AUDISI TERBUKA FILM DESA MALAIKAT
Baik, terima kasih penampilannya.
-Terima kasih. -Berikutnya, Ye-jin dan Yun-a?
Bagus sekali. Kalian lolos.
Terima kasih sudah datang. Kalian lolos.
Bagus sekali. Kalian lolos.
Kalian lolos.
Kalian lolos!
Mata ganti mata. Estetika ganti estetika.
Keindahan ganti keindahan.
Baik, kita mulai syuting sekarang.
Siap, mulai.
Astaga.
Kiri atau kanan?
Apa?
Tentukan kau mau ke kiri atau ke kanan.
Polisi… Aku harus menelepon…
EPISODE 8
PENERBIT SINTING
Apa seseram itu waktu kusuruh kau memilih kiri atau kanan?
Tidak, kau cuma komat-kamit. Aku bahkan tak dengar jelas.
Rupanya wajah seriusku masalahnya.
Lalu, ada perlu apa kau datang ke penerbitku?
KOREA! TRIP MENCARI LEGENDA!
Aku ingin tahu apakah aku bisa bertemu dengan penulis buku ini, Tuan Gray.
Astaga!
Sayangnya, Tuan Gray itu…
aku sendiri.
Itu nama penaku.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Lalu, apa kau ingat Toner Pemercantik Gunung Manbaeksan?
Aku harus memberimu tanda tangan.
Tidak usah.
Ada dua hal yang tak bisa disembunyikan di dunia.
Bersin dan cinta seorang penggemar.
Tak perlu ditolak.
Sebaiknya di mana, ya? Di mana…
Ide bagus.
Astaga. Apa yang kau…
Astaga, tidak!
-Ini dia! Tas mewah. -Apa yang kau lakukan?
Tas itu seharga 15 juta won!
Sekarang nilainya 150 juta won.
Jangan sungkan. Aku senang melakukannya untuk penggemarku.
Ini untukmu!
Astaga. Ya ampun.
Nilainya akan makin mahal setelah aku mati.
Jadi, jangan menjualnya sebelum aku mati.
Ini untukmu.
Begini…
Tentang air yang muncul di Seantero Negeri Mencari Legenda…
-Toner Pemercantik. -Ya.
Toner Pemercantik itu. Di mana aku bisa menemukannya?
Keponakan.
"Kepunahan"?
Keponakan.
Keponakanku pasti tahu.
Dia Jekyll and Hyde? Kenapa berubah-ubah? Yang benar saja.
Terima kasih sudah ikut bersama kami, Pak.
Aku hanya ramah pada penggemar. Jangan merasa terbebani.
Ini untukmu.
Ya ampun.
Tapi aku senang akhirnya bisa bertemu keponakanku setelah sekian lama.
Ada kisah pilu tentang desa yang akan kita datangi ini.
Kau mau mendengarnya?
Begini ceritanya.
Kisah ini bermula sejak zaman dahulu kala,
jauh di dalam hutan Gunung Manbaeksan.
Dunia itu luas dan dipenuhi banyak wanita,
tapi wanita dengan kecantikan tiada tara
jarang ada di mana pun dan kapan pun.
Namun, di sebuah desa terpencil di Provinsi Gangwon pada masa itu,
hiduplah seorang wanita cantik yang melebihi kecantikan Hwang Jin-yi.
-Un-nyun, kau sungguh cantik! -Para pria terus mengejar Un-nyun.
Ini titah raja!
Pengumpul Herbal Kim Yong-bok harus segera berangkat.
Kau harus bergegas!
Pasti ada pasien yang kritis.
Aku sudah belajar meracik obat dari Ayah.
Biar aku saja yang pergi.
Un-nyun, dengan kecantikan tiada tara,
mengikuti mereka, tanpa tahu
cobaan apa yang menantinya.
Maaf bila lancang,
tapi daripada mengandalkan biksu biasa sepertiku dan seorang tabib,
-mungkin dia butuh biksu pengusir roh? -Berani sekali kau bicara begitu!
Apa kau menuduh Yang Mulia dirasuki?
Kenapa kau diam saja?
Cepat masuk ke dalam!
Saat tubuhmu melemah dan hatimu menjadi gundah,
telinga mulai mendengar hal-hal yang tak semestinya,
dan matamu melihat yang tak seharusnya.
Jadi,
sangat wajar jika tubuh dan hatimu
kehilangan kendali.
Wajah cantik Un-nyun
terpatri dalam benak sang raja.
Kecantikannya membuat raja kecanduan.
Sang raja, yang ingin memiliki Un-nyun,
menyebarkan poster Un-nyun di mana-mana.
Namun, para pria yang tak rela menyerahkan Un-nyun pada istana,
bersatu dan bungkam.
Aku yakin akhirnya raja menemukan Un-nyun.
Benar.
Raja bahkan mengumumkan hadiah besar bagi siapa pun yang menemukan Un-Nyun.
Alhasil, para geng pun sampai ikut mencarinya.
Astaga, luar biasa, bukan?
Hei, tunggu!
Kau pasti Un-nyun, kan?
Wajahmu sama persis.
Kau siapa?
Aku si pemburu, Kepala Besar!
Apa? Minggir!
Tidak, kau… Kau mau ke mana?
-Minggir! -Tahan dia.
Kau mau ke mana?
Un-nyun!
Lihat!
Tolong biarkan putriku pergi!
Bagaimana mungkin seorang raja yang menguasai seluruh dunia
tega merampas satu-satunya putri dari orang tua menyedihkan sepertiku?
Lepas. Mana mungkin aku bisa menghentikan keinginan raja?
Kumohon padamu.
-Biarkan aku pergi. Hei… -Kumohon!
Astaga. Maaf.
Jangan lihat!
Aku lebih rela mati daripada terjebak di istana.
Tapi lari lebih baik daripada mati. Aku harus lari.
Aku harus lari sampai tak sanggup lagi.
Akhirnya kita bertemu. Yi-rang…
Un-nyun!
Si pemburu, Kepala Besar, dikenal lebih getir dan kasar
dari siapa pun di dunia.
Namun, tatapan mata dan embusan napas wanita itu
cukup untuk meluluhkan hatinya.
Hei…
Begini, apa kau…
Apa kau mau ikut ke kantor magistrat terdekat?
Kenapa aku harus ikut?
Kau seharusnya senang menerima anugerah raja.
Kau sungguh berpikir begitu?
Dari pengamatanku, semua orang berambisi masuk ke istana.
Jika kau menjadi dayang,
keluargamu tak akan kelaparan, karena pemerintah akan menanggung makanan.
-Jika kau melahirkan seorang pangeran… -Kau pikir kehormatan terbesar
bagi wanita Joseon adalah jadi kekasih raja
dan melahirkan pangeran?
Astaga.
Lagi pula, kau juga
akan tertangkap oleh seseorang.
Jadi, kenapa tak ikut saja denganku?
Itu dia! Tangkap dia!
Astaga, kenapa mereka datang secepat ini?
Biar kuhadapi mereka.
Tunggu di bawah pohon keramat itu.
Ayo bergegas. Cepatlah.
Hei, maju sekaligus.
Tak bergerak?
Baiklah.
Sial.
Jangan bunuh aku!
Tentu. Kerja keraslah!
Kau tahu berapa lama aku menunggumu?
Ikut denganku ke istana.
Astaga, kenapa dia tak lari?
Un-nyun!
Siapa kau?
Berhenti!
Bunuh dia,
dan bawa Un-nyun.
Baik, Yang Mulia.
Keduanya berlari semalaman untuk menghindari para pengejar.
Bagi seorang pria dan wanita yang cukup umur untuk menikah,
momen itu menjadi abadi
abadi, abadi, dan abadi.
Duduklah di sini dulu. Sebelah sini.
Terima kasih.
Kalau menyusuri jalan ini, kau akan menemukan dermaga.
Jika kau menaiki rakit di sana, kau akan menemukan jalan untuk selamat.
-Aku sudah menyeretmu dalam masalah. Maaf. -Tidak.
Jangan begitu, ini pilihanku.
Hei, mengorbankan diri demi seorang wanita cantik.
Bukankah itu keren?
Un-nyun terkena panah yang dilepaskan raja ke arah Kepala Besar.
Un-nyun!
Raja yang murka bahkan membunuh Kepala Besar.
Jangan lupakan aku.
Lihat aku.
Un-nyun.
Un-nyun!
-Begitulah keduanya -Un-nyun!
meninggalkan dunia ini.
Un-nyun!
Desa tempat Un-nyun dan Kepala Besar tewas
dikutuk oleh dendam besar,
-sehingga disebut Keunhani. -Keunhani.
Desa tempat ayah Un-nyun tiada karena sakit
setelah mendengar putrinya wafat,
dikutuk oleh dendam kecil,
sehingga disebut Jageunhani.
-Jageunhani. -Begitulah nama desa itu tetap bertahan.
Sebuah kolam diciptakan di tempat Un-nyun yang cantik wafat.
Perempuan desa yang minum dan membasuh wajah dengan itu menjadi cantik,
sehingga disebut Desa Malaekat.
Desa Malaekat?
Desa Malaikat.
Benar, Desa Malaikat.
Itu bohong.
Itu hanya mitos belaka.
Kisah yang ada sejak dahulu.
Keponakanku ini lagi-lagi merusak suasana.
Aku Kim Jin-man.
Aku perwakilan asosiasi wisata daerah ini.
Aku juga mengelola kantor properti kecil di pasar pusat di sana.
Dialah keponakan sialanku.
-Anak sialan. -Keponakan sialan.
-Apa? -Anak itu. Keponakan sialan.
Ini Gil Cantik, penggemar nomor satuku, sekaligus pimpinan Mystique.
Apa? Astaga!
Kosmetik yang dipakai Sun-ja?
Untuk riasan?
Sepertinya nama istrimu Sun-ja?
Ada apa denganmu?
Maksudku, gadis di kafe pusat kota.
Lalu, kenapa orang secantik dan sehebatmu
duduk di sini mendengar omong kosong itu?
Omong kosong, katamu? Dasar…
Memang benar. Coba pikirkan.
-Kau pikir Desa Malaikat itu masuk akal? -Tentu masuk akal. Dasar sialan.
Masuk akal?
Apa-apaan itu?
Kenapa kulitnya seindah itu?
Silakan.
Terima kasih.
Astaga, panasnya.
Apa ini lava?
Tunggu.
Wanita itu juga luar biasa.
Jangan khawatir.
Benar.
Bahkan nenek-nenek di sana.
Kulit mereka luar biasa berkilau.
Lagi?
Bahkan semua gadis di luar juga cantik.
Bagaimana bisa semua orang di sini punya kulit seindah ini?
Jangan-jangan…
Kurasa…
TONER PEMERCANTIK
…kau mungkin tahu apa ini.
"Toner Pemercantik."
Apa itu nama grup perempuan?
Kalau begitu…
bagaimana dengan wanita ini?
Pernah melihatnya?
Eun-seol.
Choi Eun-seol dari Keunhani.
Kupikir desa itu sudah tidak ada.
Memang sudah tak ada, tapi orang-orang masih menyebutnya Keunhani
karena kami sudah terbiasa.
Apa kubilang?
Itu nyata. Toner Pemercantik dan Desa Malaikat.
Kami harus menemui wanita yang bernama Choi Eun-seol.
Bisa kau tunjukkan jalannya?
Aduh, ini gawat.
Begini, Eun-seol benci bertemu orang.
Bagaimana, ya?
Padahal dulu dia sangat ceria dan periang.
Astaga, Eun-seol.
Jika kau membantu kami menemuinya,
kami akan beri lebih.
Apa…
Astaga, aku tak boleh menerima ini.
Ini bisa memalukan!
Kau memang tak tahu malu, Sialan.
Jadi, itu mobilmu?
SPBU GUNUNG MANBAEKSAN
Aku isi bensin dulu.
Mau diisi berapa?
Cantik… Maksudku, penuh saja.
Baik.
Kenapa kulit semua orang di daerah ini sebening itu?
Sedikit riasan saja,
semua akan mengira dia anggota grup perempuan.
Sekretaris Choi.
Ya?
Sebuah kolam diciptakan di tempat Un-nyun yang cantik wafat.
Perempuan desa yang minum dan membasuh wajah dengan itu menjadi cantik,
sehingga disebut Desa Malaikat.
Segar sekali.
-Dari sini, kita harus jalan kaki. -Seberapa jauh?
-Sekitar 15 menit. -Lima belas menit?
Awalokiteswara.
Apa?
Bahkan kulit para biksuni juga berkilau.
Ada apa ini?
Astaga, cantik sekali. Bagaimana bisa kita merekrut mereka?
Cepat! Lewat sini!
-Hati-hati, licin. -Licin sekali.
Sekitar lima belas menit lagi.
DILARANG MASUK SELAIN WARGA DESA INI TANAH PRIBADI
Seol, kau di rumah?
Kau di rumah?
Apa ini
tempat tinggalnya?
-Sekretaris Choi. -Ya?
Mau ke mana?
-Tunggu. -Apa kau bisa membantuku?
Tunggu.
Terima kasih.
Itu dia.
Apa ini dia sumur Desa Malaikat itu?
Tidak, maksudku, air soda alami bahan dasar Toner Pemercantik?
Kita harus analisis dulu kandungannya.
Ya. Benar.
Baiklah.
Apa yang kalian lakukan di rumahku?
Astaga.
Tunggu. Terima kasih.
Begini…
Kau melupakan ini, Nona Choi Eun-seol.
Hei, kenapa kau bawa orang tanpa memberitahuku?
Ayo fokus.
Kenapa melupakan itu
dan membuat orang-orang sibuk ini datang jauh-jauh ke sini?
Ambillah, meskipun sudah hampir habis.
-Ini. -Terima kasih sudah dikembalikan.
-Selamat tinggal. -Itu toner yang bagus.
Apa kau menjualnya di daerah sini?
Memangnya kenapa?
Apa kau mau melaporkanku karena menjual produk palsu?
Untuk apa aku melaporkanmu?
Aku penasaran apakah yang di kafe tadi sama dengan produk ini.
Kurasa kulit orang-orang di sini sangat indah karena itu.
Itu tak ada hubungannya dengan ini.
Hei, kau!
-Ada apa denganmu? -Pimpinan ternama Gil Cantik
sudah jauh-jauh datang dari Seoul…
Jauh-jauh apanya?
-Jauh-jauh ke sini. -Benar!
Bagaimana bisa kalian menutup diri, tinggal di desa seindah ini
dengan air dan orang-orang yang baik?
-Astaga. -Dia benar. Itu tak masuk akal.
Aku tak menyuruhmu apa pun.
Tunjukkan saja kepada mereka apa itu.
Tunjukkan.
Ya sudah…
Kalau begitu, ikuti aku.
Di sini.
Apa semua ini
Toner Pemercantik itu?
Ya.
Kau yang membuatnya sendiri?
Ya, sejak ibuku tiada.
Tunggu, maksudmu ibumu yang mengembangkan Toner Pemercantik?
Bukan.
Nenek buyutku adalah maebungu atau semacamnya.
Maebungu?
Itu pedagang kosmetik era Joseon.
Jadi, Toner Pemercantik ini kosmetik alami
yang diwariskan turun-temurun?
Kalau sudah selesai, sebaiknya kalian pergi.
Sulit keluar dari sini jika hari sudah gelap.
Aku punya banyak pertanyaan tentang Toner Pemercantik.
Tolong hentikan.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau menakutiku!
Ada apa dengannya?
Kenapa dia tiba-tiba…
Memang apa yang kulakukan?
Ayah.
Ayah di mana?
Karena Ayah sudah tiada, banyak orang asing datang ke rumah kita.
Aku sangat takut.
Ayah.
Aku pantas menang anugerah aktris terbaik.
Ayah!
-Banyak orang asing di sini! -Apa dia harus menangis begitu?
Dia memang punya cerita.
Memang sehebat apa ceritanya?
Kau mungkin tak percaya,
tapi dulu Eun-seol ceria dan periang.
Ceria, apanya?
Dia sangat galak seperti landak.
Ceria, apanya? Justru dia nekat.
Begini kejadiannya.
Sekarang memang sudah hilang, tapi sekitar sepuluh tahun lalu,
orang-orang dari perusahaan kosmetik terkenal
pernah datang untuk mengembangkan Toner Pemercantik.
Sudah ada yang ke sini, ya?
Benar.
Seseorang pasti telah menghubunginya untuk barang sehebat ini.
Kalau saja mau menunggu, mereka pasti sudah bergelimang harta.
Tapi ayahnya tiba-tiba menjadi gila
dan kabur bersama uang muka dari perusahaan itu.
Dasar gila.
Dia bukan seorang ayah, tapi musuh.
Ayahnya terjerat utang besar
karena berjudi, lalu menghilang.
Eun-seol kira semua ini terjadi karena mereka melanggar pantangan.
Pantangan apa?
Pantangan yang melarang
resep Toner Pemercantik keluar desa.
Karena warga desa hidup dari menjual Toner Pemercantik,
mereka membuat pantangan itu supaya rahasia tidak bocor.
Astaga!
Hei, Paman pintar juga.
Hei!
Jangan bilang "hei" ke pamanmu, Sialan.
-Aku benar, dasar keponakan sialan. -Ayah!
Ayah!
-Aku sangat sedih, Ayah. -Bu, apa yang harus kita lakukan?
Ini sangat merepotkan.
Begini…
Lupakan saja.
Dengar…
-Sudahlah. -Dasar…
-Astaga… -Apa? Kenapa?
Entah apa ini harus kuberi tahu…
Sudah, katakan saja. Katakan!
Lakukan! Katakan!
Tolong, ya.
Berjanjilah takkan menyebarkannya, maka akan kukatakan.
Rahasia?
Takkan kusebarkan. Jadi, katakan.
Raharja? Apa itu?
Rahasia!
Jangan direkam.
Dia akan jaga rahasia itu, dasar keponakan bodoh!
Jadi, maksudnya itu?
Cepat.
-Ayo, cepat katakan! -Ayolah!
Baiklah.
Eun-seol
berjuang selama sepuluh tahun terakhir
untuk membayar utang judi ayahnya.
Dia jadi tak bisa bayar pajak tanah.
Dia gagal melunasi utang.
Kasihan sekali.
Pantas saja dia sangat ketus.
Kasihan.
Apa sebaiknya kutawari dia bekerja di penerbitku?
Makanya,
jika kau menawari Eun-seol untuk menjual keseluruhan gunung ini
supaya bisa melunasi pajak dan utangnya,
dia pasti mau.
Sertakan juga Toner Pemercantik dalam penawaranmu.
Sepertinya semua bahannya dari gunung ini.
Ini bisa jadi ide bagus.
Dengan syarat dia harus membocorkan rahasianya kepadaku.
Tentu! Mana mungkin dia menolak tiga miliar won.
Tentu saja!
Tiga miliar lebih dari cukup!
Benar.
Dia gadis polos.
Kalau kubujuk, aku bisa sekalian mendapatkan patennya.
Tiga miliar won… Tunggu dulu.
Toner alami dengan resep rahasia turun-temurun
sejak Dinasti Joseon.
Gil Cantik takkan sanggup melepaskan diri dari godaan Toner Pemercantik.
Sekarang dia pasti akan bilang mau membeli tanah ini.
Satu, dua, tiga.
Aneh.
Satu, dua, tiga.
Tunggu.
Apa-apaan?
-Apa… -Bu?
Bu, kau mau ke mana? Bu!
Kita harus apa?
-Bagaimana ini? -Apa yang harus kita lakukan?
Pergi. Ikuti dia!
Kubilang, ikuti dia!
Bu!
-Gil Cantik. -Kau mau ke mana?
Tunggu. Mau ke mana buru-buru begitu?
Antarkan aku kembali ke kedai teh tadi.
Tunggu.
Tunggu!
Ini darurat.
Aku kebelet…
Ini darurat!
Kau tak ikut?
Ini darurat.
Tidak, itu…
Pipis.
Ini darurat.
Siaga.
Terima kasih.
-Ini darurat. -Apa?
Gil Cantik akan kembali ke kedai teh. Bersikap alami.
Baiklah. Tunggu.
Kita ambil satu adegan tambahan sebelum kalian pergi.
Ini terkait adegan sebelumnya.
Ya, pergilah dan minum teh dengan alami seperti yang kalian lakukan tadi.
Kembali ke posisi masing-masing.
Cepat. Bergegas.
Maafkan aku.
Maaf sekali.
Prostatku agak sensitif.
-Kita harus melakukan apa? -Entahlah.
-Naik dulu saja? -Aku akan menghubungi Tuan Kumis.
-Naik ke mobil. -Naik ke mobil.
Baiklah. Jangan gugup.
Bersikap alami seperti tadi.
Baiklah. Satu, dua, mulai!
Sial!
Permisi.
Ya, Bu?
Aku tahu ada yang aneh sejak tadi.
Jujur saja.
Apa kau butuh sesuatu?
-Sepertinya kita ketahuan. -Kelihatannya begitu. Haruskah kita kabur?
Kalian semua…
pakai Toner Pemercantik, kan?
-Apa? Toner Pemercantik? -Apa…
Toner Pemercantik…
-Begitu, ya. -Bagaimana dia tahu?
Begitu rupanya.
Ya. Toner Pemercantik.
Dulu aku punya jerawat yang sangat parah,
tapi kulitku langsung membaik setelah memakai ini,
-jadi, sejak saat itu terus kupakai. -Sudah kuduga.
Aku beli semua ini.
Semua?
-Astaga, itu… -Ada apa?
Belum cukup?
Ini lebih dari cukup.
Toner Pemercantik?
Kau lewat. Toner Pemercantik?
Bu.
Ayo!
Toner Pemercantik.
Syukurlah.
Kenapa dia begitu?
-Aku juga tak mengerti. -Kalian semua sudah bekerja keras.
Astaga, kerja yang bagus.
Buat persis seperti ini.
Dengan teknologi perusahaan kita, itu takkan sulit, kan?
Buat sama persis,
lalu kita ajukan patennya. Kau bisa melakukannya, kan?
Ternyata ini rencananya. Dia…
Menirunya saja tak cukup, dia bahkan juga mau mencuri patennya?
Apa? Itu…
Apa?
Kita harus bagaimana?
Saat sedang banyak pikiran, olahraga yang terbaik.
Yi-rang, kau seharusnya bisa lebih santai. Kenapa sikapmu selalu ketus begitu?
Begitulah dirimu, Gu-ho.
Apa?
Kalau aku pasrah dan mengiakan semua perkataannya di sana,
itu pasti akan menyalakan tombol kecurigaan Gil Cantik.
Maksudmu, situasi itu bagian dari rencanamu?
Tidak.
Itu tak ada dalam rencanaku.
Kupikir kalau aku menolak sekali lagi, tombol hasrat Gil Cantik akan menyala
dan membuatnya sangat ingin membeli gunung itu.
Jadi, alih-alih menyalakan tombol hasratnya,
yang menyala justru tombol serakahnya? Begitu maksudmu?
Kuakui, aku gagal kali ini.
Yi-rang, ayolah.
Bukankah pesona penipuan adalah situasi tak terduga semacam ini?
Tak apa-apa.
Kau pikir kau siapa menghiburku?
Aku hanya mencoba menghibur.
Omong-omong,
Gil Cantik tak sungguh-sungguh berniat untuk meniru Toner Pemercantik, kan?
Kau tak perlu mencemaskan itu.
Itu takkan pernah terjadi…
karena dia takkan pernah menirunya.
Ini adalah tumbuhan yang baru ditemukan di ketinggian 500 meter
di Gunung Manbaeksan awal tahun ini.
Ini tumbuhan langka yang belum pernah diumumkan asosiasi,
jadi, industri kosmetik tak mungkin tahu.
-Kali ini biologi? -Tunggu, di mana kau mendapatkannya?
Saat di Amerika,
aku bertemu profesor pertukaran dari jurusan Biologi Universitas Hankuk…
Apa aku perlu menjelaskan semua ini?
Tidak, cukup.
Itu akan menyalakan tombol hasrat Gil Cantik secara alami.
Kita akan terus merangsang alam bawah sadar Gil Cantik,
yang akan meledakkan hasratnya untuk meraih
Toner Pemercantik yang tak terjangkau. Duar, duar, duar!
ANALISIS: TIDAK SESUAI DENGAN SAMPEL YANG DIAJUKAN
Sial.
Bagaimana mungkin tak bisa dibuat
padahal semua sudah kulakukan untuk mereka?
Apa maksudmu merangsang alam bawah sadarnya?
Itu efek asosiasi.
Kita buat agar bayangan Toner Pemercantik tak pernah hilang dari kepalanya.
RUANG PIMPINAN
Baiklah.
DESA MALAIKAT
Astaga.
TONER PEMERCANTIK DAN PEMURNI KINI BERSAMA MYSTIQUE
TONER PEMERCANTIK
Ini.
BARU DIBUKA SAUNA MANDI MALAIKAT 24 JAM
Kalau kita terus membuatnya mengingatnya,
saat waktunya tiba, sodok!
Kita akan menyodoknya, dan permainan berakhir.
Bu Gil,
para bedebah ini sedang membuat keributan di rumah Eun-seol.
Rumahnya jadi sangat berantakan.
Tolong kemari dan bantu Eun-seol, atau lakukan sesuatu.
Sekretaris Choi!
Ya, Bu.
Kau yang menyetir.
Kita mau ke mana?
-Tidak! -Tidak!
Tunggu! Hei, berhenti!
Tunggu. Berhenti.
Eun-seol, kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan di tanahnya?
"Di tanahnya"?
Ya. Tanahnya.
Apa-apaan…
Dia gagal melunasi utang ayahnya,
jadi, ini tanahku sekarang. Kau bicara apa, Bu?
Dia benar. Hidupku hancur.
Kupikir kau sudah menemukan jalan keluar,
tapi lagi-lagi ayahmu hendak menjatuhkanmu.
Lihat. Ini. Bacalah.
PENGALIHAN KONTRAK JAMINAN
Ayo bergerak.
Aku akan beli tanahmu.
Kira-kira berapa? Berapa harga untuk membeli tanah ini?
Empat miliar won.
Kalau 3,5 miliar won?
Jangan bercanda.
Baiklah.
Empat miliar won.
Kubilang, 4,5 miliar won.
Apa? Kenapa tiba-tiba berubah?
Berhenti!
-Kumohon. -Ya, baiklah!
Baiklah, 4,5 miliar won!
Di mana aku harus tanda tangan?
PERJANJIAN KOLABORASI DENGAN CHARPENTIER
Tak ada alasan untuk menunda, jadi, aku bergegas menandatanganinya.
Komposisi produknya sangat bagus. Aku menyukainya.
Aku senang kau menyukainya. Itu kehormatan bagi kami.
Sudah waktunya.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Ya, Reporter Han.
Akan kukirim lewat Sekretaris Choi.
Tolong bantu, ya.
Dah.
Kirim draf artikel ke Reporter Han dan siapkan mobilku.
Baik, Bu,
Eun-seol, aku akan tiba dalam sejam.
Pastikan kau sudah berkemas.
Aku sudah siapkan tempat tinggal yang nyaman,
sementara kau memberitahuku rahasiamu. Jadi, tenang saja.
Bagaimana aku bisa membalas kebaikanmu?
Jangan bilang begitu.
Sampai nanti.
Kebaikan, apanya.
Judul apa yang bagus untuk artikelku?
"Menghadirkan kembali toner alami warisan Dinasti Joseon dengan sempurna
dan memperkenalkannya ke pasar global"
"Pimpinan Mystique, Gil Cantik,
memasuki pasar global."
Eun-seol.
Aku datang.
Eun-seol!
Aku datang.
Apa…
Berhenti.
Tunggu.
Berhenti.
Apa yang kalian lakukan?
Seperti yang kau lihat. Ini peringatan tak layak diminum.
Apa?
PERINGATAN HASIL TES: TAK LAYAK MINUM
Kalau begitu…
Wajah. Bisa dibasuhkan ke wajah, kan?
Astaga, itu berbahaya.
Ada tambang yang sudah ditutup di dekat sini,
jadi, air ini penuh unsur seperti arsenik, kadmium, seng, nikel, tembaga, dan timbal.
Tidak. Itu tak mungkin.
Belum lama ini… Tunggu.
Bagaimana ini bisa terjadi hanya dalam semalam?
Dulu air di sini sangat jernih.
Dengan Gunung Manbaeksan di tengah,
ada air berkarbonasi alami di keempat penjuru.
Sampai Raja Sejo pun… Ke mana dia pergi?
Kau tahu Raja Sejo, yang bilang, "Apa aku terlihat seperti akan menjadi raja?"
Anggap saja aku tahu.
Dia sering berkunjung ke sini untuk mengobati masalah kulitnya.
Lalu?
Dulu dia sering ke sini untuk mengobati masalah kulitnya.
Jadi, Mata Air Mineral Sambong di utara, Mata Air Mineral Songcheon di timur,
dan Bangadari di selatan, dulunya semua terkenal.
Tapi hanya sedikit orang yang tahu tentang mata air mineral
di Desa Keunhani di bagian barat.
Ya, Desa Keunhani.
Karena dendam besar, maka disebut Desa Keunhani.
Karena dendam kecil, maka disebut Desa Jageunhani.
Bukan, maksudnya sangat dingin dan agak dingin.
Dahan dan Sohan. Itu tak memiliki arti khusus.
Kalau begitu,
bagaimana dengan warga yang tinggal di sini?
Sudah cukup lama tak ada yang tinggal di sini.
Apa?
Beberapa waktu lalu sempat ramai sebentar karena ada syuting film di sini.
Kalau begitu, apa kau tahu Choi Eun-seol?
Tentu saja tahu. Semua orang tahu Eun-seol.
Lalu, di mana dia sekarang?
Kau akan menemukannya di Kuil Manjeongsa di bawah sana.
Kuil Manjeongsa.
Teman-Teman.
Desa yang kalian lihat di sana adalah Desa Keunhani.
Kenapa dinamai seperti itu?
Sebenarnya tak ada yang spesial.
Tempat ini sejak lama terkenal karena cuacanya yang sangat dingin.
Tapi sekarang, cuacanya sangat hangat.
Kita mengalami suhu yang tak normal karena pemanasan global. Dunia ini…
Di mana Choi Eun-seol sekarang?
Hei, Eun-seol.
Seseorang mencarimu.
Aku Choi Eun-seol.
TAMAN NASIONAL MANBAEKSAN CHOI EUN-SEOL
KIM JIN-MAN
Aku Kim Jin-man.
Baiklah, saatnya untuk kegiatan yang hanya bisa dilakukan di Kuil Manjeongsa.
-Kalian tahu apa itu, kan? -Kegiatan?
Kita akan segera memulainya.
Bagi yang sudah mendaftar, bisa ikuti aku.
Hari ini, kita akan membuat toner buatan sendiri
dengan herba pegunungan liar dari alam.
Toner buatan sendiri dengan herba pegunungan liar?
Terakhir, aku sudah siapkan berbagai jenis minyak esensial alami di sini.
Pilih aroma dan efek yang kalian inginkan, lalu tambahkan satu atau dua tetes.
Mungkin aku akan memakai minyak magnolia.
MINYAK MAGNOLIA
Tambahan minyak magnolia yang memberi aroma mewah dan tahan lama.
Aku ditipu.
-Kenapa dia? -Ada apa dengannya?
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
-Periksa dan tekan nomornya sekali lagi. -Beraninya kau…
Beraninya kau menipuku?
Sekretaris Choi.
Hubungi Charpentier dan minta mereka menunda perilisan produk kolaborasi
karena ada urusan internal.
Apa?
Bu Gil, apa terjadi sesuatu?
Ceritanya panjang!
-Aku akan jelaskan nanti. -Baik, Bu.
RESTORAN BUNGA MAGNOLIA
Bunga magnolia?
Dasar kalian berengsek!
SEKRETARIS CHOI
Di mana?
Sekretaris Choi, bagaimana?
Bu Gil, bagaimana ini?
Apa?
Aku baru saja menghubungi Charpentier.
Mereka bilang memang benar mereka mengirim dokumen tentang proyek kolaborasi itu,
tapi tak pernah mengirim orang ke Korea, maupun menandatangani kontraknya.
Apa?
Ini dia.
Desa ini disebut Keunhani karena sangat dingin,
dan desa lain di gunung itu disebut Jageunhani karena agak dingin.
Pertama, ini adalah dasar dari tonernya.
Toner-toner di pasaran menggunakan air yang telah dimurnikan,
tapi di sini, kita memakai air bersih alami
yang mengalir di belakang Kuil Manjeongsa.
PIMPINAN MYSTIQUE GIL CANTIK
Terima kasih. Ini sempurna.
Apa itu juga rekayasa?
BU GIL! KAU HARUS MELIHAT INI
Seperti yang telah kuumumkan,
aku menyalakan kamera untuk menyampaikan hal penting kepada kalian semua hari ini.
Apa-apaan ini?
Aku mengundang dua mantan staf Mystique untuk mendengarkan cerita mereka.
Begitu gugatan dimulai,
aku diperintahkan untuk memalsukan dokumen
dengan mengganti bahan yang bisa menimbulkan alergi
dengan bahan ramah lingkungan yang mahal.
Siapa yang memerintahkanmu?
Itu perintah dari Pimpinan Gil Cantik.
Aku bisa saja dituntut karena fitnah jika bicara tanpa bukti.
Jadi, aku sudah menyiapkan rekaman suara Gil Cantik.
Buang label bahan yang asli dan ganti dengan ini.
Hapus idroksenon dari semua produk.
Dan gugat nenek sihir itu atas tuduhan palsu.
Beraninya wanita sinting itu menuntutku.
Apa-apaan ini?
Bagaimana ini bisa dirilis…
Apa ini perbuatan Sekretaris Choi?
Ponselnya…
Biar kubantu mengecaskan ponselmu.
Dasar bajingan!
Kalian benar-benar…
Dasar para bajingan!
Baiklah. Bersulang.
-Bersulang. -Bersulang.
Dia pantas mendapat karma.
Kita tak bisa membiarkan para kriminal itu mati dan pergi ke neraka.
Kita harus membuat mereka merasakan neraka di dunia ini.
Aku yakin saat ini adalah neraka bagi Gil Cantk.
Tidak, neraka yang bahkan lebih berat sedang menantinya.
Neraka gugatan
dan neraka kritik dari seluruh negeri
yang harus ditanggung Lee Hye-yun selama lima tahun.
Permisi!
-Bu! Kita sudah sampai! -Apa?
-Silakan turun!
-Kubilang, sudah sampai! -Apa? Sudah sampai?
-Cepat turun dari bus. -Aku turun.
-Cepat. -Aku turun!
Astaga.
CEK JUMLAH PENARIKAN
SALDO TAK MENCUKUPI
Apa?
Tak ada?
Kosong?
Apa-apaan ini?
Astaga.
Sial.
Ya ampun.
Apa…
Apa-apaan…
Ibu!
Bibi ini ada di sana, juga di sini.
PELANGGARAN KEUANGAN DICARI KARENA PENIPUAN
Sial.
Sayang sekali.
Sial.
Neraka yang bernama penjara sedang menunggunya.
Apa? Apa yang kau lihat?
Sial.
Ya, aku Gil Cantik!
Ya, gurita yang di sana. Di tengah.
Gurita! Hei.
Hei, apa kabar? Tuan Ray-Bang.
-Hai. -Ini camilan untuk gim.
Aku tahu aku selalu menemukan waktu yang tepat.
-Di mana Gu-ho? -Makan saja duluan.
Aku masih harus melakukan beberapa set lagi.
Lalu, yang kubahas tadi?
Ini dia. Aku susah payah menemukannya.
Terima kasih, Tuan Ray-Bang.
Bagaimana kalau kucoba angkat besi juga?
Menurutmu pelakunya benar-benar tertarik pada lukisan Yu Kang-il?
Aku yakin bedebah itu…
Aku butuh trofi untuk merayakan…
kemenangan sempurnaku.
Lukisan Yu Kang-il hilang dari lokasi penculikanmu dulu.
Jadi, dia orang yang belakangan ini membeli lukisan itu di pasar gelap?
Bagaimana? Menurutmu, dia pelakunya?
Omong-omong, kapan kau akan memberitahunya?
Soal apa?
Sudah waktunya Gu-ho mengetahui kebenarannya.
HA JUNG-HO
BERDASARKAN DRAMA TV JEPANG, "CONFIDENCE MAN JP"
Kafe yang disukai para pembuat film?
Sepertinya kau baru pertama ke kafe kami.
Dia melabeli produk impor atau hasil budi daya
seolah lokal dan liar,
lalu meraup untung besar.
Film bisa dibilang impian yang belum bisa diwujudkan Ha Jung-ho.
Kami mau membuat film yang bisa menggaet sepuluh juta penonton.
Ini benar-benar luar biasa.
Apa kau tertarik untuk berinvestasi di film kami?
Aku berniat mendekatinya pelan-pelan.
Terjemahan subtitle oleh Suci Anggunisa Pertiwi