gunanya ini?
Kau bertanya kepadaku padahal sudah tahu jawabannya.
Untuk saat ini,
aku tidak yakin.
Aku ingat Sunhee memberi tahu Jiyoung bahwa seorang pria dengan penutup mata,
yang kehilangan satu bola mata mengikuti dia.
Jika tentang itu, kau harus bertanya kepadanya.
Aku sudah menanyakannya tadi.
Benar, Pak Oh.
Kau memakai mantel saat datang bekerja pagi ini?
Mantel?
Kudengar pria dengan penutup mata itu mencari mantel seseorang.
Boleh kami lihat mantelmu?
Tunggu sebentar.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian mengajukan pertanyaan konyol kepada orang tak bersalah
padahal seharusnya menangkap pelakunya!
Kalian pikir bisa berbuat sesuka hati jika kalian polisi?
- Ucapanmu agak kasar. - Begini...
Tidak apa-apa, Jiyoung.
Sampai mereka mencapai kesimpulan,
para detektif harus memeriksa semua kemungkinan.
Aku sangat mengerti kenapa kau harus bertindak sejauh ini.
Terima kasih atas pengertianmu.
- Tapi aku harus bertanya. - Ya, ada apa?
Untuk apa tisu itu?
Untuk mengurangi kecemasan subjek yang kau interogasi?
Ini...
Ya, benar.
Aku sedikit mimisan tadi.
Apa masih berdarah?
Terima kasih.
Katakanlah.
Siapa...
Siapa kau?
Aku seorang novelis.
Calon?
Meskipun aku menjadi novelis, mungkin berakhir hanya dengan satu novel.
Aku hanya ingin menulis tentang Connect.
Kenapa?
Salah satu dari mereka membantuku saat aku masih kecil.
Ada anak yang membantuku saat aku hampir tertabrak truk sampah.
Anak itu yang tertabrak truk, bukan aku.
Dan anak itu Connect.
Apa dia temanmu?
Tidak, aku belum pernah melihat anak itu.
Anak itu benar-benar hancur di bawah truk,
itu sangat mengerikan.
Sopir truk ketakutan setengah mati
dan tidak tahu harus berbuat apa, jadi, dia kabur.
Tapi...
anehnya,
tubuh anak itu yang hancur dihantam truk...
pulih dalam sekejap.
Sama sepertimu.
Lalu anak itu menghilang begitu saja.
Aku tidak sempat berterima kasih dan tidak ada yang memercayaiku.
Jadi, insiden itu tidak dilaporkan, seolah-olah tidak pernah terjadi.
Yang tersisa hanyalah...
kebaikan anak itu yang menyelamatkanku hari itu.
Lalu suatu hari, aku dengar legenda urban tentang tubuh yang tidak mati.
Saat itulah aku mulai mencari tahu.
Bagaimana denganmu? Kau tahu siapa yang mengejarmu?
Bukankah mereka para penjual organ?
Benar.
Tapi sepertinya organisasi lebih tinggi yang melakukan penyelundupan.
Yang mengejarmu adalah para pemburu organ yang bertugas menangkap orang.
Jadi, kau kabur dari mereka setelah mereka menangkapmu?
Ya.
ADA YANG PERNAH DENGAR
LEGENDA URBAN YANG DISEBUT CONNECT?
Jadi, aku meninggalkan komentar di sana, dan aku bisa bertemu mereka.
Ini yang kutulis saat itu.
Lalu kami setuju bertukar informasi,
tapi motif kami berbeda, jadi, kami memancing satu sama lain.
Jelas, tak ada informasi yang kudapatkan.
Aku mengetahui informasi tentang organisasi mereka
melalui alat penyadap yang kupasang di sana.
Alat penyadap?
Seorang penulis novel menyadap?
Aku tahu itu ilegal,
tapi mereka penjahat.
Berkat itu, aku tahu tentangmu.
Jadi...
Apa maksudnya Connect?
Tidak sesimpel itu.
Berdasarkan informasi yang kukumpulkan,
sepertinya
mereka berkaitan dengan Farmasi Jeongdo.
Farmasi Jeongdo? Maksudmu...
Ya, perusahaan nomor satu di negara ini.
Apa maksudmu?
Jika kau tertarik, mau menyelidikinya bersama?
Aku tertarik, tapi menghentikan pembunuhan lebih penting sekarang.
Pembunuhan?
Saat diculik,
aku kehilangan satu mata.
Dan mata itu ditransplantasikan kepada seorang pria.
Ada pada bedebah ini.
Mataku.
Maaf.
Tapi bagaimana kau tahu? Bahwa matanya adalah matamu?
Karena aku melihatnya.
Dia narsistik akut.
- Oh Jinseop? - Ya.
Kita yang menyerangnya,
tapi dia mengancam orang yang berusaha membantunya.
Kapan?
Kita yang menginterogasinya,
tapi dia tampak lebih kesal terhadap wanita yang membelanya.
Dia terpicu oleh hal-hal yang diabaikan oleh orang biasa.
Aku belum pernah dengar hal seperti itu.
Kemampuan melihat melalui mata yang ditransplantasikan pada orang lain...
Percaya atau tidak terserah padamu.
Apa ada hal lain?
Misalnya,
berbagi pikiran.
Tidak juga.
Itu lebih baik.
Semua orang mencari pria dengan penutup mata.
Pakai itu setiap kali kau keluar.
Kau butuh kantong?
Ya.
SELEBARAN TERSANGKA PEMBUNUHAN
Biar kubawa saja.
Aku sudah menghitung kantongnya.
Ini.
Astaga, aku bisa gila.
Ada apa?
Aku terhubung.
Seperti dugaanku, karena lagu ini...
Saat keduanya bersinggungan Dan saling bergesekan
Suara ini...
Suara kota
Gitaris,
kau orangnya?
Sampah warna-warni...
Tunggu.
Dia mendengarkan laguku.
Kurasa mataku merespons laguku.
Apa maksudmu?
Maksudmu penglihatanmu terhubung saat dia mendengarkan lagumu?
Rasa sakitnya hilang.
Hilang.
Menurutmu dia tahu?
Bahwa kau mengawasinya?
Aku belum tahu.
Jika dia tahu,
aku yakin dia akan datang untuk membunuhmu.
Menurutmu dia bisa membunuhku?
Dia bisa membunuhmu secara sosial jika dia mengungkap
wajah dan rahasia tubuhmu hanya dengan sebuah video di internet.
Jangan menarik perhatian untuk sementara, biarkan aku yang memeriksa.
Mengerti?
Astaga, tabunganku yang sedikit ini
akan habis terpakai untuk membayar biaya rumah sakit istriku.
Hidupku ini, astaga.
Ini seperti hidup di neraka.
Tidak ada bagusnya.
Berikutnya, kita akan memainkan lagu baru Z.
Lagu barunya sebenarnya adalah aransemen ulang lagu artis lain.
Lirik asli dan lagu oleh Gitaris Kesepian, diaransemen ulang oleh Z.
Logam yang menggantung tinggi
Daun yang menggantung rendah
Saat keduanya bersinggungan
Dan saling bergesekan
Suara kota
Sampah warna-warni
Mendekap
Dan menyatukannya
Ini suaraku
Sedih
Meskipun lirih
Rasanya aku...
Dongsoo.
Bukankah ini nada yang selalu kau senandungkan?
Apakah aku
Terlahir seperti itu?
Mungkin beberapa hal baik terjadi saat kau hidup di dunia yang buruk ini.
Ini suaraku
Begitukah?
Kurasa begitu.
Kurasa para profesional memang hebat.
Dengar dengan saksama Dan kau akan mendengar
Suaraku di kota
SIAPA GITARIS KESEPIAN?
Ini suaraku
Sedih...
BAGIKAN WITTER
LAGU BARU Z WEET
Tersingkir dari kota
Apakah aku
Terlahir seperti itu...
Masalahnya, kami juga tidak tahu apa pun tentang identitasnya.
Ada masalah royalti untuk lirik dan musiknya,
jadi, kami berusaha keras mencarinya, tapi tidak bisa menemukannya.
Kudengar semua royaltinya akan disumbangkan.
Sayang sekali.
Kupikir dia akan sangat cocok untuk iklan kami.
Perusahaan besar terpikat oleh amatir tanpa nama.
Sulit dipercaya, bukan?
Kurasa itu sebabnya aku sangat tertarik kepadanya.
Seorang seniman yang tidak terpengaruh oleh uang.
Itu bahkan membuatku merasa senang.
Dengan suara yang sama...
Jadi...
Kenapa kau mengejar si pria penutup mata?
Sudah kubilang aku sedang joging.
- Untuk menurunkan berat badan. - Hentikan omong kosong itu.
Apa? Orang sepertimu yang tampak seperti akan meminjamkan sedikit uang
dengan bunga besar?
Kau? Sungguh?
Kau masih berusaha?
Lepaskan dia.
Jinsoo.
Lepaskan dia.
Boleh aku pergi?
Pergilah.
Pergilah, dan jangan kembali.
Lari!
Lakukan ini dengan cara yang mudah.
Pertama, kita pecahkan si pria penutup mata.
Baiklah.
Ini Woojin, Pak.
Kenapa sulit sekali menghubungimu?
Kau tahu betapa pentingnya uang itu bagi kita, bukan?
Apa pria dengan transplantasi mata baik-baik saja, Woojin?
Woojin?
Ya, dia bekerja pukul 09.00-17.00 seperti pegawai kantor biasa.
Ya, baiklah.
Buka matamu lebar-lebar dan perhatikan baik-baik, ya?
Sial.
Lagi pula, dia bisa mati kapan saja,
jadi, kenapa kita mentransplantasi mata kepadanya?
Benar, bukan?
Kita bisa menjual mata itu dengan harga tinggi,
jadi, kita harus mengambilnya sebelum dia dikremasi, bukan?
- Dia sekarat? - Manisku, di mana...
Apa?
Ada apa?
Bayinya hilang.
Keduanya?
Tidak, Sodom ada di sini, tapi Gomora hilang.
- Ke mana perginya? - Yang benar saja...
Apa yang kau lakukan? Cari!
Sial, ada di mana?
Apa?
Ini alat penyadap.
Siapa yang berani menyadap kita?
Dia, novelis sialan itu.
Dia bilang baterai laptopnya hampir mati dan dia berkeliaran di sini.
Boleh kucolokkan di sini?
Jadi, dia berbohong soal mencari materi?
Kita harus mengurusnya dahulu, bukan?
Mungkin dia lebih tahu soal Connect daripada kita?
Satu, dua, tiga, empat...
Ini tempat tinggal pelakunya?
KEMATIAN = KETAKUTAN SEPELE
AKU TAHU KEBERADAANKU TIDAK AKAN MENGHILANG SIA-SIA...
Dia sakit?
Ya, mereka bilang begitu.
Bahwa tidak mengejutkan jika dia mati kapan saja.
Kalau begitu,
mungkinkah itu berkaitan dengan pembunuhan?
Aku sudah mendengar lagumu.
Itu bagus.
Entahlah...
Versi aransemen Z, bukan yang asli.
Aku tahu.
Aku hanya bercanda.
Ada apa?
Kau tidak perlu sedramatis itu.
Kubilang aku bercanda.
Aku melihat diriku.
Apa?
KALI INI AKU AKAN DATANG DAN MENEMUKANMU. TUNGGU SAJA.
Bedebah itu...
Dia main-main denganku. Bedebah sialan.
Dia bahkan mengumumkan pembunuhan berikutnya.
Dia tahu kau terhubung.
Saat keduanya bersinggungan
Dan saling bergesekan
Suara kota
Ya.
Diam dan jangan lakukan apa pun sampai aku tiba di sana.
Joging apanya.
Hei, lama tidak bertemu.
Hei.
Kau dengar cover Z?
Luar biasa.
Mampirlah sebentar. Aku baru mau bermain.
Dengarkanlah.
Sebenarnya aku sedang...
Ayo, dengarkanlah.
Logam yang menggantung tinggi
Daun yang menggantung rendah
Saat keduanya bersinggungan
Dan saling bergesekan
Suara kota
Sampah warna-warni
Mendekap
Dan menyatukannya
Ini suaraku
Sedih
Sial!
Berengsek...
Sial...
Bagaimana jika kita pergi ke tempat yang tenang?
Kenapa kau kemari?
Apa ada masalah?
Mari kita bicara.
Aku punya banyak pertanyaan tentang mata ini.
RUANG REKAMAN PERNYATAAN
Diterjemahkan oleh Jia