Halo, Semua!
Hai, Tuan Muda berengsek.
Hei, rekam ini.
Ya ampun, Tuan Muda kita.
Apa kau senang?
-Kau bodoh. -Apa?
-Kau mau mati? -Mati?
Sadarlah, Tuan Muda.
-Hei. -Hei, ayo pergi.
Hei, aku mantan atlet tinju. Ayo, maju!
Sini, maju!
Kau senang?
Aku tak peduli uang ini kalian pakai judi atau obat-obatan.
Aku hanya peduli
caramu membawa masuk uang ini ke negara ini tanpa masalah.
Ini kali pertamaku. Percaya padaku, Pak.
Kau mau menyelamatkan diri?
Aku begitu karena anak baru.
-Aku tak pernah… -Pak.
Kau harus melihat ini.
Ada video anak luar nikah Rising Airlines yang baru diunggah.
Aku? Kenapa denganku? Ada apa?
ANAK LUAR NIKAH RISING AIRLINES
Periksa bahu kirinya.
Pistol?
Berdiri.
Kau siapa?
Hei, lihat videonya.
Kalau mau menipu, lakukan dengan baik.
Apa?
Di sisi satunya! Sungguh!
Itu hanya pantulan cermin!
Ya Tuhan! Sudah kubilang, di bahu kanan.
Astaga, pistol?
EPISODE 2
Duduk tenang dan angkat teleponku.
Aku bisa menjebloskanmu karena penyelundupan uang, judi luar negeri,
dan narkoba.
Kau lebih memilih dipenjara di Filipina atau Korea?
Sampai jumpa di Seoul.
Baik, Pak.
Bagus! Dia sudah terpancing.
Jeon Tae-su tak semudah kata mereka, ya.
Aku hampir pipis di celana tadi.
Andai kau menurut dan berpura-pura menjadi pilot,
ini tidak akan terjadi.
-Benar, kan? -Apa?
Kerja bagus.
Yi-rang, kenapa dimakan?
Itu narkoba!
Cepat muntahkan!
Ayo muntahkan!
Muntahkan, Yi-rang!
Yi-rang!
Hei, aku tidak sebodoh itu sampai memakannya.
Kau selalu membuatku geli.
-Astaga! -Ayo pergi.
Naik mobil saja.
-Kau membuatnya tambah sakit. -Kerja bagus. Bersandarlah padaku.
Cek catatan keberangkatan ke Filipina, serta alibinya di kasino dan kelab.
Baik, Pak.
Ini aku. Ada yang perlu kau selidiki.
Pastikan dia sungguh anak luar nikah Rising Airlines.
Segera lapor jika ada hal mencurigakan.
Baik, Pak.
Kami pulang.
Nangrang, hati-hati.
Ayo, Jeje. Satu, dua.
Jeje, hati-hati. Pelan-pelan.
Astaga, sayang-sayangku sudah pulang.
Astaga.
Ini Ibu dan Ayah.
Bilang kalian sudah pulang.
Mereka tidak akan mau keluar
tanpamu, Pak.
Tidak perlu paling aku "pak".
Hubungi saja jika butuh aku untuk membawa mereka jalan-jalan.
Ini.
Terima kasih.
Tunggu.
Terima kasih.
Astaga. Ya ampun. Terima kasih.
-Ya. -Terima kasih.
Sampai jumpa.
Senang bisa bertemu denganmu di Seoul.
Tak perlu basa-basi. Bawa barangnya.
YAYASAN PASIR
Bawa ini ke Filipina
dan serahkan ke orangku di tempat yang disepakati.
Boleh tahu apa isinya?
Maaf.
Apa yang paling penting dalam hidup?
Tentu saja uang…
-Kepercayaan. -Kepercayaan.
Tas ini kupercayakan pada kalian, tapi patuhi hal ini.
Jangan pernah buka tasnya.
Lalu, apa pun yang terjadi,
jangan sebut namaku.
Kalau dua hal itu dilanggar…
Kalau itu terjadi…
Coba bayangkan sendiri apa yang mungkin terjadi.
Ini sungguh aman, kan?
Kau sudah atur semua, kan, Yi-rang?
Tolong bilang sudah.
Rahasia.
Apa? Bisa-bisanya kau bercanda…
Hei!
Kalau kutanya, jawab yang benar.
Aduh, maaf.
Kau tidak akan mati.
Kau selalu begini. Melakukan semua seenaknya!
Kalau begitu, pakai otakmu sepertiku.
Berani-beraninya memelotot begitu.
Mau kubuat matamu jadi kotak? Atau segitiga?
Lihat! Kau mulai membantahku lagi!
Mau kuacak-acak semuanya?
Kau senang, ya?
Nikmati saja selagi bisa.
Ini hanya akting. Ayo pergi.
Halo. Selamat datang di Filipina.
Ambil saja. Ini murah.
-Harganya 300 per malam? -Ini 800…
Tolong beri diskon.
Kau lihat apa?
Aku teringat masa lalu.
Waktu kita pertama kali bertemu di Pulau Sunyuldo.
-Jadikan 700 saja, ya. -Ini 800.
Tempatnya dekat.
-Uang kami tak cukup. -Jadikan 700.
SELAMAT DATANG WISMA GU-HO
Kau sudah reservasi untuk malam ini?
Ya, benar.
Begitu, ya. Halo.
Kau bilang apa?
-Di mana itu? -Di sekitar sini.
Kau benar. Mirip juga.
Damai, sederhana, dan tenang.
Kau dulu juga begitu.
Ya, aku seperti dia.
Meski beda dengan situasi ini,
mungkin kita bisa ke sana lagi.
Kau tidur?
Padahal kau yang mulai bicara.
Apa-apaan ini?
Dia masih pingsan?
Kubilang jangan kebanyakan obat. Kita tak punya waktu.
Maaf.
Di mana gadis itu? Ayo kita cek.
Apa-apaan ini?
Sial.
Astaga! Kau mengagetkanku! Siapa kau?
Menurutmu siapa? Aku yang menculikmu.
Menculikku?
-Kenal Jeon Tae-su, kan? -Ya.
Maksudku, tidak.
Dulu aku bekerja dengannya, tapi ada sedikit kesalahpahaman.
Sayangnya, dia malah mengacak-acak organ dalamku.
Aku bukan tipe orang yang bisa tidur kalau masih punya utang.
Jadi, aku ingin membayarnya.
Ini tasmu, kan?
Orang itu belum berubah juga, ya.
Kalau kau datang ke lokasi dengan paket ini,
polisi akan menangkap dan menjebloskanmu ke sel selama berhari-hari.
Itu caranya menguji kesetiaanmu. Melihat jika kau berkhianat atau tidak.
Aku tak tahu kenapa ini ada di tasku.
Aku tak berhubungan dengan ini semua. Sungguh.
Dengar, Nona.
Hentikan akting murahanmu.
Aku akan bawa ini ke Divisi Narkotika di Korea,
dan kau harus bersaksi.
Aku harus keluar.
Yi-rang, bertahanlah.
Aku akan cari polisi sendiri.
Bajingan sialan…
Lihat itu.
Hei, kau mau ke mana?
Apa kabar?
Jangan ke sini.
-Tidak! Berhenti! -Dia sedang apa?
Permisi.
-Tunggu. Jangan mendekat! -Kau tidak akan bisa keluar.
Gu-ho.
Aku tahu, aku mengerti.
Pak Jeon menyuruhmu tutup mulut.
Tapi begini.
Tahu akibatnya jika kau gagal melaksanakan perintahnya?
Begitu, ya?
Berengsek. Aku…
Mengerikan, bukan?
Pemuda yang datang bersamamu bertindak nekat.
Ini buruk, kan?
Sekalipun kalian berhasil keluar, Pak Jeon akan tetap membunuh kalian.
Bagaimana? Sudah mau bekerja sama?
Atau kau ingin temanmu memakai sarung tangan seumur hidup?
Kumohon, ampunilah.
-Apa? -Bukan aku…
tapi temanku.
Potong jari manis, jangan jari tengahnya.
Dia juga harus makan dan tetap hidup.
Tolonglah. Kumohon padamu.
Gadis di sebelah bilang
potong jari manismu, jangan jari tengah.
Kenapa?
Aku akan memotong kelingking saja.
Pergelangan tanganmu akan hilang jika kau bergerak. Diamlah.
Gertakkan gigimu. Ini agak sakit.
Apa itu?
Sudah kubilang, jangan bergerak.
Tetap diam.
Atau kupotong jari wanita itu.
Tidak, tunggu!
Tunggu.
Akan kulakukan.
Luruskan jarimu.
Taruh di sini. Hanya kupotong sampai sini.
Sampai di sini saja.
Tetap diam.
Apa lagi ini?
Kerja bagus.
Jariku.
Masih ada.
Masih utuh.
Kau tak apa-apa?
Pak Jeon?
Pak Jeon.
Bersulang.
Kau masih bisa bersulang?
Kau tahu apa yang baru saja kualami?
Kau memintanya memotong jari manisku? Tidak masuk akal.
Gu-ho, kenapa kau selalu melihat hanya dari satu sisi?
Aku melihat dari semua sisi.
Orang yang menculik kita.
Dia sendiri bilang kalau dia mengalami hal yang sama dengan kita.
Tapi jarinya masih lima, kan.
Dia hanya menggertak soal memotong jari.
Semua ini rekayasa.
Aku yakin Jeon Tae-su dengar tiap kata yang kita ucapkan.
Orang itu belum berubah juga, ya.
Bagaimanapun, berkat akting tulusmu,
aku yakin Jeon Tae-su percaya sepenuhnya pada kita.
Kita beruntung.
Aku sangat serius sekarang.
Kurasa Jeon Tae-su
lebih manusiawi daripada kau.
Dia memelukku. Benar, kan?
Dia menenangkanku. Benar, kan?
Apa lagi?
-Gu-ho. -Apa?
Apa kau melupakan James?
Apa kau sampah?
Jeon Tae-su, bajingan itu.
Benar.
Kapan Jeon Tae-su akan menghubungi kita?
Dasar bajingan.
Tunggu saja sampai dia meneleponku…
Salam hormat. Terima kasih, Senior.
KANTOR KEJAKSAAN DISTRIK SEOUL PUSAT PENYIDIKAN KEUANGAN
LAPORAN KEUANGAN YAYASAN PASIR PEMBERITAHUAN PEMERIKSAAN PAJAK
DENGAN INI DIBERITAHUKAN BAHWA AKAN DILAKUKAN PEMERIKSAAN PAJAK
Surat penggeledahan bisa keluar dalam sebulan dengan bukti ini.
Aku harus memajukan jadwal.
Baik, Pak.
Lantas, kedua orang itu? Perlu kuselidiki lagi?
Tidak, tidak perlu.
Astaga, berapa jumlah semua ini?
Ini 50 miliar won.
Lima puluh miliar won?
Pindahkan semua ke vila di Manila sebelum Jumat depan.
Jumlahnya lebih besar dari perkiraan kami,
jadi, cara kami saat ini tidak akan…
Kau tidak bisa?
Pak, dengan jumlah ini,
bukankah sebaiknya membangun perusahaan cangkang di Bahama
untuk mengirimnya ke lokasi itu?
Kau pikir aku belum mencari tahu?
Pasti sudah, Pak.
Berhenti membuang waktu menyusun rencana dan temukan jalan keluarnya.
Itu alasanku membiarkanmu hidup.
Tunggu, aku punya cara.
Bagus. Apa itu?
Untuk mempercepat naik pesawat di musim liburan,
mereka membuka jalur baru
agar penumpang tak mengeluarkan laptop dari koper.
Kita bisa memasang alat pelindung di koper
untuk menipu mesin sinar-X.
Alat ini akan menyerap radiasi dan menghalangi sinar-X,
agar bisa lolos pemeriksaan keamanan.
Baiklah.
Kita mulai sekarang?
Ya.
Astaga. Ada apa dengan anjing ini?
Pergi.
Hei, menjauh sedikit. Ke sana.
-Apa-apaan… -Ikut kami sebentar.
Aku mau dibawa ke mana? Hei, lepas.
Lepaskan! Jangan sentuh aku!
Tetap diam.
Apa? Kau tahu siapa…
Maaf.
Apa yang terjadi?
Kenapa anjing itu mendekati koper itu?
Karena maraknya penyelundupan uang belakangan ini,
anjing pelacak diturunkan sejak kemarin.
Seharusnya aku memberitahumu tentang ini sebelumnya. Maafkan aku.
Bagaimana dengan uangnya?
Kau tahu berapa banyak di dalam sana? Satu miliar won!
Dia kembali.
Bawa dia kepadaku.
Hei. Aduh. Tunggu.
-Di mana kopernya? -Apa?
Begini, ayahku melepaskanku…
Maksudku, Ayah membantuku keluar.
Soal uang itu, masih harus diselidiki…
Jika terjadi sesuatu pada uangku,
akan kubelah dan kujual bagian tubuh kalian
hingga ke tulang.
-Apa? -Bawa keduanya!
Bawa selebaran ini.
Sial.
Pak, ini dia!
Kau hanya perlu fokus pada tanggung jawabmu.
Kau sudah gila, ya?
Pak, coba pikirkan lagi.
Apa tugas Yayasan Pasir?
Perlindungan anak, bantuan bencana, pengentasan kemiskinan!
Apa maksudmu sekarang?
Maksudku…
Kita umumkan semangat berbagi Yayasan Pasir secara global
lewat kampanye donasi besar-besaran.
Kita kirim bantuan ke luar negeri
dengan menyewa pesawat pribadi!
ISI KOTAK BANTUAN, HANGATKAN DUNIA
Kalau begitu…
Kita isi dengan pakaian, obat, dan barang lainnya.
Jika kita bagi-bagi koper uang itu,
tak ada yang akan curiga, kan?
-Benar! -Itu dia!
Serahkan urusan pesawat kepadaku, Pak.
Kau tahu kemampuanku, kan?
Nona Kim.
Hebat.
Kerja yang bagus!
Astaga.
Kenapa memukulku?
Aku butuh asupan gula.
Jeon Tae-su itu mengerikan.
Dia mau menjual semua dan membuang sisanya. Astaga.
Kerjamu bagus, Gu-ho. Makanlah sepuasmu.
Hei!
Aroma keju yang menyengat dan tajam ini.
Anjing pelacak kita tidak akan bisa menahan diri.
Itu waktu yang tepat.
-Ke sana. Apa-apaan… -Ikut kami sebentar.
Yang benar saja.
Kenapa kau buat semuanya menjadi rumit begini?
Kita bisa menyewa pesawat pribadi sejak awal.
Begini.
Jeon Tae-su harus benar-benar yakin
cara lama kita tidak akan bisa digunakan untuk memindahkan uang.
Untuk itu,
kau memang harus tertangkap di depannya.
Biasanya,
saat kecurigaan hilang, itu akan membuatnya yakin.
Kalau sejak awal kita langsung mengusulkan pesawat pribadi,
dia pasti menolak mentah-mentah.
Apa? Kau terpikat lagi padaku?
Dasar.
Apa aku secantik itu? Astaga.
Ide alat pelindung agar lolos sinar-X itu kuakui cukup cemerlang.
Terima kasih.
Siapa sangka ini barang palsu yang sudah sengaja disiapkan?
Orang percaya
bahwa apa yang mereka lihat adalah kebenaran.
Mereka tak tahu ketatnya sistem keamanan penerbangan kita.
Astaga, Yi-rang.
Kenapa kau selalu bisa berpikir cepat dalam situasi begini?
Kau terlahir untuk ini.
Sayang jika bakat ini disia-siakan.
Astaga.
Kalau begitu, Gu-ho.
Berikutnya apa?
Aku baru dihubungi, dia akan segera sampai.
Hei!
Lama tak berjumpa.
Jam berapa ini?
Lama tak berjumpa.
Apa?
Seharusnya aku menemui kalian bersama Pak Direktur,
tapi aku terlalu sibuk untuk menghubunginya.
Jadi, bagaimana kami tahu…
Jangan merasa asing begitu.
Kartu.
Mari kita bicara di atas. Ayo.
-Baiklah. -Ya.
YAYASAN PASIR DIREKTUR KEUANGAN GO HO-JIN
Jika urusan ini diproses dengan baik,
Yayasan Pasir akan bertanggung jawab dan berinvestasi.
Ya, ini untuk tujuan yang baik.
Tentu kami akan mendukungmu.
Jika kau butuh yang lain selain pesawat…
Satu hal lagi.
Pertemuan kita hari ini tidak boleh diketahui siapa pun.
Pak Direktur pun tak boleh tahu.
Karena ini yayasan amal,
banyak pihak memperhatikan dari mana dana ini berasal.
Aku akan mengingatnya, Pak Go.
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
Tentu.
Ya.
Bagus.
Baiklah. Sampai jumpa.
-Sampai jumpa. -Dah.
Pesawat sewaan sudah diamankan dengan uang Jeon Tae-su.
Ayo.
BANDARA INTERNASIONAL YEONGJONG
Ya.
Kendaraan bantuan sudah mulai masuk.
Ya.
Semuanya sudah masuk.
Baiklah. Ayo naik pesawat.
Sekarang, perjalanan besar kita dimulai!
-Yayasan Pasir, semangat! -Semangat!
-Hampir selesai. -Aku ingin berterima kasih…
Kenapa barangnya belum datang?
Tunggu saja. Kau tahu aku selalu beruntung.
Buatlah hati dengan jarimu.
-Yayasan Pasir, semangat! -Semangat!
Terima kasih. Ya.
-Pak. -Ya.
Lihat ini.
Mereka datang.
BARANG BANTUAN DARURAT
Cepat bereskan ini.
Baik, Pak.
Kita akhiri wawancara di sini karena jadwal penerbangan.
Terima kasih.
Pak.
Mari kita naik.
Baik, Pak.
Kita harus menikmati akhir dari proyek kita bersama.
Kurasa suasananya agak beda.
Jangan pikirkan yang tak penting. Fokus.
Tapi…
Koper-koper berisi uang telah dipindahkan dari ruang kargo
dan dibawa ke atas.
Kerja bagus.
Ini semua berkat kalian.
Terima kasih, Pak.
Bukan, Pak. Semua ini berkat kepercayaan
dan dukunganmu sepenuhnya.
Aku ke toilet dulu.
Ya, toilet.
Terima kasih.
BARANG BANTUAN DARURAT
Yi-rang.
Sampai sekarang beres. Berikutnya bagaimana?
Pasti ada cara.
Apa maksudmu?
Sebenarnya apa maksudmu?
Toiletnya dipakai.
Apa? Apa yang kau lakukan?
Sayang sekali.
-Apa? -Itu nyaris sempurna.
Kenapa Bapak begini?
TURIS KOREA DIBUNUH DI FILIPINA
DIKONFIRMASI SEBAGAI ANAK LUAR NIKAH DIREKTUR RISING AIRLINES
Kau berani mencuri uangku?
Astaga. Dasar kasihan!
Kenapa kau bisa sial begini?
Atau mungkin,
aku yang terlalu beruntung?
Aku bisa menjelaskan semuanya.
-Tentu. -Tunggu.
-Hei, jangan bergerak. -Apa yang kau lakukan?
Kalau dipikir lagi, sejak awal kau tampak familier.
Tapi itu tak ada gunanya sekarang.
Semua akan segera berakhir.
Tunggu, Pak.
-Jangan begini. -Hei, jangan bergerak.
Saat kau sadar, semua ini sudah berakhir.
Baik pekerjaan maupun hidupmu.
Tunggu.
-Apa itu? -Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Pak, kau baik-baik saja?
Kita mengalami turbulensi.
Tolong kembali ke tempat duduk dan kencangkan sabuk pengaman.
Sial.
Apa yang terjadi?
Hei, cepat duduk.
Apa yang terjadi?
Sial!
Hei, bangun.
Tetaplah sadar!
Ini kapten Rising Airlines, Penerbangan 275.
Karena kerusakan mesin dan risiko kebakaran,
kita tidak bisa melanjutkan perjalanan ke tujuan sesuai rencana.
Kita akan melakukan pendaratan darurat di bandara terdekat yang tersedia.
Karena kerusakan mesin dan risiko kebakaran,
penerbangan tak dapat dilanjutkan sesuai jadwal.
Kita akan mendarat darurat di bandara terdekat.
-Maaf atas… -Diam!
Tidak!
Awas! Hati-hati!
Apa itu?
Lihat.
Apa?
Para penumpang,
untuk memastikan pendaratan yang aman,
kami perlu mengurangi beban pesawat.
Kami mohon kerja samanya.
Harap tetap duduk dengan sabuk pengaman terpasang.
Demi keselamatan pendaratan, kami perlu mengurangi beban pesawat.
Kami mohon kerja samanya.
Mengurangi beban?
Hei, Nona.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Pak! Ini situasi darurat, jadi, mohon tenang!
Hei, jangan sentuh punyaku. Kubilang jangan!
Hei! Kau sudah kuperingatkan.
Hei!
Hei, Pak. Tolong diamlah!
Dia hanya melakukan tugasnya.
Pak Kopilot!
Turunkan ketinggian! Lepas tekanan kabin!
Baik.
Kau…
Astaga, Pak…
-Jangan. -Lepaskan aku.
Jangan sentuh barangku!
Pintu darurat. Satu, dua, tiga.
Ini benar-benar berbahaya. Jangan begitu.
-Astaga. Jangan lakukan itu! -Tidak!
Lepaskan aku! Tidak! Sial!
Buang bagasi berat!
Buang!
Hei!
Hei, apa yang kalian lakukan?
Pembuangan selesai!
-Tunggu… -Tidak, Pak. Tunggu.
Kau buang semua?
Berkat kerja sama kalian semua, kami bisa bergerak cepat.
Terima kasih!
Kau…
Hai. Ini berbahaya. Silakan kembali ke kursi Bapak.
Kapten Kim.
Dasar berengsek. Kalian sudah gila?
-Gu-ho. -Ya?
-Gu-ho. -Ya.
Yi-rang memanggilmu.
Apa?
Sadarlah, Kawan. Kau harus bekerja.
Apa yang terjadi?
Kau sudah gila?
Lepaskan aku!
Apa kalian baru saja membuang 50 miliar won milikku?
Aku baru ingat! Isinya uang, ya?
Bagaimana, ya? Semuanya sudah kubuang.
Apa yang harus kita lakukan?
Buka.
Apa?
-Ambil. -Ambil?
-Baiklah. -Pakai.
Pakai!
Kau menyuruhku lompat dari pesawat?
-Tentu saja. -Baiklah!
Jangan coba-coba bergerak!
Atau akan kubunuh kalian!
Hei, pakai ini!
Apa? Kenapa aku…
Hei, kau saja.
Pakai, kataku! Apa yang kau lakukan? Cepatlah!
Pakai dan temukan uangku!
Aku menyelamatkan hidup kalian saat kalian masih hidup di jalanan.
Aku berikan kalian hidup yang layak,
tapi ini balasannya?
Kau mau apa?
Kau sungguh akan melompat? Hanya demi itu?
"Hanya demi itu"?
Kau tak pernah punya uang sebanyak itu,
jadi, kau pasti tidak mengerti.
-Apa dia lompat? -Astaga!
Tutup pintunya.
-Bagaimana caranya? -Pegang itu.
Pegang itu.
Sudah.
Begitu! Bagus!
Satu, dua, tiga.
Itu dia.
Itu dia bayi-bayiku.
Bayi-bayiku yang berharga.
Sayang-sayangku.
Terima kasih.
Apa ini?
Sial!
Pesawat kini dalam kondisi aman.
Para penumpang, kita akan tiba di tujuan dengan selamat.
Para penumpang,
terima kasih.
James, selagi kami mengulur waktu di luar,
tukar dahulu koper-koper uang di bagasi.
Kau tahu betapa susahnya aku menukar semua koper uang itu sendirian?
Bagus!
Kerja bagus, Semua. Bagus.
Akting yang bagus.
Kerja bagus.
Yi-rang, kau sudah bekerja keras. Kerja yang bagus.
Gu-ho, bagus.
James…
Astaga.
Ada apa dengannya? Dia hanya tidur sepanjang hari.
Dasar anak ini. Terlalu rapuh.
Ini dia!
Ingat bulan lalu aku beli kilang anggur di Burgundy, Prancis?
Ya.
Ini sampanye ini dari sana.
Lalu, karena aku pemiliknya, aku harus mencicipinya.
Tentu saja.
Terima kasih.
Bagaimana kalian bisa setega itu padaku?
-Bersulang. -Bersulang.
Maaf. Kemarilah dan minum bersama kami.
-Tidak mau. -Minum saja.
-Tidak. -Ayo!
Aku tak mengerti.
Jelaskan padaku.
Mana yang sungguhan dan mana yang hanya kebohongan?
Memang benar James menyamar menjadi kapten.
Jika tak keberatan, boleh minta kartu namamu?
Di luar dugaan, Jeon Tae-su sangat curiga.
Dia sulit percaya pada orang lain.
Kami mundur karena sadar takkan berhasil.
KEBENARAN
Dari sinilah kebohongan dimulai.
Jeon Tae-su tak pernah muncul di kapal kargo hari itu.
Kami berbohong tentang James yang dipukuli dan diserang.
KEBOHONGAN
Setelah itu, kami hanya menunggu kabar dari Jeon Tae-su,
tapi karena curiga, dia tak pernah mengirim pesan.
Kita harus mengubah rencana.
Tapi tepat setelah mundur,
kami teringat padamu.
Karena yang diinginkan Jeon Tae-su bukan kepercayaan,
tapi kesetiaan dan kepatuhan mutlak.
Begitu rupanya.
Kalian memang sudah berniat sejak awal!
Gu-ho, ambilkan minyak trufel itu.
Tolong gilingkan garam Himalaya untukku.
Astaga, hidupku hanya…
Rasanya kaya.
Sangat segar.
Yang benar saja.
Terima kasih.
Lihat? Kesetiaan dan kepatuhan mutlak.
Itulah kau. Kau sempurna untuk pekerjaan kali ini.
Jangan dimakan. Sial. Jangan!
Artinya kau sangat perhatian.
-Begitu? -Ya.
-Makan. -Terima kasih.
Tunggu, soal terjun dari pesawat itu.
Apa maksudnya?
Aku tahu Yi-rang memang tidak waras, tapi itu sangat…
Di ketinggian di bawah 3.000 meter,
perbedaan tekanan di dalam dan luar tak ekstrem.
Jadi, dekompresi mendadak tak terjadi.
KETINGGIAN TERBANG = 1.000 METER
Asal tak terbang lebih tinggi…
Tidak masalah.
Aku sudah menghitung semuanya.
Tetap saja itu salah.
Aku serius.
Pasti mudah untuk James, ya?
Apa?
Saat aku berjuang mati-matian,
kau hanya berbaring nyaman di rumah sakit, dan membuang-buang waktu.
Apa maksudmu? Aku sangat sibuk.
Aku selalu ada di sisi kalian.
Apa maksudmu?
Ini bukan karya seni. Ambil saja fotonya.
Ini bukan syuting film.
Dia pergi.
-Sudah pergi? -Ya.
Salam hormat. Terima kasih, Senior.
Baiklah, terima kasih.
Astaga.
Kenapa kencang sekali? Sudah kubilang ini tidak perlu.
Bukan saatnya begini.
KEPALA KEJAKSAAN DISTRIK SEOUL PUSAT
Tanganku kebas.
Tapi aku sibuk.
Aduh, berisik.
Kau mau ke mana?
Aku sudah muak.
Aku muak. Jangan pernah mencariku lagi!
Kurasa dia benar-benar muak. Aku bisa merasakannya.
Sakit! Yi-rang, James.
Apa kabar, Ray-Bang?
Tolong aku. Apa yang dia lakukan?
Tak perlu repot-repot.
Hormat.
Halo. Kalian sudah bekerja keras.
Ya, kerja bagus.
Kau yang waktu itu…
Sejak kapan? Kapan?
Dia juniorku di Korps Marinir. Dia kebetulan bekerja untuk Jeon Tae-su.
Jadi, langsung kurekrut.
Tuan Ray-Bang ini juga membawa Tuan Kumis, yang dulu bekerja di industri film,
dan begitulah kami mendapat agen rahasia.
Baik.
Kerja bagus.
Ini untukmu,
dan ini untuk Tuan Kumis.
Terima kasih. Aku akan melakukan yang terbaik.
Baiklah. Silakan duduk.
Ini untuk Gu-ho.
Kenapa hanya sebanyak ini?
Kau tahu berapa biaya sewa pesawatnya?
Kita juga mengirim semua barang bantuannya.
Tunggu. Diam dulu.
Baru-baru ini kami melaporkan
bahwa Nazareth, rumah dukungan bagi pemuda mandiri,
sempat terancam tutup akibat salah paham dan rumor.
Namun, dua hari lalu, donatur anonim menyumbang besar,
dan pusat baru akan dibangun.
BEBERAPA HARI LALU
GUNAKAN INI UNTUK MEMBINA MASA DEPAN
Suster.
Suster!
Berkat rahmat Tuhan,
seorang saudara anonim dengan hati yang sejalan dengan kami
telah mengirimkan berkat yang begitu besar.
Begitu, ya?
Ini. Berikan ini juga kepada mereka.
Sudahlah. Kau simpan saja.
Kita ini bukan badan amal.
Dia benar, Gu-ho.
Uang receh itu bisa dipakai untuk jajan.
Berita selanjutnya.
Ketua Yayasan Pasir, Jeon Tae-su,
telah ditangkap atas kasus kekerasan anak dan penyekapan.
Jeon Tae-su.
Polisi mengungkap bahwa mantan Ketua Jeon
melakukan kekerasan dan menyekap anak-anak
di panti asuhan miliknya.
Mereka akan menyelidiki…
Yi-rang.
Kenapa harus Jeon Tae-su?
Kurasa dia berbeda dari cucian kotor kita biasanya.
Dia tidur.
Cepat juga tidurnya. Ayo kita pergi.
-Baiklah. -Ikuti aku.
25 TAHUN YANG LALU
Sekakmat!
Aduh, aku menang lagi.
Kalau kalah, kau harus dihukum.
Ini tidak adil.
Tidak adil, apanya?
Apa kau merasa terus kalah
karena mereka menakutimu?
Tidak. Aku jauh lebih muda darimu.
Tapi kau lebih pintar dariku.
Bagaimana jika otakku tak bisa mengimbangi pengalamanmu?
Lalu, bagaimana jika…
Meskipun kemungkinannya kecil,
bagaimana jika kau lebih pintar dariku?
Mungkin juga, ya.
Baiklah. Kalau begitu, mainkan apa yang kau mau.
Kau mau main apa?
Bagaimana kalau petak umpet?
Baiklah.
Mulai.
Sembunyi dengan baik Aku bisa melihat rambutmu
Apa kita harus memainkan ini?
Sembunyi dengan baik Aku bisa melihat rambutmu
Ketemu.
Sekakmat.
TAMAN HIBURAN ANY WORLD KASUS PENCULIKAN, MYUNG GU-HO, 28 TAHUN
BERDASARKAN DRAMA TV JEPANG, "CONFIDENCE MAN JP"
Kritikus seni yang ahli dalam berbagai bentuk seni,
dan tokoh besar dalam bisnis seni.
Akankah kita melihat mahakarya sejati hari ini?
Baiklah. Mari kita cari tahu siapa dia.
Bawa saja ke galeriku.
Bedebah gila…
Dia bedebah sampah
yang menggunakan statusnya untuk melecehkan wanita.
James, sebentar. Apa kita ketahuan?
Aku Kepala Divisi Pembelian Wonderby Asia, Olivia Kim.
Kita akan memancingnya dengan kenangan terkuat Tuan Terkenal.
Astaga!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Boleh tahu kapan kau tiba di Korea?
Kau pasti sudah bertemu kepala tim legal Soul Auction.
Jangan khawatir.
Yang kita butuhkan sekarang hanyalah target yang mudah dimanfaatkan.
Terjemahan subtitle oleh Suci Anggunisa Pertiwi