EPISODE 3
Operasi akan dimulai. Semua sudah siap, kan?
Ibu-Ibu, silakan lewat sini. Hati-hati melangkah.
Selamat.
Sudah kusiapkan tipe yang kalian inginkan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mau bersulang?
Ya, bersulang.
Aku cinta kalian.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku cinta kalian.
Terima kasih banyak.
Aku berhasil melewatinya berkat kalian.
- Kerja bagus. - Astaga.
Bukan apa-apa.
Apa langkah kita kali ini akan berhasil, Yi-rang? Bos?
Jangan khawatir. Kita punya James.
Kau memanggil namaku Begitu lembut, begitu manis
Aku langsung jatuh cinta
Aku milikmu malam ini
Di dalam pelukanmu
Aku kalah dalam pertarungan
Mendekatlah
Biarkan bisikanmu membimbingku
Tanpa janji, tanpa perlu bersembunyi
Sentuhanmu, napasmu
Terasa begitu pas
Malam ini
Aku mengandalkanmu, Yi-rang.
Aku menatap matamu
Itu memikatku
Saat dunia di luar mulai berputar
Dalam kegembiraan ini
Aku tidak akan melawan
SEDANG DIBERSIHKAN
Baiklah.
Mendekatlah
Biarkan bisikanmu membimbingku
Tanpa janji, tanpa perlu bersembunyi
Sentuhanmu…
Bagaimana kalau kita pergi ke tempat sepi?
Ke tempat kita bisa berduaan.
Mendekatlah
Biarkan bisikanmu membimbingku
Tanpa janji, tanpa perlu bersembunyi
Sentuhanmu, napasmu
Terasa begitu pas
Malam ini
Kau dan aku
Selamat datang di surgaku, Olivia.
Perkataan apa itu?
Ya ampun, norak sekali.
Baiklah, sidik jarinya sudah.
Sesuai bayanganku.
Seperti apa bayanganmu?
Seperti apa, ya?
Mewah, elegan,
dan berkelas.
Lalu?
Lalu, istimewa.
Kelasnya berbeda.
Kelasnya…
Aku suka itu.
Kelasnya berbeda.
Kami, Wonderby,
mulai sekarang akan membeli banyak karya melaluimu.
Seperti yang kau tahu,
Wonderby Auction memimpin dunia seni global.
Apa yang bisa kau tawarkan padaku?
Katakan yang kau inginkan, Olivia.
Aku akan mencarikan semua yang kau inginkan.
Aku bisa melakukan apa saja yang kau inginkan.
Sungguh?
Apa?
Yi-rang, hentikan nada itu.
Kau dengar?
Sungguh?
Olivia.
Aku sudah menangani mahakarya yang jauh melampaui apa pun yang pernah kau lihat.
Lalu…
Kau percaya jika kubilang
bahwa aku telah membuat karya yang lebih besar
dengan tanganku sendiri?
Pak…
Aku minta maaf. Aku tak tahu ada tamu.
Komisinya sudah selesai diurus.
Sebentar, ya.
Pimpinan Kim menawarkan 50 juta won.
Kau boleh pergi.
- Olivia. - Ya?
Mau lihat lukisan itu sebentar?
Astaga!
Sebentar, ya.
KATA SANDI 069108
Aku dapat kata sandinya!
Kata sandinya aman.
Baiklah.
Aku akan menjadi pelayan.
Ayo kita mulai.
- Indah sekali. - Ya.
Ada apa?
- Kau kenapa? - Aku sesak.
- Kau tak apa-apa? - Sangat sesak.
Rasanya sesak.
Kau tampak pucat. Sepertinya kau berkeringat dingin.
Gaunku ketat untuk menarik perhatian seseorang.
Perhatian siapa?
Kau detail sekali.
Dasar nakal! Ada-ada saja.
Ya. Aku memang bisa sangat detail.
Kalau begitu…
Astaga, Olivia.
Mau keluar cari udara segar?
Mau?
Baiklah, ayo. Hati-hati, ya.
Ikuti aku.
Aku merasa pusing.
Astaga. Kalau merasa sesak, harusnya bilang dari tadi.
Maaf. Hati-hati.
Meja.
Di samping meja?
Benar, di belakang bingkai di samping meja.
Digeser, kan?
Apa…
Sudah lebih baik?
Jauh lebih baik.
Syukurlah.
Omong-omong, kau sudah cukup sukses di Korea.
Tidak berniat pindah ke luar negeri?
Sepertinya aku bisa membantumu.
Aku masih punya urusan di sini.
Mungkin…
Ini pekerjaan terpentingku
sebagai kritikus seni.
Apa itu?
Olivia penasaran sekali!
Olivia,
kalau kau tanya, aku pasti tergoda untuk memberitahumu.
Ayolah, apa?
Aku sungguh penasaran.
Baiklah, Olivia. Baiklah.
Menemukan van Gogh-nya Korea.
Itu impianku seumur hidup.
Kau ingin mencari Vincent van Gogh-nya Korea?
Menemukan pelukis tak dikenal,
yang mencurahkan seluruh hidupnya untuk seni,
lalu mati tanpa nama.
Pekerjaan mulia yang memberi napas baru pada karya mereka.
Aku percaya itu layak untuk kuluangkan seumur hidupku.
Dasar omong kosong.
Aku jadi terharu.
Bukan hanya pandanganmu yang luar biasa.
Tapi dirimu sendiri juga.
Astaga, kau menyanjungku.
Maaf. Aku tak bisa menahan diri.
Harusnya kutahan.
Tunggu. Di sini ada…
Olivia.
Kalau ditahan, nanti kena kanker.
Jangan ditahan.
Apa itu?
Keamanan! Cepat ke kantorku! Sekarang!
Baik, Pak.
Ayo bersorak!
Lompat!
- James, ulur waktu untukku. - Apa?
Tidak kedengaran.
Apa? Hentikan mereka?
Di mana mereka?
Baiklah.
Ke kanan!
Lompat!
Lompat lebih tinggi!
Sialan.
Apa-apaan ini…
Apa terjadi sesuatu?
TOKO CHEONMYEONG
TIGA BULAN LALU
- Halo. - Ya, halo.
Sebentar. Ini Kak Gu-ho.
Kak, kapan ke sini?
Katanya mau panggang marshmallow untuk kami.
Aku sampai lelah menunggu.
Cepat pulang, Kak.
Aku akan segera ke sana.
Harusnya tak kutelepon saat kau sibuk.
Apa kau sakit? Suaramu terdengar kurang sehat.
Tidak, aku tidak sakit.
Biasanya dia meneleponku tiap hari, tapi dia tak bisa dihubungi.
Dia tak seperti itu.
Mungkin tak ada apa-apa. Nanti coba kujenguk.
Kalau kau bisa, aku sangat berterima kasih.
Baiklah.
Kalian sudah pilih semua? Mau makan apa?
GYEONGJEON OFFICETEL, UNIT 602
Gyeongjeon Officetel.
GYEONGJEON OFFICETEL
Baiklah.
Bo-ra.
Bo-ra?
Tidak!
Hei, kau tak apa?
Kakakmu datang. Kau juga tak mau melihat wajahnya?
Katakan sesuai, Bo-ra. Ya?
Ibu, aku akan pergi membeli keperluan Bo-ra dulu.
Tolong, ya?
Kurasa aku harus berada di sisinya.
Baiklah.
SENJATA RAHASIAKU MASIH DALAM GENGGAMAN ITU ADALAH HARAPAN
SETIAP ORANG MENYIMPAN PERMATA PIKIRAN DALAM HATINYA
BEGITU MAGANG BERAKHIR, PAMERAN MENANTI!
SUATU HARI, AKU AKAN BERSINAR
Dia memanggilku lagi ke kantornya.
Dia meraba dan menyentuhku lagi.
Saat aku mencoba menghindar, dia bicara soal debutku.
PERBURUAN HARTA KARUN
Akankah kita melihat mahakarya sejati hari ini?
Mari kita sambut klien hari ini. Silakan masuk!
Ini karya Legall.
Ibuku membelinya 25 tahun yang lalu di sebuah galeri di Paris.
Sertifikat keasliannya juga ada.
Boleh kulihat?
Ya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku akan periksa lukisannya sebentar.
Boleh tahu berapa harga belinya waktu itu?
Kata ibuku, waktu itu beliau membayar 12 juta won…
Setelah krisis IMF,
ketika situasi ekonomi negara mulai membaik,
banyak turis Korea yang menjadi korban pedagang lukisan curang di luar negeri.
Begitu, ya.
Ibumu salah satu korbannya.
Apa?
Jadi, maksudmu, ini lukisan palsu?
Tidak.
Jauh lebih buruk.
Apa?
Lukisannya, sapuan kuas, hingga komposisi…
Semuanya ceroboh.
Ini bukan cuma pelecehan terhadap Legall, tapi penghinaan.
Tunggu, itu tidak mungkin.
Tolong dilihat lagi.
Lihat baik-baik.
Tak satu pun dari karya Legall
pernah menggunakan kanvas yang mengandung bahan fluoresen.
Ini jelas-jelas tiruan murahan.
- Tapi… - Ini bukan lukisan Legall.
Tetap saja, bagaimana bisa…
Maksudmu, ini bahkan tak layak dihargai sedikit pun?
Aku tak bisa menghiburmu dengan omong kosong.
Ya ampun!
Tapi ibuku sedang menonton.
Ingatlah.
Martabat manusia ada pada kemampuan untuk melihat mana yang asli.
Sekarang bahkan muncul di TV nasional? Dia naik daun, ya.
Tuan Terkenal itu memang sedang terkenal.
Kritikus seni yang ahli dalam berbagai bentuk seni,
dan tokoh besar dalam bisnis seni.
Garis rahangnya cukup tajam untuk membuatnya maskulin,
hidung yang membuat wajahnya proporsional,
dan ujung mata yang sedikit naik.
Wajahnya tipe rubah gurun. Itu belakangan sedang populer.
Dia tipeku.
Kenapa dimatikan? Apa kau cemburu?
Cemburu? Aku? Tidak!
Dia jelek banget.
Kenapa dia merajuk lagi?
Tapi dia…
Gara-gara bedebah itu, Bo-ra…
Bo-ra? Warna ungu?
Tahu minimarket di depan pantai?
Yang juga mengelola wisma itu?
Bo-ra putri pemilik wisma itu.
Lalu?
Apa hubungannya si Ungu dan Tuan Terkenal?
Bo-ra dan Tuan Terkenal bertemu enam bulan lalu.
Dia datang sebagai dosen tamu di kampus Bo-ra.
Motif yang terasa familier, sapuan kuas yang seperti tiruan…
Ini hanya…
Setidaknya kau punya naluri artistik.
Lumayan.
Kalau ada karya lain, bawa saja ke galeriku.
Apa?
Bo-ra yang polos percaya pada omongannya, dan membawa lukisannya ke bajingan itu.
SOSOK DINGIN ITU MENGUNGKAP KEBENARAN
Halo, Bo-ra.
Ini aku.
Coba kita lihat seberapa banyak kemajuanmu dari sebelumnya.
Lumayan.
Kau sudah lebih baik dari terakhir kita bertemu.
Benarkah?
Kau berkembang tiap hari.
Itu bisa saja terjadi.
Ada dosen tampan datang sambil memberi dukungan hangat.
Mereka juga punya kesamaan dalam seni.
Dia bisa mendebutkannya. Ya, kan?
Tidak.
Bagi calon pelukis seperti Bo-ra, Tuan Terkenal ini seperti dewa.
Dia bedebah sampah
yang menggunakan statusnya untuk melecehkan wanita.
Tuan Terkenal juga terkenal untuk ini.
Ada sejumlah skandal.
Juga sering berganti-ganti pacar.
Karena dia menarik.
Dasar bedebah sampah.
Baiklah.
Bagaimana kalau kita mulai semuanya bersama?
- Mulai apa? - Apa?
"Apa"? Tuan Terkenal itu target cucian yang pas.
Apa kita akan membiarkan bedebah yang melakukan itu terhadap Bora?
Aku tidak ikut.
Kenapa?
Terlalu kecil. Aku tak tertarik uang receh.
James.
Jangan begitu padaku.
Saat kau terbaring, meski itu palsu,
aku berjanji akan membalaskan dendammu.
- Kau ingat, kan? - Ingat.
Uang bukan segalanya, James.
Uang itu dasar kehidupan.
Jangan ikut campur.
James, bantu aku.
Kau benar.
Uang itu dasar kehidupan, tapi bukan segalanya.
Bukan segalanya, tapi sekitar 90 persen.
James.
Mulai sekarang, kau bos dari operasi ini.
Aku akan menuruti semua perintahmu, James.
- Boleh juga. - Benar, kan?
Apa yang tak bisa kita lakukan tanpa Yi-rang?
Bedebah ini…
Benar, untuk kasus seukuran ini, kita berdua cukup.
Lagi pula, ini memang keahlianku.
Benar. Di bidang ini, kau ahlinya
Mari kita lihat.
Melihat hubungan rumit bajingan itu,
kita pasti bisa menemukan kelemahannya dalam dua hari.
Kita akan bayar kompensasi Ungu dengan itu,
dan ambil sedikit untuk kita.
Kau boleh ambil punyaku.
Aku bisa berkorban sejauh itu demi melayani bos hebat sepertimu.
Kita punya kesempatan.
Baiklah, aku setuju!
Kalau begitu…
Pisau bedah.
- Bongkar keburukan Tuan Terkenal. - Sedot!
Setiap sudut, setiap celah,
sampai ke akar-akarnya!
- Baik, Bos! - Lebih keras!
Baik, Bos!
- Ayo kita mulai! - Baiklah, ayo kita mulai!
Tolong isi ulang darahnya.
GALERI FAME
CUCI & BAHAGIA LAYANAN PENATU
Permisi.
Kami datang untuk inspeksi kebakaran.
Apa? Inspeksi apa?
Inspeksi kebakaran.
Aku tak mau berisik. Cepat pergi.
Maaf, tapi ini pasti agak berisik.
Astaga.
- Daftar undangan naratamanya bagaimana? - Versi finalnya…
IBU NA
Ya? Sial.
Sebentar, ya. Di sini terlalu berisik.
Pegang.
Ya. Suvenir?
Ya, sudah kami siapkan.
Gu-ho, jelas, tidak?
Rumah Tuan Terkenal ada di atas kantornya.
Sekarang giliranmu.
Baiklah, James.
- Kami datang untuk disinfeksi. - Baiklah.
- Di mana? - Di sebelah sana.
Di sana? Terima kasih.
- Astaga. - Bisa lihat aku?
Ya, kelihatan sangat jelas. Sangat tampan.
Kalau begitu, saatnya kita bongkar siapa Tuan Terkenal sebenarnya.
Ayo!
Ini hanya soal waktu sebelum menemukan kelemahannya.
PENGHARGAAN
James, sebentar.
Sepertinya dia melihat ke sini.
Apa kita ketahuan?
Tidak, tunggu.
Sudut pandangnya sedikit berbeda.
Sekitar 0,8 derajat?
Apa?
Ini miring.
- Astaga. - Bagus.
Bikin kaget saja. Bagaimana kau bisa tahu?
Aku ahlinya.
Sungguh, kukira dia benar-benar menatapku.
Matanya agak miring.
- Matanya? - Ya.
Tuan Terkenal, bagus!
Kau keren.
Pastikan kau lahir lagi jadi dirimu di kehidupan selanjutnya!
Hei.
Kerjamu bagus.
Senangnya.
- Dasar gila. - Dasar gila.
Aduh, dasar bocah konyol.
Itu hanya sebesar lilin.
Aku mendukungmu.
Aduh, jorok. Menjijikkan.
Benar-benar menjijikkan.
Bahkan kotoranku juga indah.
Bagaimana seseorang bisa mengatakan itu?
Aku jadi membayangkannya.
Berhenti bicara omong kosong, Bodoh.
Aku bosan.
Berguling.
Ya!
Hei, lari! Ayo!
Ini membosankan.
Aku bosan.
GAIRAH TIADA HENTI KRITIKUS SENI DITULIS OLEH TUAN TERKENAL
Baiklah.
Baiklah. Mari kita cari tahu siapa dia.
Setelah lulus dari Jurusan Estetika Universitas Hongmin,
serta mendapat gelar master dan doktor di universitas yang sama,
dia menerima Penghargaan Kurator Terbaik berkat kritik-kritiknya yang tajam.
Berkat sponsor dari perusahaan,
dia dapat mengelola galeri seni sendiri di usia muda.
Setelah menemukan beberapa mahakarya para seniman terkenal yang hilang,
dia langsung dikenal luas.
KULIAH SENI TUAN TERKENAL
REKOMENDASI MUSEUM TUAN TERKENAL
KRITIKUS MUDA TEMUKAN KARYA YU KANG-IL YANG TERKENAL
Benar. Ini lukisannya.
Jadi, itu asli atau tidak?
Maaf, Bu.
Ini hasil produksi massal awal tahun 90-an.
Ini tiruan.
Sial.
Mereka sok berjasa padahal memberi barang seperti ini.
Meski begitu, kualitasnya cukup bagus.
Aku akan membelinya seharga 250.000 won…
Akan kubeli seharga 300.000 won. Ya, 300.000 won.
Akan kubantu.
Dia bilang lukisan asli sebagai tiruan, dan membelinya dengan harga murah?
Akan dijual berapa nanti?
Rencananya 30 juta won.
Apa-apaan…
Membuat 300.000 menjadi 30 juta? Itu konyol!
Bedebah gila. Dia benar-benar penipu!
Penipu kelas kakap.
Aku sedang makan tadi.
Halo, Bu.
Ya, ini aku, Tuan Terkenal.
Ya, tentu. Aku punya barang bagus untukmu.
James, bangun.
Ada apa?
Dengar, ya.
-Begitu melihat lukisan altar itu, -Dingin.
Aku langsung ingat imanmu yang dalam pada ajaran Buddha.
Ya, tentu saja.
Bu, kau tahu Raja Jinheung?
Selama periode pembangunan kembali pada masa Raja Jinheung dari Silla,
lukisan ini disimpan di sebuah kuil.
Nilainya tak perlu kusebutkan lagi.
Tentu saja. Aku tidak akan menyebarkannya.
Seperti biasa. Tanpa masalah.
Perdagangan ilegal warisan budaya?
Astaga, masalahnya makin serius, ya?
- Kau benar. - Ya.
Untuk sesuatu sebesar ini, bukankah sebaiknya kita memanggil Yi-rang?
Tidak!
Kau bosnya, James.
Aku yakin kau bisa!
Bosmu punya rencana,
tapi skalanya jadi membesar.
Tidak. Tetap saja, kau pasti bisa, James.
- Aku pasti bisa. - Ya, kau punya rencana.
- Aku bisa. - Kau bisa, Bos!
- Ayo! - Ayo! Bos!
Aku pasti bisa!
- Kau bosnya! - Aku pasti bisa!
CUCI & BAHAGIA LAYANAN PENATU
Astaga!
Apa kabar?
Sudah kubilang, makan yang benar.
- Apa-apaan ini… - Apa ini?
Susyi?
Ikan dan nasi, bagus sekali!
Sedang apa di sini selarut ini?
Astaga. Ini sudah pagi, ya.
Kau ke sini karena bosan tanpa kami, ya?
Bosan? Aku? Kenapa?
Mana mungkin? Dia bisa bersenang-senang sendiri.
Kelihatannya kau tak senang aku datang.
Ayolah, kau tahu dia senang.
Katakan padanya.
Jadi, sekarang kita akan bekerja sama lagi?
Kenapa aku harus ikut?
Apa maksudmu? Karena kita satu tim.
Hanya Yi-rang yang peduli pada kita. Benar, kan?
Apa ini?
Memproduksi karya tiruan…
Hingga perdagangan ilegal warisan budaya?
Dia bukan cucian kecil-kecilan.
Skalanya sangat besar.
- Begitu, ya? - Ya.
Ya.
PIMPINAN KIM DARI GRUP SERATUS KEMENANGAN
Ya, Pak.
Tuan Terkenal membantu para elite politik dan pejabat tinggi
mencuci uang lewat karya seni.
Ponselnya selalu berdering saat klien naratetamanya menelepon.
Jadi, ketika berdering,
dia akan mengangkat telepon, baik dini hari, malam, atau saat rapat.
Karya aslinya akan disimpan aman di gudang bawah tanah.
Kalau lukisan dibeli dengan dana perusahaan,
Tuan Terkenal akan memproduksi tiruan persisnya.
Lalu, yang tiruan dipajang di lobi,
- dan yang asli… - Terima kasih.
…digunakan untuk membangun dana gelap ilegal pimpinan.
Dia juga berurusan
dengan pimpinan Grup Seratus Kemenangan?
Itu belum semua.
Pasti banyak konglomerat yang terlibat dengannya.
Ini bisa lebih rumit dari dugaan.
Ini bisa jadi ladang uang.
Apa maksudmu…
Boleh aku besarkan skalanya?
Tentu. Masa, kami memberikannya ke orang lain?
Jadi, kau ikut, kan?
Jangan tarik kata-katamu nanti.
Tapi sebelum itu, ada satu hal yang harus kulakukan.
Apa itu?
- Mengembalikan hierarki. - Mengembalikan hierarki?
Panggil aku "bos".
Bos.
Kenapa kau tidak mengatakannya?
Aku pergi saja.
- Ya, Bos. - Bos.
Puas, Bos?
Ya.
Kalau begitu, bagaimana kalau membuat strategi sekarang, Bos?
Dari wajahmu, kau pasti sudah punya rencana.
Yang kita butuhkan sekarang…
Apa?
…hanyalah target yang mudah dimanfaatkan.
Mata, Hidung, dan Bibirmu karya pelukis Go Hui-jeong.
Lelang dimulai dari 40 juta.
Empat puluh juta.
Empat puluh satu juta.
Empat puluh tiga juta.
Karya berikutnya, Waktu yang Membeku karya Kim Gi-baek.
Momen tak terlupakan…
Dalam hidup.
Karya ini menggambarkan kenangan itu secara lembut dan penuh impian.
Waktu yang Membeku karya Kim Gi-baek.
Lelang dimulai dari 50 juta.
Lima puluh juta. Lima puluh lima juta.
Enam puluh juta.
Enam puluh lima juta!
Delapan puluh juta.
Ada tawaran 80 juta won.
Delapan puluh juta won.
Terjual.
Karya berikutnya.
NOMOR URUT 23 KANG JI-HYUNG
Enam puluh juta.
Enam puluh juta won!
Enam puluh juta won. Terjual.
Sembilan puluh juta.
Sembilan puluh juta. Terjual.
- Seratus lima puluh juta. - Terjual.
Terjual.
Lukisan-lukisan yang kau beli akan diantar dengan aman ke rumahmu.
Hati-hati. Perlakukan seperti bayi.
Terima kasih.
Seperti yang kudengar, hari ini ada banyak karya hebat, Tuan Terkenal.
Terima kasih.
Omong-omong…
Aku Kepala Divisi Pembelian Wonderby Asia,
Olivia Kim.
Wonderby? Maksudmu, rumah lelang terbesar dunia?
Benar.
Tunggu.
Hari ini kau membeli banyak karya.
Kalau tak keberatan,
sebagai bentuk terima kasih…
Bisakah kita makan malam bersama?
Kecuali kau sudah ada janji.
Kau membaca pikiranku.
Apa kau sudah dengar
bahwa Wonderby pusat menjual seluruh saham Soul Auction?
Ya.
Itu isu terbesar di dunia seni belakangan ini.
Tentu aku tahu.
Kami memperkirakan Korea akan menjadi pusat seni Asia sepuluh tahun ke depan.
Kami memprediksi
gelombang Korea di setiap bidang tak akan padam begitu saja.
Aku tak menyangka
Wonderby begitu memperhatikan dunia seni di Korea.
Sebenarnya,
ini bukan prediksi, tapi rencana.
Keputusan kami menentukan arah tren seni global.
Wajar saja,
karena Wonderby memimpin tren dunia.
SOUL AUCTION KEPALA TIM LEGAL, CHOI DAE-CHEOL
Benar.
Kau pasti sudah bertemu kepala tim legal Soul Auction.
Namanya…
Choi…
Aku baru ingat.
Aku punya kartu namanya.
Kartu nama bisnis?
Alihkan perhatian dulu.
Cepat.
Kartu nama?
KEPALA TIM LEGAL, CHOI DAE-CHEOL
- Choi Dae-cheol! - Choi Dae-cheol!
- Astaga! - Ada apa?
- Aduh. - Apa…
Aku sedang kena rinitis.
Choi Dae-cheol, kan? Pak Choi.
Aduh, akhirnya aku ingat.
Akhir-akhir ini aku sering lupa.
Astaga!
Maaf.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Permisi, aku harus menelepon sebentar.
Yi-rang,
kau tidak bertindak aneh, kan?
Aku tak melakukan apa pun.
Yi-rang, tolong.
Jangan melakukan hal sembarangan yang terlintas di pikiranmu. Kumohon.
Aku hargai semua rencanamu, tapi bukan ini.
Jangan berimprovisasi. Ikuti skenario.
Ikuti skenario.
Kenapa kalian menganggapku tak mampu melakukannya?
Aku juga bisa melakukannya.
Tadi nyaris gagal.
- Benar. - Ya.
Tenang, dan jangan berteriak.
Apa dia ke toilet? Mengapa lama sekali?
Boleh tahu kapan kau tiba di Korea?
Dua hari yang lalu.
Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?
Aku khawatir kau kelelahan.
Begitu, ya.
Aku singgah di Hong Kong.
Pertemuan kemarin dengan Soul Auction adalah agenda resmi terakhirku.
Bisa dibilang,
ini waktu istirahatku.
Halo, Pak.
Nama orang yang bertanggung jawab untuk Asia adalah Olivia Kim.
Dia tiba dua hari lalu,
dan saat ini sedang menjalani perjalanan dinas keliling Asia.
Kau sungguh luar biasa.
Apa?
Di Wonderby, yang punya pengaruh besar di dunia seni,
kau bertanggung jawab atas Asia,
yang akan jadi wilayah paling berpengaruh.
Aku hanya beruntung.
Tiap kali bertemu orang-orang hebat dari berbagai bidang,
aku malu melihat semangat dan wawasan mereka.
Terutama saat bertemu orang
dengan wawasan unik seperti dirimu.
Jantungku berdebar.
Kau lihat aku menjadi agak malu, kan?
Kalau seperti ini sikap malumu,
aku tak sabar melihatmu saat percaya diri.
Kau akan segera melihatnya
karena aku akan menunjukkannya padamu.
Segar sekali.
Aku tak menyangka bisa menikmati ini sebelum kembali ke Inggris.
Kapan kau kembali?
Kalau tak ada hal penting, mungkin besok.
Begini…
Bisa tinggal lebih lama di Korea?
Apa ini?
"Lelang amal naratama"?
Apa aku boleh ke sana?
Kau sudah menjadi
naratamaku.
Kau manis sekali.
Dana kita terkuras banyak di awal.
Aku khawatir kita bisa bangkrut.
Akan kudapatkan dalam jumlah besar. Jangan khawatir.
Tunggu, Yi-rang.
Apa yang kau lakukan dengan penampilan aneh itu?
Alismu menyatu.
Komentarmu berani juga.
Kau jadi Frida Kahlo, ya?
Seniman perempuan terbesar abad ini
yang melukiskan seluruh penderitaannya dalam warna-warna hidup.
Jadi, kau mau apa dengan dandanan Hurida itu?
Bukan Hurida, tapi Frida.
Seperti "fri" pada "friksi". Frida Kahlo.
- Mengerti? - Ternyata "fri".
"Fri-da."
Aku sedang siapkan umpan untuk menangkap Tuan Terkenal.
- Umpan? - Tak akan kugigit.
Kita akan memancingnya dengan kenangan terkuat Tuan Terkenal.
Kenangan terkuat?
Frida… Umpan…
- Entahlah. Terserah. - Apa?
Insiden yang membuatnya menjadi sangat terkenal.
Akan kubuat dia merasakan kembali sensasi menemukan lukisan tersembunyi.
Jadi, kau membuatnya menemukan seniman lewat lukisan tiruan.
Pertama,
pelukis dengan bakat luar biasa,
Vermeer…
Ala Yun Yi-rang.
Apa-apaan anting itu?
Kenapa kalian tertawa?
DOKSIMNI BARANG SENI ANTIK
Ikuti aku!
Permisi.
Siapa ini!
Lihat, siapa ini!
Yun Yi-rang sayang yang sangat cemerlang dan riang datang!
Apa kabar, Pak?
Tentu tidak bagus.
Bagaimana mungkin baik-baik saja kalau merindukanmu sebesar ini?
Sebesar ini!
Itu lelucon kuno.
Kau tahu dari mana?
Omong-omong, siapa dia?
- Dia… - Aku Kim Yong-bok!
Lahir tahun 1958, tahun Anjing. Guk, guk!
Aku tidak suka dia.
Di luar dia tukang restorasi lukisan,
tapi sebenarnya dia Meegeren-nya Korea.
Meegeren?
Pemalsu seni terkenal.
- Yang menipu Nazi Jerman… - Cari sendiri.
Kau suka berpangku tangan?
"Berpangku tangan"?
Pakai jarimu untuk mencari tahu.
Jadi, ini tempat pemalsuannya?
Yang benar saja. Bukan di sini.
Kalau terus ke dalam, kau akan lihat sendiri.
Ini adalah pabrik pemalsuan sempurna, tempat kerajaanku berdiri.
Dengan keterampilan tinggi dan bahan yang sama seperti aslinya,
tentu saja hasilnya sempurna, tanpa risiko tertangkap.
Pak, menurutmu kau juga bisa menipu Tuan Terkenal?
Siapa?
Anak baru yang hanya mengandalkan wajah tampan di acara TV itu?
Dia bukan tandinganku!
Aku sungguh tak menyukaimu.
Lukisan itu soal kepercayaan diri. Kami mengandalkanmu, Pak Kim.
Tenang saja. Serahkan padaku!
Kita hanya butuh Elcasso.
Dia hanya hidup untuk melukis,
dan meninggalkan begitu banyak karya.
Tak terhitung jumlah karyanya yang menghilang saat perang.
Kanvas-kanvas ini milik pelukis tak dikenal dari masa Elcasso.
Kita akan melukis ulang di atasnya,
memanggangnya secara merata di oven itu agar tampak tua.
Lukisan-lukisan itu akan menjadi karya Elcasso
yang hilang dan lahir kembali dengan jejak waktu.
Kuharap hasilnya tidak melebihi karya aslinya.
Kumohon.
BEBERAPA HARI KEMUDIAN
Dia sudah tiba.
Ya.
Duduklah di sini.
Baik.
Senang bertemu denganmu. Tolong hidangkan minumannya.
Rumahmu bagus sekali.
Aku mengundangmu
untuk menilai lukisan yang ingin kujual.
Boleh kulihat lukisannya?
Akan kutunjukkan, asal tak dirobek.
Rupanya
itu sangat mengganggumu, ya.
Aku justru menjadi penggemarmu setelah melihat adegan itu.
Begitulah dunia hiburan.
Semua demi rating penonton.
Benar. Kau jadi mengatakan hal yang tak ingin kau katakan.
Ini karya Elcasso.
Aku perlu mengamatinya dengan saksama.
Apa?
Belakangan ini banyak tiruan karya Elcasso.
Begitu, ya?
Ini dari Periode Mawar Elcasso.
Konon disita Nazi,
lalu dibeli seorang kolektor dari pasar gelap, dan dibawa ke Korea.
Kakekku membelinya.
Biar kuperiksa.
Ini ruang terakhir.
Karena menghadap ke selatan,
meski matahari sudah terbenam, tetap terang.
Pemandangannya indah, bukan?
PERTANYAAN
Luar biasa, bukan?
PERTANYAAN TENTANG PENJUALAN
Apa sudah selesai?
Diam dulu.
Apa?
- Ya? - Apa?
- Apa?
Maksudku, lakukan dengan lebih teliti…
- Lebih hati-hati. - Baik, aku mengerti.
Jika sudah selesai, kita turun?
- Itu suara dari atas? - Benar.
Bilang pada anak-anak untuk berhenti berlarian di atas.
Baik, Pak.
Kau punya berapa anak?
Aku punya satu putra dan satu putri.
Berapa usia mereka?
- Tujuh puluh… - Tujuh puluh?
Maksudku, tujuh tahun.
Pimpinan memang teliti dalam segala hal.
Begitu, ya.
Jika kau sudah selesai, mari kita turun.
Dia merasakan aliran air.
Mohon tenang.
Kau sedang apa? Cepat!
Ini mendesak. Kami kelihatan aneh.
Ada apa? Ada masalah?
Begini, kalau boleh…
Ya?
Bisa kau tunjukkan
sertifikat keaslian karya itu?
- Tidak. - Tidak?
Maksudku, tentu saja.
Coba kulihat.
Ini dia.
SERTIFIKAT KEASLIAN KARYA SENI ORISINAL
Di mana ini dibeli?
Kudengar, lukisan itu disita oleh Nazi,
lalu dibeli oleh seorang kolektor di pasar gelap dan dibawa ke Korea.
Kemudian, kakekku membelinya.
Kapan?
Penyitaan…
Nazi…
Aku kurang tahu karena kakekku yang membelinya…
Kurasa bukan.
Sial.
Kurasa ini bukan palsu.
Lukisan Elcasso ini…
Boleh kuambil alih?
Tentu.
Aku akan mencoba menaikkan harganya sebaik mungkin.
Apa?
Kami sedang memeriksa kekokohan rumah ini.
Apa kataku?
Tuan Terkenal itu pun tertipu mentah-mentah.
Ayo kita kerjakan proyek pelukis lain satu per satu.
Baiklah. Mari kita bersulang untuk merayakannya.
- Kau bicara seperti pria tua. - Apa-apaan itu?
Kenapa awal yang baik selalu berakhir buruk?
Apa-apaan itu?
- Apa? - Tunggu.
Apa yang terjadi?
Pak Kim…
BERDASARKAN DRAMA TV JEPANG, "CONFIDENCE MAN JP"
Daftar Tuan Terkenal?
Daftar karya seni yang pernah ditangani Tuan Terkenal.
Pasti ada di suatu tempat di sini.
Aku bisa melihat semuanya dengan jelas.
Aku tak bisa diperdaya.
James, ulur waktu untukku.
Kau di mana? Cepat keluar.
Ketemu.
Perlu lapor polisi?
Astaga, bajingan ini. Ternyata dia lebih busuk.
Aku sudah menebar umpan, pasti ada yang tertarik.
Kita terlalu meremehkannya. Kita benar-benar salah.
Terjemahan subtitel oleh Suci Anggunisa Pertiwi