EPISODE 5
Kita harus bergegas dan menyeberangi Sungai Samdocheon sebelum matahari terbit.
Apa itu?
Sungai di perbatasan dunia dan akhirat.
Kalau begitu, apa berarti aku sudah mati?
Cepat ikuti aku.
Kalau kita tak sampai tepat waktu, Raja Yeomra akan murka.
Ke mana?
Surga?
Atau nirwana?
Nirwana?
Hanya ada satu tempat untuk orang yang berbohong dan menipu orang lain.
Yaitu Neraka Samudra Besar.
Neraka Samurai Besar?
Tempat yang memotong hidup-hidup para pendosa dengan gergaji raksasa.
Dengan gergaji?
Tulangku? Dipotong? Kenapa?
Tidak! Tunggu!
Aku bukan orang jahat.
Tunggu! Aku bukan orang jahat!
Pak Jeon?
Pimpinan Jeon Tae-su?
Bagaimana kabarmu?
Kepercayaan!
Kembalikan 50 miliarku.
Lima puluh miliarku.
Lima puluh miliar!
Tidak!
Lima puluh miliar…
Aku hanya mengecek karena kau tak kunjung bangun.
Sakit.
Kurasa tak separah itu.
Kau akan cepat pulih karena ini operasi laparoskopi.
Lukanya juga tak akan terlalu parah,
jadi, jangan terlalu khawatir.
Raja Yeomra…
Tidak.
Lupakan saja.
Kau hanya anak-anak. Bagaimana bisa tahu sedetail itu?
Kalau kau ke rumah sakit lebih sering daripada sekolah,
pada dasarnya kau seorang dokter.
Astaga, hebat sekali.
Gu-ho!
-Gu-ho? -James.
Gu-ho.
Astaga, apa yang terjadi?
Apa operasinya berjalan lancar?
Kau kurus sekali.
Apa kau sudah makan?
Operasinya berjalan lancar.
Dia tak boleh makan sebelum kentut.
Dia tak boleh berolahraga berat selama satu sampai dua pekan.
Dilarang minum alkohol, merokok, serta hindari makan berlebihan, kelelahan,
dan stres selama satu sampai dua bulan.
Siapa gadis mungil yang manis ini?
Aku tidak manis sama sekali.
Aku juga tidak mungil.
Dan aku sama sekali bukan gadis.
Maaf, tapi kau begitu menggemaskan.
Kau siapa?
Kau sendiri?
Kau tidak cukup cantik
untuk jadi pacarnya.
Apa?
Kami rekan kerja pria tampan ini.
Begitu, ya. Aku Han Jae-hee.
Hai, aku James.
Yun Yi-rang.
Apa panggilanmu dulu semacam "Batyirang" atau "Batgorang"?
Aku tak pernah punya panggilan.
Jangan-jangan kau tak punya teman.
Tentu saja punya. Aku punya banyak teman.
Tak masalah kalau tak punya teman.
Aku juga tak punya teman.
Benarkah?
Hei, apa yang kau lakukan?
Itu operasi laparoskopi.
Bengkaknya juga sudah hilang.
Bagaimana kau tahu semua itu?
Karena walinya sudah di sini, aku pamit dulu.
Astaga, dia benar-benar luar biasa.
Rasanya seperti ada dua Yi-rang.
Aku belum pernah lihat Yi-rang mengalah.
-Itu dia. -Sulit dipercaya.
Siapa bilang aku mengalah?
Apa kau pernah melihatku mengalah?
Apa?
Dia benar-benar kalah.
Halo, Pak.
Astaga.
Apa namanya "Gosh"?
Kenapa semua dokter belakangan ini sangat tampan, ya?
-Apa makanmu lancar? -Hei, penampilan bukan segalanya.
-Dia direktur Rumah Sakit Jaekyeong. -Apa?
Ahli bedah genius, Jo Seong-woo.
Benarkah?
Dia masuk lima besar di Korea untuk operasi pembuluh arteri utama.
Sial, dia punya segalanya.
Hai, Jae-hee.
-Yi-rang, kenapa kau menggeliat begitu? -Dia kenapa?
-Berhenti menggeliat. -Dia mulai lagi.
-Memalukan. -Astaga.
Kau pasti lelah. Tidurmu nyenyak sekali.
Aku jadi iri.
-Iri… -Apa?
Kau iri?
Kau seperti akan pingsan.
Mau duduk di sini?
Operasinya berjalan lancar.
Kau harus puasa sampai bisa kentut,
dan harus dirawat di rumah sakit sampai besok.
-Apa lagi, ya? -Minum alkohol dan merokok.
Ya, jelas tak boleh minum dan merokok.
Sampai lukamu sembuh.
Sampai nanti, Dokter.
Aduh.
Kita lihat kondisi hari ini dan jalani beberapa tes lagi.
Aku akan pastikan mereka melakukannya tanpa membuatmu sakit.
Tak ada masalah di bagian lain, kan?
Jae-hee, jangan khawatir soal apa pun.
Percaya saja padaku.
Makan yang baik, ya.
Baiklah.
Direktur rumah sakit memang berbeda. Dia sangat ramah.
-Dia sangat berbeda dari dokterku. -Benar.
Hei, Bocah.
Tadi kau tidak kesal?
Kesal.
Kenapa dia menyentuh kepalaku tanpa izin?
Benar. Saat ada yang menyentuh kepalaku, rasanya seperti mereka menyentuh otakku.
Itu sangat tak nyaman.
Aku juga berpikir begitu. Da pikir aku anak kecil, ya?
Tidak, bahkan ke anak kecil pun tak boleh begitu.
Tentu saja. Tak boleh begitu.
Dan hanya karena dia dokter, bukan berarti tangannya bersih.
Semua kuman itu menyebar di tangannya…
NAMA: HAN JAE-HEE DIAGNOSIS: KOARKTASIO AORTA
Serius, aku…
RUMAH SAKIT JAEKYEONG
Astaga, aku haus.
KOARKTASIO AORTA
KONDISI SAAT PEMBULUH ARTERI UTAMA MENYEMPIT…
"Cacat bawaan."
PENYEBAB
Kalau kau ke rumah sakit lebih sering daripada sekolah,
pada dasarnya kau seorang dokter.
Astaga.
Dia pasti sangat menderita.
Jae-hee.
Kejutan!
Ini untukmu.
Kupikir kau suka boneka.
Aku suka mesin capit boneka.
Kau suka mesin capit boneka?
Sayang sekali. Kurasa ini kubawa pulang saja.
Berikan padaku.
Karena ini pemberianmu, aku akan berusaha untuk menyukainya.
Benarkah?
Ya.
Semoga operasimu lancar.
Saat kau datang untuk melepas jahitan,
kau akan menemuiku, kan?
Apa harus?
Mau main mesin capit boneka hari itu?
Aku mau sekali.
Rahasiakan dari Ibu, ya.
Baiklah.
Dah.
Semoga operasimu lancar.
-Terima kasih. -Semangat!
James, hati-hati. Pelan-pelan.
Hei!
Aku bahkan belum menyentuhmu.
Belum?
-Pelan-pelan. -Minggir.
Apa maksud ekspresi mencurigakan itu?
Bukan apa-apa.
Kau kelihatan seperti seorang profesional.
Kau sudah seperti dokter.
Dokter, apanya? Siapa pun bisa membersihkan luka.
Sakit, Yi-rang!
Siapa pun memang bisa melakukannya, tapi aku merasa tenang karenamu!
Maksudku begitu.
Tidak, dia bukan sembarang orang.
Tempo hari dia melihat bekas operasi
dan langsung tahu kalau itu operasi laparoskopi.
Dia pasti hanya membacanya dari beberapa buku.
Tidak.
Aku lulusan sekolah pascasarjana kedokteran di Texas.
-Sekolah pascasarjana kedokteran? -Kenapa bisa mengatakannya sesantai itu?
Tapi Yi-rang, jurusanmu psikologi kriminal.
Kau tidak berpikir aku hanya punya satu gelar, kan?
Aku Yun Yi-rang.
Yun Yi-rang, makin mengenalmu, aku makin kagum.
-Kapan kau akan melepas jahitan? -Kenapa?
Ini tentang Jae-hee, gadis kecil itu, kan?
Kau terus memikirkannya, ya?
Sejujurnya, aku juga.
Dia persis Yi-rang saat sepuluh tahun…
Cerdas, menggemaskan, dan cantik.
Dia pasti senang melihat kita bertiga, kan?
Yah, dia akan pura-pura tak senang.
Selesai. Hei, turunkan berat badanmu.
RUMAH SAKIT JAEKYEONG
Jae-hee…
Halo.
Ternyata di sini.
Jae-hee!
Bukan, ya.
Benar, di tangga.
Astaga…
Kenapa dia lama sekali membawa anak itu?
Benar. Apa mungkin dia belum pulih?
Tolong selamatkan putriku.
Apa itu? Siapa yang demonstrasi sendirian di rumah sakit?
Tolong baca ini.
Kau benar.
Dokter! Tolong operasi putriku, Jae-hee.
Jae-hee?
NYAWA PUTRIKU DIABAIKAN!
Tolong aku.
Kita tak bisa menundanya lagi.
Hei, jaga mulutmu!
Kenapa tegang sekali?
Kalau kasus malapraktik ini bocor, kita berdua akan tamat.
Kita bisa segera melakukan operasi ulang sebelum ini menjadi lebih parah.
Bisa jadi masalah besar jika ditunda lebih lama!
Pimpinan sudah melarangnya, Bodoh!
Maksudmu, kita harus membiarkan dia mati?
Kalau begitu, masalahnya makin besar.
Kau sanggup menanggung itu?
Sialan, apa maumu? Berengsek.
Kalau begitu, aku saja.
Aku akan menemui Pimpinan dan membujuknya. Jadi, tolong atur agar kami bisa bicara.
Kalau kita membuang waktu lebih lama, Jae-hee akan mati!
Pelankan suaramu, Berengsek.
Kak, kita ini dokter.
Kalau sesuatu terjadi padanya,
apa kita masih bisa terus menjadi dokter?
Berhenti merengek, Bodoh.
Kau pikir hanya kita yang akan celaka?
Begitu?
Bagaimana kalau orang tahu itu operasi hantu?
Semua orang akan terseret seperti efek domino.
Bahkan pegawai yang tidak bersalah.
Paham?
Kendalikan dirimu, Gwang-sik.
Dokter.
Apa maksudnya tadi? Tunggu, berhenti.
Apa yang terjadi pada Jae-hee?
NYAWA PUTRIKU DIABAIKAN! TOLONG JANGAN MENYERAH UNTUKNYA!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Harusnya kita curiga.
Apa? Curiga apa?
Kalau pembuluh darahnya menyempit karena koarktasio aorta,
dan kalau dia menampakkan gejala sianosis
dia pasti sudah kesakitan saat berjalan.
Tak ada masalah di bagian lain, kan?
Tapi kalau dia tak tahu atau tak menganggapnya serius,
kita seharusnya curiga padanya.
Harusnya dari awal kita curiga, dia dokter sungguhan
atau penipu sialan.
James, Yi-rang!
Apa yang terjadi?
Terjadi kecelakaan selama operasi Jae-hee.
Mereka juga tak akan melakukan operasi ulang padanya.
Bajingan-bajingan itu mencoba mencegah agar berita ini tak bocor.
Apa?
Bagaimana ini, Yi-rang?
Itu…
Itu semua salahku.
Pekan saat aku mengoperasinya,
aku kebanjiran operasi pasien naratama
dan giliran jaga malam berturut-turut.
Lalu tiba-tiba, aku dijadwalkan untuk operasi Han Jae-hee.
-Ahli bedah genius, Jo Seong-woo. -Pisau bedah.
Semua itu hanya citra yang direkayasa.
Jo Seong-woo adalah tipikal anak yang dibesarkan untuk menjadi dokter
di bawah kendali ketat ayahnya, pendiri Rumah Sakit Jaekyeong.
Setelah ayahnya, direktur rumah sakit dan ahli bedah terbaik, meninggal,
dia mewarisi rumah sakit itu.
Dia memang lahir dari keluarga berada.
Aduh, kakiku.
Im Gwang-sik yang mengerjakan semua operasi sulit,
sementara Jo Seong-woo menerima semua pujian.
Karena operasi hantu yang terus-menerus, Im Gwang-sik semakin kewalahan,
dan di hari operasi Jae-hee…
Kasa. Periksa tanda vitalnya.
Masih stabil.
Ayo keluar dari sini.
Apa? Ada apa?
Hei, apa yang terjadi?
Hei, beri tahu aku apa yang terjadi!
Lalu, kenapa Im Gwang-sik mau melakukan operasi hantu
untuk Jo Seong-woo?
Im lulusan terbaik Sekolah Kedokteran Universitas Hankuk.
Keluarganya kehilangan segalanya setelah ayahnya ditipu.
Lalu Rumah Sakit Jaekyeong melunasi semua utang, juga membiayai kuliah,
serta biaya hidupnya.
Setelah lulus, dia langsung direkrut Rumah Sakit Jaekyeong.
Kalian paham garis besarnya, kan?
Jo Seong-woo itu benar-benar bajingan.
Dia mengikat orang dengan uang, lalu memanfaatkannya.
Kalau begitu, target kita kali ini sudah jelas.
Bukan. Penjahat utamanya orang lain.
Pimpinan Rumah Sakit Jaekyeong, Lee Seon-mi.
Izinkan aku bertemu Pimpinan Lee.
Kumohon.
Tak bisa hari ini. Dia tak ada di kantor.
-Pimpinan Lee. -Apa yang terjadi?
Ini untukmu.
Terima kasih.
Pimpinan Lee.
Aku diberi tahu bahwa operasi Jae-hee akan segera dijadwalkan,
tapi aku hanya diminta terus menunggu.
Begini, Jae-hee bukan satu-satunya yang butuh operasi darurat.
Kami akan mencoba menyesuaikan jadwal semampu kami.
Kalau kau menunggu di rumah, kami akan segera menghubungimu.
Terima kasih atas bantuanmu.
Tentu.
-Terima kasih banyak, Bu. -Ya.
Begitu Jo Seong-woo mulai membangun reputasi palsunya,
Rumah Sakit Jaekyeong selalu penuh dengan pasien.
Astaga, aku sudah muak dengan ini.
Semendesak apa pun, jika pasien tak memberi mereka uang
dia akan terus menunda operasinya.
Astaga…
Ini kesemek kering.
Untuk pasien yang banyak uang,
terlepas dari tingkat kekritisan atau urutan kedatangannya,
mereka akan mendapatkan prioritas.
Dia sudah terkenal soal itu.
Halo, ini aku.
Pindahkan Pengacara Choi ke urutan ketiga.
Pak Kim? Kau sudah pindahkan Pengacara Choi ke urutan ketiga, kan?
Benar juga. Masih belum.
Tunggu apa lagi? Ayo naikkan.
Baik, Bu.
JAE-HEE CHOI CHI-HUN
-Sudah? -Bagaimana dengan Han Jae-hee?
Biarkan saja.
Jangan pedulikan dia.
Dasar. Sudah kau naikkan?
Ya.
HAN JAE-HEE
-Hei, apa anak itu belum pergi? -Apa?
Park Jae-hee atau siapa pun itu. Dia belum mati?
Ibu…
Itu terlalu kasar.
Kasar?
Hei, dia tak mati selama operasi. Bukankah itu cukup?
Kita sudah memberi tahu bahwa komplikasi bisa terjadi selama operasi.
Ibunya sudah meneken surat persetujuan.
Kita melakukan operasi karena dia memohon-mohon.
Jadi, apa masalahnya?
Itu salah ibunya karena mengambil keputusan yang salah.
Pimpinan Lee,
Jae-hee bisa meninggal jika tak dilakukan operasi ulang.
Jika kau bisa memberiku ruang operasi,
aku bisa membereskan masalah ini. Ini tidak rumit.
Astaga.
Kalian berdua datang mengunjungiku di luar jam kerja
demi anak kecil yang tak menghasilkan uang
dan membuang waktuku yang berharga?
Aku sedang bicara soal nyawa seseorang.
Apa golf murahan ini lebih penting bagimu?
Apa katanya tadi?
Maksudku…
-Ini… -Minggirlah.
Hei.
Aku memberimu makan dan tempat tinggal
saat kau hampir hidup di jalanan
karena utang orang tuamu.
Aku bahkan menggunakan uang yayasan untuk membayar kuliahmu
dan menjadikanmu seorang dokter.
Tapi apa?
Golf murahan?
Hei, Berengsek.
Kau tahu?
Golf murahan ini jauh lebih penting bagiku
daripada anak perempuan yang tak menghasilkan uang.
Lantas, kenapa?
Apa yang akan kau lakukan, Berengsek?
Hei!
Kalau kita sudah dapat cuplikan bagus untuk video promosi rumah sakit,
dia tak berguna lagi, Bodoh.
Jadi,
berhenti buang waktu untuk hal tak berguna.
Fokuslah pada operasi pasien naratama yang menghasilkan uang, Berengsek!
Mengerti?
Jawab aku, Sialan! Kau mengerti?
Hei, keluar. Sekarang!
Lepaskan! Lepaskan, Bodoh!
Berengsek.
Apa Ibu sudah gila?
-Bagaimana kalau tangannya sampai luka? -Dasar sialan.
Biarkan saja tangannya terluka!
Biarkan dia terluka! Suruh dia menghancurkannya!
Suruh dia patahkan tulangnya sampai remuk, Sialan!
Kau pikir aku tak bisa mencari dokter sepertinya?
Hei, aku tak akan rugi walau tanpa bajingan itu!
Kau tahu siapa aku? Siapa aku?
Kau mau ke mana? Hei!
Hei, Berengsek! Kemari kau!
Hei!
Iblis sesungguhnya adalah Pimpinan Lee Seon-mi.
Dia memanfaatkan putranya, Jo Seong-woo, untuk mengendalikan segalanya.
Bagaimana kita memberi mereka pelajaran?
Baiklah. Sudah diputuskan.
Nama operasi kali ini adalah "Mata dan Gigi."
Benar. Mata ganti mata, gigi ganti gigi.
Itu benar.
Akan kutunjukkan pada mereka
jika membuat orang lain menangis, maka mereka akan menangis darah.
Kita akan lakukan hal yang sama seperti yang mereka lakukan pada Jae-hee.
Jika aku, Yun Yi-rang, memakan dendam…
Memakan apa?
Yang benar "memendam dendam".
-Ya. -Benar.
Jika aku memendam dendam,
kupastikan dia akan merasakan panas neraka di tengah musim dingin.
OPERASI DIMULAI
Astaga, sayangku!
Aku ambil yang ini.
Maaf, Bu.
Barang ini sudah dipesan.
Lantas, kenapa?
Maaf, barang ini tak dapat dibeli.
Lakukan seperti yang kukatakan. Berani sekali membantah.
Kau tahu apa ini, kan?
Aku tahu betul Ibu anggota Safir Hitam.
Kami selalu berterima kasih untuk itu.
Begini caramu menunjukkan rasa terima kasihmu?
Aku selalu datang tiap ada model baru…
Kau siapa?
Apa yang kau lakukan?
Tolong bungkus ini.
Terima kasih.
Pelanggan seperti itu pasti merepotkan.
Tak apa-apa.
Mereka benar-benar menyukai hadiah yang kau sarankan waktu itu.
-Senang mendengarnya. -Palsu sekali.
-Terima kasih. Sampai jumpa. -Dah.
Siapa dia?
Dia anggota Mahkota.
Belanja tahunannya lebih dari satu miliar won.
Aku tahu itu, Berengsek!
-Ya. -Bagaimana mungkin gadis semuda itu
menghamburkan uang seperti air?
Sudahlah. Pergi sana.
Aduh, sudah lama aku tak merasa seminder ini.
Kenapa lama sekali mengangkatnya?
Siapkan mobil sekarang! Sekarang!
Halo.
Gu-ho, buat Lee Seon-mi mencium sampel parfum itu.
Kita akan memanfaatkan alerginya untuk membuatnya batuk.
Dia sensitif pada wewangian.
Apa?
Posisi berdirimu aneh.
Tubuh bagian atasmu miring.
Apa maksudmu?
Hei. Berani sekali kau menyentuhku?
Sudah kuduga.
Aku yakin kau merasa nyeri di bahu.
Wajahmu pucat. Kau juga bengkak.
Semua orang di Korea juga mengalami sindrom tech neck.
Sepertinya kau juga mengalami batuk kering.
Astaga.
Segeralah ke dokter.
Apa? Apa kau dokter atau semacamnya?
Konsultasikan dengan dokter bedah toraks.
Dokter bedah toraks?
Tunggu!
Astaga! Sungguh menjengkelkan…
Ya ampun.
PUTRAKU SI DOKTER SUPER
Kenapa?
Jika ini soal wanita itu, jangan harap aku akan membahasnya!
Tidak. Bukan begitu.
Gwang-sik tak datang hari ini.
Bukankah dia ada operasi hari ini?
Itu bukan operasi yang sulit,
jadi, aku sudah minta dokter lain untuk menggantikannya, tapi…
Bagaimana jika besok tak datang juga?
Atau tak kembali?
Periksa rumahnya dulu.
Jika tak ada, hubungi keluarganya di kampung halamannya.
Kenapa pakai stik golf…
ke seseorang yang mengandalkan tangannya?
Apa kau menyalahkan Ibu?
Astaga, ini sulit dipercaya.
Anak-anak orang lain berusaha keras untuk mendukung ibunya.
Tapi bagaimana kau masih…
Hei.
Menurutmu, Ibu menyedihkan?
Astaga. Mereka benar, tak memiliki anak memang lebih baik!
Astaga, hidupku terasa sia-sia!
Baiklah. Aku minta maaf.
Jangan marah, Ibu.
Terserah.
Kau tahu ibu tak suka hal yang rumit.
Tentu. Aku tahu betul soal itu.
Lakukan segala cara
agar dia bisa menemuiku.
Mengerti?
Jawab!
Baiklah.
Aku mengerti.
GWANG-SIK
Nomor yang Anda tuju tidak dapat menjawab panggilan.
Gwang-sik, dasar bedebah. Sialan.
Akan kubuat mereka membayar
atas apa yang mereka perbuat…
padamu.
Jae-hee, sekarang kau bisa dioperasi.
Bertahanlah, Jae-hee.
Tunggu!
Seon-mi.
Cahaya kulitmu luar biasa indah.
Jika kau punya sesuatu yang bagus, bagikan pada kami.
Aku tak punya apa-apa.
Aku terlalu sibuk untuk memikirkan itu.
-Lihatlah, dia pura-pura. -Ayolah.
Mantel itu!
Bukankah itu koleksi terbaru Brada?
Benar sekali. Dan dia memakai sepatu Hermesha.
Gaya yang keren.
Dia benar-benar tipeku!
Ayolah, dia tak tertarik dengan pria seperti itu.
-Kau sensitif soal ini, kan? -Benar.
Itu mengingatkanku pada cinta pertamanya.
Maksudmu, mahasiswa seni yang selalu harum itu?
-Ya. -Bukankah parfum yang kau suka waktu itu
Atmos Black Noir?
Ingatanmu bagus, ya.
Lee Seon-mi sangat peka terhadap aroma.
Lantas, apa yang terjadi kalau parfum itu yang membawa kembali kenangan manis
cinta pertamanya?
Aku membuat parfum yang bisa menjebaknya.
Tidak ada yang lebih ampuh untuk meninggalkan kesan.
Halo?
Ya.
Bajingan ini…
KARTU PEGAWAI
Akan segera kuhubungi setelah menemukannya.
Seperti biasa.
Baik, Bu.
PEMELIHARAAN
Ada penurunan besar pada reservasi naratama.
Sepertinya kabar tentang penundaan operasi sudah menyebar.
Banyak pembatalan operasi juga.
Katanya jika Direktur Jo Seong-woo tak bisa melakukan operasi untuk mereka,
mereka akan pergi ke rumah sakit lain.
Astaga, Im Gwang-sik, dasar bajingan…
Dialah masalahnya, Im Gwang-sik sialan itu!
Seharusnya dia melakukan operasi seperti perintahku.
Beraninya dia pura-pura jadi orang mulia.
Hei, kau sudah menjalankan perintah Ibu?
Aku belum mendapat kabar dari mereka.
Pertama, aku harus cari pengganti dulu.
PIMPINAN LEE SEON-MI
Hei, jadwalkan pertemuan dengan Profesor Lee dan Profesor Kim.
Astaga.
Ya ampun.
-Pukulan bagus. -Pukulan bagus!
Profesor Kim.
Aku sedang beruntung hari ini.
Omong-omong,
tentang yang kau sebutkan tadi…
Ya.
Apa kau kenal dokter yang bagus?
Maksudku, aku kebanjiran pasien,
tapi saat ini hampir mustahil menemukan dokter yang benar-benar ahli.
Memang begitu.
Bidang kita memang ada kekurangan tenaga kerja parah.
Tunggu, ada Jae-hyeok.
Dia membuka kliniknya sendiri tahun lalu,
tapi kudengar dia akan menutupnya.
Serius? Kata siapa?
Klinik Choi justru sedang ramai.
-Benarkah? -Profesor Kim.
Jae-hyeok!
Kebetulan kami sedang membicarakanmu.
Kudengar klinikmu sedang berkembang akhir-akhir ini.
Tidak juga.
Sediakan waktumu. Aku akan memberikan pelayanan seharian.
Koordinator Ma.
Hai, Jae-hyeok.
Astaga.
Pria itu.
Dia pria dari…
Baiklah, ayo pergi.
Kalau begitu…
Koordinator Ma, tentang pria yang kau sebutkan waktu itu…
Siapa?
Pimpinan dari Tiongkok yang kau bicarakan.
Maksudmu, Pimpinan Wang?
Menurutmu, kau bisa membawanya ke klinikku?
Entahlah. Itu bukan sesuatu yang bisa kuputuskan sendiri.
Kau harus memenuhi persyaratannya, seperti ukuran rumah sakit,
kualifikasi dokter, dan lain-lain…
Tentu.
Aku bertanya padamu karena aku tahu apa yang kau suka.
Mohon bantuannya.
Astaga.
Mari tetap saling kontak.
Tentu.
Aku memang pernah mendengar ada seorang koordinator
yang memperkenalkan top 0,1 persen naratetama ke rumah sakit.
Dia orangnya?
-Hei! Lebih cepat! -Baik, Bu.
Kau mati jika kehilangan dia.
-Gas, Bodoh! -Baik, Bu.
Bantuan apa yang bisa kuberikan kepada pimpinan Rumah Sakit Jaekyeong?
Begini…
Tentang pimpinan dari Tiongkok itu…
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku ingin mengundangnya ke Rumah Sakit Jaekyeong.
Omong-omong, parfum yang kau pakai…
Atmos Black Noir.
Tak banyak orang yang pakai parfum itu.
-Maaf. Aku tahu kita baru bertemu. -Aku punya…
beberapa kenangan sedih soal parfum itu.
Aku menyukainya.
Aku sudah makan siang dengan malatang.
Setelah rapat, aku berencana makan daging perut babi dan soju.
Kalian mau bergabung?
-Halo. -Halo.
Hai.
Ini Direktur Jo Seong-woo.
Dia direkturnya.
Direktur, ya.
Silakan ke sebelah sini.
Ke sebelah sini.
-Apa pria berbaju merah itu Pimpinan Wang? -Ya.
Dialah yang membangun semua elevator di Guangzhou.
-Elevator? -Ya.
Aku makan siang dengan sup asam pedas.
Setelah operasi, aku ingin makan perut babi.
Juga soju. Semua setuju?
Ide bagus.
Pasti ada masalah dengan bisnisnya.
Kau mengerti?
Dari suasana dan obrolan soal sup asam pedas, aku yakin sekali.
Begitu, ya.
Ini teh Tieguanyin kualitas terbaik.
Teh!
Ya ampun, terima kasih.
Astaga!
Astaga.
Apakah itu…
Bilang padanya bahwa kami akan memberikan perhatian ekstra padanya.
-Apa? -Katanya dia akan beri perhatian ekstra.
Benarkah?
Bagus sekali!
Terima kasih!
Kami kedatangan banyak pasien sejak kunjungan Pimpinan Wang.
Senang mendengarnya.
Astaga. Ada yang datang lagi.
Sepertinya mereka dari Amerika.
Tunggu, ada orang-orang dari Jepang juga.
Ini luar biasa. Selamat, ya.
Apa kau punya sesuatu yang spesial?
Baik, akan langsung kusiapkan.
-Tolong teruskan saja. -Baik, akan kusiapkan sekarang.
Astaga.
Aduh, aku lupa yang mana.
Sial. Sudahlah.
Ini dia.
-Terima kasih. -Ya.
Mau bersulang mesra?
Bersulang mesra? Baiklah.
Ini semua berkat Koordinator Ma.
Astaga. Tak perlu membahas itu.
Rumah Sakit Jaekyeong sudah memenuhi semua syarat yang diminta Pimpinan Wang.
Aku berutang budi padamu.
Bahkan kau pun pandai bicara.
SAMJIN KOORDINATOR CHOI
-Aku angkat telepon dulu. -Silakan.
Halo? Bagaimana hasilnya?
Begitu, ya.
Ya, baiklah.
Kenapa? Ada masalah?
Biarkan aku menelepon sekali lagi.
Tentu.
Ya, Pimpinan Ju.
Pimpinan Ju… Pimpinan Ju?
Dari Hanko Bio?
Ya. Sebentar.
Ya, sudah dipastikan Rachel ada di Korea.
Kudengar dia berhasil melakukan operasi pergantian arkus aorta pimpinan Samjin.
Diseksi aortanya dalam kondisi buruk, tapi aku tahu dia bisa melakukannya.
Aku memang dengar pimpinan Samjin dalam kondisi kritis.
-Itu berarti… -Ya.
Aku juga sedang mencarinya sekuat tenaga.
Tolong beri aku sedikit waktu lagi.
Baik. Sampai jumpa.
Kenapa kau begitu mencari Rachel atau siapa pun itu?
Kau bisa mengenalkan mereka pada kami.
Dia bersikeras hanya mau bertemu dengan Rachel.
Apa Rachel sehebat itu?
Kau baik-baik saja?
Belakangan ini aku memang sering stres.
Aku tak apa.
Kau perlu melepaskan stres.
Mari lupakan semuanya dan nikmati malam ini.
Baiklah.
Benar ini minuman spesial di sini?
Ya, itu minuman spesial hari ini.
-Apa itu? -Suara apa itu?
Apa itu? Apa dia kentut?
-Itu suara kentut? -Suara apa tadi?
Itu aku. Aku yang melakukannya.
Dia tak mungkin melakukan itu.
Itu aku! Tut!
Apa-apaan itu?
Apa tak ada yang percaya?
Sungguh memuakkan.
Seon-mi, ayo kita pergi.
Dasar masyarakat penuh ketidakpercayaan!
Bisakah lebih saling percaya?
Aku ingin memiliki pria ini.
Seon-mi.
-Ya? -Kau baik-baik saja?
-Ya. -Baiklah, luruskan lenganmu…
-Ya. -dan lemaskan bahumu.
-Luruskan bahumu. -Baiklah.
-Di mana? Di bagian bahu? -Bukan, tulang belikatku…
-Bisa kita istirahat sejenak? -Tentu.
-Sebelah sini. -Maafkan aku.
Biasanya, aku tak pernah seperti ini.
-Ada apa denganku hari ini? -Jangan khawatir.
Itu bisa terjadi.
Goyangkan.
Bintang hari ini.
Tut, tut, tut
Seon-mi.
-Di mana yang sakit? -Dadaku!
Dada? Aku tak bisa membantu masalah dada.
-Dadaku! -Astaga.
-Ayo pergi. -Cepat! Kumohon!
-Minggir! -Ibu.
-Ibu! -Seong-woo!
-Ibu, ada apa? -Sepertinya aku akan mati!
Apa Ibu baik-baik saja?
Perutku. Di sini sakit!
Ibu, apa yang terjadi? Ada apa?
-Seong-woo! -Ibu!
Aku akan mati.
-Tolong! -Seon-mi!
Baiklah.
CUCI & BAHAGIA
Mari kita mulai.
LEE SEON-MI RUMAH SAKIT JAEKYEONG, PIMPINAN
SENSITIF PADA AROMA NARATAMA PUSAT BELANJA
Baiklah. Aku berhasil menembus tembok apinya.
Sekarang cari DICOM stream…
MEMASUKI SERVER PACS
SEOUL, CT, LEE SEON-MI
Sekarang, tinggal ganti videonya…
Tiga, dua, satu.
TRANSFER SELESAI
Sudah.
Tapi…
Bagaimana…
Hei, apa ini?
Ini adalah aneurisme aorta.
Apa?
Apa itu?
Sepertinya sudah berkembang cukup lama.
Tekanannya menimbulkan rasa tak nyaman di tulang belikat,
nyeri dada, atau batuk kering. Apa pernah mengalami gejala tersebut?
Tulang belikatku…
-Dadaku! -Dada?
Dada… Astaga, Seon-mi!
Berarti yang dia katakan waktu itu…
Aku yakin kau merasa nyeri di bahu. Kau juga bengkak.
Sepertinya kau juga mengalami batuk kering.
Tidak, itu tidak mungkin.
Apanya yang tidak mungkin? Hasilnya ada di sini!
-Bagaimana… -Kau harus langsung dioperasi.
-Langsung? -Tentu! Ibu harus langsung melakukannya.
Ibu, ini seperti hidup dengan bom di dalam dadamu.
Kau tak akan pernah tahu
kapan akan mengalami syok atau serangan jantung.
Begitukah?
Kalau begitu, sebaiknya langsung dioperasi.
Berhubung Dokter Jo sedang sangat sibuk…
Siapa yang akan mengoperasi?
Apa kalian berdua sudah gila?
Begini,
pembuluh ini letaknya dekat ostium koroner.
Area pembedahannya sempit.
Ini operasi sulit tempat kerusakan kecil akan menimbulkan efek samping serius.
-Andai Dokter Im Gwang-sik ada di sini… -Dia bahkan tak ada di sini!
Maksudku…
Begitu, ya?
Kalau begitu, Dokter Jo,
kau saja yang meluangkan waktu.
Lee Seon-mi benar-benar sudah terpancing.
-Bagus! -Bagus!
Yi-rang, operasi ini luar biasa! Ini yang terbaik.
Aku selalu bekerja dengan baik, tapi kali ini kau bekerja dengan baik.
Kenapa tiba-tiba memujiku?
Apa kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Tenang dulu.
Aku jadi semakin cemas.
Ide dari operasi ini
adalah bagaimana memunculkan gejalanya secara alami.
Dengan begitu, saat kusebutkan nama penyakitnya,
dia akan percaya dan mengatakan, "Benar! Itu yang kualami!"
Tapi soal nyeri di bahunya,
aku tak perlu melakukan apa pun soal itu karena dia menyukai golf.
Dan ephedra ini.
Meski ini bagus untuk sistem pernapasan…
Tapi kalau terlalu banyak, bisa menimbulkan batuk kering.
Tepat sekali.
RUMAH SAKIT JAEKYEONG
Ibu, jangan terlalu khawatir.
Aku akan menghubungi sana-sini dan mencari dokter di rumah sakit berbeda.
Hei, kau gila…
Hei, apa kau sudah gila?
Bagaimana aku bisa mencari dokter lain kalau aku memilikimu?
Apa itu penting?
Yang penting adalah membuat Ibu tetap hidup!
Dasar bedebah… Tidak.
"Ibunda ahli bedah terbaik Jo Seong-woo."
"Pimpinan Rumah Sakit Jaekyeong yang luar biasa."
Tanpa gelar-gelar itu…
maka tak ada gunanya hidup.
Kau mengerti?
-Sial! -Astaga!
Apa-apaan…
SUDAH KETEMU DI WADUK PEMANCINGAN HANWOL, YONGJU-SI
Mereka menemukan bajingan itu!
-Kau kenapa, Berandal? -Ibu, jangan terlalu khawatir.
Aku akan membujuk Gwang-sik dan membawanya kembali.
Serahkan padaku.
Berengsek, Gwang-sik…
Im Gwang-sik.
Ibuku
menderita aneurisme aorta.
Lalu?
Hei.
Kau satu-satunya dokter yang mempunyai kemampuan itu.
Lalu jika kuoperasi dia?
Kau mau tampil di TV sebagai dokter hebat yang menyelamatkan ibunya?
Hei.
Bukan begitu, Kawan.
Aku tak bisa melakukannya.
Tidak, aku tak mau.
Ayolah, Gwang-sik.
Jadi, kau akan biarkan dia mati? Dia ibuku.
Bagaimana kalau aku salah gunting dan pembuluh darahnya pecah?
Bagaimana kalau terjadi kesalahan lagi?
Hei, ayolah.
Itu bukan kesalahanmu. Itu…
Hei, baiklah. Kuakui.
Kau hampir tak tidur karena semua operasi yang harus kau lakukan untukku…
Kau yakin aku tak bersalah dalam hal itu?
Tunggu, Gwang-sik.
Sial, ayolah!
Hei.
Tolong selamatkan ibuku.
Asal kau mau melakukan operasinya, Kakak akan melakukan apa pun yang kau mau.
Tolong, ya?
Lihatlah, Seong-woo.
Hei…
Apa yang terjadi?
Hidupku sebagai dokter sudah berakhir.
Aku mengakhirinya dengan tanganku sendiri.
Tidak!
Apa aku benar-benar akan mati seperti ini?
Ponselku.
Di mana ponselku?
Begini,
orang yang sedang dicari oleh Pimpinan Ju…
Maksudmu, Rachel?
Benar. Namanya Rachel, ya?
Memangnya apa istimewanya dia sampai semua orang ribut mencarinya?
Sebenarnya dia adalah dokter pramutamu.
Dia tak terikat pada satu rumah sakit, dan bekerja bebas sesuai permintaan klien.
Dan kliennya adalah para tokoh berpengaruh di politik dan keuangan di seluruh dunia.
Rachel adalah dokter hantu terbaik dari semuanya.
Omong-omong, kenapa tiba-tiba menanyakannya?
Apa menurutmu
dia bisa mengoperasiku?
Apa?
Tapi putramu adalah yang terbaik di bidang pembuluh arteri utama.
Masalahnya adalah…
Begitu rupanya. Tentu.
Sehebat apa pun dia,
mengoperasi ibunya sendiri bukanlah hal mudah.
Aku sudah berpikiran sempit.
Kenapa aku tak terpikir alasan sebagus itu?
Ya, benar, meskipun putraku memang luar biasa,
tapi kalau terjadi kesalahan,
itu akan meninggalkan luka batin seumur hidup untuknya.
Itulah sebabnya.
Jadi, apakah Rachel bisa mengoperasiku?
-Terus terang saja… -Ya! Katakan saja yang sebenarnya.
Biayanya melebihi bayanganmu.
Astaga. Itu cukup menyinggungku.
Apa kau pikir aku semurah itu?
Apa kau kira aku tak sanggup membayar berapa pun demi nyawaku?
Bukan begitu. Itu sungguh tak terbayangkan.
Itu dia. Berapa pun jumlahnya
akan kusiapkan, meski harus menjual rumah atau tanahku!
-Jangan khawatir soal itu… -Bukan, bukan seperti itu.
Ini sangat di luar…
-Sebentar. -Tapi…
Halo?
Ya.
Memangnya bisa sampai semahal apa?
Sial, akan kucari sendiri nomornya.
Aku akan menemukan…
Segeralah ke dokter.
Konsultasikan dengan dokter bedah toraks.
Apa?
Ini Rachel?
Baiklah. Sampai jumpa.
Ini dia.
Seon-mi, apa yang kau lakukan?
Koordinator Ma, aku tahu wanita ini!
Aku tahu ini bukan apa-apa, tapi…
Ini nomor yang kupakai untuk meneleponnya kalau barang yang dia mau sudah datang.
Tapi jangan beri tahu dia kalau aku yang memberikan nomornya.
Tentu saja.
-Ayo pergi. -Tunggu.
Apa?
Kau bisa pergi?
Waktuku terbatas. Tak ada yang bisa menghentikanku.
-Siapa yang bilang kau akan mati? -Sudahlah! Ayo pergi sekarang.
Hati-hati.
Astaga! Kau baik-baik saja?
-Ya, aku baik-baik saja. -Baiklah.
-Ayo cepat. -Baik.
Hati-hati.
Ya ampun.
Maaf membuatmu harus mengambil jalan memutar gara-gara aku.
Jangan khawatirkan itu. Hati-hati.
-Kubilang, aku baik-baik saja. -Baik.
Ke arah mana? Ke sini? Atau ke sana?
-Ya, ke sini. -Ke arah mana?
Ke sini.
-Omong-omong… -Ya?
bukannya tadi kau bilang kita hampir sampai?
-Kita memang hampir sampai. -Baiklah.
-Aduh, burung gagak… -Aku bahkan tak pernah naik wahana.
-Begitukah? -Ya, aku takut ketinggian.
Begitu, ya.
-Kau baik-baik saja? -Kenapa malah semakin goyang?
-Tak apa-apa, kan? -Padahal aku sudah pelan-pelan.
Aku jalan dengan sangat hati-hati, tapi kenapa masih goyang?
Kau tak apa-apa?
Rasakan kakimu.
Itu dia, Rachel.
Yang paling depan?
-Ya, benar. -Begitu, ya.
Setelah operasi,
dia biasanya berlatih di pegunungan bersama rekan-rekannya.
Itu rutinitasnya.
Astaga.
Sekarang sudah terlambat.
Terlambat?
Apa maksudmu?
Apa yang terlambat?
Maksudmu, dia tak ada peluang meskipun sudah dioperasi?
Itu karena…
Pimpinan Ju sudah datang.
Apa?
Maksudnya, dia sudah punya jadwal.
Bukan berarti kau tak punya peluang.
Syukurlah.
-Kupikir… Astaga. -Ini bagus.
Pimpinan Ju? Kalau begitu…
Tidak, bukan aku.
Orang sehebat itu tak mungkin hanya bertanya padaku saja, kan?
Jangan salah paham.
-Kau serius, kan? -Ya.
Baiklah, coba kulihat.
Sayang sekali. Apa lokasinya seburuk itu?
Mungkin terbalik?
Letaknya di dekat tulang selangka kiri.
Dan penyempitan pembuluh darahnya terlalu parah.
Kalau kita gagal menghentikan penyumbatan aliran darahnya tepat waktu,
-bisa terjadi kerusakan otak yang serius. -Itu benar.
Ya.
Apa? Kerusakan otak?
Tidak.
Dokter Rachel, tolong aku.
Tolonglah.
Kumohon padamu.
Kumohon, Dokter!
Maaf. Aku permisi dulu.
Dokter, tidak!
-Jangan pergi. Tolong. -Sial!
Dokter!
-Apa yang kau lakukan? -Astaga!
-Jangan menyentuhnya! -Lepaskan!
-Lepaskan dia! -Minggir!
-Dokter! -Lepaskan dia!
Kumohon, jangan pergi, Dokter!
-Tolong, kumohon padamu. -Sial, sakit.
Dokter, kumohon.
Hei, apa kita sudah menerima uang dari Pimpinan Ju?
Pimpinan Ju.
Dia berjanji akan mentransfer dua juta dolar sebelum pukul 15.00.
Dua juta dolar itu 2,8 miliar won.
Hanya untuk satu operasi?
Pukul 15.00?
Nyawa Pimpinan Ju bernilai dua juta dolar?
Lalu, berapa nilai nyawaku?
Kita berangkat sekarang?
-Ya. -Baiklah.
Seon-mi.
Kau akan melepaskan Rachel begitu saja?
Aku bayar dua setengah juta dolar!
BERDASARKAN DRAMA TV JEPANG, "CONFIDENCE MAN JP"
Begitu uangnya masuk, kita langsung berangkat!
Kurang satu nol.
Aku akan membayar sisanya setelah operasi.
Mereka adalah para spesialis terbaik. Kau bisa memercayai mereka.
-Apakah akan berjalan lancar? -Tentu saja.
-Kita harus apa? -Apa lagi?
-Mari kita akhiri saja! -Akhiri saja!
Apa-apaan ini? Mereka bahkan belum membuat sayatan?
Dia sadar kalian belum membuat sayatan.
Hei, berkumpul. Kumpul.
Sepertinya kita sedang direkam.
Bagaimana ini?
Sekalian saja kita operasi.
Yang penting kita tak membunuhnya.
Terjemahan subtitle oleh Suci Anggunisa Pertiwi