Bertahanlah sebentar lagi. Aku akan segera menyelamatkanmu.
Sedikit lagi. Aku bisa pulang sekarang.
James!
Yi-rang, lari!
Yi-rang!
Sebentar.
Sepertinya Kepala Tim Lee Seong-min adalah kaki tangan.
Begitukah? Baiklah.
Siapa yang menelepon?
Istriku.
PEMADAM KEBAKARAN SEOUL
Sebagai akibat dari trauma peristiwa ini, dia menunjukkan kepekaan terhadap cahaya.
Kekhawatiran terbesar kami adalah apakah gangguan disosiatifnya akan berlanjut.
Kami harus memantau kondisinya lewat psikoterapi yang berkelanjutan.
Maafkan aku, Yi-rang.
Aku sangat terlambat datang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Yun Yi-rang, putri tunggal pimpinan Rine yang penculikannya menarik perhatian,
telah diselamatkan secara dramatis setelah lima hari.
Dan yang mengejutkan, tersangka yang meninggal di lokasi
adalah kepala tim pengawal anak perempuan itu.
Untungnya, Yi-rang tidak mengalami cedera serius dan sedang beristirahat.
Kepolisian meyakini bahwa penculikan ini mungkin dilakukan oleh sebuah kelompok
dan akan melakukan penyelidikan tambahan untuk kemungkinan adanya komplotan.
Anggota Dewan Park Gyu-taek!
-Mundur sekarang juga! -Mundur!
MARET 2020
Dia masuk. Bersiaplah.
Sadarlah, Park Gyu-taek!
-Sadarlah! -Sadarlah!
Spekulasi properti dan penipuan sewa! Park Gyu-taek!
Mundur!
-Mundur! -Mundur!
Aku anggota dewan tiga periode. Bagaimana kau bisa membawaku ke sini?
Maaf, Pak.
Ini adalah distrik inti, jadi, untuk pemilihan berikutnya…
Mari ucapkan beberapa kata sebagai salam dan akhiri saja.
Baik, Pak.
Juga, beri tahu pembawa acara untuk tidak menanyakan apa pun padaku.
Baik, Pak. Aku akan memastikannya.
SITA SEMUA KEUNTUNGAN!
Dasar bajingan! Mati kau!
Hei! Hentikan dia!
Astaga.
Kau bahkan tak bisa menghentikan itu.
Kau tak bisa melakukan apa pun dengan benar!
Aduh, bau sekali.
Menjijikkan. Enyah kau dari hadapanku!
Menjijikkan?
Astaga, aku benar-benar sudah muak.
Menurutmu, siapa yang sebenarnya menyebabkan kekacauan ini?
Apa yang barusan kau katakan, Berengsek?
Apa kau sudah gila?
Astaga, kau dengar itu?
Kupikir telingamu tersumbat, tapi ternyata tidak.
Kalau pendengaranmu sebaik itu,
kenapa kau tak bisa mendengar suara rakyat?
Bajingan ini benar-benar sudah gila, ya?
Hei, pecat bajingan ini. Pecat dia!
Dasar bajingan gila.
Siapa bilang kau bisa memecatku seenaknya?
Aku yang lebih dulu akan mengundurkan diri.
Kau mengerti?
Apa yang kau…
Aku mengundurkan diri.
Sialan, kau bau!
Kau bau seperti sampah busuk.
Jangan sampai kita bertemu lagi.
Dasar bedebah menjijikkan.
Pak.
Bajingan itu!
Siapa aku?
Di mana aku?
Apa yang kulakukan sekarang?
Astaga.
Sial.
Aduh!
Tak ada yang pernah lancar, sialan.
Kau masih hidup seperti ini?
Astaga, hari ini rasanya aku benar-benar mau gila.
Kau siapa dan kenapa tiba-tiba bicara santai begitu?
Aku kecewa padamu, James.
Kau salah orang.
Aku bukan James. Aku Seo In…
Aku bukan James. Aku Seo In-jae.
Kalau Seo In-jae dibalik, jadi Jae-in Seo.
Kedengaran seperti James.
Yun Yi-rang?
Lama tak jumpa, Pak.
Yi-rang!
Anggap saja kita berpelukan.
Melihat sikap yang sensitif itu, kau memang Yi-rang.
Pak.
Ayo bekerja denganku.
Apa? Apa maksudmu?
Tolong carikan seseorang untukku.
Tapi kita baru bertemu setelah 20 tahun, dan tiba-tiba ini?
Siapa…
Orang ini.
Ada yang ingin kulaporkan.
Ya, pria yang membawa pergi hadiah uang tiga miliar won itu,
Myung Jin-su.
Benar. Aku ingat.
Pimpinan… Maksudku, ayahmu.
Kurasa dia juga pernah makan malam bersama ayahmu.
Omong-omong, kenapa kau mencari orang ini?
Kau tahu aku benci kalah.
Apa yang kau bicarakan? Aku tak mengerti…
Sebuah permainan yang disebut penculikan,
yang dibuat-buat oleh pelaku yang melarikan diri.
Menurutmu, siapa pemenang waktu itu?
Tunggu, maksudmu…
EPISODE 7
FIRMA HUKUM TAK TERKALAHKAN
"Tak Terkalahkan"?
Baiklah, rencana akan dimulai.
LAPORAN
Jadi, setelah suamimu meninggal,
kau berseteru soal warisan dengan putra mantan istrinya?
Benar.
Penyebab kematiannya serangan jantung.
Itu merupakan penyakit kronis.
Penyakit kornis?
Seperti kornis? Apa ada penyakit seperti itu?
Penyakit kronis.
Artinya penyakit yang diderita cukup lama.
Ternyata itu!
Itu benar.
Dan putra mantan istrinya curiga bahwa kau ada kaitannya dengan kematian suamimu?
Itu dia.
Bukankah itu tak masuk akal?
Lihat ini.
Usianya 88 tahun.
Dia akan meninggal dengan sendirinya.
Kenapa aku repot-repot menciptakan situasi agar semua orang menuduhku?
Aku mungkin bodoh, tapi aku tahu semacam itu.
Semua itu ada di drama.
Kebetulan saja,
hal itu terjadi dua hari setelah kau mendaftarkan pernikahanmu.
Pengacara Bae.
Kau tidak berpikir…
bahwa aku yang membunuh suamiku juga, kan?
Bu.
Kau membunuh suamimu atau tidak,
itu bukan hal penting bagiku.
Omong kosong macam apa itu?
Maksudku,
peranku hanya untuk membantumu, klienku,
mendapatkan warisan sebanyak mungkin.
Aku salah paham. Begitu rupanya.
Astaga, Sayang. Maksudku, Pengacara Bae.
Kau luar biasa! Benar-benar keren.
Lalu,
ini surat wasiat yang ditulis suamiku sebelum dia meninggal.
Bisa kau lihat sebentar?
Apa menurutmu,
aku bisa mendapatkan semua harta suamiku?
Tapi bagian yang mungkin jadi masalah,
suamimu memang sudah lama minum obat demensia.
Kenapa itu bisa jadi masalah?
Kalau pada saat surat wasiat itu dibuat, ada catatan medis demensia suamimu,
maka putranya itu bisa mengajukan gugatan pembatalan wasiat.
Kalau begitu, surat wasiat ini tak akan memiliki kekuatan hukum yang signifikan.
Sial.
Berarti aku sama sekali tak bisa mendapatkan warisan itu?
Ini sangat konyol.
Tenang, Bu.
Kurasa
aku bisa menyiapkan strategi yang lebih aman.
Strategi aman yang seperti apa?
Pertama, kita menjebak putra itu
seolah-olah durhaka atau bersikap semena-mena…
Tapi putra tiriku tak sejahat itu.
Benar.
Kita akan memanfaatkan aturan bagian mutlak
dan memasukkan harta yang diwariskan mendiang sebelum wafat kepada putranya.
Lalu, kita tuntut agar bagian mutlak putra itu dibatalkan.
Jika kita menuntut setidaknya 1,5 banding 1…
Setidaknya 1,5 banding 1. Aku suka itu.
Kau keren, Pengacara Bae.
Kau sangat pintar, Sayang.
Mari kita tuntut 1,5 banding 1.
Bagaimanapun, aku merasa lega berkatmu.
Aku akan menyusun strategi dengan baik
untuk membuat putranya menarik gugatan.
Aku memang sangat beruntung.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Baiklah, tapi jika kau bisa melepaskan…
Aku hanya sangat senang.
-Ya! -Aku sangat senang bertemu denganmu!
Ibu!
Putraku.
Putra?
Apa yang kau lakukan di sini?
Ibu.
Apa-apaan ini?
Ayah baru meninggal, dan Ibu sudah begini dengan pria lain?
Dia siang bolong begini?
Ya, Tuhan!
Ibu, bagaimana Ibu bisa melakukan ini?
Nak, ini tak seperti yang kau pikirkan.
Apanya yang tidak?
Aku jelas melihatnya sendiri!
Pak, sepertinya kau sudah salah…
Maksudku, kau salah paham.
Astaga!
Jadi, kau sudah berhubungan dengan ibu tiriku?
Sejak kapan? Katakan padaku!
Apa yang kau bicarakan?
Lepaskan aku dulu.
-Kita bicara… -Ya, lepaskan dulu dan kita bicara!
Apa kau yang menyuruhnya menggoda ayahku, mendaftarkan pernikahan,
dan menulis surat wasiat?
Apa?
Apa kau yang mengontrol ibu tiriku?
Apa? Untuk apa aku melakukan itu?
Berengsek!
Hei, dasar bajingan!
Nak! Kenapa kau bersikap tak sopan di depan ibumu?
Lepaskan tanganmu sekarang juga!
Apa Ibu memihak bajingan ini?
Ada apa denganmu?
Nak, apa kau masih tak tahu selera Ibu?
Ibu tak suka pria tua dengan gaya rambut seperti ini!
Ibu menyukai idola K-pop!
Nak!
Nak! Hei, tolong panggil ambulans!
Jangan hanya berdiri dan melihat saja! Panggil ambulans!
Nak!
Astaga, sudah kubilang, jangan memotret.
Hei, Anak Baru. Tolong hentikan mereka.
Hei.
Hentikan mereka, Bodoh!
-Pak. -Ya?
Kau sudah mengambil semua sampel di sini?
Ya, sudah hampir selesai.
-Pak. -Ya?
Astaga, pengacara ternama kita, Bae Young-min. Aku penggemarmu.
Halo.
Kenapa situasinya bisa jadi sekacau ini?
Apa?
Tidak, bukan begitu. Dia yang lebih dulu mencengkeram kerahku.
Entah dia mencengkeram kerahmu atau kau yang mencengkeram kerahnya,
bukan itu yang penting.
Korbannya sedang sekarat sekarang.
Apa yang kau bicarakan?
-Hei, kau belum melaporkan ini, kan? -Belum, Pak.
Astaga.
Jadi, perlu kubuat laporan, Pak?
Astaga, sebenarnya aku penggemarmu, tapi…
Tunggu, bagaimana jika begini saja?
Sebelum situasinya semakin buruk,
bagaimana jika kau membuat kesepakatan dengan korban…
Kesepakatan?
Kau tak mau?
-Atau bisa kita bicarakan di kantor. -Ya, itu lebih aman.
Tunggu sebentar.
Kurasa lebih baik membuat kesepakatan dengannya.
-Kau mau buat kesepakatan? -Ya.
Baiklah.
Tunggu, kami sudah sediakan mobilnya.
-Tidak, tunggu… -Makanya,
siapa suruh kau menipu orang tak bersalah demi keuntungan?
Seluruh hasil dari operasi kali ini akan diberikan ke pemilik toko buah dan sayur.
Baiklah.
Bagaimana mungkin korban kebakaran
bisa dia tuduh sebagai pelaku demi mendapatkan biaya pengacara?
Hubungi dia dua jam lagi dan selesaikan semuanya, James.
Baiklah.
Ini kasus paling heboh belakangan ini.
Bau busuknya sudah mulai tercium.
PIMPINAN MYSTIQUE KOMPENSASI ATAS KERUGIAN
Sepertinya, kita sudah menemukan cucian berikutnya.
Yang Mulia,
seperti yang bisa dilihat dari catatan medis yang kami ajukan,
masalah kulit yang dialami oleh tergugat, Lee Hye-yun,
adalah dampak dari pola hidup tak teratur, serta sindrom bangunan sakit.
Kondisi itu menyebabkan gejala lama atopinya kambuh kembali.
Para ahli sepakat bahwa ini tak berkaitan dengan produk kosmetik Mystique.
Namun, tergugat tetap memproduksi dan menyebarkan video yang menyudutkan,
menyatakan bahwa semua gejala itu disebabkan oleh produk Mystique,
bahkan melanjutkannya ke jalur hukum, yang sangat merugikan perusahaan.
Ibu, aku tak melihat Bae Young-min, pria yang berhubungan denganmu itu.
Rumor soal perselingkuhannya dengan klien dan dugaan percobaan pembunuhan
sudah menyebar luas.
Dia tak akan berani menampakkan diri untuk sementara waktu.
SAKSI
Nona Lee Ye-sol, Anda sempat bertemu dengan Lee Hye-yun baru-baru ini, bukan?
Ya.
Kami sempat makan bersama sekali.
Apa yang dikatakan tergugat saat itu?
Dia menyuruhku untuk tutup mulut.
Kalian lama tak bertemu…
Gil Cantik memunculkan saksi palsu lagi?
Itu pasti karena kejadian lima tahun lalu.
Saat itu,
dia menyarankan kami melakukan penipuan.
Apa?
Dia menunjukkan jerawat di wajahnya
sambil berkata kalau dia menemukan ide luar biasa yang bisa mengubah hidup.
Lalu, dia memberikan produk baru Mystique yang sedang populer saat itu.
Hei.
Saya belikan Anda dengan uang saya sendiri karena ternyata bagus!
Saya tak pernah menyarankan apa pun. Itu omong kosong.
Tergugat, harap tenang.
Tenanglah.
Silakan lanjutkan.
Apa yang dia katakan untuk membujuk Anda?
Katanya paling tidak bisa dapat satu gedung.
Hei!
Kapan aku bilang begitu? Kau punya bukti? Kubilang, apa kau punya buktinya?
Ya, kami punya buktinya.
Nona Lee Ye-sol, silakan kembali ke tempat duduk Anda.
Kami mengajukan pesan antara tergugat, Lee Hye-yun, dan saksi, sebagai bukti.
Ini pesan-pesan yang dihapus dan berhasil dipulihkan dari ponsel tergugat
melalui analisis forensik.
Silakan tunjukkan.
LAPORAN ANALISIS PESAN TEKS
AKU AKAN MENJAGAMU, JADI, TENANG SAJA INI AKAN SEGERA BERAKHIR
PALING TIDAK, KITA BISA DAPAT SATU GEDUNG!
Tidak, itu bukan aku.
Sungguh, itu bukan pesan dariku.
Kami akan menjatuhkan putusan.
Karena sudah berulang kali membuat dan menyebarkan
video tuduhan palsu pada Mystique di kanal Neotube pribadimu
demi memperoleh kompensasi yang besar,
sehingga merusak citra perusahaan dan menurunkan penjualan,
tergugat, Lee Hye-yun,
dijatuhi hukuman satu tahun enam bulan penjara
dengan masa percobaan tiga tahun.
Penjara?
Anda pikir saya tak tahu kalian semua sudah bersekongkol?
Berapa banyak uang suap yang Anda terima untuk ini?
Tergugat, harap tenang.
Anda akan diminta keluar karena menghina pengadilan.
Siapa yang dihina di sini?
Kenapa Anda tak mendengarkan kata-kata saya?
Lepaskan saya. Saya akan menggugat kalian semua!
Kalian tidak lihat? Saya sudah menahannya selama ini…
Gil Cantik, seberapa pun kau memanipulasi bukti dengan uang,
kau tak akan pernah bisa memperdayaku.
Aku akan menuju mobil Gil Cantik.
James dan Gu-ho, bersiaplah sesuai rencana.
Baiklah.
Ayo kita lakukan.
Akhirnya dia keluar!
Bisakah ceritakan bagaimana perasaan Anda setelah memenangkan gugatan panjang ini?
Terima kasih kepada semua orang
yang telah mendukung Mystique…
Saya bisa bertahan sampai hari ini berkat dukungan mereka semua.
Kami di Mystique akan berkomitmen untuk melakukan segalanya dengan cara benar.
Kami akan terus berusaha
menjadi perusahaan yang jujur, sehat, dan bertanggung jawab
secara sosial.
Terima kasih.
CUCI & BAHAGIA
Baiklah. Dia datang.
Duar.
TEKNISI KELAS SATU OWLY MOTORS
Bagus!
Bu, apa kau baik-baik saja?
Astaga.
-Bu, bannya… -Tunggu!
Biar aku cek.
Astaga.
Astaga, ini…
Kenapa ada yang menempel di ban ini?
Astaga.
Ini…
Ini tertancap cukup dalam.
Apa yang harus kita lakukan, Bu?
Apa lagi? Kau harus menghubungi pihak asuransi.
Bengkel kami tak menangani ban mewah seperti ini.
Bannya bagus sekali. Astaga.
Pelepas itu tipe jarak sangat dekat.
Kau harus lebih dekat.
Halo, apa ini perusahaan asuransi?
Lebih dekat. Lebih dekat lagi.
Dekat sekali.
Apa-apaan ini? Tunggu.
Ya, pelat nomor kendaraan kami adalah…
-Ya. -Rambutmu…
-Tunggu. -Mobil kami…
Rambutmu banyak rontok saat pergantian musim.
-Halo? -Astaga, banyak sekali rambutmu.
-Halo? -Mengerikan sekali.
Halo?
Apa-apaan…
Bagus.
Pria yang santai.
Tunggu, kenapa ini…
Mati?
Baterai ponselku habis, Bu.
Astaga. Bagaimana ini?
Ponselmu mati? Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Ini.
Apa yang kau…
Sangat cantik…
Dasar nyamuk sialan!
Tidak kena.
Kenapa ada nyamuk di tengah musim dingin?
Astaga.
Ya ampun.
-Pemanasan global sudah semakin parah. -Mati.
Astaga.
Apa?
Ponselmu juga mati?
Aduh, bagaimana kalau masuk dulu?
Kau bisa menelepon di dalam.
Mari kita masuk dulu, Bu.
Ya. Aku akan buatkan kopi andalan kami. Ayo.
Ya, Seonbi-ro 1104.
-Ya, ban kami bocor. -Ini.
Ini kopi andalan di Owly Motors.
Kopi tradisional.
Biar kubantu mengecaskan ponselmu.
Ya, tolong secepatnya.
Jika kau mencolokkannya,
semua data di ponsel Gil Cantik akan dipindahkan ke server ini.
Ya, sampai jumpa.
Sekretaris Choi?
Justru ini bagus.
Kau pasti sangat sibuk.
Tidak, tidak sibuk.
Tak apa-apa.
Aku juga tak apa-apa.
-Tak apa… -Tak…
Tak apa-apa.
Dia kuat sekali.
Mereka akan ke sini secepat mungkin.
Tak apa-apa. Lupakan soal ponsel Gil Cantik
dan amankan milik sekretarisnya.
Hore!
Bagus!
Pria yang santai.
Apa ini sesuai dugaan?
Tidak, lebih baik dari itu.
Dari auranya, dia tak terlihat seperti itu.
Kau bertingkah bodoh setiap kali melihat wanita cantik.
Kapan aku bertingkah bodoh?
Dia tak bertingkah bodoh. Dia linglung.
Sejujurnya, aku juga kaget.
Siapa sangka dia sebaya dengan James?
-Begitu, ya? -Maaf.
Baiklah. Tak apa-apa.
-Bukan itu maksudku. -Baiklah.
Siapa yang peduli jika kau itu bodoh atau linglung?
Ini tentang air matanya yang berlinang di depan pengadilan.
Semua itu…
adalah air mata buaya.
Itu bukan air mata yang keluar saat sedih atau bahagia.
Mereka seperti pelumas yang keluar saat predator mengunyah mangsanya.
Omong-omong,
itu adalah air mata palsu.
Gil Cantik adalah lulusan Universitas Wanita Goguryeo.
Dia menjadi selebritas melalui kontes kecantikan lokal.
Saat mulai disorot sebagai bintang iklan,
dia tiba-tiba pensiun.
Dia meluncurkan merek kosmetik Mystique
dan mengembangkan bisnisnya dengan sangat agresif.
Sebagai pendiri kerajaan kecantikan dengan penjualan tahunan hampir 500 miliar won,
dia adalah figur monumental di industri kecantikan.
Bu Gil telah tiba.
Bu Gil datang!
Bu Gil!
Halo, Bu.
Sebelah sini.
HASIL PEMINDAIAN TUBUH
Lemak tubuh sepuluh persen.
Aku tak bisa menerima lebih dari dua kali lipat itu.
Pastikan seluruh staf mempertahankan lemak tubuh mereka di kisaran 20 persen.
Penampilanmu juga termasuk bakatmu.
Aman.
Gil Cantik, yang dijuluki "Dewi Kecantikan Korea,"
dicintai oleh publik atas citranya yang tenang, cerdas,
serta kehidupan pribadinya yang sempurna.
Namun, racun yang tersimpan di lidahnya melebihi imajinasimu.
Kata-kata yang dia ucapkan kepada stafnya sebagian besar kritikan yang menghina.
Bagi Gil Cantik, kecantikan adalah kebenaran dan keadilan.
Apa yang sedang kulihat sekarang?
Kalian adalah wajah Mystique.
Kemampuan itu dasar,
dan menjaga berat badan itu penting.
Bukankah aku pernah bilang begitu?
Maafkan aku, Bu.
Kau harus menjawab pertanyaanku dengan benar.
Aku bertanya, "Bukankah aku pernah bilang begitu?"
Dan "maafkan aku" bukan jawaban untuk itu.
Begini…
Kau sudah pernah menyuruhku untuk menurunkan berat badan.
Sikap pemalu seperti itu tak akan membantu dalam hidupmu.
Aku akan memperbaikinya, Bu.
Naiklah.
Ya?
Tapi banyak yang melihat.
Yang itu memalukan,
tapi yang ini tidak?
Tadi aku terlalu banyak minum air…
Mulai hari ini, aku benar-benar akan diet.
HASIL PEMINDAIAN TUBUH
Persentase lemak tubuh. Hasilnya 32,57?
Dasar babi.
Mulai sekarang,
buat jadi 15 persen!
Apa kataku?
Lima belas persen!
Dasar para babi.
Apa? Para babi?
Kata-katanya agak keterlaluan.
Sangat kasar.
Gil Cantik adalah ratu arogansi dan gugatan.
Saat mendengar ini, kalian pasti bisa merasakannya.
Kau ingin mendengar tentang gugatan pencemaran nama baik dulu,
atau kompensasi atas kerugian mental, Bu?
Apa gugatan kompensasi itu dari orang yang mengundurkan diri waktu itu?
Ya, dari divisi estetika.
Lanjutkan dengan gugatan balik atas tuduhan palsu.
Dua puluh tiga orang karyawan telah mengundurkan diri.
Saat ini ada tiga gugatan yang sedang berjalan.
Sekalipun aku kalah di pengadilan,
perawatan psikiatri, berbagai obat penenang,
dan rumor mengerikan akan menghancurkan hidup mereka.
Insomnia akibat ketidakadilan akan bertahan seumur hidup mereka.
Mereka tak akan bisa mendapat pekerjaan yang layak.
Jadi, bukankah sudah jelas jika mereka akan menjadi gila atau jatuh miskin?
Lebih bagus kalau keduanya terjadi.
Astaga, aku jijik mendengarnya.
Uang sebanyak itu dia gunakan untuk menindas orang yang lemah.
Balas dendam itu sangat mudah.
Beberapa lembar uang saja bisa membuatmu menghancurkan hidup seseorang sepenuhnya.
Kami telah menerima surat permintaan maaf dari tergugat pencemaran nama baik.
Apa yang harus kita lakukan pada mereka?
Lakukan saja seperti biasa.
Tapi ada banyak komentar
yang terlalu ringan untuk dihukum.
Jadi, selain orang-orang itu…
Sekretaris Choi.
Kudengar anjing yang dilatih dengan baik tak akan menggigit.
-Ya? -Jika kita lalai mengelola komentar
dan menimbulkan opini negatif soal Mystique,
apa kau akan bertanggung jawab untuk itu?
Bu.
Aku terlalu gegabah.
Kau harus tegas dalam mengawasi komentar, khususnya di momen seperti ini.
Maafkan aku, Bu.
Tunggu.
Tadi dia bilang babi, dan sekarang, anjing?
Duduklah.
Baik.
Apa dia menganggap orang-orang ini seperti anjing dan babi?
Letakkan.
Makan.
Bagus!
Memang aku anjing?
Begitulah cara Gil Cantik memimpin orang-orang.
Sidang hari ini juga berjalan persis sesuai skenario yang dibuat Gil Cantik.
Skenario?
Maksudmu, Neotuber yang membuat keributan di pengadilan itu
adalah korban dan bukan pelakunya?
Dia korban yang sebenarnya dari efek halo dan efek tanduk.
Lima tahun lalu, Gil Cantik berkolaborasi dengan beberapa pemengaruh
untuk mempromosikan produk perawatan kulitnya yang baru.
LOSION MYSTIQUE
Gudi, Gudi! Halo, para pelanggan!
Aku perempuan yang akan memakai riasan untukmu.
Aku gadis kosmetik, Lee Hye-yun!
Hai!
Teman-Teman, aku memakai produk perawatan wajah lengkap yang baru dari Mystique.
Apa aku membayarnya dengan uang pribadiku?
Kali ini, tidak.
Pihak Mystique yang mengajakku untuk berkolaborasi.
Ini luar biasa, kan?
Tampak bedanya, bukan?
Aku tak percaya wajahku jadi berkilau.
Pantas saja orang-orang memuji Mystique.
Pemengaruh itu sangat senang bisa berkolaborasi dengan Mystique.
Akan tetapi, momen impiannya tak berlangsung lama.
Justru itu mengawali penderitaan panjangnya.
Kulitku mengalami iritasi,
jadi, aku memakai kacamata hitam hari ini.
Mohon dimaklumi…
Apa itu karena produk baru dari Mystique?
Aku meragukan itu.
Keraguan itu telah menghancurkan hidupnya.
Seluruh kulit wajahnya menjadi rusak.
Berhubung kulitnya sensitif,
kulitnya jadi kering dan mengelupas sampai tak bisa siaran langsung lagi.
Astaga, itu sangat parah.
Jadi, Lee Hye-yun mengajukan gugatan terhadap Mystique.
Tapi Gil Cantik mengganti idroksenon, yang bisa menimbulkan masalah kulit,
dengan bahan pemutih kulit ramah lingkungan, sobinyu.
Lalu, dia menghapus semua jejak idroksenon seolah-olah tak pernah digunakan.
Jadi intinya, dia mengganti bahan yang buruk dengan yang baik
dan memanipulasi produk kosmetiknya.
Apa itu memungkinkan?
Kalian melihatnya sekarang.
Seperti yang kalian tahu, negara kita sangat konservatif.
Jadi, pemengaruh berambut merah muda dan berpakaian provokatif
tak akan terlihat baik di mata publik.
Untuk seorang pebisnis sukses seperti Gil Cantik, yang juga berparas cantik,
efek halo langsung terlihat jelas!
Lee Hye-yun, yang tampaknya mencari uang dengan mengandalkan wajah cantiknya,
mendapatkan efek tanduk.
Efek halo dan efek tanduk.
Selama lima tahun masa gugatan,
Lee Hye-yun mencoba menjaga citranya…
Dia terlihat murahan!
-Dia tampak putus asa. -Dia membuatku mual.
Pergilah dan bunuh diri.
Sudah terlambat untuk mengubah kesan negatif yang sudah melekat padanya.
Lee Hye-yun akhirnya terlihat seperti penyiar yang serakah uang.
Dan Gil Cantik dipuji
sebagai dewi kecantikan yang berjuang melawan ketidakadilan.
Lalu kemarin,
Gil Cantik mengajukan bukti yang cukup meyakinkan untuk menutup persidangan.
Tunggu, jika mereka melakukan analisis forensik pada ponsel,
itu berarti percakapan mereka asli.
Di zaman kecerdasan buatan, bukti bisa direkayasa dengan mudah.
MEREKAM BUKTI YANG DIREKAYASA
Di zaman kecerdasan buatan, bukti bisa direkayasa dengan mudah.
Kali ini benar-benar harus diselesaikan.
Menjelang kontrak penting ini, aku tak akan menerima satu kesalahan pun.
Temukan seseorang yang sangat membutuhan uang.
SATU BULAN LALU
Aku benar-benar tak akan membiarkan Mystique.
Bagaimana persidangannya?
Kau yakin baik-baik saja menghadapi perusahaan besar itu?
Bagaimanapun, aku harus mencobanya.
Bukankah itu Lee Hye-yun?
Pemengaruh yang menggugat Mystique?
Kudengar kulitnya sangat bermasalah.
Aku permisi ke toilet dulu.
Ini akan segera berakhir, jadi, tutup mulutmu.
Hye-yun, bukankah sebaiknya kau berhenti sekarang?
Aku akan menjagamu, jadi, tenang saja.
Paling tidak, kita bisa dapat satu gedung.
HAPUS
Gil Cantik merekrut seorang pemengaruh yang merupakan teman Lee Hye-yun
untuk memalsukan pesan-pesan itu dan memanipulasi data forensik.
Kerjamu bagus.
Terima kasih.
Berhubung masalahnya sudah jelas, ayo kita lanjutkan ke langkah berikutnya.
Kenapa kalian melihatku begitu?
Apa ada sesuatu di wajahku?
Kau punya rencana?
Apa?
Duduk.
Yi-rang pasti punya.
Kita harus tahu kenapa Gil Cantik harus memanipulasi bukti
dan terburu-buru untuk mengakhiri gugatan.
Tapi bagaimana?
"Pengalaman satu hari bersama Mystique untuk para kreator konten yang diundang."
Tinggal beberapa hari lagi.
SINDROM SSONY, RISABAEK, KARYAWAN G, HYO-JIN CHO, LAMUTE, GADIS BERTOPENG
Astaga, aku telanjur membayangkannya.
Gu-ho memang berwajah rupawan.
Apa aku lumayan hari ini?
Ya, sangat tampan.
Terima kasih.
PENGALAMAN SATU HARI BERSAMA MYSTIQUE UNTUK PARA KREATOR KONTEN YANG DIUNDANG
Halo.
Kami merasa terhormat dapat menghadirkan para kreator kecantikan terdepan
di industri kosmetik.
Kudengar Gadis Bertopeng yang belakangan ini populer juga datang.
-Sungguh? -Ya.
Maaf, aku terlambat.
Aku Gadis Bertopeng.
Apa tak masalah membuka topengmu?
Tentu saja.
Perawatan kulit Mystique adalah yang terbaik di industri ini.
Jadi, aku harus membukanya.
Lagi pula, akan sangat tidak sopan jika aku tetap memakai masker
di hadapan begitu banyak pemengaruh terkenal.
Aku terkena flu.
Aku sangat senang datang ke sini.
Aku tak menyangka akan bertemu Gadis Bertopeng.
Kau sangat cantik.
Terima kasih.
Lap dulu air liurmu, Gu-ho.
Itu bukan sesuatu yang bisa kukendalikan.
Omong-omong, kau yakin tak akan terjadi apa-apa, kan?
Jangan khawatir. Aku sudah menghubungi Gadis Bertopeng yang asli
dan mengatakan bahwa acaranya diundur.
Tetap fokus.
Jangan sampai linglung lagi dan melupakan tugasmu.
Kapan aku pernah lupa…
Baiklah, kita akan segera memulai program pertama kita.
Bagaimana kalau kita mengungkap rahasia Mystique bersama?
-Ya! -Ya!
Bagus.
Kalau kalian sudah berganti pakaian, kita akan memulai program yoga.
Ikuti aku.
Silakan ke sebelah sini.
Ya, ke sini.
Sebelah sini, ya.
Gadis Bertopeng! Sebelah sini.
Ya, aku ke sana.
Silakan ke sini.
Silakan. Apa kau sakit?
Tidak.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Sebelah sini. Ayo cepat.
Sebentar lagi mulai.
Dengan Pose Anjing Menghadap ke Bawah,
angkat kaki kananmu ke arah langit-langit.
Lalu, tarik lututmu mendekati dada.
Lakukan lunge di antara kedua tanganmu.
Angkat kedua tanganmu ke atas.
Bagaimana cara melakukan ini?
Perhatikan suaramu.
Tinggikan nada suaramu.
Seperti ini?
Kecantikan seorang wanita dimulai dari tubuh yang sehat.
Ya, kau melakukannya dengan baik.
Apa yang terjadi? Apa dia ketahuan?
Pria yang santai.
Jangan dirasakan!
Merasakan apa?
Itu rahasia.
Kencangkan perutmu.
Dan sekaligus, angkat ke atas.
Ya.
Kerja bagus.
Teman-Teman, tak perlu panik.
Bungkukkan tubuhmu perlahan dan lakukan Uttanasana.
Sampai kapan kau akan melakukan itu?
Apa yang harus…
Apa yang harus kulakukan?
Petugas keamanan ada di mana-mana,
dan staf mengikutiku ke mana pun aku pergi.
Haruskah kita lanjut ke langkah berikutnya?
Itu cukup untuk membunuhnya.
Selanjutnya, kalian akan mencoba diet Mediterania.
Silakan jalan terus ke depan.
Tunggu. Aku permisi ke toilet.
Kim Sam-sik!
Tunggu. Ada apa ini?
Wanita gila itu… maksudku, pria… maksudku, pasien yang kabur dari rumah sakit jiwa.
Mohon kerja samanya.
Baik.
Permisi.
Sayang?
Sayang, tidak!
Apa-apaan…
RUANG DIREKTUR
Astaga, apa-apaan…
Pria berjas hitam!
Diam kau!
Astaga.
Apa yang terjadi?
Aku benar-benar tak tahu hidup sebagai wanita sesulit ini.
Kau terlihat linglung dan senang dengan wanita-wanita cantik itu.
Dan sekarang, kau mengeluh?
Itu sangat melelahkan. Sungguh!
Sungguh disayangkan.
Apanya?
Apanya yang disayangkan?
Kau tak benar-benar berniat menggunakan itu, kan?
Bagaimana kalau kita coba sekilas?
Tidak! Hei…
Lihat, itu menyala!
Ada apa dengan para peserta ini?
Apa kau tak tahu kalau penting melibatkan orang biasa dalam program ini?
Kami akan terus mencari dan mengirimkan daftar baru untukmu.
Karena ini adalah siaran langsung pertama setelah gugatan hukum,
aku sudah berkali-kali bilang untuk lebih berhati-hati dalam hal ini!
Baik, Bu.
Berikutnya.
Apa ini sampel yang baru keluar?
Ya, Bu.
Tapi ini terlalu mirip dengan aslinya.
Kalian pikir sampai kapan trik menambahkan satu herbal ke produk asli
dan mengganti kemasannya seolah-olah baru akan berhasil?
Kolaborasi dengan Charpentier.
Investasi fasilitas 300 miliar won!
Kontrak ini hanya akan terjadi jika mereka menyetujui sampel dari kita.
Apa kalian tak tahu itu?
Kami sudah bekerja keras siang dan malam…
Apa gunanya bekerja keras siang dan malam?
Hasilnya saja menyedihkan begini!
Ini sampah!
Keluar.
Pergi.
Kau juga, keluar.
Baik, Bu.
Dia sedang menantikan kontrak besar dengan Charpentier?
Ternyata dia punya alasan untuk segera mengakhiri gugatan.
Charpentier terdengar familier.
Perusahaan kosmetik Eropa terkemuka dengan harga pelembap 500.000 won.
Sebotol pelembap harganya 500.000 won? Itu konyol.
Tunggu. Yi-rang pasti punya ide, kan?
Yi-rang punya ide.
Apa arti Mystique?
Misterius.
Penuh rahasia.
Makanya jadi lebih memikat.
Benar.
Kita akan memancing Gil Cantik dengan cara yang misterius, penuh rahasia,
juga lebih memikat.
Semakin dia memberontak, semakin dalam dia akan terperangkap
ke dalam pusaran ambisinya sendiri.
Sekali dia terperosok, dia tak akan pernah bisa keluar.
OPERASI DIMULAI
Bisa tolong baca ini dengan saksama?
Aku sedang mencari ayahku.
Tolong dibaca.
Bisa tolong baca ini?
Bisa…
Tolong baca ini dengan saksama.
SAMPEL DASAR PERAWATAN KULIT MYSTIQUE
Aku sedang mencari ayahku. Bisa tolong baca ini?
Terima kasih.
Tunggu.
Bagus. Mereka terpancing.
Ya?
Tidak.
Bukan dia.
Carilah seseorang yang akan terlihat menakjubkan setelah ditata ulang.
Seseorang yang tampak kurang trendi, tapi punya kulit yang bagus.
Dan seseorang yang langsing, agar penampilannya elegan saat kita tata.
Baik, Bu. Aku akan mengirim lebih banyak orang ke stasiun kereta.
Jangan bilang dulu kalau kau kerja di Mystique.
Apa? Maaf, apa maksud Ibu?
Lihat kulitmu.
Rawatlah.
Aku tak punya waktu untuk itu.
Tak usah berdalih.
Aku mendapatkan foto dari stasiun kereta.
Bagaimana dengan wanita ini?
Hari ini, kami akan mengubah penampilan Nona Y dari Provinsi Gangwon.
Seperti ini.
Ini akan terasa dingin.
Pertama, bersihkan kulitmu dengan toner dari Mystique.
Baiklah.
Kulitnya benar-benar indah.
Bagaimana menurutmu?
Produk perawatan kulit kami sudah cukup untuk membuat kulitmu lembap dan bersinar.
Inilah yang kumaksud
saat kubilang kekuatan Mystique ada pada dasar yang konsisten.
Sekarang, aku akan mulai merias wajahmu.
Putar dulu, ya.
Inilah semua produk yang kupakai hari ini,
dari perawatan kulit hingga kosmetiknya.
Bagaimana produk Green Line Mystique mengubah Nona Y dari Provinsi Gangwon?
Aku tak sabar melihatnya.
Kita temui dia sekarang?
Silakan keluar.
Astaga.
Seperti kata pepatah, "Transformasi wanita bukanlah kejahatan."
Ini sungguh sempurna.
Bagaimana perasaanmu setelah dirias?
Aku tak pernah berdandan seperti ini karena tinggal di desa.
Mungkin itulah sebabnya aku merasa agak kebingungan.
Menurutku, aku terlihat cantik.
Ini perubahan yang sempurna.
Peningkatan penampilan yang tak terbayangkan.
Dengan Mystique, itu menjadi mungkin.
Kenapa kalian tak mencoba riasan yang kalian lihat hari ini
dan kembali ke usia dua puluhan, saat kalian paling cantik?
Sama seperti tamu kita hari ini.
Apa kau tak suka riasanmu?
Tidak, aku menyukainya.
Aku ingin menggunakannya tiap hari. Mungkin seharusnya tidak usah kuhapus.
Hanya saja rasanya agak kurang cocok dengan pakaian yang kupakai sekarang.
Sekretaris Choi.
Ya, Bu?
Bawakan semua hadiah dari rangkaian produk Mystique dan semua pakaian yang dicobanya.
Baik, Bu.
Astaga, tidak! Upah tampil saja sudah cukup.
Dia mungkin tidak pergi ke klinik dermatologi.
Tapi kulitnya sangat indah.
Astaga, wajahku terasa agak kering.
Produk perawatan kulit apa yang kau pakai?
Tak ada yang spesial.
Aku pakai apa saja yang bisa kuambil.
-Ini untukmu. -Ya. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Ini.
"Toner Pemercantik."
Toner Pemercantik?
Bu Gil.
Kerjamu bagus kemarin.
Terima kasih, Bu.
Seharusnya kau lebih awal ke klinik dermatologi.
Begini, aku harus membereskan pekerjaan sehingga tak sempat ke klinik kemarin.
Tapi kemarin, Choi Eun-seol…
Selamat malam, Bu Oh.
Kerja bagus, Semua.
Eun-seol.
Bisa beri tahu aku nomor rekeningmu?
-Tentu. -Di sini.
Itu pasti membuatmu terganggu.
Ya, benar.
Terima kasih.
Sebentar.
Mungkin ini bisa sedikit membantu.
Sampai ketemu lagi.
Terima kasih.
Kulitnya membaik dalam semalam?
Apa itu memungkinkan?
Aku baru pertama kali menghirup aroma ini.
Teksturnya juga bagus.
Penyerapannya juga cepat.
Apa ini?
Produk perawatan kulit apa yang kau pakai?
Tak ada yang spesial.
Aku pakai apa saja yang bisa kuambil.
Apa jangan-jangan…
ini rahasia kulit gadis itu?
Sekretaris Choi!
Ya, Bu.
Gadis itu…
Tidak, coba cek kandungan produk ini.
Baik, Bu. Aku mengerti.
Produk ini jelas tak dijual di pasaran.
Aku juga sudah mengecek patennya, tapi ternyata belum didaftarkan.
Artinya, ini buatan tangan.
Kau yakin dengan apa yang kulihat sekarang, kan?
Ya, Bu. Tak ada satu pun bahan kimia di dalamnya.
Berbasis air soda alami,
produk ini kaya akan mineral yang baik untuk kulit.
Dan pengawet alami
dari herbal liar pegunungan ini dapat mengurangi iritasi pada kulit.
Jerawat Kepala Tim Oh hilang dalam semalam setelah menggunakan ini.
Mungkin itu karena ekstrak daun pegagan.
Yang akan kau sukai dari produk ini
adalah tambahan minyak magnolia yang memberi aroma mewah dan tahan lama.
Kurasa aku mencium aroma yang lain.
Lalu, bagaimana kemungkinan memakainya untuk berkolaborasi dengan Charpentier?
Dibandingkan dengan semua produk yang kita kembangkan dan kirimkan ke Charpentier,
produk ini unggul dari segi kandungan bahan.
-Benarkah? -Ya.
Kalau begitu, berapa nomor ponsel gadis yang kemarin?
Aku sudah memeriksanya, tapi dia tak meninggalkan kontak.
Kami hanya tahu alamatnya di "Gunung Manbaeksan, Provinsi Gangwon."
Bagaimana kita bisa menemukannya dengan itu?
Aku akan mengirim seseorang ke stasiun kereta dulu.
Gunung Manbaeksan.
Gunung Manbaeksan. Toner Pemercantik.
TONER PEMERCANTIK
Apa?
TONER PEMERCANTIK MANBAEKSAN
KOREA! TRIP MENCARI LEGENDA!
Apa ini? Kenapa kampungan begini?
ASTAGA! DESA PARA MALAIKAT DI GUNUNG MANBAEKSAN?
"Desa para malaikat"?
Sebenarnya di mana tempatnya? Sial.
Astaga.
BERDASARKAN DRAMA TV JEPANG, "CONFIDENCE MAN JP"
Apa kau ingat Toner Pemercantik Gunung Manbaeksan?
Keponakanku pasti tahu.
Eun-seol.
Apa? Bagaimana bisa semua orang di sini punya kulit seindah ini?
Apa semua ini Toner Pemercantik itu?
Sudah kuduga.
Ini darurat.
Buat persis seperti ini.
Menirunya saja tak cukup, dia bahkan juga mau mencuri patennya?
Itu tak ada dalam rencanaku.
-Tidak! -Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Suci Anggunisa Pertiwi