Biro Arsitektur Josef.
Pasti ada cara alami untuk mengaksesnya.
EPISODE 11
Tuan Mouth.
Ya, Bos.
Kumpulkan semua esai yang pernah diterbitkan Kang Yo-seop
sejak masa studinya di Jerman hingga sekarang,
serta esai-esai karya mahasiswa pascasarjananya di Universitas Samguk.
Baik, Bos.
BIRO ARSITEKTUR DAN TEKNIK JOSEF
Apa-apaan ini?
Kau sudah membuat rencana?
Kau benar-benar cepat.
Memang tak ada yang bisa mengalahkan kecepatan Yi-rang.
Ayahku
meninggal karena kecelakaan.
Dia meninggal karena kecelakaan.
Apa maksudmu dia korban?
Katakan padaku yang sebenarnya.
Kenapa dia menjadi korban?
Kenapa?
Kenapa fotonya ada di sini?
Katakan sesuatu.
Ayolah.
Katakan yang sebenarnya, Yun Yi-rang!
Kenapa dia menjadi korban?
Jika kuberi tahu, apa kau sanggup menerimanya?
Hentikan omong kosongmu dan cepat katakan.
Ayah…
Ayahku…
Dia sungguh dibunuh?
Ya.
Gu-ho, dengar aku.
Seharusnya kau bilang padaku!
Seharusnya kau bilang padaku, James.
Aku tak punya pilihan.
Awalnya, aku tak tahu kebenarannya.
Aku mau memberitahumu nanti, tapi kehilangan kesempatan.
Kehilangan kesempatan? Itu tak masuk akal.
Lima tahun. Tahu?
Kita menghabiskan lima tahun bersama, tapi kau bilang mau mengatakannya padaku?
Kau pikir mengapa kami belum memberitahumu?
Yang benar saja.
Kau tahu apa yang paling konyol?
Dua orang…
Dua orang yang paling kupercaya
tahu
bagaimana ayahku meninggal.
Tapi tak pernah memberitahuku. Kau tahu?
Ini semua salahku.
- Aku yang memintanya. - Tak usah membelanya!
Makanya dia selalu seperti itu.
- Gu-ho! - Apa?
Apa maksudmu, aku selalu begitu?
Kenapa?
Memang aku bagaimana?
Hei.
Bahkan dalam situasi ini, kau masih mementingkan perasaanmu, kan?
Ya.
Lihat?
Kau tak bisa menerimanya. Begitu, kan?
Aku bisa menerimanya atau tidak, itu urusanku.
Kalau begitu, kau harus berterima kasih.
Aku yang menemukan
pembunuh ayahmu, kan?
Berterima kasih?
Aku harus berterima kasih?
Astaga.
Aku benar-benar berterima kasih.
Sungguh.
Terima kasih sudah menemukan pembunuh ayahku.
Terima kasih telah berpura-pura menjadi tim selama ini.
Terima kasih untuk semuanya.
Sekarang biar aku yang membalas dendam ayahku. Jangan cemaskan itu.
- Myung Gu-ho. - Jangan.
Jangan pernah menyebut namaku lagi.
Gu-ho.
FIRMA HUKUM HAKSAN
SATU BULAN KEMUDIAN
Insiden itu terjadi pada April 2000?
Ya.
Menurutmu, itu bisa diselidiki ulang?
Harusnya kau lebih cepat bertindak.
Maaf?
Apa kau tahu masa kedaluwarsa untuk kasus pembunuhan
sudah sepenuhnya dihapus pada 24 Juli 2015?
Jika insiden itu terjadi pada April 2000, hukum itu tak berlaku.
Jadi, pembunuhnya takkan dihukum.
FIRMA HUKUM HAKSAN
Aku pergi.
Apa kau harus pergi?
Kepergian Gu-ho agak berat bagiku.
Beri aku sedikit waktu.
Jaga kesehatanmu.
- Halo. - Halo.
KOS KEBERUNTUNGAN
Seop…
Tahun 2000…
KANG YO-SEOP
Jika pelaku berada di luar negeri untuk jangka waktu lama
guna menghindari hukuman,
atau jika komplotan ikut diadili,
masa kedaluwarsa penuntutan ditangguhkan.
Dengan demikian, kasus ini bisa diselidiki kembali.
BIRO ARSITEKTUR JOSEF MEREKRUT PEGAWAI BARU TAHUN 2025
Pegawai baru.
BIRO ARSITEKTUR JOSEF MEREKRUT PEGAWAI BARU TAHUN 2025
Manajer Gu!
Astaga, kenapa kau selalu melakukan itu dengan kepalamu?
Aku penasaran apa yang sedang kau lihat sampai serius begitu.
Setidaknya kau harus bersuara atau mengetuk. Dasar!
Kita kehabisan mi instan.
Sebaiknya kau beli mi mentah saja.
Ya ampun, kadar gula darahku akhir-akhir ini meningkat.
Pak Tua.
Kau harus berhenti makan mi instan.
Kau tahu selezat apa mi instan itu?
Bukankah terlalu kejam untuk merebut kebahagiaan makan mi instan
dari orang yang sudah mendekati ajalnya?
Siapa yang mendekati ajal?
Bukankah kau bilang
otot bagian atas tubuhmu mencapai 120 persen pada pemeriksaan terakhirmu?
Kau selalu mengomel tentang kematian
yang selalu datang terlalu lambat atau cepat. Terserah.
Sebagai anak kampung, ingatanmu cukup bagus.
Apa yang membuatmu berkata aku anak kampung?
Aku bisa mengatakannya dari A sampai Z.
Aku cukup elegan dari A sampai Z. Apa yang membuatku seperti anak kampung?
Lihat, kau hanya makan beras putih. Itu yang membuatmu seperti anak kampung.
Itu karena aturan di sini.
Coba ganti dengan nasi yang dicampur biji-bijian atau kacang.
Begini, Pak Tua.
Manajer biasa tak memiliki wewenang untuk melakukan hal itu.
Tidak. Pergilah.
Kenapa kau begitu kaku?
- Astaga! - Dia merajuk.
Pak tua, mau jalan-jalan setelah makan malam?
Jalan kaki setelah makan katanya bagus untuk diabetes.
Terserah.
Ya ampun.
Harusnya dia melunasi tunggakannya dulu.
Dia bersikap seperti pemilik tempat ini saja.
Jadi, mereka membuka perekrutan.
Permisi, Manajer Gu.
- Ya. - Kau tahu itu?
Tahu apa? Kau kehabisan tisu toilet?
Bukan, tapi laukku terus menghilang.
- Lauk? - Ya.
Aku sudah menduga ada yang aneh.
Laukmu juga hilang?
Kimci sawi hijau yang dikirim ibuku kemarin lusa juga hampir habis.
Kurasa kau hanya tak ingat setelah minum.
Begitu, ya?
Tidak, tunggu. Lihat ini.
Ini jumlah sosis,
dan ini jumlah telur puyuh. Aku menghitung semuanya.
- Kau memotret semua itu? - Tentu saja. Kau kenal aku.
- Kau siapa? - Aku.
- Ya. - Lalu, lihat.
Tiga sosis di tengah dan dua telur di pojok sini.
Entahlah.
Apa maksudmu?
Apa mungkin penghuni baru di Kamar 207…
- Astaga. - Kenapa kau mencurigai orang tak bersalah?
Apa kau tak tahu tentang asas praduga tak bersalah?
Kak Gu-ho.
Setelah mengunjungi beberapa firma hukum,
Kakak menjadi cukup cerdas untuk menjabat manajer firma hukum.
Maksudku, jangan mencurigai siapa pun.
- Tidak. - Tidak?
- Tidak. - Apanya yang tidak?
Kurasa ini terjadi sejak Pak Yeom pindah ke sini.
Benar. Pria itu terlihat menakutkan setiap kali aku menyapanya.
Halo.
Kalian tak boleh mencurigai seseorang karena penampilannya. Paham?
Kalau dari penampilan, justru kalianlah yang paling menakutkan dan mencurigakan.
Minggir.
- Manajer Gu, kau sangat mahir bicara. - Memang.
Kak, kudengar ada gadis cantik yang baru pindah di lantai khusus wanita.
Jangan pedulikan itu dan fokus pada ujian pengajarmu.
Bukankah kau bilang sudah berkali-kali gagal?
Kenapa Kakak harus membahas soal itu?
Lagi pula, kalau ada berita baik, kita harus saling berbagi, kan.
Aku tak mengerti maksudmu.
Kak Gu-ho.
Menangkap pencuri lauk adalah tugas Kakak.
- Kakak harus menangkapnya. Aku serius. - Manajer Gu.
Telur puyuh ini bisa saja menimbulkan kegaduhan di sini.
Pikirkan baik-baik. Mengerti?
Baiklah.
Tolong bawakan sebotol soju lagi.
Astaga, kau hanya minum soju lagi hari ini?
Berhubung aku yang traktir camilannya,
boleh aku mencicipi alkoholmu?
Terima kasih.
Kau dari suatu tempat?
Hari ini kau terlihat
seperti seseorang yang sedang menanggung beban dunia,
dan itu membuatmu sangat terusik.
Tapi aku tidak akan bertanya apa yang terjadi.
Kau penasaran, tapi tidak akan bertanya?
Maksudku, sebagian besar pelanggan di sini memiliki raut wajah sepertimu.
Tapi alasan mereka sangat jelas.
Mereka terlalu kesepian menjalani hidup, dikhianati teman-teman,
baru dicampakkan pasangan,
atau merindukan orang tua mereka yang telah tiada.
Aku mengerti jika kau merindukan ibumu.
Berhenti membicarakan hal klise dan mari kita minum saja.
Bukan itu?
Atau jika itu tentang sesuatu yang intens, seperti skandal romansa mengejutkan,
aku akan mendengarkanmu.
Ada apa ini?
Apa lagi?
Ini penghiburan yang sangat elegan.
Benar.
Anehnya, itu menghibur.
Kau orang yang berbahaya.
Ya, begitulah…
Aku banyak mendengar itu.
Bagaimana?
Jika kau berterima kasih, mau bersulang?
Jika aku bersulang,
apa aku bisa mendengarkan kisah skandal asmaramu?
Mungkin?
POCHA MALAM MUSIM SEMI
Pimpinan ANK, perusahaan minyak terbesar di dunia,
Abdullah de Juju, memasuki ruang konferensi dengan pengawalan ketat.
Pimpinan Jeong Su-jin dari Mopis Motors baru saja tiba.
Kemudian, Pimpinan Ju Chan-jin dari Hanko Bio,
yang dikabarkan memiliki masalah kesehatan, juga tiba.
Aku juga melihat Pimpinan An Tae-ho dari Grup Samjin.
Itu adalah Pengacara Lee Na-ra, pimpinan sementara Jay Fund International.
Pergerakan dari Jay Fund, yang memegang aset terbesar di Korea,
adalah contoh nyata skala investasi ini.
Bisakah kau jelaskan secara singkat Kota Besar Ramah Lingkungan
yang ingin dibangun Abdullah di gurun?
Sorotan utama proyek ini adalah membangun kota ramah lingkungan di gurun
yang bisa dihuni oleh empat juta orang.
Seberapa besar skala konstruksi ini
sehingga semua pimpinan korporasi berkumpul?
Berdasarkan analisis perusahaanku,
kami sepakat bahwa saat proyek ini selesai,
setidaknya 30 triliun won keuntungan bisa diperoleh, tergantung desainnya.
Itu jauh di atas estimasi awal yang pernah diumumkan ke media.
Apa dasar perhitungannya?
Beberapa tahun lalu,
perusahaanku sudah menerima konsultasi mengenai kemungkinan bisnis ini.
KANG YO-SEOP
Orang-orang mengharapkan ledakan ekonomi kedua di Timur Tengah.
Apakah menurutmu itu sudah dekat?
Tentu saja.
Membangun kota baru di gurun yang luas
mungkin merupakan impian para profesional konstruksi Korea
yang telah mengalami ledakan pembangunan di Timur Tengah pada '70-an dan '80-an.
STUDI KOMPARATIF TENTANG ARCHIGRAM DAN RUANG YANG TERSEBAR
TEKNIK SIPIL DAN LINGKUNGAN KANG YO-SEOP
MERANCANG UTOPIA OLEH KANG YO-SEOP
MASA DEPAN KOTA BERKELANJUTAN
UTOPIA
Jadi?
PIMPINAN KANG YO-SEOP
Ya.
Baiklah.
Maaf soal itu.
Bisa kalian tunjukkan esai para pelamar?
Serahkan saja itu pada kami.
Kau nyaris tak punya waktu untuk tidur akhir-akhir ini.
Kalian bisa melakukan hal lain,
tapi biarkan aku yang menangani ini.
Bagiku, sumber daya manusia adalah yang paling penting.
MASA DEPAN KOTA BERKELANJUTAN
STRUKTUR DAN POTENSI KOMUNITAS DISTOPIA
TUJUAN DAN DAMPAK YANG DIHARAPKAN DARI PENERAPAN
ELEMEN DESAIN INTI
KIM A-REUM 17 APRIL 2025
Kim A-reum?
Kau mau lihat resumenya?
Boleh.
KIM A-REUM
Nomor 217, Kim A-reum, silakan masuk.
KIM A-REUM
Kau kuliah di Jerman.
Esai yang kau kirim terlihat manusiawi dan hangat bagiku.
Mengapa kau menamainya "distopia"?
Menurutku,
orang-orang yang tinggal di kota yang disebut utopia tampak tak bahagia.
Maka, aku harus menantang pikiran para penciptanya
untuk membangun kota tempat para penghuni bisa benar-benar bahagia.
Itu cukup bertolak belakang.
Jadi, bagaimana pandanganmu tentang utopia?
Tidak, ceritakan ide distopiamu.
Bisa ringkas dalam satu kalimat?
Aku memikirkan sebuah gang di tahun '80-an
tempat orang-orang makan, berbaur,
dan saling menyayangi dengan semangat komunitas.
Terima kasih untuk itu.
Terima kasih.
Kau boleh pergi sekarang.
Sembunyi dengan baik Aku bisa melihat rambutmu
Kang Yo-seop, sekarang giliranmu sembunyi.
Dia terlihat familier.
Di mana aku pernah melihatnya, ya?
POCHA MALAM MUSIM SEMI
Hei!
Kenapa kau tak langsung saja bicara dengannya?
Begitu operasi dimulai, kita berdua saja tidak akan cukup.
Astaga.
- Menurutmu, Gu-ho baik-baik saja? - Jangan khawatirkan dia.
Kurasa dia lebih nyaman di sana daripada di sini.
Begitulah Gu-ho.
- Halo? - Ini Kim A-reum, kan?
- Ya. - Kami ingin mengabarkan
kau tak diterima di Biro Arsitektur Josef.
Maaf, tapi silakan coba lagi lain kali.
Baiklah.
Apa? Bagaimana hasilnya?
Aku tidak diterima.
RESUME KIM A-REUM
Akan lebih mudah menanganinya saat dia sedang kecewa.
Pemerintah Korea tidak akan puas dengan 17 MOU yang kami tanda tangani
dengan perusahaan minyak Timur Tengah, ANK, yang berkunjung ke Korea.
Untuk memenangkan kontrak putar kunci konstruksi,
pemerintah akan memainkan peran kunci
dalam menciptakan pendukung Kota Besar Ramah Lingkungan.
Menciptakan pendukung Kota Besar Ramah Lingkungan dan mengekspor model kota?
…mencapai prestasi luar biasa dengan mengekspor model kota,
dan menjanjikan dasar untuk meningkatkan ekonomi negara kita.
YOO SANG-WON
MASA DEPAN POLITIK KOREA OLEH YOO SANG-WON
YOO SANG-WON
HARI REUNI SEKOLAH ALTERNATIF PUREUN HANEUL BERSAMA PUTRINYA
Putrinya belajar di sekolah alternatif?
SEKOLAH ALTERNATIF PUREUN HANEUL
MENDUKUNG PARA LULUSAN YANG HADIR DI HARI REUNI!
Menarik.
Kim A-reum dan putri Menteri Yoo bersekolah di tempat yang sama?
RESUME KIM A-REUM
Permisi, lewat dulu.
Permisi lewat lagi.
Yang benar saja.
Bekerja keraslah di sebelah sana.
Ya, segera. Tunggu sebentar.
Silakan.
- Kami menikmatinya. - Terima kasih. Sampai jumpa.
Bos?
Kita juga pulang sekarang?
Kau tak suka?
Aku suka sekali.
Halo, aku Kim A-reum.
Aku hanya ingin tahu alasanku tidak diterima.
Lukisan itu…
Akhirnya berhasil kau dapatkan.
Maksudku, aku juga sempat melihat lukisan itu di galeri seni.
Apa kau datang ke kuliahku?
Tentu saja.
Pantas saja kau tampak familier.
Omong-omong, bukankah lukisan itu agak aneh?
Pada malam yang diterangi bulan,
bayangan gelap berjalan ke arah yang sama.
Seolah ingin melarikan diri dari realitas mereka sendiri.
Sama sepertimu.
Jangan salah paham.
Aku terlalu sering membaca autobiografimu.
Ingin tahu kenapa kau tidak diterima?
Ya, aku tak bisa sepenuhnya paham.
Aku mengumpulkan dan meneliti semua informasi tentangmu.
Dan kupikir aku sudah menyerahkan tugas yang kau sukai.
Itulah alasan aku tak mempekerjakanmu.
Apa?
Aku mengakui bahwa kualifikasimu lebih unggul dibanding pelamar lain.
Akan tetapi,
aku memutuskan bahwa hanya perlu satu Kang Yo-seop di perusahaanku.
Aku yakin kau tahu maksudku.
Kau boleh pergi sekarang.
Tunggu.
Aku tak bisa menyerah seperti ini.
Aku belajar di Jerman karena kau, dan aku berjuang keras setiap hari.
- Kumohon beri aku satu kesempatan lagi. - Kim A-reum, pertama…
Pegawai kontrak.
Aku tak masalah menjadi pegawai kontrak. Tolong izinkan aku belajar di sampingmu.
Aku mengerti semangatmu.
Kau sebaiknya pulang sekarang.
Baiklah.
Kurasa tes ini sudah cukup.
Kau puas karena aku menemuimu seperti yang kau inginkan?
Aku menikmati tes sepele itu.
Datang ke kantorku mulai besok
jika kau setuju bekerja sebagai pegawai kontrak.
BIRO ARSITEKTUR DAN TEKNIK JOSEF
Kang Yo-seop.
Ini baru permulaan.
Kita perlu membahas desain di halaman 32.
- Cek itu. - Baik, Pak.
Dan di halaman 128.
Grafiknya kurang jelas.
- Sesuaikan ukuran dan warnanya. - Baik.
Dia Nona Kim A-reum, yang akan bekerja dengan kita mulai hari ini.
- Halo. - Halo, aku Kim A-reum.
Senang bertemu kalian. Aku akan belajar sebaik mungkin.
A-reum, maaf minta tolong padamu padahal kau baru tiba,
tapi bisa fotokopi ini?
Tentu. Butuh berapa salinan?
- Dua belas salinan. - Baik.
Tapi di mana mesin fotokopinya?
Tinggal lurus saja ke arah sini.
Sang-hui, aku datang.
Sang-hui?
Sampai kapan kau akan begini?
Apa kau belum puas membuatku menderita?
Hentikan omong kosongmu. Aku bisa saja…
- Eun-u. - Apa yang kau lakukan?
Kau siapa sampai membuat keributan di sini?
Aku? Hidupku hancur karena jalang itu.
Lepaskan.
Kubilang, lepaskan!
Lepaskan, Berengsek!
Sial, hari yang payah. Sekarang bajingan ini…
Kebetulan aku juga mau pergi.
Minggir.
Hei.
Sebaiknya kau menjauh dari jalang itu sebelum hidupmu menjadi neraka.
Camkan itu. Mengerti?
Sialan.
Aku hamil secara tak terduga
sebelum lulus kuliah.
Dia pun belum layak menjadi seorang ayah.
Judi dan berselingkuh…
Setiap kali kehabisan uang, dia merusak semua yang dia lihat.
Haruskah aku bilang aku beruntung?
Aku pun
mengalami keguguran.
Tuan Ray-Bang.
Tolong temukan seseorang untukku.
Pak, di sini.
Sebelah sini.
SAATNYA MENEMUKAN PUKULAN SEJATIMU!
KLUB TINJU DUA PUKULAN
- Bagus. - Hei!
Kemari kau, Bajingan!
Apa urusanmu ke sini?
Semoga berhasil. Pasti bisa.
Kudengar kau orang kaya.
Kau memberi Ko Sang-hui 30 juta won. Jika aku menang, beri aku 70 juta won.
Tapi jika aku menang,
jangan pernah mengusik Sang-hui lagi.
Semoga berhasil!
Rentangkan tanganmu, ya. Jaga!
Jaga!
Ayo.
EUN-U
SANG-HUI
Halo?
Eun-u.
Ya? Siapa?
Ya. Eun-u sekarang ada di Klub Tinju Dua Pukulan.
Apa?
Di mana?
Bagaimana mungkin dia bisa mengalahkan juara tinju?
Baiklah.
Kau bahkan tak cukup kuat untuk melindungi wanita.
Tutup mulutmu, Berengsek.
Ini baru permulaan.
Eun-u!
Sang-hui.
- Pak! - Pelatih! Astaga.
Biar kulihat.
Kau terluka
gara-gara aku.
Menangkap pencuri lauk adalah tugas Kakak.
Kakak harus menangkapnya.
Telur puyuh ini bisa saja menimbulkan kegaduhan di sini.
Kupikir kau sudah muak bekerja dengan kami.
Kebiasaan lama sulit hilang.
Terserah. Aku akan lakukan dengan caraku.
Ayo.
KAMAR 102
KAMAR 304
Kimci sawi hijau.
Dua potong…
Telur dadar gulung.
Aku tahu laukku terus menghilang.
Rupanya itu ulahmu? Dasar berengsek.
- Siapa itu? - Aku akan membunuhmu hari ini.
Pak, lepaskan dulu.
Kenapa? Aku tahu kau marah, tapi mari kita bicarakan.
Lagi pula, siapa yang menyuruhmu membuat telur dadar gulung seenak ini?
Teganya kau.
Dasar bajingan tua gila!
Astaga, darah.
Minggir!
Kenapa kau harus maju?
Sial.
Pak, kau baik-baik saja?
Hei! Panggil ambulans!
Halo? Tolong datang sekarang juga.
Hei…
Sayang.
Aku merindukanmu.
- Aku juga. - Ayo kita pergi.
Harusnya kau bertanding juga dengannya.
Kata orang kau harus berjuang demi cinta.
Ayolah. Kau tak bisa lihat?
Dia cuma pemburu harta.
Mantan suami, mantan pacar, sampai pacar baru.
Astaga, mengagetkan saja.
Omong-omong, apa daya tarik wanita itu?
Kenapa para pria selalu mengejarnya?
Tunggu, apa yang kau lakukan di sini?
Tak perlu merasa malu.
Tak ada salahnya jatuh cinta.
Itu memalukan. Hentikan.
Apanya yang memalukan?
Karena kau membiarkannya mengambil 30 juta won,
atau karena kau dipukuli mantan suaminya?
Aku ingin sendiri hari ini.
Tidak bisa.
Aku sudah menemukan solusi yang sempurna untukmu.
Cukup!
RUANG NARATAMA
Naratama?
Naiknya 37 persen.
- Apa? Naiknya sampai sebanyak itu? - Ya.
Ya?
Pak.
Bagaimana kondisimu?
Manajer Gu.
- Bagaimana kau tahu aku suka yang manis? - Tunggu, aku lupa kau punya diabetes.
Tidak, jangan khawatir soal itu.
Akan kuminum sedikit-sedikit.
Ayo. Duduklah.
Janji jangan diminum sekaligus.
- Silakan mengobrol. - Tentu.
Omong-omong, kau tak merasa kamar ini terlalu bagus?
Apanya yang bagus?
Aku lebih suka kos kita.
Apa maksudmu? Ini jauh lebih luas daripada kos.
Hanya karena ini luas,
bukan berarti bisa memberiku ketenangan.
Hati kita memang harus tenang.
Omong-omong, Pak Yeom sudah ditangkap.
- Jadi, kau tak perlu khawatir. - Baiklah.
Kenapa kau mencuri lauk orang lain padahal kau kaya?
Itu dia.
Ternyata aku mengidap demensia.
Demensia?
Tunggu, kau mengidap demensia?
Begini, mereka menyebutnya
sindrom sundown atau semacamnya.
Jenis demensia yang parah di malam hari.
Aku juga tak sadar sudah mencuri lauk orang. Astaga.
Pantas saja
bajuku kotor setiap kali bangun tidur.
Tidak serius, kan?
Kenapa? Kau khawatir aku akan mati?
Jangan membahas kematian terus.
Inilah yang membuatku suka padamu.
Menyukai seseorang sangat berbeda dengan menyiksa seseorang.
Itu sama saja.
Seperti sepatu putih atau sepatu bodas. Nasi putih atau nasi bodas.
Langsung saja.
Berhubung kau telah menyelamatkanku,
aku akan mengabulkan satu permintaanmu.
Baik, Pak.
Katakan apa saja yang kau mau.
Sudah 13 hari kau lembur.
Aku lapar. Kapan kau selesai?
Tunggu sebentar. Aku hampir selesai.
Omong-omong, karena aku sudah kembali, sekarang lebih seru, kan?
Tentu saja.
Tak ada Yun Yi-rang tanpa James.
Ya, kan?
Itu terlihat saat aku tak ada.
Silakan masuk.
Apa yang membawamu ke sini selarut ini?
Menteri perlu untuk segera berbicara denganmu.
Menteri Perhubungan, Infrastruktur, dan Transportasi?
Boleh aku hubungkan kau dengannya?
Ini Menteri Yoo Sang-won.
Dia berbicara dengan Yoo Sang-won di telepon.
Yoo Sang-won?
Aku menghubungimu untuk menjadi pemimpin pendukung Kota Besar Ramah Lingkungan.
Kenapa aku?
Pimpinan Abdullah sangat terkesan
dengan proposal konsultasimu.
Dia sangat memuji ide penerapan model kota baru
dari negara yang berhasil membuat keajaiban Sungai Hangang.
Begitu, ya?
Selama kau bersedia,
aku ingin bicara langsung denganmu.
Kapan waktu yang tepat bagimu?
Semuanya berjalan sesuai rencana kita.
Astaga, rasanya ada yang tak beres.
Apa maksudmu?
Alasan sebenarnya Kang Yo-seop merekrutku.
Mungkin karena kau terampil dan dapat diandalkan?
Tidak.
Kang Yo-seop sudah mengirimkan
contoh hunian yang dia buat semaksimal mungkin kepada ANK,
juga Menteri Perhubungan, Infrastruktur, dan Transportasi.
Jadi, dia tak butuh koneksi palsuku
dengan Menteri Yoo yang kita tulis di blog.
Apa alasannya? Kenapa?
Apa pun yang dia pikirkan akan segera terungkap.
Sekarang kita hanya perlu fokus untuk menjatuhkannya.
Dasar…
Silakan masuk.
Ini data tentang fraktal yang kau minta.
Bagus.
Bagus sekali.
Bisa kau lihat apakah ada contoh-contoh hanok
dan menyelidiki cara menerapkannya pada arsitektur kontemporer?
Baik, Pak.
Jadi, kau ingin terus memanfaatkan otak geniusku ini?
Tentu, lakukan sesukamu.
Karena kau akan perlahan runtuh sesuai rencanaku.
Dia akan lebih berguna dari dugaanku.
Tentu, dia berguna. Kuyakin dia sangat berguna.
Bersiaplah, Berengsek.
- A-reum, ini juga. - Ya.
Nona Kim A-reum?
Ya, Pak.
Aku ingin kau ikut denganku.
Baik.
Ke mana dia membawamu?
Apa kau menikmati pekerjaanmu?
Ya. Aku belajar sebaik mungkin.
Terima kasih telah merekrutku.
Aku tak mengharapkan kau berbasa-basi.
Mungkin terlihat sepele,
tapi sebenarnya ada perbedaan besar antara bekerja langsung di lapangan
dan berpikir keras di depan meja.
Ya, aku akan belajar sebaik mungkin.
Aku suka semangatmu.
Omong-omong,
boleh aku tahu kita akan ke mana sekarang?
Kurasa itu tempat yang akan kau sukai.
Dasar bajingan.
Kau bisa pergi jika kau mau.
Tidak, Pak.
Sial.
Halo.
Selamat datang.
Silakan duduk.
Kau bekerja keras siang dan malam demi masa depan Korea.
Sebagai menteri, aku hanya bisa berterima kasih.
Khususnya kepadamu, Kepala Kang Yo-seop,
juga Nona A-reum.
Aku terharu kalian bisa hadir di sini di tengah kesibukan.
Terharu, apanya.
Maksudku,
kita semua tahu sebenarnya kita di sini demi kepentingan sendiri.
Untuk apa berlagak?
Kau pikir begitu?
Bagimu, Menteri,
jika ini berhasil, kementerianmu tak hanya akan mendapat pujian,
tapi juga membantu menaikkan dukungan Presiden yang sedang menurun.
Ini akan menguntungkan karier politikmu dalam jangka panjang.
Bagi Kepala Kang Yo-seop,
ini akan jadi kesempatan untuk membuatmu dikenal dunia.
Estimasi keuntunganmu jelas tak terbayangkan.
Bagiku,
jika aku bisa membangun puluhan gedung di tengah gurun,
itu cara yang sangat bagus untuk menebus kinerja rendah domestik kita.
Dari kata-katamu,
aku tak boleh bergabung dalam proyek ini tanpa pikir panjang.
Masa depan Korea,
masa depan Oracle Engineering,
dan masa depan kepresidenan juga bergantung pada ini.
Aku tahu ini jadi tekanan besar,
tapi aku akan berusaha sebaik mungkin agar kalian tak perlu khawatir.
- Mau bersulang demi hal itu? - Mari.
Aku suka semangatmu.
Baiklah. Ayo bersulang.
Mohon kerja samanya.
Jika tak keberatan, aku permisi dulu.
Beliau ada pertemuan mengeai kesepakatan netralitas karbon.
Silakan, Pak.
Seperti rumornya, bocah itu memang kurang ajar.
Kau menahannya dengan baik, Pak.
Itu semua berkat Kepala Kang.
Kepala Kang terlihat seperti orang baik.
Benar.
Halo. Lewat sini.
Omong-omong,
sekretarismu cantik.
- Kau suka sampanye? - Tidak, aku tidak suka.
Pak, aku permisi sebentar.
Pak, silakan ke sini.
Silakan duduk.
Ini Pimpinan Cho Man-bok dari Jay Fund,
yang bersedia menangani keuangan untuk proyek ini.
Aku tak pernah menyangka ini benar-benar terjadi.
Ini sungguh luar biasa.
Makasih.
Maksudku, terima kasih.
Silakan duduk, Semua.
Kalian pasti tahu siapa aku.
Kalian pasti penasaran siapa dia.
Dia akan menjadi kepala keuangan proyek ini
menggantikan aku yang akan mundur.
Namanya Cho Jeong-hyeon.
Aku Cho Jeong-hyeon.
Melalui pertemuan ini,
akan kubuat lebih banyak perusahaan negara kita meneken kontrak dengan ANK.
BERDASARKAN DRAMA TV JEPANG, "CONFIDENCE MAN JP"
- Apa aku mengenalmu? - Kenapa kau bersikap seperti ini?
Jangan ikut campur.
Mundur saja jika kau tak sanggup menghadapinya!
Makin kupikir, makin lucu.
Bagaimana? Aku mencoba menciptakan kembali suasana waktu itu.
Di saat seperti ini, kau harus berlutut dan memohon.
Aku pasti bisa.
Akhirnya hal seperti ini terjadi juga di dalam hidupku.
Aku sudah siapkan sesuatu yang spesial.
Siapa kalian?
- Kau ingat? - Yi-rang.
Apa kau kesal?
Dia sekarat gara-gara kau.
Semua ini gara-gara kau!
Aku akan membunuhmu, Kang Yo-seop!
Terjemahan subtitle oleh: Suci Anggunisa Pertiwi