CONNECT
Burung gagak itu kembali lagi.
Hentikan!
Kau baik-baik saja?
Monster.
Dia monster.
Monster!
Bukan!
#2 KONJUNGSI
Sial.
Rasanya menyenangkan bisa keluar dari sana.
Aku sangat kesal tadi. Kau bisa tahu?
Apa-apaan... Mengerikan.
Apa itu tadi? Kau lihat matanya?
Ayo.
Permisi.
Menyeramkan.
Dia mendekat.
Permisi. Tunggu sebentar.
Ada yang ingin kutanyakan.
Apa?
Kau pernah ke area ini...
bersama seorang pria, bukan?
Omong-omong, aku bukan ingin tahu tentangmu.
- Kami agak sibuk. - Apa-apaan ini?
Aku bukan orang aneh...
OH JINSEOP
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Tolong tambah lauknya!
Apa yang terjadi?
Kami diserang oleh orang mesum.
Jadi, seorang pria dengan penutup mata sengaja mengejarmu, Sunhee?
Aku tidak tahu. Itu sangat menyebalkan.
Tumben sekali kita bertemu Jinseop di sini.
Kau benar. Dia selalu makan sendirian. Aku penasaran kenapa dia makan di sini.
Mungkin terkadang dia ingin bergaul dengan orang seperti kita.
Permisi.
Boleh kami duduk denganmu?
Tentu.
Terima kasih.
Daun yang menggantung rendah
Saat keduanya bersinggungan...
SUP DAGING SAPI PEDAS, SUP LUTUT SAPI
Lagu ini sedang populer. Z memang sangat berpengaruh.
Sampah warna-warni...
Hei, Jinseop.
Kau mencari lagu untuk iklan Nister, 'kan?
Ya.
Ada rumor bahwa Z akan menyanyikan ulang lagu yang baru saja kau dengar.
Bagaimana menurutmu?
Baik. Aku akan mencari tahu.
SUNDAE PUNGJO
BUS SUNDAE
Kenapa ada banyak sekali toko seperti ini?
RUMAH NAMSAN, SUP SUNDAE ORISINAL
Banyak sekali lauknya.
Jinseop, menurutmu Sunhee bagaimana?
Sunhee sepertinya menyukaimu.
Apa maksudmu?
Begini...
Aku tertarik pada Sunhee.
Aku ingin mengajaknya berkencan.
Aku ingin tahu apa kau tidak keberatan.
- Tidak apa-apa. - Apa?
Benarkah?
Semoga berhasil.
Aku pergi lebih dulu.
Tapi kau belum selesai makan...
RUMAH NAMSAN, SUP SUNDAE ORISINAL
Maaf.
Di mana Jinseop?
Dia bilang pergi lebih dahulu.
Apa?
Kenapa...
Pria dengan penutup mata.
Dia mengikuti kita ke sini. Apa yang harus kita lakukan?
Apa-apaan ini?
- Permisi, bolehkah aku... - Siapa kau?
Aku hanya...
Aku mencari seseorang.
Maaf,
tapi siapa yang kau cari?
Bukankah ada satu orang lagi yang duduk di sini?
Tidak ada siapa pun, Berengsek.
Kenapa kau menanyakan itu?
Apa dia pacarmu?
Aku tidak punya pacar.
Sebaiknya kau pergi sebelum kupanggil polisi.
OFFICIAL_Z: LAGU YANG BAGUS. BOLEH AKU MENGHUBUNGIMU LEWAT PESAN?
GITARIS KESEPIAN: MAAF. AKU TIDAK MENGGUNAKAN PESAN UNTUK URUSAN PRIBADI.
LAGU INI BEBAS DIPAKAI SIAPA PUN, JADI, SILAKAN MEMAKAINYA SESUKAMU.
Z.
Dia mungkin berpikir bukan kau sendiri yang menulis komentar.
Kalau begitu, aku akan segera merekam lagunya.
Begitu mereka mendengarkan versi lengkapnya,
semua orang akan tahu aku menulis komentar itu sendiri,
sebodoh apa pun kau.
Bagaimana jika kau mendapat masalah setelah merekamnya?
Dia bilang lagu itu tak punya hak cipta.
Orang lain bisa saja mengeklaimnya lebih dulu.
Kau benar.
Seseorang sudah mengaransemen dan mengunggahnya.
Apa?
Aku tidak bisa melihatnya.
Kenapa aku hanya bisa melihatnya secara tanpa sengaja?
Sepertinya tidak ada banyak progres dalam penyelidikan.
ASTROLOGI HOROSKOP
Pertama, aku akan membuat horoskop
berdasarkan tanggal lahirmu.
Beri tahu aku tanggal lahirmu.
Begini...
Aku kemari bukan untuk horoskop. Aku datang untuk bertanya.
Silakan.
Apa maksud semua itu?
Itu simbol planet-planet di tata surya.
Kalau begitu,
bagaimana dengan ini?
Itu Pluto.
Pluto...
Kalau begitu, mungkinkah Pluto, 29 November,
dan 12 Desember,
terhubung dengan cara apa pun secara astrologi?
Kedua tanggalnya adalah saat Pluto dan Venus mengalami konjungsi.
Mengalami konjungsi?
Baiklah, ini Pluto, dan ini Venus.
Lihat bagaimana simbol kedua planet berada dalam batasan yang sama?
Saat beberapa planet berkumpul pada suatu sudut
dalam batasan yang sama, itu disebut konjungsi.
Apa ini?
Setiap bintang melambangkan sesuatu yang berbeda.
Jika Venus adalah simbol kecantikan dan seni,
Pluto melambangkan kehancuran dan regenerasi.
Raja Neraka, terkadang disebut Malaikat Maut.
Dengan kata lain,
itu bisa menjadi siklus kematian dan seni.
Lalu kapan konjungsi itu
terjadi lagi?
Itu bukan kejadian biasa.
Tanggal 20 Desember, lalu...
Tanggal 25 Desember.
Di hari Natal juga?
Orb mencapai nol pada 12 Desember dan 25 Desember.
Tempatkan itu di tengah konjungsi,
dan siklusnya berjalan mundur.
Lalu konjungsi itu dimulai lagi...
dan berakhir pada 6 Januari.
Bagaimana kau tahu tempat tinggalku?
Aku tahu semua tentangmu, Jinseop.
Apa yang kau tahu tentangku?
Pertama,
bisakah kau...
mencoba mengenalku?
Jika kau menyuruhku pergi...
Masuklah dahulu.
Ini tampak lebih bersih daripada rumah contoh.
Kau juga ingin membersihkan diri?
Kau bilang ingin menunjukkan semuanya.
POLISI YANG BISA DIANDALKAN, NEGARA AMAN KEPOLISIAN NAMBU
Youngran, ada apa?
Apa?
Lalu?
Ya.
Haruskah aku menemuimu?
Kau yang akan kemari?
Berapa lama?
PILIHAN PLANET: VENUS, PLUTO
- Itu simbol Pluto. - Benar. Simbol Pluto.
Sebenarnya, arti di balik rasi bintang atau bintang beragam,
tergantung pada negara atau budaya.
Dari sudut pandang Kristen, Venus diartikan
sebagai Lúcĭfer.
- Dikenal sebagai Lucifer. - Apa?
Iblis?
Benar, iblis.
Juga disebut malaikat yang jatuh.
Iblis. Malaikat jatuh.
Baiklah.
Tapi bagaimana pemuda itu bisa tahu
tentang tanggal pembunuhan
dan hubungannya dengan astrologi?
Simbol...
Pluto ini.
Itu rahasia.
- Rahasia? - Ya.
Aku memberitahunya
tentang perhitungan untuk tanggal konjungsi itu akan terjadi.
Seperti apa dia? Ada ciri fisik yang unik?
- Pertama... - Ya.
Dia tampan.
- Gye Youngran, apa-apaan ini? - Baiklah.
Penutup mata.
Penutup mata?
- Dia pakai penutup di mata kanannya. - Hei, berikan itu.
Cepatlah.
Tampan sekali.
Hei, ayolah!
Benar, dia orangnya.
Hei, masukkan dia
ke daftar tersangka,
dan periksa semua rekaman CCTV dalam radius dua kilometer,
dan lacak keberadaannya.
Baik, Pak.
Benarkah pria itu pembunuhnya?
Kami belum tahu.
Hei, terima kasih atas bantuanmu.
Traktir aku makan.
Baiklah.
- Ayo makan. - Ya.
Kenapa dia repot-repot menyimpan sebanyak ini?
Aku menemukannya!
Ini, penutup mata.
Apa?
Dia psikopat itu?
Putar lagi.
Hei, kau mau ke mana? Kemarilah!
Kemarilah! Hei, Berengsek!
Kubilang kemari!
Astaga. Kau mau ke mana?
Hei, Pipi, apa yang kau gonggongi?
Ada apa? Kenapa?
SENI MAYAT KEEMPAT DITEMUKAN
DI TAMAN HANYUL, PUKUL 07.40 HARI INI
KEEMPAT
SENI MAYAT KEEMPAT DITEMUKAN PADA 25 DESEMBER
PUJIAN ATAS KEINDAHAN KEJAMNYA BERLANJUT MESKI TERJADI PEMBUNUHAN BRUTAL
Jadi, benar-benar sesuai urutan tanggalnya?
Lalu yang berikutnya tanggal 6 Januari, dan hanya tersisa sekitar 10 hari lagi.
Ayolah, kau sungguh percaya itu?
Kita tangkap dia sebelum itu terjadi.
Beri jalan!
- Hei, bedebah itu. - Kejar mereka!
Sunhee.
Apa ada masalah?
Di mana Jinseop?
Kurasa dia belum datang.
Bukankah seharusnya tidak lama lagi?
Bantu aku.
Apa yang bisa kubantu?
Kau ke sana.
Kemarilah.
Kemari, Berengsek!
- Sial. - Hei!
Berengsek.
Kemari, Berengsek!
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Ini menjijikkan.
Hei.
Cepat pasangkan ini sendiri.
Kenapa...
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Itu bukan urusanmu.
Luar biasa.
Connect.
Connect?
Bagaimana?
Jika kau ingin merahasiakan ini, sebaiknya kau membunuhnya sekarang.
Membunuhnya?
Polisi akan segera datang.
Jika ingin membunuhnya, kau harus bergegas.
Berhenti, Berengsek!
Berengsek!
Hei, siapa yang kau kejar?
Aku sedang joging.
Apa maksudmu?
Kau...
Kau bukan salah satu dari mereka?
Kupikir mereka
akan menuntunku kepadamu, jadi, aku mengikuti mereka.
Dia menyebutku Connect.
Itukah yang ingin kau periksa?
Setidaknya, aku tidak menganggapmu sebagai segepok uang.
"Segepok"?
Apa yang kau tahu tentang Connect?
Ceritanya panjang.
Kau punya ponsel?
Apa yang kau...
- Kembalikan, sekarang. - Ini terlalu mudah. Tidak seru.
Aku Choi Irang. Simpan nomorku.
Jika kau tak menelepon, aku akan melakukannya.
Siapa namamu?
Kau tidak perlu tahu.
Kurasa kau harus bersembunyi di sini sedikit lebih lama.
Tetaplah di sini jika kau mau.
Halo.
Aku ingin bicara berdua denganmu.
Sebentar saja.
Saat aku mampir,
aku melihat sesuatu di rumahmu.
Buku sketsa.
Ada hal-hal seperti gambar seni mayat.
Digambar dengan sangat amat baik.
Bukankah gambar itu populer di internet karena artistik?
Aku hanya menirunya.
Kalau begitu,
bagaimana dengan gambar pembunuhan pagi ini?
Kapan dan di mana kau menemukannya?
Sepertinya kau menggambarnya sebelum pembunuhan itu terjadi.
Aku juga melihat gambar di halaman terakhir.
Apa itu?
Kau melihat semuanya?
Di mana yang lainnya?
Aku akan mencoba menelepon Sunhee.
Begini, Jinseop, aku hanya...
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi Sunhee memintaku...
Tidak, Myunghoon!
Pria ini...
Dia pembunuh.
Apa yang kau lakukan?
Logam yang menggantung tinggi
Daun yang menggantung rendah
Saat keduanya bersinggungan
Dan saling bergesekan
Suara kota
Sampah warna-warni...
Mendekap dan menyatukannya
Meskipun lirih...
Rasanya aku
Tersingkir dari kota...
Dengan siapa...
bedebah ini berkelahi?
dan kau akan mendengar
Suaraku di kota
Suara yang serupa
Lirih...
Bedebah gila.
Ada apa dengannya?
Tersingkir dari kota...
Tidak.
Sedih
Meskipun lirih...
Ampuni aku.
Ini kali pertamaku melihat matamu begitu hidup.
Matamu indah.
Seperti itulah aku terlahir...
Aku akan melakukan apa pun.
Aku akan melakukan apa pun untukmu, Jinseop,
jadi, kumohon...
Terima kasih.
Kalau begitu...
Dengan suara yang sama...
Tidak, hentikan.
Mencari saudara
Dengan suara yang sama...
Kalau begitu,
boleh aku minta tolong?
Apa saja.
Aku bisa melakukan apa pun.
Aku akan berusaha lebih baik.
Mari bungkam mulutmu.
Sial...
Logam yang menggantung tinggi
Daun yang menggantung rendah
KANTOR PUSAT BISNIS 3 JIYOUNG
Apa karena lagu ini?
Bedebah gila.
Apa yang baru saja terjadi?
Diterjemahkan oleh Jia