Sembunyi dengan baik Aku bisa melihat rambutmu
Ketemu.
Apa kau sepenasaran itu padaku?
Aku muncul di mimpimu lagi, ya?
Apa kau masih mencariku?
Memang ini yang kuinginkan darimu.
Orang tua kaya raya dan masa depan yang terjamin.
Sudah sepantasnya jika kau juga mendapat kesulitan dalam hidup.
Bukankah begitu?
Sebuah trauma yang akan selalu membuatmu mengingatku.
APRIL 2020
EPISODE 9
Katakan saja yang perlu kau katakan.
Kau susah tidur?
Kau bermimpi buruk?
Sekarang giliranku. Itu baru adil.
Mulai sekarang, aku akan menjadi mimpi buruknya.
Sepertinya itu dia.
Apa kalian tamu yang sudah memesan untuk hari ini?
Ya, benar.
Halo, senang bertemu kalian.
Boleh tunggu sebentar di sini?
Aku ambil bahan-bahan untuk makan malam dulu.
Kau yakin itu dia?
Ketampanannya berkurang.
Jadi maksudmu, informannya, Myung Jin-su, bisa jadi pelakunya?
Kita harus selidiki dulu,
tapi Myung Jin-su menghilang setelah menerima hadiah.
Setahun kemudian, yang ditemukan hanya kerangkanya.
Kalau begitu, menurutmu dia belum mati?
Itu cara paling sempurna untuk menyembunyikan jati dirinya.
Jika Myung Jin-su masih hidup…
Putranya, keluarga satu-satunya, pasti tahu sesuatu, kan?
Aku dapat ikan besar…
Aku baik-baik saja!
Lihat ini… Astaga.
Lihat ini. Apa kau mau mengambil foto?
Sebuah wisma melakukan semua ini untuk kami? Hebat sekali!
Sebenarnya, kalian tamu terakhirku.
Jadi, aku ingin menjamu kalian dengan makan malam yang layak.
Kau akan menutup tempat ini?
Ya, makin sedikit turis yang datang. Selain itu, aku dapat pekerjaan di Seoul.
- Begitu, ya. - Justru itu bagus.
- Selamat. - Terima kasih.
Astaga, aromanya sedap sekali.
Ini.
Ya ampun, aromanya sangat enak.
Silakan dinikmati.
Jangan begitu. Bergabunglah bersama kami.
Tidak. Tidak usah.
Kemarilah. Makanannya sangat banyak.
Kami tak bisa menghabiskan semuanya. Makanlah bersama kami.
Omong-omong, tampaknya aku jauh lebih muda dari kalian. Bicara santai saja.
- Bolehkah? - Bolehkah?
Siapa namamu?
- Namaku Myung Gu-ho. - Gu-ho?
Baiklah. Ini.
- Gu-ho? - Ya, Gu-ho.
Kau jago minum juga rupanya.
- Ini, satu gelas lagi. - Aku tak bisa minum…
- Pasti berat, ya? - Ya.
Kau pasti haus.
- Bersulang! - Bersulang!
Ya. Bersulang.
Kau tinggal sendirian di sini?
Ya.
Sebenarnya, kau bisa lihat kakekku ada di foto itu.
Dulu aku tinggal bersama kakekku.
Lalu, setelah beliau tiada, aku jadi tinggal sendiri.
Bagaimana dengan ayahmu?
Ayahku seorang matroos.
Jadi, ayahmu pelaut?
Ya.
- Tunggu sebentar! - Ya.
Aku taruh di mana, ya?
Aku permisi sebentar.
Ayo kita geledah kamarnya dulu setelah dia pingsan.
Baiklah.
Berhenti minum, atau kau akan mabuk.
James, berhenti makan. Apa kau ke sini untuk makan?
Ketemu!
Ini ayahku.
Kau mirip sekali dengan ayahmu.
- Benarkah? - Ya.
Ayahku…
Beliau pernah berjanji akan datang ke upacara penerimaan di SD-ku.
Lalu?
Beliau meninggal.
Astaga. Apa yang terjadi?
Tapi sebelum meninggal, beliau sempat menelepon sekali.
Telepon soal apa?
Kalau aku menurut pada pamanku,
dan bersenang-senang dengannya, Ayah akan menjemputku.
Paman?
Dari pihak ibu atau ayahmu?
Aku tak percaya menceritakan hal ini pada kalian.
Bedebah itu, maksudku…
Apa pamanmu bertubuh tinggi? Atau suaranya agak serak…
Kalian tahu?
Aku pergi ke Seoul untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Aku bahkan pergi ke taman hiburan, yang sangat menyenangkan.
Tapi apa artinya semua itu?
Ayahku tak bersamaku.
Benar, bukan?
Apa gunanya semua itu tanpa ayahku?
Ayah berjanji untuk menjemputku.
Astaga.
Ya ampun.
TAMAN HIBURAN ANY WORLD TIKET TERUSAN
Tiket terusan dari 28 Maret 2000?
28 Maret.
Itu hari kau diculik.
Pasti ada sesuatu yang belum kita ketahui di sini.
Kau menemukan sesuatu?
Tak ada.
Apa itu?
Apa itu paviliun?
TURUT BERDUKA CITA KANTOR POLISI SEONGJIN
Ini dia.
SURAT IZIN MENGEMUDI
- Ini milik Myung Jin-su. - Kita menemukannya.
Sepertinya ada sesuatu di sini.
WISMA GU-HO
Panggilan terakhir tercatat dari nomor Seoul atau Provinsi Gyeonggi.
Paman itu.
Setiap kali menelepon Myung Jin-su, dia selalu memakai telepon umum.
Dia benar-benar menyembunyikan identitasnya.
Ada satu foto.
Sudah berapa lama kau di sini?
Benar, ini boneka waktu itu.
Ini sama persis dengan boneka di loteng tempat aku dikurung.
Fotonya dikirim pada 1 April.
Itu hari saat kau diselamatkan dari penculikan.
Itu juga hari saat Myung Jin-su membuat telepon laporan.
Tapi kau tahu?
Jika keduanya memang bersekongkol dalam kasus ini,
kenapa harus repot-repot membawa putra Myung Jin-su dari rumah kakeknya?
Benar. Apalagi ketika menghadapi sesuatu yang begitu penting.
Tapi itu akan masuk akal
jika Myung Jin-su juga dalam kondisi diancam, kan?
Kalau begitu…
Penculikan ganda.
Di mana Gu-ho?
Dia di lantai bawah. Jangan khawatir.
Di mana uangnya?
Di sini.
Dia sungguh baik-baik saja, kan?
Dia ada di sana.
Apa?
Di mana dia…
Bedebah yang menculikku juga menculik putra Myung Jin-su dan mengancamnya
untuk mengambil hadiah uang untuknya.
Lalu, dia menutup kasus ini dengan rapi,
dengan membuatnya seolah-olah dia tersandung dan mati.
Myung Jin-su menuruti perintah pelaku demi menyelamatkan putranya, Gu-ho.
Pada akhirnya, dia pun dibunuh oleh bedebah itu.
Gu-ho.
Ayah…
Minta maaf.
Gu-ho juga diculik sepertimu.
Myung Jin-su tak punya pilihan demi menyelamatkan Gu-ho.
Astaga, kasihan dia.
Hubungi aku jika kau ke Seoul.
Baiklah.
Omong-omong, apa aku membuat kesalahan semalam?
Aku terlalu banyak minum sampai tak ingat…
Tidak, justru jadi lebih menyenangkan.
Aku lega mendengarnya.
Terima kasih sudah menjadi tamu terakhirku.
- Sampai jumpa. - Ya.
Benar.
Kadang lebih baik dia tak tahu apa-apa.
Kurasa belum terlambat jika kita beri tahu setelah pelakunya ketemu.
"James."
James.
Jaga dirimu!
Pengelabuan suara?
Penipuan kerja?
Masuklah.
HAHA JUNGHO
Untuk makanan laut segar, Haha Jungho
Distribusi Perikanan Haha Jungho
Untuk susyi, Haha Jungho
Untuk acara kumpul-kumpul, Haha Jungho
Distribusi Perikanan Haha Jungho
Untuk makanan laut, Haha Jungho!
- Hei, Yi-rang. Dia target kita kali ini? - Ya.
Orang tua Ha Jung-ho mengelola restoran ikan mentah kecil di tepi laut.
Awalnya, mereka menjual 48 ton ikan teri umpan sebagai teri konsumsi.
Kemudian, mereka masuk ke bisnis makanan laut.
Dengan tender dan pengaturan harga, mereka memenangkan hak usaha itu.
Dengan itu, mereka jadi penguasa besar di dunia perikanan nasional.
Bisnis itu kemudian diwariskan ke Ha Jung-ho.
Dia belakangan ini menguasai 32,9 persen distribusi makanan laut dalam negeri.
Wah, dia kaya.
Bukan hanya itu.
Kau tahu Susyi Haha Jungho yang populer di kalangan Gen Z,
dan Restoran Ikan Mentah Ha Jung-ho, yang didatangi generasi lebih tua?
Itu semua miliknya,
yang berarti dia adalah pimpinan jaringan restoran paling sukses sekarang.
Tunggu. Setelah mendengarnya, dia tak seperti melakukan kesalahan besar.
Maksudku, kau tak bisa menyalahkan anak atas kesalahan orang tuanya.
Kau tahu pepatah itu…
- Buah jatuh tak jauh dari pohonnya? - Bukan, bukan itu.
Darah lebih kental dari air?
Sudah kuduga.
Wajar saja kalau dia punya kelemahan yang lebih besar.
Itu benar. Ha Jung-ho mewarisi sepenuhnya darah penipu orang tuanya.
Dia tak hanya melabeli produk impor atau hasil budi daya seolah lokal dan liar.
Kau tahu ikan gindara, yang dilarang dimakan sejak 2012?
Dia meraup untung besar dengan mencampurkannya ke perut tuna
dan ikan toothfish bakar.
Itu mengerikan.
Yi-rang, kuakui kau memang hebat.
Bagaimana kau bisa menemukan sampah tiap kali?
Begini…
Kau tahu beberapa hari lalu aku menonton film.
Aku melihat seorang pria mabuk yang merobek-robek kertas
dan membuangnya ke tong sampah.
Lalu?
Aku penasaran dengan apa yang dia lakukan.
Kenapa kau penasaran?
Tentu saja kau akan penasaran.
Hei, itu bisa saja surat cinta
atau surat berantai dari Inggris.
Jadi, itu apa?
Surat wasiat.
Apa? Surat wasiat?
Menurutmu, di mana sebenarnya lukisan itu?
Yang jelas bukan di kantornya.
Tuan Ray-Bang sudah mengirim orang untuk menggeledah semuanya.
Pasti ada ruang rahasia. Tapi di mana, ya?
Kita butuh lukisan itu untuk memancing pelaku sesuai rencana.
Aku tahu.
Pak Ha.
Kumohon padamu.
Pak Oh.
Kau membuatku serbasalah.
Pak Ha.
- Tak ada yang lebih mengenalku selain kau. - Benar.
Bisakah kau memberiku satu kesempatan lagi?
Aku janji hal ini tak akan terulang lagi…
Maksudku, bagaimana bisa aku menutup mata soal kejadian itu
sementara beritanya tersebar ke seluruh negeri?
Ayo berdiri!
Kalau begitu, bisakah kau mengambil alih pabrikku?
Setidaknya bisakah kau menolong para karyawanku? Kumohon.
Pergilah dulu.
Demi kebaikan, sebaiknya kau pergi sekarang.
Dia pasti syok. Dia terlihat tak stabil.
Kau juga melihatnya begitu?
Kurasa ada yang janggal.
Haruskah kita mengikutinya?
Ya.
PADA FILM
TEMPAT KAU MENJADI PEMERAN UTAMA
AKHIR BAHAGIA YANG INDAH
SEDANG MENANTIMU
KAMI MENDUKUNGMU
Syukurlah, dia pergi begitu saja.
Tapi siapa yang terpikir untuk memasang tulisan-tulisan itu?
Siapa pun dia, pantas dapat Hadiah Nobel… Hei.
Kau mau ke mana?
Tunggu, hei…
Apa yang dia lakukan?
Kenapa dia mengambil itu?
Kau merekatkannya lagi?
Jadi, ini surat wasiat yang kau maksud?
Ya.
Kau ingat bagaimana seluruh murid sekolah dasar
dilarikan ke rumah sakit setelah makan siang?
Ya.
Apa Ha Jung-ho berhubungan dengan itu?
Mungkin.
Dengan dukungan para politisi,
dia memanipulasi media dengan licik dan menyalahkan para subkontraktornya.
Jadi, tanpa sanksi atau hukuman apa pun, dia bisa lolos,
dan hanya para pemilik pabrik tak bersalah yang harus menutup usaha mereka.
Mengerikan.
Dasar gila…
Tunggu.
- Ada apa? - Ada apa?
Tunggu…
Ikan gindara.
- Hei. Tunggu. - Apa-apaan…
Aku kebelet. Lepaskan aku.
Kau olahraga belakangan ini? Ototmu…
PIMPINAN HA JUNG-HO MENYETOR 30.000.000 WON
Kenapa kau mengirim sebanyak ini?
Kupikir kau butuh uang untuk bertahan hidup dulu.
Aku takkan pernah lupa kebaikanmu.
Tetap semangat.
Maafkan aku.
Jangan bilang begitu.
Selama ini kau sudah bekerja sangat keras.
Kau sudah melakukan yang terbaik, Pak.
Pasti ada pekerjaan untuk kita di negeri ini.
Ini benar-benar menyedihkan.
Pak, semangatlah.
Pak.
Bagaimana mungkin orang setua itu begitu polos?
Dia benar-benar menyedihkan.
Sekretaris Choi, pabrik Pak Oh akan segera dilelang.
Segera ambil alih,
dan kembalikan semua barang pabrik yang sudah kita beli ke tempatnya.
Kenapa aku harus membayar penuh untuk mengambil alih pabrik
dengan karyawan-karyawan tua dan keras kepala?
Jadi, bagaimana rencanamu untuk memberi pelajaran Pria Gindara itu?
- Itu… - Tunggu.
Astaga, ikan gindara ini parah sekali.
Tisu!
Kau ke toilet lagi?
Astaga, itu parah.
Aku sudah merencanakan operasi ini.
Gu-ho, kau akan jadi tukang pos
dan menukar majalah film Ha Jung-ho dengan yang kita buat.
Ha Jung-ho itu maniak film sejati.
Dia sangat ekstrem sampai menonton semua film baru.
Yah, berkat orang tuanya yang penipu, Ha Jung-ho terlahir kaya.
Jadi, sewaktu kuliah, dia bermimpi jadi seorang aktor
dengan menyutradarai dan membintangi film yang ditulisnya sendiri.
Saat itu dia tergila-gila film gangster Hong Kong,
jadi, dia menulis kisah tentang gangster muda dan tampan
yang ingin mengubah dunia di era 60-an.
- Bos! - Bos!
Lihat sini, Bajingan!
Bagaimana kalau duel satu lawan satu denganku?
Semua orang yang menontonnya bilang itu kekanak-kanakan,
tapi Ha Jung-ho serius.
Walau tak ada yang mengenalinya,
film itu seperti pesan terpendam dari lubuk hatinya.
Mungkin obsesinya dengan film adalah satu-satunya pelariannya.
Apa film itu pernah dirilis?
Aku belum pernah melihatnya.
Tak mungkin film itu dirilis.
Itu hanya untuk kepuasan pribadinya.
Dia menjalani hidup sebagai pewaris bisnis.
Tapi sesekali dia jadi sorotan
saat mencurahkan hasratnya ke layar.
Dia sangat tampan.
Astaga. Aku bahkan tak perlu menontonnya.
Aku yakin itu bukan film kelas B, melainkan sekadar sampah murahan.
Itu jelas, karena dia mewarisi darah penipu.
Mungkin itu hanya cerita konyol, hasil jiplakan dari sana-sini.
Kau benar.
Dia sendiri mungkin tak tahu kalau itu akan jadi film terakhirnya.
Bos!
- Bos! - Cepat tolong dia!
Bos, kau baik-baik saja?
Lepaskan aku. Jangan sentuh aku.
Keadilan selalu menang.
Saat dia ingin kuliah perfilman di Amerika,
karena masalah kesehatan ayahnya yang tak terduga,
dia terpaksa mengambil alih bisnis keluarganya.
Film bisa dibilang impian yang belum bisa diwujudkan Ha Jung-ho.
"Mingguan Sinema."
"Jika Paris, Prancis, punya Les Deux Magots,
di Chungmuro, Korea,
"ada Kafe Soran-Soran yang disukai para pembuat film."
Kafe Soran-Soran?
Aku belum pernah dengar.
DISTRIBUSI PERIKANAN PIMPINAN HA JUNG-HO
Ya ampun, ini membosankan.
"Jika Paris, Prancis, punya Les Deux Magots,
di Chungmuro, Korea,
ada Kafe Soran-Soran yang disukai para pembuat film."
KAFE SORAN-SORAN
OPERASI DIMULAI
Tiga puluh detik lagi sampai.
KAFE SORAN-SORAN
Dia turun sekarang.
Sutradara Kang, sudah siap?
Ya.
Semoga sukses.
- Terima kasih atas kerja samanya. - Lima.
Empat, tiga, dua, satu.
Madam Kim, terima kasih.
Ya. Sampai jumpa, Sutradara Kang.
Sutradara Kang, apa kabar?
- Hei, Kang-min. - Halo, Sutradara Kang.
- Ayo bicara di luar. - Kau sedang mengerjakan film?
Ya, aku sedang berusaha sebaik mungkin.
Halo.
Apa itu Sutradara Kang Yun-sung dari The Outlaws dan Big Bet?
Ya, itu memang Sutradara Kang.
Sepertinya kau baru pertama ke kafe kami.
Ya. Aku membacanya di majalah.
Oh, majalah itu!
Tunggu sebentar. Aku pesan apa, ya?
Begini…
Bagaimana kalau pesan minuman favorit Sutradara Kang?
Sutradara Kang yang barusan keluar?
Ya! Aku pesan itu.
- Mohon tunggu sebentar. - Hei, Hwa-ryeon. Kami di sini.
Hai, kalian terlambat.
- Tadi ada masalah di lokasi syuting. - Begitu, ya.
- Aku yang biasa. - Baik.
- Buat dua, ya. - Baiklah.
Jadi dua.
- Sutradara Kim. - Ya.
Aku ingin meringkas adegan ini.
Tapi Pak Lee, klimaksnya akan terlalu membosankan tanpa adegan ini.
Kenapa kau begitu ekstrem?
Aku tidak bilang harus dihapus, cukup dibuat lebih sederhana.
Apa ini soal anggaran lagi?
Kau tahu kita tak punya pilihan.
Kita harus berkompromi melihat situasinya.
Aku akan mempertimbangkannya.
Ya, terima kasih. Sebagai gantinya, bagian ini bisa kita pertahankan.
Permisi.
Kau tahu Rumah Produksi Dragon King?
Ya.
Dia pimpinannya, dan yang itu sutradara pendatang baru.
Tapi belakangan kabarnya kurang bagus.
Bagaimana dengan pemerannya?
Ini film dengan pemeran utama perempuan, jadi, Kim Da-eun pasti mau.
Tapi masalahnya pada Hyeon-u.
Dia pikir dia terlahir jadi selebritas. Anak itu benar-benar sombong.
Lupakan saja Hyeon-u.
Kalau Kim Da-eun sudah bersedia, aktor mana pun pasti bersedia.
Kita tak perlu mencemaskan itu, tapi…
Tapi? Apa lagi masalahnya?
Peran preman yang mengabdikan hidupnya untuk pemeran utama wanita.
Maksudmu, peran singkat, tapi intens itu.
- Peran itu memang luar biasa. - Ya. Itu keren.
Preman?
Apa ini film gangster?
Dia tak harus jago akting, tapi aktor dengan visual yang pas.
Itu tentu memungkinkan.
Kita bisa kurangi dialognya dan fokus pada tatapan matanya.
Jangan khawatirkan itu.
Katakan saja siapa. Aku akan membawanya sekarang juga.
Di satu sisi, peran itu memang personaku.
Baiklah. Jangan khawatir.
Bagaimana dengan Nam Gi-hun dari Macho Man?
Seorang preman yang mengorbankan hidupnya?
Persona sutradaranya? Wah.
Terima kasih untuk minumannya.
Hei, Hwa-ryeon. Kami pergi dulu.
James, target ini tampak terlalu mudah.
Aku tahu. Ini akan selesai dalam sekejap.
Bagaimana kalau makan ceker ayam dengan soju?
Ditambah belut lintah dengan somaek?
- Setuju. - Ya.
Ayo.
- Kau sudah meninggalkan skenarionya? - Tentu saja.
Bagus.
MADAM GANGSTER RAHASIA
"Pada 1962, kawanan geng merajalela di sekitar Jongno dan Euljiro."
Tapi ada satu wanita yang bisa kalahkan semuanya hanya dengan tinjunya.
"Mereka memanggilnya Madam Gangster."
Jadi, ini tentang pahlawan wanita?
Mengagumkan.
Mungkin ada di sini. Jangan khawatir.
Astaga, yang benar saja.
Kau melihatnya tadi.
Seharusnya ada di sini…
Seharusnya kau jaga dengan baik. Bagaimana kalau ada yang baca?
Tadi kita bicara sambil melihat skenarionya.
Pak Lee, kalau ada yang memplagiatnya, aku tidak akan membiarkannya.
Kalau begitu, kita tuntut mereka!
- Kita akan tuntut mereka. - Plagiat? Tuntut?
Permisi.
Ya?
Ini ada di lantai, jadi, aku mengambilnya.
Ya ampun, terima kasih banyak.
Astaga, hampir saja.
Permisi.
Kau tak membacanya, kan?
Tidak. Buat apa aku membacanya?
Kau bisa menjamin kata-katamu?
Ayolah. Dia pasti tak membaca punya orang sembarangan.
- Kecuali dia sudah gila. - Hanya bagian depannya sekilas.
Kau membacanya?
Aku hanya membaca bagian depannya sekilas.
Dia membacanya!
Maaf. Aku minta maaf.
Jika sudah membacanya, berarti kau sudah membacanya. Apa maksudnya "sekilas"?
Kau… Tunggu.
- Kita pernah bertemu sebelumnya. - Apa?
Kau tampak familier.
Apa?
- Apa? Kau dari industri perfilman? - Tidak. Aku bukan dari industri itu.
- Lalu? - Ya, ini.
Namaku Ha Jung-ho.
Ha Jung-woo?
Kau sama sekali tak mirip dengannya. Beraninya kau meniru aktor.
Tidak, namaku Ha Jung-ho.
"Distribusi Perikanan Haha Jungho"?
Aku ingat di mana aku melihatmu!
Di iklan tempat kau menari dengan ikan?
- Ha Jung-ho yang itu! - Pimpinan Ha Jung-ho.
Kau pernah melihatnya?
Karena kecintaanku terhadap film, tanpa sadar aku membuat kesalahan.
Seharusnya kau bilang sejak awal.
- Aku Pimpinan Lee Seok-jin, Dragon King. - Pimpinan, ya.
Dan dia sutradara pendatang baru.
Halo, aku Sutradara Kim Hong-pyo.
- Sutradara Kim Hong-pyo. - Ya.
Silakan duduk.
- Tentu. - Di sini.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
- Suatu kehormatan bagiku. - Senang bertemu denganmu.
Ya ampun. Rupanya kau menyukai film.
Benar juga.
Aku agak malu mengatakan ini,
tapi aku mempelajari kehidupan melalui film.
Astaga. Kau sesuka itu, ya?
Orang-orang dari waktu dan tempat berbeda
bisa berbagi emosi dengan menonton film yang sama.
Bukankah kekuatan film itu menakjubkan?
Meski film hanya fiksi belaka,
tapi emosi para penonton itu nyata.
Astaga. Tak kusangka kalian membuatnya.
Kalian berdua benar-benar luar biasa.
Filosofis juga.
Dia begitu tulus terhadap film.
Benar.
- Pak Ha. - Ya.
Kau mau menyelesaikan membaca ini?
- Aku? - Ya.
Ini sesuatu yang tak bisa dibaca sembarang orang di luar bagian produksi,
tapi kau bisa saja jadi bagian dari ini di masa depan.
Jadi, kenapa tak kau baca saja?
"Bagian dari ini"?
Karena kau pencinta film,
apa kau tertarik untuk berinvestasi di film kami?
Begini…
Setelah membaca ini.
Tentu. Silakan baca dulu pelan-pelan.
Kami pesan tiga gelas kopi.
- Baik, tiga gelas kopi. - Tidak.
Berikan alkohol termahal di sini.
Astaga.
Ini luar biasa.
Sekali dalam sepuluh tahun…
Tidak, ini mahakarya yang muncul sekali dalam 50 tahun!
Sutradara Kim tahu cara menulis skenario yang bagus.
Astaga. Itu berlebihan.
Pemeran utama kehilangan orang tua di depannya.
BEBERAPA PEKAN LALU
Karena syok, dia kehilangan ingatan.
Suatu hari, dia melihat tato seorang pria yang lewat,
dan semua ingatan yang terlupakan tiba-tiba kembali.
Tato di dalam benaknya
adalah simbol Geng Gerbang Barat.
Sejak saat itu, dia mulai menghancurkan bisnis Geng Gerbang Barat satu per satu.
Kemudian akhirnya,
dia menemukan seorang pria yang sangat berkaitan dengan kematian orang tuanya.
Dari sini, ada kejutan.
Orang tuanya bukan orang tua kandungnya.
Kemudian musuh orang tuanya
ternyata adalah saudara tirinya.
Kakak laki-laki tirinya.
Astaga, tak ada yang menandingi ini.
Kau tahu?
Tak ada film yang gagal dengan hilang ingatan dan rahasia kelahiran.
Tapi tetap saja, ini terlalu kuno, kan?
- Begitukah? - Ya.
SEMUA TENTANG PENULISAN SKENARIO
Rupanya ini dari tahun 1972!
Benar, kan? Sudah kuduga.
- Ini takkan berhasil. - Edisi terbarunya.
Ini dia. Ini edisi terbaru.
- Hei, hapus semua itu. - Ya. Hapus semuanya.
Kita tak bisa memakainya.
Mari kita mulai dari Adegan Satu.
- Baiklah. Adegan Satu. - Adegan Satu.
Ini buktinya.
Biaya produksi kami 20 miliar won.
Lalu, kami berhasil mengumpulkan 16 miliar won dengan cepat.
JUMLAH TOTAL INVESTASI
16 MILIAR WON
Sekarang hanya kurang empat miliar won.
Jadi, bagaimana?
Kau mau memulai film pertamamu dengan kami?
Hanya empat miliar won.
Pak Ha.
Jika pencinta film yang tulus sepertimu berinvestasi,
itu akan menjadi dukungan besar bagi kami.
Maukah kau berinvestasi?
Film seperti ini sangat dibutuhkan era kita.
Benar.
- Ya. - Benar.
Investasi…
- Investasi. - Investasi.
Investasi…
Investasi!
Bagaimana bisa aku berinvestasi?
Itu tak masuk akal.
Baiklah. Mari bersulang.
Jadi,
ayahmu juga seorang sutradara?
Ya, itu benar.
Begini, mungkin berkat ayahnya,
seluruh industri film sangat menaruh harapan padanya.
Begitu, ya.
Aku pun begitu. Aku mengambil alih bisnis keluargaku.
Kurasa aku bisa memahami perasaanmu.
Benar. Kau juga konglomerat generasi kedua.
Konglomerat.
Dan aku sutradara generasi kedua.
Kita berdua sama-sama generasi kedua. Kita punya banyak kesamaan.
Itulah maksudku.
Mungkin memang sudah takdir.
Kami mau membuat film yang bisa menggaet sepuluh juta penonton.
Ya Tuhan!
- Sepuluh juta. - Sepuluh juta.
Mari kita buat film dengan sepuluh juta penonton bersama, Pak Ha!
Ayo! Sepuluh juta!
- Sepuluh juta! - Sepuluh juta!
- Tak mungkin.
Seorang amatir sepertiku?
Ayolah. Aku tak ingin merepotkan kalian.
Ayolah.
- Jangan bercanda. Ayo minum. - Ayo minum.
Yang benar saja. Sepuluh juta terdengar mustahil.
Hei, dengar.
- Daripada para investor… - Ya.
- Yang hanya mengejar uang… - Ya.
Aku ingin seorang pencinta film yang tulus sepertimu
yang berinvestasi di film kami dan menghasilkan keuntungan besar.
- Makanya! - Ya!
- Mari buat film bersama kami, Pak Ha! - Ayo!
Ini benar-benar berharga.
Ya.
Kumohon padamu. Tolonglah!
- Tolong! - Tolong!
Tolong!
- Tolong! - Tolong!
Tidak.
Sial.
Tak akan pernah!
Jika aku berinvestasi sekarang…
Ayolah.
Pikirkan baik-baik, ya?
Kalau aku berinvestasi di filmmu sekarang… Aku bahkan bukan dari industri ini.
Ini tak masuk akal, kan. Astaga.
Kau tahu, aku menarik kembali perkataanku soal target yang mudah.
Dia kelihatan gampang tergoda, tapi ternyata tidak. Sialan.
Kenapa dia menolak berinvestasi?
- Mengeriting rambutku itu merepotkan. - Mau mati rasanya.
Dia benar-benar merepotkan.
Aku…
Memahaminya.
Kapan kalian berdua datang?
Aku memanggilnya. Tuan Kumis dulu seorang staf film.
Apa kabar?
Lantas? Sebenarnya apa yang dia rasakan?
Tak mudah mendekati seseorang yang sudah kau hormati begitu lama.
Apa itu?
Begini.
Ratu kampus yang bahkan tak pernah berani kau lihat,
tiba-tiba mengajakmu berpacaran.
Kalau begitu kau harus bersyukur dan berpacaran dengannya.
Tak bisa.
- Apa maksudmu? - Apa?
Jadi, intinya,
dia seperti makhluk suci dari surga yang bahkan tak bisa kau sentuh.
Jadi, kau tak berani mendekatinya.
Tetap saja, itu terdengar seperti pecundang.
Pecundang? Ucapanmu keterlaluan.
Itu mengingatkanku…
Jika pencinta film yang tulus sepertimu berinvestasi,
itu akan menjadi dukungan besar bagi kami.
Maukah kau berinvestasi?
Bagaimana bisa aku berinvestasi? Itu tak masuk akal.
Mari kita buat film dengan sepuluh juta penonton bersama, Pak Ha!
Ayo! Sepuluh juta!
Tak mungkin.
Aku ingin seorang pencinta film yang tulus sepertimu yang berinvestasi…
Tidak.
Sial.
Tak akan pernah!
Tak akan pernah.
Sepertinya aku mengerti sekarang.
Seorang anak manja yang selalu mendapatkan semua yang dia inginkan seumur hidupnya
menjadi naif dan penakut
di hadapan film,
yang selalu dia kagumi.
Jadi?
Kau sekarang mengerti perasaan seorang pencinta film sejati?
Tidak, aku tak mengerti.
Tapi kalau dia terkejut oleh sesuatu yang tak terduga,
aku berniat mendekatinya pelan-pelan.
Lalu dia akan menemukan dirinya
menandatangani kontrak bahkan sebelum dia menyadarinya.
Pak Ha.
Kau harus datang dan menonton syuting pertama kami hari ini.
Kau yakin tempat ini cocok untukku?
Ayolah. Kau melukai perasaanku sekarang.
Kau bagian dari film kami, hampir.
- Ini tempat syuting kami. - Begitu, ya.
Halo, Pak.
Hai, tetap semangat, ya.
Apa kabar?
- Sebelah sini. - Terima kasih.
Produksi lain sedang syuting di sebelah sana.
Sebelah sini.
Ini set yang sangat besar.
Orang-orang di setiap sisi dan…
Baiklah. Kita akan mulai.
Siap, mulai.
Cut! Kita lihat hasilnya dulu.
- Halo, Pak. - Hai.
- Kesetiaan. - Kesetiaan.
Kau tak banyak berubah. Bagaimana punggungmu?
Punggungku? Sudah lebih baik.
Syukurlah.
Omong-omong, penampilanmu sudah sangat membaik.
Terima kasih. Aku sudah sangat menua.
Kudengar skenario baru cukup bagus.
- Sungguh? - Kau harus menunjukkannya padaku.
Tentu. Dia produser filmku.
Aku belum jadi produser.
- Aku Ha Jung-ho. - Halo.
Aku penggemar beratmu!
Terima kasih.
- Pak, waktunya mengecek. - Baiklah.
- Aku akan memberi kabar terbaru. - Baiklah.
- Kesetiaan. - Kesetiaan.
- Kesetiaan! - Kesetiaan!
- Kim Bo-sung? - Ya. Kau tahu, "Kesetiaan!"
Tentu saja aku tahu.
- Aktor laga. - Ya.
Aku penggemar beratnya.
- Kita harus ke sini. - Ke sini?
Halo.
Sutradara Kim!
- Pak Ha! - Hai.
Sutradara Kim.
Kau bekerja keras.
Terima kasih sudah datang ke sini.
Semua, beri salam.
Dia Ha Jung-ho, Pimpinan Distribusi Perikanan Haha Jungho.
- Halo. - Halo.
Halo.
Pak Ha mengirim truk eomuk untuk staf yang bekerja keras di sini.
Beri tepuk tangan untuknya!
Truk eomuk!
- Terima kasih! - Terima kasih, Pak Ha.
- Tak masalah. - Silakan ke sini.
Baiklah.
Pak Ha, silakan duduk di sini.
SUTRADARA
Bagaimana bisa aku…
Ayolah. Kita bukan orang asing, kan?
Silakan duduk. Tak apa-apa.
Haruskah aku duduk di sini?
- Pak Ha, silakan lihat-lihat dulu. - Tentu.
- Ini Kamera A, dan itu Kamera B. - Begitu rupanya.
- Di bagian akhir… - Kami pakai dua kamera.
Saat pintu terbuka, pemeran utama wanita akan keluar.
Lalu, matahari menyinari dia. Baik.
- Kamera siap? - Ya, siap.
- Lampu siap? - Ya.
Kalau begitu, kita mulai sekarang.
Baiklah, kita mulai.
Satu, dua…
Satu, dua, tiga.
Mulai!
Astaga. Apa…
Apa-apaan itu?
Apa yang terjadi?
- Gawat. - Apa yang terjadi?
Apa itu bagian dari skenario?
Kurasa tidak.
Astaga, ini gawat.
Ada yang sakit!
- Apa yang terjadi? - Panggil ambulans!
Ambulans!
Apa dia baik-baik saja?
Apa? Aku tak tahu.
Makanlah. Tak apa-apa.
Ya, silakan dinikmati.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih.
- Silakan dinikmati. - Makan yang lahap.
Terima kasih.
Mari kita makan sebelum eomuk ini lembek.
Omong-omong, bagaimana kondisi pemeran utama wanitanya?
Sial.
Kenapa? Ada apa?
Baru saja aku mendapat telepon dari manajer Kim Da-eun.
Dia mengundurkan diri.
Dia mengundurkan diri?
Kenapa? Apa karena masalah kesehatannya?
- Anemia karena hamil. - Astaga.
Sial.
Astaga, ini masalah besar.
Para perusahaan yang berinvestasi karenanya pasti minta uang dikembalikan.
Bilang pada mereka untuk ambil uangnya.
Aku tak ingin uang dari perusahaan yang punya sikap menyebalkan begitu.
Tapi bagaimana kau akan syuting tanpa uang itu?
Aku juga tak tahu.
Ya sudah, begini…
Kita tak bisa menundanya lagi.
Mari kita perkecil skalanya.
Memperkecilnya? Memperkecil skalanya?
Kau menyuruhku membuat film sampah?
Tidak, itu mustahil.
Bagaimana kau bisa tahu itu sampah atau mahakarya
- sebelum dicoba? - Tentu saja aku tahu. Bukankah itu jelas?
Lantas, bagaimana kalau tidak ada uang?
Astaga! Orang ini selalu saja membahas uang!
Apa itu satu-satunya yang kau pedulikan? Aku benar-benar muak!
Apa? Muak dengan uang?
Bagaimana bisa membuat film tanpa uang? Kau sudah tak waras rupanya.
Jaga ucapanmu di depan sutradara!
Memang aku salah bicara?
Mau kubilang dia berengsek saja?
- Tenang. - Sialan.
- Hei! - Tenang.
Ayolah. Mohon tenang!
Dasar…
Skenarionya bagus. Kalian pasti akan segera dapat investor lagi.
Apa katamu?
Siapa yang mau berinvestasi di film tanpa pemeran utama wanita?
- Apa kau mau berinvestasi? - Itu dia.
Kau mau berinvestasi? Mau, tidak?
Kau mau berinvestasi di film ini?
Kau mau ambil risiko itu?
- Apa kau mau melakukannya? - Jawab aku.
- Apa kau sendiri mau? - Mau?
Ya sudah, baiklah.
Jadi, berapa yang kalian butuhkan?
Berapa kali aku harus bilang? Hanya empat miliar won.
Hanya empat miliar won! Kau mau berinvestasi?
Apa kau bersedia? Empat miliar saja!
Jawab kami! Kau mau berinvestasi?
- Mau? - Hanya empat miliar!
- Aku… - Apa?
Bagaimana aku bisa berinvestasi? Itu konyol.
Aku menyerah! Aku tak akan melakukan ini.
Hei, singkirkan semuanya!
Hei, bersihkan! Bawa semua peralatannya!
Apa?
Tunggu, apa yang terjadi?
Astaga, kenapa dia sangat ragu-ragu?
Dia terlihat hampir tergoda, tapi tak mau melakukannya.
Ini benar-benar membuatku gila.
Benar.
Tapi tetap saja, merekrut aktor besar itu strategi yang bagus.
Terima kasih banyak atas bantuanmu, Pak. Aku tahu kau sibuk.
Sesibuk apa pun aku, asalkan untukmu, aku akan melakukannya.
Aku tahu kau memang setia.
Hampir lupa.
Tak banyak, tapi tolong terima ini.
Itu bukan hal sulit. Kenapa banyak sekali?
Apa maksudmu? Ini jauh dari nilai namamu.
Baiklah, jika butuh bantuanku lagi, jangan ragu untuk menghubungiku.
Waktuku luang akhir-akhir ini.
Aku tak berani merepotkan aktor hebat sepertimu.
Sekali saja cukup bagiku.
Tidak.
Belakangan aku sama sekali tak sibuk. Hubungi aku.
Tidak, Pak. Terima kasih atas tawarannya.
Aku sibuk. Aku harus pergi.
- Tuan Kumis. - Ya?
Hubungi aku.
Aku sangat kesulitan belakangan ini.
Tak ada dialog pun tak apa. Aku bisa menumpang lewat saja. Ya?
Kau tahu, kan. Kesetiaan!
Kesetiaan!
Aku permisi dulu, Pak.
Kalau sudah selesai, ya sudah. Ya ampun, aku sibuk.
Dia memang setia.
Saat junior menawarinya, dia bahkan tak lihat skenario atau mengecek upahnya.
Dia langsung mengiakan.
Tapi apa gunanya? Target kita hancurkan jebakannya dan pergi dengan ceria.
Ayolah. Kau tahu ada pepatah.
"Kau akan ditusuk oleh kapak yang kau percayai."
Apa hubungannya dengan itu?
Kalau tak berhasil sekali, bisa dicoba dua, tiga, empat kali.
Kenapa kau seceria itu?
Bukan itu pepatahnya. Yang benar, "Pohon jatuh setelah sepuluh tebasan."
Sama saja.
Bagaimana bisa dua hal itu sama?
Yi-rang, kau tak berpikir untuk melakukan badger game, kan?
Tunggu. Tidak.
- Kau harus bilang tidak. - Aku cantik.
Aku sangat cantik. Halo, Semua.
Dengar, Ha Jung-ho bercerai dua kali.
- Bagaimana? Apa menurutmu bisa aku rayu? - Tidak, jangan manfaatkan dia.
- Jangan lakukan apa pun. - Haruskah kubuat lebih pendek lagi?
- Aku tak mau melihatnya. - Jangan.
- Seperti ini. Di sini. - Jangan. Hei!
Jangan.
Ya, bagus. Sangat bagus.
Tidak, jangan lakukan itu.
- Bagus. - Tidak, hentikan.
- Tidak. Hentikan itu. - Baiklah.
Apa aku terlihat cantik?
Jangan lakukan itu. Itu salah.
Jangan badger game. Jangan!
- Jangan itu. - Jangan lakukan itu.
DEWI DARATAN AKTOR MARY YOO
Mary Yoo?
Aku baru pertama kali mendengar namanya.
"Mary Yoo tak terlalu terkenal di Korea."
Dipengaruhi oleh ayahnya yang berkebangsaan Hong Kong,
dia pertama kali debut di Tiongkok dan menjadi Dewi Tiongkok.
Saat ini dia sedang mencari film pertamanya…
"Dia sedang mencari film pertamanya."
Ini dia.
Ya, Pak Ha.
Sutradara Kim,
kau sudah menentukan pemeran utama wanitanya?
Belum. Aku jadi sibuk gara-gara itu.
Benarkah? Kalau begitu, untuk pemeran utama wanitanya…
Maaf, aku akan telepon lagi.
Halo?
DARI DEWI DARATAN MENJADI BINTANG DI KOREA!
Baiklah. Kalau begitu, mainkan apa yang kau mau.
Kau mau main apa?
Ini terlalu kejam untuk disebut permainan.
Karena utopia yang kau impikan…
Akan kuubah menjadi neraka seutuhnya.
BERDASARKAN DRAMA TV JEPANG, "CONFIDENCE MAN JP"
Dia berbeda sejak pertama kali kulihat.
Seorang pemula yang baru melangkah ke dunia film tampak bersemangat.
Hebat! Luar biasa!
Kita harus mengikuti permainannya.
Mari kita mulai.
Mulai!
Di mana dia menyimpan lukisan itu?
Tak ada gerak-gerik Ha Jung-ho yang mencurigakan.
Seperti malam purnama?
Jelas ada sesuatu di antara mereka.
Lukisan seperti itu…
Kalau tak ingin mati, beri tahu di mana kau menyembunyikannya.
Terjemahan subtitle oleh: Suci Anggunisa Pertiwi