Apa kataku?
Tuan Terkenal itu pun tertipu mentah-mentah.
Ayo kita kerjakan proyek pelukis lain satu per satu.
Baiklah. Mari kita bersulang untuk merayakannya.
Kau bicara seperti pria tua.
Apa-apaan itu?
Kenapa awal yang baik selalu berakhir buruk?
Apa-apaan itu?
-Apa? -Tunggu.
Apa yang terjadi?
Itu Tuan Terkenal!
-Itu Tuan Terkenal. Lari. -Dia di sini?
Sebelah sini.
Menunduk, James!
Dia sudah pergi.
Sudah pergi?
Pak Kim…
Ada apa ini?
Hampir saja ketahuan.
Dia tidak lihat, kan?
-Tidak. -Ya, sepertinya tidak.
Dia tidak lihat kita.
Sepertinya dia lihat!
Sepertinya lihat. Dia meneleponku.
-Apa ini? -Tenang.
Kita belum tahu apa yang terjadi.
Kau konglomerat generasi ketiga.
-Aku konglomerat generasi ketiga. -Tepat sekali.
Aku yang pegang kendali.
-Aku yang pegang kendali. -Angkat.
TUAN TERKENAL
Halo, Pak Choi. Ini Tuan Terkenal.
Ya, ada apa?
-Agak kasar, ya? -Tidak, tak apa.
-Tidak? Aku terdengar baik? -Kau terdengar sopan!
Kalau kau ada waktu besok, boleh aku datang ke tempatmu?
Tidak, tidak ada waktu.
-Aku harus menjawabnya. -Bilang tidak bisa.
Tidak, tunggu!
Begini…
Ada tempat yang sering kukunjungi.
Mari bertemu di sana.
Sampai ketemu besok. Tolong kirimkan alamatnya.
Kita tidak punya rumah! Bagaimana ini?
Apa rencananya?
Jangan-jangan…
Astaga.
Apa kita ketahuan?
EPISODE 4
Tuan Terkenal.
Apa kau kenal Kim Yong-bok?
Kim Yeon-bok…
Yeon-bok itu nama koki masakan Tionghoa. Aduh.
Aku tanya apakah kau kenal pria bernama Kim Yong-bok.
Aku tak yakin siapa Kim Yong-bok…
Maaf aku tidak bilang lebih awal.
Kenapa kau minta maaf…
Aku yakin kau kerepotan
karena aku telah melaporkan lukisanmu.
Ada yang harus kuperiksa.
Sekali lagi aku minta maaf karena tak memberitahumu sebelumnya.
Sejujurnya,
bohong kalau aku bilang tak kerepotan.
Ini tak akan membuatmu terlibat dengan polisi
atau membuatmu dalam masalah.
Syukurlah.
Tapi bagaimana kau tahu itu tiruan?
Singkatnya begini,
seperti halnya setiap orang memiliki tulisan tangan yang berbeda,
para pelukis juga punya goresan kuas khas masing-masing.
Bahkan para pemalsu pun memiliki kebiasaan yang tak dapat disembunyikan.
Pengalaman sangatlah penting!
Aku memiliki data lengkap semua pemalsu dan konservator seni di Korea.
Aku bisa melihat semuanya dengan jelas.
Penilai biasa pasti akan tertipu. Tapi aku Tuan Terkenal!
Aku tak bisa diperdaya.
Bagaimana menurutmu tentang penilai?
Menjadi penilai bukan hal yang mudah.
Sejarah penilai akan dimulai dariku.
Seorang penilai tidak hanya menilai keaslian sebuah karya,
tapi juga perasaan seseorang…
Astaga, aku lelah sekali.
Dia banyak omong.
Astaga.
Ternyata dia punya data tentang konservator seni.
Direktur Galeri Fame
sekaligus kritikus seni berpengalaman, Tuan Terkenal,
menarik perhatian setelah mengungkap
bahwa lukisan Elcasso yang baru dijual ternyata tiruan.
Sekarang, karya tiruan lain yang pernah dia ungkap
juga mulai diperiksa ulang.
Tuan Terkenal hanya akan mendapat lebih banyak pengikut.
Kepercayaan kliennya juga semakin kuat.
Kita terlalu meremehkannya.
Kita benar-benar salah.
Benar juga.
Dia butuh reputasi sebelum acara besar agar bisa mendapat lebih banyak uang.
Kita yang masuk perangkapnya.
Tunggu, acara besar itu…
maksudmu ini?
"Pesta lelang amal."
Dia menelepon untuk memberimu ini.
Ya. Dia bilang padaku…
Sekarang saatnya bermain di liga besar.
-Aku mengundangmu ke liga besar. -Baiklah.
Bergabunglah dengan kami di liga besar.
"Sekarang saatnya bermain di liga besar, Pak Choi.
Bergabunglah dengan kami di liga besar."
Lalu, dia memberikan itu padaku.
Yi-rang, kau dengar?
Berhenti bicara.
Aku mau tidur. Jangan bangunkan aku.
Dia pasti syok.
Ya.
Kita harus memberinya waktu, kan?
Kurasa begitu.
Baiklah.
Hore, ayam goreng sudah datang!
Ayah goreng lezat yang memanjakan lidah!
Manis dan gurih!
Renyah di luar, bersari di dalam!
Hari ini aku juga tambahkan saus bawang putih spesial
yang membantu meningkatkan imunitasmu.
Tak ada waktu untuk tidur.
Minum berlebihan buruk untuk lever.
Jadi, mari kita banyak minum!
-Bersulang! -Bersulang!
Omong-omong, Yi-rang.
Saatnya rencana berikutnya.
Tentu saja. Yi-rang tak akan menyerah begitu saja.
Mustahil.
Aku yakin sudah ada rencana yang lebih brutal.
Tentu saja.
Kita akan cari daftar Tuan Terkenal.
Daftar Tuan Terkenal?
Daftar karya seni yang pernah ditangani Tuan Terkenal.
Akar dana gelap para politikus!
Benar. Tapi bagaimana caranya menemukan itu?
Kita akan temukan jawabannya di pesta ini.
Tuan Terkenal tak punya tempat
untuk menyembunyikan kelemahannya, baik di rumah maupun galeri.
Kalau itu ruang publiknya,
ini pasti ruang pribadinya.
Semua tindak ilegalnya dilakukan di sini.
Pasti ada di suatu tempat di sini.
Operasi akan dimulai. Semua sudah siap, kan?
Siap.
Aku siap, Bos. Mari kita lakukan ini, Olivia.
GALERI FAME NARATAMA, LELANG AMAL
Tunggu saja, Tuan Terkenal.
Ini van artis pertunjukan, ya?
Ya, benar. Ada masalah?
Kau penyanyinya? Kurasa bukan.
Aku bukan penyanyi.
Pak, sepertinya kau harus menunjukkan wajahmu.
Kenapa kau tampan sekali?
Aku hampir tak mengenali karena wigmu.
Halo, aku penggemarmu.
Apa kau tak punya TV di rumah?
Direktur menugaskanku untuk memandu kalian.
Pak Choi.
-Halo. -Terima kasih sudah datang.
Sama-sama.
Boleh tahu siapa ini?
Ini Kepala Pembelian Wonderby Asia,
Olivia Kim.
Begitu.
Aku sudah sering mendengar namamu.
Aku Choi Seung-chan dari LHC.
Suatu kehormatan bisa bertemu.
Justru kehormatan bagiku.
Aku tak pernah menyangka bisa bertemu wanita cantik sepertimu.
Kuanggap itu pujian.
Aku ingin memperkenalkan seseorang. Ikuti aku.
-Kenapa suaramu begitu? -Ucapan menjijikkan apa itu?
Apa itu?
Kau pasti lelah. Istirahatlah.
Aku yang akan menangani pertunjukan ini.
Aku sudah dapat undangannya. Aku akan masuk.
Baiklah, James.
Kalau begitu,
kita akan memulai lelang khusus.
Lukisan pertama disumbangkan oleh Bu Na Mi-hee,
istri ketua Partai Jinpureun.
Bu.
Tak ada yang istimewa.
Kenapa semua orang begitu terpesona?
Ini karya yang menarik.
Kita mulai dari tujuh juta.
Tujuh juta.
Delapan juta.
Sembilan juta.
Sepuluh juta.
Sampai sejauh mana akan naik?
Hei, Yi-rang. Aku juga harus ikut menawar, kan?
Jangan lakukan hal bodoh.
Mulai sekarang, kenaikan tawaran dari jutaan ke puluhan juta.
Dua puluh juta.
Aku akan ikut menawar.
Tiga puluh juta.
-Kenapa dia begitu? -Empat puluh juta.
Lima puluh juta.
Delapan puluh juta.
Seratus juta.
Sekarang, kenaikan tawaran akan menjadi 50 juta.
Seratus lima puluh juta.
Dua ratus juta.
Dua ratus lima puluh juta.
Tiga ratus juta.
Tiga ratus lima puluh juta.
Empat ratus juta.
Empat ratus lima puluh juta.
Lima ratus juta.
Ada yang menawar 500 juta?
Terserah kau.
Ada yang menawar 500 juta?
Kalau begitu…
Lima ratus juta.
Lima ratus juta!
Syukurlah.
Terjual seharga 500 juta.
Selamat.
-Silakan ikuti arahan manajerku. -Hei, Yi-rang.
Kenapa mereka berdua pergi bersama?
Ini kesempatan suap dengan kedok lelang amal.
Jadi, yang mengeluarkan banyak uang akan mendapatkan keuntungan.
Begitu sistemnya?
Benar.
Astaga. Ini sempurna sekali, sialan.
Ini lukisan terakhir.
Disumbangkan oleh pimpinan Grup Seratus Kemenangan.
Istrinya hadir malam ini.
Kalau begitu,
aku akan memperlihatkannya.
Warisan Budaya Takbenda Nomor Dua,
Maltugi Tal dari Yangju Byeolsandae Nori.
Apa? Tugi?
Dibuat pada akhir Dinasti Joseon.
Kondisinya sangat baik.
Tawaran mulai dari 100 juta.
Apa?
Seratus juta.
Dua ratus juta.
-Mereka sungguh akan membelinya? -Lima ratus juta.
Delapan ratus juta.
Satu miliar.
Satu setengah miliar.
Dua miliar.
Dua setengah miliar.
Tiga miliar.
Hei.
Kau mau mengulang trik yang sama? Kau yakin?
Ada yang menawar tiga miliar?
Tiga miliar.
Tiga setengah miliar.
Terjual seharga tiga setengah miliar.
Syukurlah.
Selamat.
Kami sudah siapkan pesta penutup.
-Semoga kalian menikmatinya. -Tiga miliar, ya ampun.
Dia bisa dapat beberapa ratus juta won dalam semalam hanya dari komisi.
SEDANG DIBERSIHKAN
Baiklah, sidik jarinya sudah.
KATA SANDI 069108
Aku dapat sandinya!
Kata sandinya aman.
Baiklah.
Di balik bingkai sebelah meja.
Sial.
Hei.
Kau tak perlu membawa ini.
Ini camilan penyemangat.
-Masuklah. -Ya.
-Direktur menyuruhku… -Ya.
…membawakan minuman nonalkohol.
-Nonalkohol? -Peka sekali.
RUANG KONTROL
Ruang kontrol sudah ditangani.
Ada apa?
Kau baik-baik saja, Olivia?
Astaga. Apa yang kau lakukan di tengah operasi?
Mau keluar cari udara segar?
Mau?
Baiklah, ayo.
Aku merasa pusing.
Astaga.
Maaf. Hati-hati.
Aku perlu seseorang Untuk menghentikanku sekarang
Aku perlu sedikit tekuila
Ini seperti dejavu, dejavu, dejavu, vu
Ini tidak asing bagiku
Adakah yang bisa kuandalkan Yang bisa membantuku hidup?
Semua di sini untuk berdansa denganku
Ini seperti dejavu, dejavu, dejavu, vu
Berdansa sesuai irama
Astaga, kau menyanjungku.
Maaf. Aku tak bisa menahan diri.
Harusnya kutahan.
Olivia.
Jika ditahan, nanti kau terkena kanker.
Jangan ditahan.
Apa itu?
Keamanan! Ke kantorku! Cepat!
Baik, Pak.
Apa-apaan ini…
Ketemu.
Apa terjadi sesuatu?
Olivia.
Ini berbahaya.
Kau tunggu di sini.
Aku pergi sebentar.
Kau di mana?
-Cepat keluar. -Masih belum.
Tunggu.
James, ulur waktu untukku.
Apa? Tidak kedengaran.
Apa? Hentikan mereka?
Di mana mereka?
Baiklah.
Ke kanan!
Lompat!
Lompat lebih tinggi!
Baiklah! Lompat!
Sialan.
Aku perlu sesuatu Untuk menghentikanku sekarang
Aku perlu sedikit ini dan tekuila
Periksa ruang kontrol.
Baik, Pak.
Apa-apaan ini?
Sialan.
Hei, bangun.
Sepertinya semua sudah dihapus.
-Hei, periksa itu juga. -Baik.
Hei, siapa kau?
Sakit.
RUANG KONTROL
Suara apa ini?
Hei, kalian berdua sedang apa?
Masih berpesta.
Sial.
Perlu lapor polisi?
Kau mau bilang ke semua orang kalau kita dirampok?
Kalau aku kehilangan kepercayaan naratetama,
apa kau akan bertanggung jawab?
Maaf, Pak.
Mobil apa itu?
Hentikan mobil itu. Cepat!
-Cepat hentikan! -Baik, Pak.
Terima kasih sudah datang.
Hati-hati. Sampai jumpa.
Ini.
Kau yakin baik-baik saja?
Bukan masalah besar.
Syukurlah.
Tuan Terkenal.
Terima kasih.
-Aku permisi. -Selamat malam.
Mau kunyalakan pemanas?
Ya, level empat.
Itu bukan tombol pemanas.
Kukira itu.
Sudah menyala.
Hangat sekali.
Biarkan aku ganti sepatu.
Ayolah.
-Aku lelah. -Astaga.
Kenapa kau lepas hakmu…
-Sepertinya aku ketularan flu darinya. -Hei.
-Astaga. Terima kasih. -Sebelah sini. Hati-hati.
Ya ampun.
Sudah.
Okay.
Aku haus.
Kalian mau minum sesuatu?
Ya. Mungkin teh kamomil.
Tidak, air putih saja.
Aduh, tadi hampir saja.
Mari kita lihat isinya.
Kerja yang bagus.
DAFTAR TRANSAKSI KARYA FAME
-Ya ampun. -Aduh, aku lelah.
Astaga, nyaris saja.
Ini banyak sekali.
Sungguh?
Kita lihat para naratama yang bersekongkol dengan Tuan Terkenal.
Ini bukan catatan transaksi biasa.
"M27CH garis satu." Apa itu?
M dan F.
Maksudnya, pria dan wanita.
Pria, 27 tahun?
Apa ini?
Astaga, bajingan ini. Ternyata dia lebih busuk.
Situasi konyol macam apa ini?
Kau percaya jika kubilang bahwa aku telah membuat karya yang lebih besar
dengan tanganku sendiri?
Jadi, mereka mengurung para pelukis muda yang polos
untuk menjalankan pabrik pemalsuan.
Tunggu.
Kim Bo-ra, 23 tahun. Kim…
Bo-ra.
Hei, berhenti melihatnya.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS JAEHAN
Bo-ra.
Kau sudah lebih baik?
Hei, ibumu khawatir karena kau tak mau makan.
Setidaknya pura-pura makan demi ibumu. Ya?
Cuacanya dingin hari ini.
Kau mau masuk ke dalam?
Aku akan masuk dahulu dan bicara dengan ibumu. Tak usah buru-buru.
Kak Gu-ho.
Tuan Terkenal…
Dia bilang akan mengamati lukisanku,
jadi, aku menemuinya.
Halo, Bo-ra.
Ini aku.
Kau sudah lebih baik dari terakhir kita bertemu.
Benarkah?
Kau berkembang tiap hari.
Bo-ra.
Ya?
Bagaimana kalau kau
menjadi seniman magang di perusahaanku?
Seniman magang?
Setelah magang,
aku ingin mengadakan pameran untuk orang-orang berbakat.
Pameran?
Ya, pameran.
Kau bisa menjadi salah satunya.
Kau sangat cantik.
Pameran debut di Galeri Fame.
Itu umpan terbaik bagi mahasiswi sepertiku.
Aku harus bertahan.
Kupikir itu satu-satunya cara
agar aku bisa mengadakan pameran dan debut sebagai seniman.
Tapi…
Hei, Bajingan!
Aku sudah menurutimu. Apa itu belum cukup?
Pameran.
Katamu kau akan mengadakannya.
Ini sungguh yang terakhir.
Tanganku tidak bisa kukendalikan!
Tapi aku harus ikut ke pameran.
Profesor!
-Semua sudah selesai! -Sampai kapan aku harus melukis?
Tolong hentikan ini!
-Semua orang hampir gila. -Keluarkan aku dari sini!
Tubuhku pun hancur…
dalam waktu sesingkat itu.
Aku terus memaksa diri tetap waras…
tapi sia-sia.
Tuan Terkenal yang ramah saat melempar umpan
sudah lama pergi.
Hei, hati-hati.
Aku terus dengar ada kesalahan kecil.
Kurasa itu hasil kerjamu.
Tidak, Tuan Terkenal.
Kalau aku tidur, aku akan baik-baik saja.
Tidur bukan masalahnya.
Masalahnya pada kemampuanmu.
Tapi aku sudah bekerja baik sampai sekarang.
Aku sudah bekerja sangat keras.
-Sekarang, pameran… -Apa?
Pameran?
Hei.
Kau pikir sudah menjadi seniman sungguhan karena melukis di sini?
Dengan kemampuanmu yang menjijikkan dan menyedihkan itu?
Kau pikir siapa pun bisa menggelar pameran?
Usaha tanpa bakat memang menyedihkan.
Tapi kau bilang aku punya bakat.
"Lumayan.
Kau sudah berkembang sejak terakhir kali."
Apakah kata-kata itu berarti bakat?
Akan kulakukan dengan baik.
Aku sungguh bisa melakukannya dengan baik. Kumohon!
Beri aku satu kesempatan lagi!
Astaga, sial.
Aku bisa tunjukkan sekarang.
Tunjukkan apa?
Hei, enyah saja kau.
Jangan rusak lukisanku.
Sialan.
Dan jangan lakukan hal bodoh.
Kamera keamanan menangkapmu
sedang memakai obat-obatan sendiri.
Kalau mau panggil polisi, panggil saja.
Kalau kau mau jadi penjahat narkoba.
Hei, ibumu pasti senang mendengar anak perempuannya jadi pecandu.
Apa? Pameran?
Kau pikir sudah menjadi seniman sungguhan karena melukis di sini?
Dengan kemampuanmu yang menjijikkan dan menyedihkan itu?
Kau pikir siapa pun bisa menggelar pameran?
Usaha tanpa bakat
memang menyedihkan.
Hei, Kim Bo-ra.
Kim Bo-ra!
Tidak!
Hei, kau tak apa?
Hei, Bo-ra. Ayolah.
Dasar bajingan.
Jadi? Bagaimana kabar Ungu?
Dia hanya melamun sepanjang hari.
Astaga, itu pasti berat.
Dia terluka oleh pekerjaan yang dia cintai.
Orang terburuk yang memanfaatkan hasrat polos itu!
Aku akan menghancurkannya.
Ini dia!
Nasi tiga lauk ibunya Bo-ra?
Harusnya kau tanya kabar Bo-ra seperti James, kan?
James sudah tanya.
Apa ini? Aku baru pertama lihat ini.
Apa ini? Kimci?
Itu ikan sebelah fermentasi.
Keluarga ibu Bo-ra dari Provinsi Hamgyong.
Di sanalah mereka belajar membuatnya.
Rasanya lumayan. Enak.
-Ini karya seni. -Benar, kan?
Kau tadi bilang apa?
Aku tak bilang apa-apa.
Dia tak bilang apa-apa.
Itu dia!
Semua tak cocok dengan desain interior vila yang akan kutempati.
Tapi ada lebih banyak karya seni daripada yang kukira.
Biar kulihat lebih dekat.
Apa putrimu yang melukis ini?
Bercanda.
Bajingan…
Kau harus menyingkirkan
semua lukisan ini.
Mereka tak cocok untukmu.
Kau tak bisa menerima begitu saja semua yang datang padamu.
Ini sudah retak dan pecah.
Seperti menuangkan air ke dalam kendi tanpa dasar.
BARANG PECAH BELAH
Pak, apa ini…
Lukisan itu.
Itu dari tahun 1933.
Pemandangan Laut.
Nama pelukisnya Cheon Myeong-shin.
Namanya cukup familier.
Indah sekali.
Begitu indah hingga membuatku menangis.
Tahun berapa tadi?
Tahun 1933.
Dari…
tahun 1933?
Dari tahun 1933?
Karya berikutnya memiliki cerita menarik.
Mungkin,
ini karya yang sangat berharga.
Karya nomor 23,
Pemandangan Laut
karya Cheon Myeong-shin.
Dari tahun 1933.
Ini lukisan minyak
dengan ukuran 61 kali 50 sentimeter.
Yang menjadi nilai penting adalah periode saat karya ini dibuat, yaitu tahun 1933.
Saat itu adalah masa pendudukan Jepang.
Tak seperti negara lain yang perlahan
menerima berbagai gaya lukisan dari Eropa,
di Korea justru banyak gaya lukisan yang muncul sekaligus
sehingga sulit bagi masing-masing gaya untuk matang pada masa itu.
Akan tetapi,
di tiap era selalu ada seorang genius.
Pada masa sulit itu,
seorang pelukis yang kurang dikenal
menggunakan sapuan kuas yang kuat dan warna-warna cerah.
Seperti gaya Fauvisme dan Kubisme,
yang seolah-olah menggabungkan Van Gogh dan Cezanne.
Juga kehalusan unik dari sang pelukis.
Bagiku, ini kejutan yang menyegarkan.
Kini, keputusan ada di tangan kalian.
Penawaran dimulai…
dari 15 juta won.
Lima belas juta.
Enam belas juta.
Tujuh belas juta.
Delapan belas juta.
Sembilan belas juta.
Dua puluh juta.
Kenaikan tawaran menjadi sepuluh juta.
Tiga puluh juta.
-Empat puluh… -Seratus juta.
Kita sudah sampai 100 juta.
Ada penawar lain?
Seratus juta.
Terjual!
Sejujurnya,
aku tak menyangka kau akan langsung menawar 100 juta.
Anggap ini sebuah investasi.
Apa menurutmu hanya ada satu lukisan yang dibuat pelukis ini?
Ketika lukisan ini dilelang,
mungkin si penjual sudah punya rencana lain.
Aku terus berpikir…
mungkin kita bisa jadi partner terbaik.
Partner.
Apa maksudmu?
DITEMUKAN PERMATA TERSEMBUNYI SENI KOREA
OLEH DIREKTUR GALERI FAME DAN KRITIKUS SENI, TUAN TERKENAL
Aku seorang investor.
Apa menurutmu hanya ada satu lukisan yang dibuat pelukis ini?
Kalau Wonderby membeli semua karya Cheon Myeong-shin,
keuntungannya besar sekali.
Bu Kim, ini aku.
Coba cari lukisan Cheon Myeong-shin.
Aku sudah menebar umpan,
pasti ada yang tertarik.
Pak!
Ada telepon dari orang yang memiliki lukisan serupa.
Sungguh?
Saat mendapat telepon,
aku mencari dengan teliti seperti sedang memburu kutu.
Jadi?
Apa benar itu lukisannya?
Tekstur yang sensasional, warna yang memukau.
Ini pasti karya pelukis Cheon Myeong-shin.
Pak.
Serahkan lukisan ini padaku.
Aku akan bayar tiga kali lipat.
Jadi, ada informasi tentang karya ini?
Sepertinya ada tulisan di belakangnya.
Ya, tertulis di sini.
CHEON JONG-YEOP EUNGSAN-EUP, PAEJU-SI
CHEON JONG-YEOP
Permisi.
Pak Cheon Jong-yeop? Ada di rumah?
Aku datang dari Seoul.
-Ada apa? -Astaga!
Astaga!
Apa kau mengintip untuk mencuri sesuatu?
Pak Cheon Jong-yeop?
Terima kasih.
Ini minuman selamat datang.
Baik.
Tiap tamu yang datang ke rumahku wajib minum satu gelas.
Itu aturan dan ritualnya.
Aku memilih ramuan terbaik dan merebusnya dalam kancah besi.
Aku membuatnya sendiri.
Itu baik untuk itu.
Itu?
Maksudku, yang di bawah itu.
Apa harus kujelaskan? Ya ampun.
Yang itu.
Begitu, ya. Yang itu.
Yang bawah itu. Ya.
Minumlah.
Astaga, menjijikkan sekali.
Bau sekali.
Minum terus.
Aku…
-Ini ritualnya. -Baiklah.
-Kau lulus. -Terima kasih.
Omong-omong,
apakah kau kenal Cheon Myeong-shin?
Tunggu sebentar. Myeong-shin. Cheon Myeong-shin.
Itu terdengar familier…
Ya?
Kenapa kau mencari tanteku?
Begini, kalau begitu…
apa lukisannya ada di sini…
Astaga! Bagaimana kau tahu dia pelukis?
-Ya, ini dia. -Ya.
Kurasa dia lahir tahun 1919.
Pak, kalau boleh,
apa aku bisa melihat lukisannya?
Dia terlahir lemah di masa yang sulit.
Kudengar berkali-kali dia nyaris mati.
Tapi kurasa dia banyak melukis.
Sepertinya dia memenangkan penghargaan saat di sekolah dasar.
Astaga, tapi apa gunanya?
Dia lahir dari keluarga miskin, dan kesehatannya pun buruk.
Saat itu, harga kanvas dan cat sangat mahal.
Untuk menyiapkan bahan melukis,
dia mengantar susu padahal tubuhnya tak sehat,
bahkan mencuci pakaian
sampai tangannya bengkak.
Tahun itu, saat salju turun begitu deras,
dia pergi mengantar susu dan tak pernah kembali.
Jadi, kami keluar mencarinya, dan begitulah kejadiannya.
Bibi, kau kedatangan tamu.
Apakah ini semua lukisannya?
Banyak sekali, kan?
Bagaimana dia bisa melukis sebanyak ini dalam waktu sesingkat itu?
Aduh, itu membuat kesehatannya memburuk.
Apa?
Maksudku,
dia terus melukis tanpa makan dengan benar.
Jadi, bayangkan apa yang terjadi pada perutnya.
Pasti kesehatannya memburuk.
Benar.
Benar atau tidak?
Benar. Ya.
Pak.
Aku ingin membeli…
semua lukisan ini.
Astaga, untuk apa?
Akan kubayar 100 juta won. Bagaimana?
Astaga.
Jangan bercanda. Kau pikir aku bodoh?
Kalau begitu, aku gandakan
menjadi 200 juta.
Sudahlah. Nanti aku tukar saja dengan permen kenyal.
Kalau begitu, sepuluh juta per lukisan.
Aku akan memberimu 300 juta.
Tiga ratus juta.
Astaga, ini sungguhan?
Kalau begitu, aku akan…
Bagaimana kalau tiga miliar won, Pak?
Tiga miliar?
Olivia, bagaimana kau bisa menemukan tempat ini?
Kau pergi terburu-buru, jadi, aku mengikutimu.
Apa ini semua lukisan Cheon Myeong-shin?
Nona, kau tadi bilang tiga miliar?
Ya, tiga miliar.
Bahkan tiga miliar pun tak seberapa untuk lukisan seindah ini.
Tunggu, Pak.
Kau bisa menghabiskan uang sebanyak itu tanpa persetujuan?
Meskipun ini Wonderby, bukankah mereka juga punya prosedur?
Sayang sekali.
Pak Choi? Kenapa…
Kau pernah bilang padaku untuk bermain di liga besar.
Jadi, kupikir sudah saatnya aku berinvestasi.
Halo.
Siapa lagi pria ini?
Katanya kebiasaan buruk yang telat dipelajari itu yang terburuk dan kalian…
Tunggu!
Tadi kalian bilang tiga miliar…
Tiga setengah miliar!
Tiga setengah miliar?
Pak, tenang dan dengarkan aku.
Orang ini hanya pembeli dari luar negeri.
Dia akan mengirim semua karya berharga ini
-ke luar negeri. -Apa?
Pak, bagi orang ini, lukisan hanya dilihat sebagai uang.
Kau lihat tadi. Dia menawar 100 juta untuk semua…
Astaga, tak tahu malu.
-Benar. Tadi, dia bilang… -Sial!
Olivia, sepertinya kau salah paham.
Tapi kau pembeli, bukan penilai.
Mengubah pelukis amatir menjadi van Gogh.
Hanya aku,
Tuan Terkenal, yang bisa melakukannya.
Mengerti?
Ya ampun, kalau begitu, kenapa tidak kau saja yang jadi van Gogh?
Pak.
Biar kuselesaikan ini.
Aku akan membeli semua karya berharga Cheon Myeon-shin
seharga empat miliar.
Empat miliar?
Empat setengah miliar.
Empat setengah miliar!
-Lima miliar! -Lima…
Sialan!
Sungguh memalukan.
Ya, lima miliar.
Terjual.
Dalam lelang hari ini,
kami hanya akan menampilkan karya dari pelukis kurang dikenal
yang belum banyak ditemukan.
Ini menandai kelahiran bintang baru pada dunia seni Korea.
Mendiang Cheon Myeong-shin
adalah seniman penuh gairah yang menuangkan jiwanya ke dalam lukisan
sambil berjuang melawan penyakit pada masa pendudukan Jepang.
Goresan tegas dan sapuan kuatnya
menangkap hasratnya yang membara untuk terus hidup melalui mahakarya ini.
Hei, itu aku.
Apa?
Mohon tenang. Terima kasih.
Akulah Cheon Myeong-shin.
Aku bukan pelukis genius yang meninggal muda.
Aku pemilik usaha kecil yang mengelola Toko Cheonmyeongshin di tepi pantai.
Aku tidak lahir tahun 1919. Aku lahir tahun 1964, di Tahun Naga.
Aku adalah ibu
dari Kim Bo-ra, putri kebanggaanku.
Kim Bo-ra?
Jadi, kau senang mengagumi lukisanku?
Lukisanmu?
Semua ini karyamu?
Bagaimana bisa?
Kita akan menjadikannya seniman sesungguhnya! Seniman sungguhan!
Maka lukisan itu akan menjadi asli, karena dibuat oleh pelukis asli.
-Pelukis asli! -Pelukis asli!
Bukan salahmu kalau digigit anjing gila.
Tapi apakah kau mau hancur seperti ini
atau bangkit kembali,
itu keputusanmu.
Pikirkan baik-baik.
78 DOKSIMNI, MUN-GU, SEOUL TOKO SENI ANTIK
Lihat ke sini. Ya, bagus sekali.
Coba kulihat.
-Bagus, kan? -Ini lukisan yang sangat bagus.
Baik.
Aku khawatir kau akan mengenalinya.
Sepertinya kau memang mengagumi kemampuanku.
Aku yang melukis semua ini, Hadirin.
-Apa yang terjadi? -Dasar penipu!
Maksudmu semua ini tipuan?
"Momen bersejarah", apanya.
Apa lagi siasatmu kali ini?
Pecandu sialan itu masih belum sadar juga dari efek obatnya.
Berani-beraninya dia ke sini!
Hei, kau…
Berani-beraninya kau menyentuh putriku yang berharga?
Akan kupotong tanganmu dan kujadikan kimci lobak!
-Apa itu? -Astaga!
Mereka memalsukan lukisan?
Apa itu masuk akal?
Apa…
Tunjukkan apa?
Enyah saja kau. Jangan rusak lukisanku.
Tidak.
Tidak!
Ada apa ini?
Astaga!
-Apa yang dia lakukan? -Astaga.
Ya ampun.
Menyedihkan sekali.
Tidak. Ini tidak benar!
Semua ini rekayasa.
Ini deepfake!
Itu hasil kecerdasan buatan. Itu bukan aku!
Tuan Terkenal.
Kau Tuan Terkenal, kan?
Apa lagi?
Kami telah menerima laporan.
Laporan?
Kau ditangkap atas tuduhan penculikan, penyekapan,
pemerasan, serta distribusi dan penjualan narkoba.
Kau berhak untuk tetap diam dan berhak menunjuk pengacara.
Apa pun yang kau katakan bisa dan akan dipakai melawanmu di pengadilan.
Siapa kalian berani menangkapku? Kalian pikir kalian siapa?
Kita bicara di kantor.
-Aku Tuan Terkenal! -Bawa dia.
Aku Tuan Terkenal! Kalian tak kenal aku?
Hei! Aku Tuan Terkenal!
Lihat saja nanti.
Dasar sampah…
Astaga.
-Astaga. -Aromanya enak sekali.
-Hati-hati. -Tak apa. Panggil anak-anak.
Hei, cepat kemari! Minya nanti lembek!
Anak-Anak, ayo lari! Kita makan mi!
Ibu kira Gu-ho cuma pria tampan yang canggung.
Tapi dia keren juga.
Benar. Aku juga baru sadar.
Bagaimana kalau dia menjadi calon suamimu?
Apa yang Ibu bicarakan?
-Kenapa? Dia lumayan, kan? -Tidak.
Kau sungguh tidak mau?
Sama sekali tidak.
Sungguh?
-Selamat makan! -Selamat makan!
-Kau kalah, jadi, tak boleh makan. -Tidak, hentikan.
Aku menang.
Kami mencetak tiga gol.
-Dia benar. -Ya, kau dua.
-Aku satu. -Tidak, kami…
DAFTAR TRANSAKSI KARYA FAME
YU KANG-IL, KASTEL HANTU
KOSONGKAN SAMPAH
DILARANG MASUK
BERDASARKAN DRAMA TV JEPANG, "CONFIDENCE MAN JP"
Harusnya kita curiga.
Harusnya dari awal kita curiga, dia dokter sungguhan atau penipu sialan.
Maksudmu, kita harus membiarkan dia mati?
Kau pikir hanya kita yang akan celaka?
Dia tak mati selama operasi. Bukankah itu cukup?
Kalau kita sudah dapat cuplikan bagus untuk video promosi rumah sakit,
dia tak berguna lagi, Bodoh.
Bagaimana kita memberi mereka pelajaran?
Baiklah. Nama operasi kali ini adalah "Mata dan Gigi."
Mata ganti mata, gigi ganti gigi.
Kupastikan dia akan merasakan neraka di tengah musim dingin.
Terjemahan subtitle oleh Suci Anggunisa Pertiwi