Menurutmu, bagaimana kondisiku?
Sudah terlambat.
Terlambat?
Apa maksudmu?
Apa yang terlambat?
Maksudmu, dia tak punya peluang meskipun sudah dioperasi?
Itu karena…
Pimpinan Ju sudah datang.
Maksudnya, dia sudah punya jadwal.
Bukan berarti kau tak punya peluang.
Syukurlah.
-Kupikir… Astaga. -Ini bagus.
Pimpinan Ju? Kalau begitu…
Tidak, bukan aku.
Orang sehebat itu tak mungkin hanya bertanya padaku, kan?
Jangan salah paham.
Benar, ya?
Baik, coba kulihat.
Sayang sekali. Apa lokasinya seburuk itu?
Mungkin terbalik?
Letaknya di dekat tulang selangka kiri.
Dan penyempitan pembuluh darahnya terlalu parah.
Kalau kita gagal menghentikan penyumbatan aliran darahnya tepat waktu,
-bisa terjadi kerusakan otak serius. -Benar.
Apa? Kerusakan otak?
Tidak.
Dokter Rachel, tolong aku.
Maaf. Aku permisi.
Dokter, tidak!
-Jangan pergi. Kumohon. -Sial!
Dokter!
-Apa yang kau lakukan? -Astaga!
-Jangan menyentuhnya! -Lepaskan!
-Lepaskan dia! -Minggir!
-Dokter! -Lepaskan dia!
Kumohon, jangan pergi, Dokter!
-Tolong, kumohon padamu. -Sial, itu sakit.
Dokter, kumohon.
Hei, apa kita sudah menerima uang dari Pimpinan Ju?
Pimpinan Ju.
Dia berjanji akan mentransfer dua juta dolar sebelum pukul 15.00.
Dua juta dolar itu 2,8 miliar won.
Untuk satu operasi?
Pukul 15.00?
Nyawa Pimpinan Ju bernilai dua juta dolar?
Lalu, berapa nilai nyawaku?
Kita berangkat sekarang?
-Ya. -Baiklah.
Seon-mi.
Aku bayar dua setengah juta dolar!
Pemikiran yang bagus.
Hidupmu yang utama! Uang bukan…
Tolong operasi aku!
Tolong.
Akan aku transfer uangnya.
Begitu uangnya masuk, kita langsung berangkat!
Dejavu, dejavu, dejavu, vu
Omong-omong, kita mau ke mana sekarang?
Ke Filipina!
Apa? Tidak, jangan Filipina! Aku benci Filipina!
Tidak, trauma! Tidak, pokoknya jangan ke Filipina!
Kalau begitu, bagaimana kalau ke Boracay?
Boracay kedengarannya bagus!
Boracay? Boracay!
Aku suka Boracay.
Kita tak perlu bilang kalau Boracay itu bagian dari Filipina, kan?
Tentu tidak.
SETORAN DITERIMA DARI LEE SEON-MI
Sudah masuk!
Bagus!
Apa aku membacanya dengan benar?
Ada berapa nolnya? Satu, dua, tiga…
-Hanya 100 juta? -Ini 334 juta won.
Kurang satu nol.
Astaga.
EPISODE 6
Kami agak kekurangan dana tunai
yang bisa langsung dicairkan sekarang,
Kami mentransfer sepuluh persen dulu sebagai deposit.
Aku akan membayar sisanya setelah operasi…
Itu tak seperti yang kau katakan kemarin.
Ini karena ada konstruksi di cabang kami.
Uang kami terikat untuk itu.
Aku…
tidak akan melakukan operasi.
Tapi, tunggu…
Kembalikan depositnya.
Apa?
Kenapa? Tapi…
Bagaimana jika aku berkata begitu?
Ya!
Kena kau!
Astaga.
Sebagai gantinya, jika operasinya berjalan dengan lancar,
aku akan membayar ekstra sepuluh persen.
Apa tiga miliar itu terlalu berlebihan?
Sial, kupikir kita hampir berhasil.
Aku sudah menduga akan seperti ini.
Apa maksudmu?
Sekalian saja kita operasi.
Bagaimana kita bisa mengoperasi seseorang yang bahkan tak sakit?
Justru lebih mudah karena dia tak sakit.
Yang penting kita tak membunuhnya.
-Apa kau sudah gila? -Apa kau sudah gila?
Apa Ibu sudah gila?
Bagaimana mungkin Ibu melakukan kesepakatan di situasi seperti ini?
Kita bahkan belum tahu operasinya akan berhasil atau tidak.
Bagaimana mungkin kita langsung memberikan uang sebesar itu sekaligus?
Astaga, yang benar saja…
Dia akan menghubungi kita.
Tidak.
Ini benar-benar salah, Ibu.
Kita tak bisa terus menunggu seperti ini.
Aku akan menelepon Profesor Yu sekarang.
KOORDINATOR MA
Mari tanyakan…
-Halo? -Ya, ini Koordinator Ma.
Rachel sudah memutuskan untuk melakukan operasi.
Baiklah, terima kasih.
Lihat, kan?
Lihat, kan? Apa Ibu bilang.
Aku benar-benar bisa gila.
Ini timku dari Boston.
Ini Daniel, yang sudah bekerja denganku selama sepuluh tahun.
Sandy.
Edmund.
Patrick.
Dan ini perawat kita, Abigail.
Mereka adalah para spesialis terbaik. Kau bisa memercayai mereka.
Baiklah.
Melihat mereka secara langsung begini, aku jadi lebih lega.
Aku serahkan padamu, Dokter.
Baiklah. Kita pergi sekarang?
Apakah akan berjalan lancar?
Tentu saja. Jangan khawatir.
Sebenarnya, Rachel sangat sensitif.
Begitu, ya.
Dalam kontrak ada larangan untuk menyaksikan langsung,
jadi, kita harus pergi.
Benar. Ya, ayo pergi.
RUANG OPERASI
AREA TERBATAS
Silakan pergi lebih dulu.
-Ya, baiklah. -Terima kasih.
Apakah operasinya…
Apa kau kehabisan uang?
Sekarang kau menyesal setelah memikirkannya?
Kau sudah terlambat, Berengsek.
Saat aku datang menemuimu dan memohon, itulah kesempatan terakhir dalam hidupmu.
Kau pikir aku tak bisa melakukan apa pun tanpamu?
Yakin semua baik-baik saja?
Bagaimana jika tidak?
Seolah kau bisa melakukan sesuatu dengan tangan sialan ini.
Hei, pergi sana.
Aku muak denganmu.
RUMAH SAKIT JAEKYEONG
Bagus.
Sekarang operasinya akan dimulai.
Semoga Ibu bisa bertahan.
Jangan khawatir.
Dia wanita kuat, jadi, pasti bisa melewati ini.
Baiklah, kalau begitu!
-Sekarang, kita harus apa? -Apa lagi?
Saatnya untuk melakukan kenakalan medis.
Ya!
-Ya! -Ya!
Aku tak mengerti maksudnya, tapi ya. Baiklah.
Tunggu, ada apa dengan layarnya?
-Hubungi ruang kontrol. -Baik, Dokter.
Cepat!
-Baik, Dokter Jo. -Tunggu.
Biar kucoba.
Dulu aku pernah bekerja di bagian peralatan.
-Harusnya kau cek sebelumnya! -Maaf, Dokter.
VIDEO INI TIDAK DAPAT DIPUTAR
Sudah muncul.
Maaf.
Apa-apaan ini? Mereka bahkan belum memotongnya?
Cepat lakukan sesuatu.
Dia sadar kalian belum membuat sayatan.
Tunggu.
Bagaimana dia tahu kita belum membuat sayatan…
Sial. Hei, berkumpul.
Kumpul. Hei! Cepat!
Apa kita sedang direkam sekarang?
Sepertinya kita sedang direkam.
Bagaimana ini?
Sialan!
Apa yang harus kita lakukan? Kita harus melakukan sesuatu.
-Bagaimana ini? -Tunggu, tolong diam!
Tenang dulu.
Ada apa denganmu?
Baiklah.
Pertama, buat sayatan dengan pisau bedah.
Berikutnya, buka sayatan dan periksa aortanya.
Potong, lalu jahit kembali ujung-ujungnya.
Selesai!
Cukup mudah, kan?
Apa yang… Apa yang kau lakukan?
Sekalian saja kita operasi.
Yang penting kita tak membunuhnya. Akan kubiarkan dia tetap hidup.
Kau tak serius, kan?
Aku sudah punya gambaran awal dan akhir operasi ini di kepalaku.
Baiklah, Yi-rang.
Aku tahu kau hebat.
Aku selalu tahu bahwa kau sangat cerdas.
Aku akui kau juga luar biasa.
Tapi ini masalah yang sama sekali berbeda.
Ini soal nyawa manusia!
Kau mengerti?
Ya, itu benar.
-Jadi… -Ya?
Kita tetap harus membedahnya.
Biar bisa membuktikan kalau operasi sudah dilakukan.
Kau pikir itu masuk akal?
Baiklah. Kalian sudah siap?
-Ya. -Ya.
-Siap. -Ya.
Apa maksudmu "Ya"?
-Pisau bedah. -Apa?
Jangan lakukan ini, Yi-rang. Serius.
Kau benar-benar tak percaya padaku, ya?
Ayolah, Yi-rang.
Mari kita mulai.
Dia benar-benar melakukannya!
Darah! Dia berdarah!
Mereka sudah mulai sekarang.
Ibu, tolonglah.
Retraktor.
Sial.
Klem aorta.
Alat pada posisi.
Siapkan pembuluh darah buatan.
Dia benar-benar hebat seperti yang dirumorkan.
Bagaimana dia bisa sehebat itu?
Gunting Metzenbaum.
Sedot.
-Hati-hati dengan jantungnya. -Maaf.
Kenapa dia begitu hebat?
Benang 4-0.
Baiklah, tanganku sudah mulai terbiasa.
Baiklah. Jahitannya selesai.
Pendarahan sudah terkendali, sekarang kita akan menutupnya.
Tunggu.
Ada sedikit pendarahan.
Kauter sekarang! Sekarang!
Astaga!
Pimpinan Lee yang malang!
Sial.
Apa-apaan…
Pembuluhnya robek!
Masih berdarah.
Sedot lebih dekat lagi!
Sedot.
Fibrilasi ventrikel! Tak ada respons tekanan darah!
Defibrilasi sekarang!
-Sepuluh joule! -Sepuluh.
Aman.
Kejut.
Masih sama. Tak ada perubahan.
Beri satu miligram epinefrina!
-Dua puluh joule! -Dua puluh.
Aman.
Saturasi oksigen turun.
Beri epinefrina tiap tiga menit. Naikkan daya ke 30 joule.
Tiga puluh.
Aman! Kejut!
Kumohon.
Aku akan panggil seseorang.
Klem.
Ibu!
Ibuku yang malang! Ibu!
Hei, apa yang terjadi? Ada apa?
-Katakan padaku. Ada masalah apa? -Aku…
Ibu…
Astaga. Bagaimana ini?
-Siapa pun, masuk! -Ibu!
Ibu! Tidak!
Pendarahannya tak berhenti.
Astaga.
Rachel, lakukan sesuatu!
Aku sedang mencobanya! Bisa lihat, tidak?
-Sial! -Sedot!
"Sial" bukan jawabannya. Dokternya sudah tiba!
Dokter.
Dokter, lakukan sesuatu! Di sini kacau sekali.
Cepat.
Semuanya, situasinya sudah aman sekarang.
Para dokter, dokter sudah datang! Ya?
Sekarang, kita hanya perlu menunggu dengan tenang.
Ya.
Dan ada seorang dokter lagi!
Ini jauh lebih baik! Kita aman sekarang.
Aku tak bisa melakukan ini.
Apa?
Gwang-sik.
Tolong selamatkan ibuku.
Maksudku tadi bukan seperti itu.
Aku kesal padamu, jadi, aku mengatakannya karena emosi sesaat.
Aku benar-benar bersalah. Tak seharusnya aku bersikap begitu padamu.
Aku sudah bersembunyi di balik ibuku dan menghancurkan segalanya.
Jadi, lampiaskan amarahmu padaku.
Tapi tolong selamatkan ibuku.
Gwang-sik!
Kita ini dokter.
Jika terjadi sesuatu pada ibuku…
Jika kita tak bisa menyelamatkannya sementara kita bisa…
aku tak akan sanggup hidup. Gwang-sik.
Bukankah waktu itu aku pernah mengatakan hal yang sama pada Kakak?
Kak, kita ini dokter.
Kalau sesuatu terjadi padanya,
apa kita masih bisa terus menjadi dokter?
Berhenti merengek, Bodoh.
Berhenti merengek.
Ibu!
Pendarahannya sudah terkendali!
Detak jantungnya mulai stabil.
Hei, kau.
Jika tak mau pegang pisau, silakan minggir.
Tapi…
TIDAK ADA SINYAL
Hei, dia dokter!
Kenapa kau biarkan dokternya pergi?
Kenapa kau membiarkannya pergi, Bodoh?
Apa yang harus kita lakukan sekarang? Seseorang sedang sekarat!
-Tamatlah riwayat kita… -Selesai!
-Mari kita akhiri saja! -Akhiri saja!
Apa maksudmu "akhiri saja"? Kenapa?
Dia masih terbuka!
Kerja bagus, Semua.
Kerja bagus!
Hadirin! Kerja bagus, Semua!
Semua, kerja bagus!
-Kerjamu bagus! -Terima kasih!
-Terima kasih. -Terima kasih.
-Kerja bagus. -"Kerja bagus"?
-Kerja bagus. -Kerja bagus!
-Ayo pergi. -Terima kasih!
Ayo kita pergi!
Rachel, kerjamu bagus! Fantastis!
Dik, bukan.
Jack Daniel, kerjamu bagus!
James, apa yang terjadi…
Tunggu sebentar.
Mohon perhatian.
Tidak, James! Jangan!
-Tidak! Jangan! -Mohon perhatian.
Kejutan!
Apa itu?
Ini kelihatan sangat realistis, kan?
Ini terbuat dari silikon dan serat kaca.
Ini kelihatan sangat nyata.
Lihat ini. Kau harus lihat ini.
Jantung di dalamnya bahkan ikut berdetak.
Ini jantung.
Kau membuat semua ini sendiri?
Meskipun aku tahu ini palsu, aku sangat terkejut.
Semua ini adalah properti dari set film.
Apa jadinya kita tanpa Tuan Kumis?
Benar.
Kau tahu drama medis yang selalu kutonton? Kita ambil semuanya dari sana.
Kenapa hanya aku lagi yang tak tahu soal ini?
Tunggu.
Kenapa kita harus sampai sejauh ini? Kenapa?
Mata ganti mata, gigi ganti gigi.
Dia harus membayar atas perbuatannya terhadap Jae-hee.
Lalu, Dokter Im Gwang-sik…
Itu…
Dia tampak ragu, jadi, aku pergi untuk memastikan dia tak berubah pikiran.
Karena dia tak bisa tiba-tiba muncul dan merebut pisau bedahnya, kan?
Sayang sekali. Alkoholnya habis.
Kenapa aku harus mendengarkanmu?
Kita tak bisa membiarkan anak-anak lain mengalami nasib seperti Jae-hee.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Jo Seong-woo akan segera menemuimu.
Saat dia datang…
Pencet sedikit saus tomat dan pasang ini di jarimu.
Mudah, kan?
Baiklah.
Tapi dengan satu syarat.
Dia bilang, "Dengan satu syarat."
Lalu tiba-tiba dia bertanya apakah dia boleh masuk ke ruang operasi.
Dia bilang dia ingin membalas
yang dilakukan Jo Seong-woo terhadapnya.
Itu berarti
Dokter Im Gwang-sik juga tahu kalau operasi ini palsu?
Tentu saja tahu.
Sekarang, Jo Seong-woo tahu perasaan ibu Jae-hee.
Tepat sekali.
Tapi kenapa hanya aku yang tak tahu?
Kenapa hanya aku?
Apa?
Karena kau meragukanku sebelumnya.
Kapan aku…
Dokter, apanya? Siapa pun bisa membersihkan luka.
Dia pasti hanya membacanya dari beberapa buku.
Hei, itu…
Begini, itu…
Hanya karena satu komentar itu?
Kau memang berjiwa murni, makanya menyenangkan menipumu.
Ayo kita pergi.
Dah.
Dasar. Tunggu aku.
Kau mau ke mana?
-Bersihkan semuanya sebelum kau pergi. -Apa?
Tidak.
Aku tak bisa melakukan ini.
Teman-Teman?
Apa-apaan itu?
Hei, Yi-rang!
Hei!
Sial!
KOORDINATOR MA
Kenapa dia mengirimkanku…
KAMI SUDAH MENGONFIRMASI SETORAN
Tapi bagaimana itu…
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
Jangan-jangan…
Ibu!
Apa? Ada apa?
-Seong-woo. -Ya?
Apa kau sudah mengirimkan uangnya?
Belum, kan?
Kau sudah mengirimkan uangnya atau belum? Belum, kan?
-Sudah… -Sudah?
Dasar bodoh!
Bagaimana ini, Bodoh! Lihat ini!
Ini semua penipuan!
Para bajingan itu tak melakukan operasi dan hanya merekayasa!
Apa yang harus kulakukan?
Hei, hubungi polisi.
Hubungi polisi sekarang juga.
Apa itu?
Foto ini… Ibu, apa…
Jadi, Ibu baik-baik saja?
Dasar bedebah gila.
Hubungi polisi sekarang. Koordinator Ma…
Hubungi polisi.
Koordinator Ma…
Cepat! Hubungi polisi!
Bagaimana ini?
Koordinator Ma!
Koordinator Ma, kumohon!
Kubilang, hubungi polisi, Bodoh!
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia.
Silakan periksa dan coba lagi.
Para bajingan itu telah menipu kita!
Tidak! Apa yang harus kulakukan?
Uangku!
-Ibu, lalu apakah Ibu… -Aku tahu!
Hei, coba periksa kamera pengawas sekarang.
Apakah itu berarti Ibu tak sakit? Ibu, Ibu baik-baik saja!
Dasar bedebah gila!
Dasar bodoh!
Kau pikir itu penting sekarang? Apa kau tahu berapa banyak uang itu?
Dasar bedebah gila! Apa kau tahu berapa banyak uang itu?
Kita harus periksa kamera pengawas sebelum mereka kabur!
Ibu!
Sudah berapa lama kau melakukan operasi hantu?
Berapa banyak operasi hantu yang telah kau lakukan?
Selama ini aku melakukan operasi hantu untuk Direktur Jo Seong-woo.
Namun, terlepas dari jenis operasinya,
tujuanku adalah menyelamatkan nyawa orang.
Itu yang terpenting bagiku.
Aku minta maaf.
Menurut keterangan orang dalam selama konferensi pers hari ini…
Jadi, akhirnya berakhir seperti ini.
Lihat berapa banyak kamera di sana.
Dia selalu sembunyi di balik Jo Seong-woo dan kini menjadi sorotan.
Itu sebuah kesalahan, dan dia harus memperbaikinya sebagai dokter.
Ayo kita pergi.
Dulu ada minimarket di situ, tapi sekarang jadi kafe.
Bagaimana kau tahu betul tentang tempat ini?
Waktu kecil, aku sempat dirawat di sini cukup lama.
Omong-omong, kau sudah dapatkan yang kuminta?
Jae-hee!
Apa kabar?
Ini, hadiah untukmu.
-Ini dia! -Ini dia!
Apa ini semua?
Jae-hee, ingat yang kujanjikan padamu?
Bukankah ini terlalu berlebihan?
Sebenarnya, bukan aku yang membelinya. Ini dari Kak Yi-rang.
Ucapkan terima kasih.
Aku sudah lama sadar. Kenapa baru menjenguk sekarang?
Selama kau tidur, banyak hal yang harus kuselesaikan.
-Jae-hee, mau coba? -Mau?
-Wah! -Terus ke kana.
-Tunggu, tidak… -Ke kiri.
-Ayo kita coba lagi. -Hampir saja.
Bagus! Kau mendapatkannya!
Sekarang, pencet.
-Kau dapat! -Ya!
Ayo keluarkan.
Mau coba sekali lagi?
Baiklah.
Apa kau mau mencobanya lagi?
28 MARET 2000
Yi-rang, sudah waktunya. Kau harus pergi ke pesta ulang tahun.
James, Apa yang terlintas di pikiranmu saat melihat lukisan ini?
Kau memanggilku begitu lagi?
Aku bukan James. Aku Seo In-jae.
Kalau Seo In-jae dibalik, jadi Jae-in Seo.
Kedengaran seperti James.
Begitu, ya?
Kalau begitu aku akan membalik Yun Yi-rang dan memanggilmu Rang-yi Yun.
Rang-yi Yun?
Nama yang cantik.
"Gelombang Perbatasan."
Apakah itu air terjun yang mengalir dari atas ke bawah?
Rasanya segar hanya dengan memikirkannya.
Bukan, ini ledakan.
Ledakan? Tapi warnanya biru.
Tampak seperti aliran air, tapi tidak mengalir ke bawah.
Itu memercik ke atas karena tekanan yang kuat.
Setelah dipikir lagi, kau benar juga.
Baik atau jahat, terang atau gelap,
itu bisa tampak ambigu di luar.
Tapi jika kau lihat lebih dekat, semuanya tampak jelas.
Bukankah itu menarik?
Tidak, itu tak menarik.
Kau mungkin merasa itu menarik karena kau genius,
tapi aku benci semua hal yang ambigu dan filosofis.
Tidak, ini sains.
-Apa kau mau lihat? -Tidak. Tak perlu.
Tak perlu. Yi-rang?
Mau ke mana dengan sepatu bagus itu?
Yi-rang!
Yi-rang.
Kau bisa telat ke pesta ulang tahunmu. Kita harus segera pergi.
Yi-rang.
Yi-rang!
Yi-rang…
Kita bisa telat ke pesta ulang tahun. Kita harus segera pergi.
Tinggal masukkan ini dan selesai!
-Apa ini? -Eksperimen ledakan vulkanik.
Campur sabun cair dan hidrogen peroksida.
Terakhir, teteskan kalium iodida.
Lalu akan mulai mendidih dan duar!
Duar? Itu terlalu berbahaya.
-Kita harus pergi. Ayo. -Tidak, tunggu! Tunggu…
Itu berbahaya!
Itu tak akan benar-benar meledak.
Astaga, berhenti membuat lelucon.
Dasar…
Itu yang pertama kalinya!
Ini luar biasa!
Apanya yang luar biasa?
-Itu berbahaya. -Nona Yi-rang.
Sudah siap pergi?
Terima kasih.
Hei, Yi-rang!
Yi-rang!
-Yi-rang. -Yi-rang.
Yi-rang, lihat Ibu.
Alun-alun tengah sudah aman.
Seo In-jae.
Ya, Pak.
Aku akan mengantar para naratama setelah pesta.
Kau pegang kendali untuk sementara.
Baik, Pak.
Yi-rang!
Para hadirin.
Pertama-tama, terima kasih banyak atas nama Yi-rang dan orang tua Yi-rang,
karena telah meluangkan waktu untuk merayakan ulang tahun kesepuluh Yi-rang.
Satu kursi kosong. Aku akan periksa sebentar.
-Baik, mari sambut yang berulang tahun. -Apa terjadi sesuatu?
Mari sambut Putri Yi-rang, dengan menyanyikan "Selamat Ulang Tahun"…
-Ke mana perginya anak di sebelahmu? -Tak ada siapa pun sejak awal.
Putri Yi-rang!
Ke mana perginya anak di sebelahmu?
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Yi-rang tercinta
Selamat ulang tahun
Permisi.
Kejutan!
Tunggu, itu bukan Yi-rang!
-Sungguh? -Dia bukan Yi-rang?
Di mana Yi-rang?
Yi-rang ingin bertukar gaun…
Di mana?
Di toilet.
Apa yang terjadi?
Yi-rang menghilang.
-Yi-rang! -Yi-rang!
Yi-rang!
-Yi-rang! -Yi-rang!
Kau, periksa di sana. Kau, ke sana.
-Yi-rang! -Yi-rang!
Yi-rang!
-Yi-rang! -Yi-rang!
Yi-rang!
-Yi-rang! -Yi-rang!
Yi-rang, kau di mana?
Dia menghilang. Maafkan aku.
Sayang!
-Sayang, kau baik-baik saja? -Yi-rang!
Yi-rang!
Bawa uang tunai tiga miliar
dan tunggu di depan Pengembang Tongjin, dekat Pintu Keluar Satu Stasiun Yuhyeon.
Nanti kuberi tahu tempat pertemuannya.
PENGEMBANG TONGJIN
Sepertinya kita dibohongi lagi.
Benar. Sudah berapa kali?
Sudah keempat kali.
Apa dia sadar sedang kita ikuti?
Kalau begitu, urusannya akan jadi rumit.
MARKAS PENYIDIKAN DI RUMAH PIMPINAN RINE
Dia juga tak di rumah.
Bagaimana hasilnya?
Nomornya dialihkan untuk mencegah pelacakan,
dan dia berputar-putar, sengaja membuang-buang waktu kita.
Sejak awal dia memang tak berniat untuk membuat kesepakatan ini jadi mudah.
Ada yang janggal.
Jika dia hanya menguji apakah ada yang mengikuti,
seharusnya dia langsung membuat kesepakatan lain.
Tapi kenapa belum melakukannya?
Apakah ini karena dendam?
Aku tak yakin.
Bagaimanapun, kita harus menunggu dia menelepon lagi.
Bagaimana dengan kamera pengawas di sekitar taman hiburan?
Kami sudah memeriksa semuanya.
Entah bagaimana, kami tak menemukan apa pun.
-Siapa itu? -Dia dulu petugas senior kepala tim kami.
Pantas saja, dia kelihatan garang.
36 JAM SEJAK INSIDEN
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Yi-rang tercinta
Kejutan!
Dia menghilang tanpa jejak. Apa yang kulewatkan?
Dia tak melambaikan tangan padaku.
Lalu, kepada siapa dia melambaikan tangan?
Tema pestanya adalah Alice in Wonderland.
Tak ada yang aneh tentang itu.
Jangan ketahuan sampai kau meniup lilinnya.
Baiklah.
Tiup lilin ulang tahunnya,
dan saat kau melepas topeng, katakan "kejutan."
Itu pasti sangat seru.
Apa yang akan kau lakukan selama itu?
Ada yang perlu kulakukan tanpa sepengetahuan siapa pun.
Apa yang perlu dia lakukan tanpa sepengetahuan siapa pun?
Baik, Pak.
Aku mengikuti teman Yi-rang yang bertukar pakaian dengannya.
Yi-rang!
Dan Yi-rang…
"Tangkap aku."
Para kelinci sedang bermain dengan Yi-rang.
Lingkaran dan persegi.
Balon udara panas.
Di sini seharusnya ada bentuk seperti lingkaran, segitiga, dan persegi.
Tapi tak ada.
Cepat lihat dan kembalikan.
Aku bisa mati kalau Kepala sampai tahu.
Orang tak mati semudah itu.
Kau masih hidup tanpa kelaparan berkatku.
Ya, kau benar.
Dulu aku memang tinggal di gosiwon milikmu dan menumpang darimu.
Kau benar-benar harus menggunakan itu untuk melawanku? Ini tak adil.
Aku memberimu makan, tempat tinggal, dan membuatmu jadi detektif, Berandal.
Astaga.
Halo? Ya, Pak.
Aku baru keluar membeli sesuatu.
Itu ada di foto, tapi sekarang tak ada.
Segitiga dan setengah lingkaran.
Kapal bajak laut?
Persegi dan lingkaran.
Lingkaran dan silinder.
Menara jatuh.
Itu dia.
Lingkaran dan segitiga?
Lingkaran dan segitiga.
Kurasa ada lebih banyak di sini.
Segitiga terbalik.
ES KRIM
Ketemu.
TANGKAP AKU
Yi-rang dibuat masuk sendiri ke dalam truk itu.
Sebenarnya siapa yang melakukan ini?
Aku butuh trofi untuk merayakan
kemenangan sempurnaku.
Ini membosankan. Aku mau pulang sekarang.
Karena kau terus kalah?
Orang bilang IQ-mu 167,
dan kau seperti ayahmu,
jadi, kau harus kalah.
Jadi, Grup Rine akan segera menjadi konglomerat terbesar di dunia.
Apa itu alasan Bapak menculikku?
Bukan.
Lalu, kenapa?
Mengapa kau harus tahu?
Kau hanya perlu bersenang-senang.
Lalu…
semuanya akan berakhir.
DUA HARI SEJAK INSIDEN
Sudah berapa lama kau di sini?
Apa kau tak merasa terkurung di sini?
Apa ibuku baik-baik saja?
Astaga, apa masuk akal mereka masih belum bisa menemukanku?
Bagaimana jika aku tak pernah bisa pulang?
Aku takut.
Pasti ada cara untuk keluar dari sini.
Apa kau mengingat kaus ini?
Ya, tentu.
Apa kau yang memproduksinya?
Tidak. Bukankah itu atas permintaan Rine?
"Tangkap aku."
Terima kasih telah menghubungi IamJamJam.
Dia bahkan menelepon dan mengatakan dia ingin para kelinci memakai kaus itu.
Apa ada permintaan lain?
Aku diminta menaruh bentuk-bentuk aneh di beberapa sisi wahana.
Kurasa dia bilang untuk acara kejutan.
Dia bilang anak-anak akan menyukainya.
Dia sampai memastikan agar aku merahasiakan semuanya.
Anak-anak akan menyukainya?
Berdasarkan situasinya, pelakunya adalah orang yang dikenal.
Boleh aku lihat rekaman kamera pengawas di lorong?
Kamera pengawas di lorong sudah cukup lama rusak.
Ada satu di luar gedung.
Manajer bilang
polisi sudah datang dan mengambil rekaman dekat balon udara panas.
Tapi rekamannya tak ada di data investigasi.
Apa? Tak ada rekaman kamera pengawas?
Tidak.
Bahkan kamera pengawas di luar pun tak menangkap truk es krim yang kau sebut.
Untuk seseorang yang mampu menghapus jejak sepenuhnya seperti ini,
mungkinkah…
Yi-rang pergi sendiri?
Artinya, pelaku sengaja bermain-main dengan Yi-rang.
Dia menggunakan trik ini agar dapat pergi tanpa meninggalkan jejak.
Ada temuan lain?
Rekaman kamera pengawasnya menghilang.
Rekaman kamera pengawas menghilang?
Aku menduga pelaku memiliki orang dalam di kepolisian.
Aku akan melaporkannya kepada Pimpinan. Rahasiakan dari siapa pun untuk sementara.
-Tapi… -Kau paham maksudku, kan?
Baik, Pak.
TIGA HARI SEJAK INSIDEN
Mulai.
Sembunyi dengan baik
Aku bisa melihat rambutmu
Sembunyi dengan baik
Aku bisa melihat rambutmu
Apa kita harus memainkan ini?
Sembunyi dengan baik Aku bisa melihat rambutmu
Ketemu.
Kurasa kita perlu mengubah ini menjadi investasi terbuka.
Apa kau yang menunjukkan rekaman kamera pengawas itu kepadanya?
Apa? Tidak.
Kepala, kenapa kau berkata begitu?
Kudengar kau sering bertemu dengan pengawal itu.
Apa maksudmu "bertemu"?
Kami berteman, jadi, kami saling menyapa beberapa kali.
Begitukah?
Kepala, kau harus melihat ini.
Berita sela.
Putri tunggal Yun Tae-ho, konglomerat sekaligus pimpinan Grup Rine,
telah diculik.
Otoritas penyidik mengumumkan hari ini bahwa mereka akan beralih
ke investigasi terbuka setelah sebelumnya dilakukan secara rahasia.
Berengsek.
Beralih ke investigasi terbuka tanpa diskusi sedikit pun?
Ini benar-benar membuatku gila.
Keputusan polisi dan otoritas penyidik…
Hei, matikan itu!
TOKO KELONTONG KECIL
Ini jalan terakhir yang terhubung ke jalan luar di sekitar taman hiburan.
Kalau begitu, pasti ada jejak yang tertinggal di sekitar sini.
Selamat siang, Bu.
Aku dari kepolisian.
Bolehkah kuperiksa kamera pengawasmu?
Apa kalian akan terus menggangguku?
Jadi, mereka sudah ke sini, ya.
Siapa, ya?
Kalau boleh tahu, orang yang datang mengambil rekaman kamera pengawas itu…
Sudah banyak orang yang datang ke sini.
Bagaimana aku bisa mengingat semuanya?
Benar.
Benar juga.
Ini berapa?
Dari Any World lurus saja…
Bagaimana bisa aku memakan roti sekarang?
Yi-rang pasti sangat menderita sekarang.
GYEAN-DONG
ASOSIASI BURUNG LIAR KOREA
AREA KEMUNCULAN BURUNG LIAR
Pasti ada yang terekam di sini.
-Halo. -Halo.
Aku dari kepolisian.
Boleh aku periksa apa yang terekam di kamera?
Sekarang musim burung migrasi, jadi, ini sudah di sini beberapa hari.
Mungkin ada yang terekam.
Bisa mundurkan?
Tunggu, berhenti.
Sebentar.
Sudah lima hari
sejak putri tunggal pimpinan Grup Rine, Yun Tae-ho, diculik.
Akan tetapi, keberadaan korban masih belum diketahui.
Ini aku.
Kita akan singkirkan anak perempuan itu malam ini.
Begitukah?
Baiklah. Sampai ketemu.
Siapa yang menelepon?
Istriku.
Anakku pasti sudah membuat masalah lagi.
Kau sudah mendapatkan semua datanya? Rekaman kamera pengawas dan lainnya?
Ya, mereka pasti sudah mengambilnya.
Sampai ketemu nanti.
Baiklah. Sampai jumpa.
Jangan merepotkan dan makan saja. Mengerti?
Sampai kapan aku harus begini?
Aku sudah muak.
Hei, Pak.
Aku juga sangat bosan. Ayo kita bermain kartu.
Ada yang ingin kulaporkan.
Straight.
Aku menang, kan?
Aku flush.
Sial.
Ayo main sekali lagi.
Hei, kau pikir kau bisa menang?
Dia benar-benar genius.
Ayo main sekali lagi.
Tentu. Tapi jika aku menang lagi, kita akan mainkan permainan yang kumau.
Ini yang sesungguhnya.
Full house.
Straight flush.
Sial!
Ayo mainkan permainan yang kuinginkan.
Petak umpet.
Hitung pelan-pelan sampai 30.
Aku akan bersembunyi.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan,
sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas,
tiga belas, empat belas, lima belas, enam belas,
tujuh belas, delapan belas…
Aku akan mencarimu.
Sembunyi dengan baik Aku bisa melihat rambutmu
KALIUM IODIDA
Ketemu.
Di mana anak itu?
Di dalam.
Kita akan menuntaskan semuanya di sini malam ini.
Lima, empat,
tiga, dua, satu.
Cepat periksa kamar anak itu!
Yi-rang.
Sial.
Bertahanlah sebentar lagi. Aku akan segera menyelamatkanmu.
Sedikit lagi. Aku bisa pulang sekarang.
James!
Yi-rang, lari!
Yi-rang!
MYUNG GU-HO
LAHIR TAHUN 1997, SAAT ITU LIMA TAHUN PENCULIKAN GANDA?
MYUNG JIN-SU LAHIR TAHUN 1965, INFORMAN
LEE SEONG-MIN
Sembunyi dengan baik
Aku bisa melihat rambutmu
BERDASARKAN DRAMA TV JEPANG, "CONFIDENCE MAN JP"
Terima kasih kepada semua orang
yang telah mendukung Mystique…
Ini tak adil!
Gil Cantik adalah ratu arogansi dan gugatan.
Penampilanmu juga termasuk bakatmu.
Hasilnya 32,57?
Dasar babi.
Baiklah, operasi akan dimulai.
Ini tertancap cukup dalam.
Ibu!
Putraku.
Astaga!
Kita akan memancing Gil Cantik dengan cara yang misterius, penuh rahasia,
juga lebih memikat.
Terjemahan subtitle oleh Suci Anggunisa Pertiwi