MINGGUAN SINEMA
DEWI DARATAN AKTOR MARY YOO
Mary Yoo?
Aku baru pertama kali mendengar namanya.
"Mary Yoo tak terlalu terkenal di Korea."
Dipengaruhi oleh ayahnya yang berkebangsaan Hong Kong,
dia pertama kali debut di Tiongkok dan menjadi Dewi Tiongkok.
Saat ini dia sedang mencari film pertamanya…
"Dia sedang mencari film pertamanya."
Ini dia.
Ya, Pak Ha.
Sutradara Kim, kau sudah menentukan pemeran utama wanitanya?
Belum.
Aku jadi sibuk gara-gara itu.
Benarkah? Kalau begitu, untuk pemeran utama wanitanya…
<Maaf, aku akan telepon lagi.
Halo?
Sutradara Kim!
EPISODE 10
- Sutradara Kim! - Pak Ha.
Dia belum terlalu dikenal di Korea,
tapi dia sudah dianggap dewi di Tiongkok.
Apa mungkin dia cocok menjadi pemeran utama?
Ya ampun.
Apa?
Astaga, Pak Ha.
Kau bercanda, ya?
Apa?
Rupanya kita punya banyak kesamaan.
Kami malah sudah menghubungi Mary Yoo, jadi, kami sudah mengatur jadwalnya.
Sungguh?
Astaga, itu bagus!
Aku tersentuh kau bahagia seolah ini urusanmu sendiri,
juga khawatir seolah ini bebanmu sendiri.
Aku benar-benar terharu.
Ini bukan apa-apa. Apa kita orang asing?
- Soal Mary Yoo. - Ya.
Dia punya bakat alami.
Dia keturunan Korea generasi ketiga, jadi, fasih berbahasa Korea.
Bahasa Inggris-nya pun lancar.
Tinggal tunggu waktu saja hingga dia menembus Hollywood.
Tapi ada satu hal yang agak mengganggu.
Tiap kali membintangi sebuah karya, dia selalu terlibat skandal.
Maksudmu, dengan lawan main prianya?
Bukan!
Dengan investor yang paling banyak berinvestasi.
Sesuatu yang spesial.
Tapi itu investornya saja yang perlu berhati-hati.
Tentu.
Kita berangkat sekarang?
Kita mau ke mana?
Menemui Mary Yoo.
Mary Yoo?
- Tentu. - Sekarang?
Dia naik penerbangan malam, jadi, kita harus berangkat.
Ayo kita pergi.
Baiklah, ayo kita pergi!
Baiklah.
Bunga-bunga ini untukku?
Dengan investor yang paling banyak berinvestasi.
Sesuatu yang spesial.
Ya.
Terima kasih.
Mohon hubungi kami.
Kami menantikan kabar baik.
Tentu.
Aku harap kita bisa bekerja sama.
Tentu.
MADAM GANGSTER
PIMPINAN HA JUNG-HO
Ini dia.
Ya, Pak Ha.
Aku…
Akan berinvestasi.
Dia akan berinvestasi.
Jangan ribut!
Katakan padanya aku ada waktu malam ini.
Hei.
Tapi dengan satu syarat.
Apa?
Bisa kita bertemu sekarang?
James sudah kembali. James!
Dia sudah kembali.
- James, bagaimana hasilnya? - Dia bilang apa?
Apa syaratnya?
Dia memintamu untuk mengatur pertemuan denganku, kan?
Setuju saja. Aku akan melakukannya.
Aku ragu.
Dia bukan orang seperti itu.
- Apa? - Apa maksudmu?
Dia terlampau serius pada film.
Dia menyuruhku mengubah seluruh skenario.
- Apa? - Apa?
Dia memberi kita 167 revisi!
MASA KEJAYAAN MADAM OH
Kalau ada 167 revisi, artinya kita harus menulis ulang.
Yang benar saja.
"Ganti judul.
Diproduksi oleh Distribusi Perikanan Haha Jungho."
Payah sekali.
"Periksa detail adegan aksi."
Tinjau ulang latar waktu.
Perilaku tokoh utama kurang masuk akal
- "dan terlalu banyak hal klise." - Hentikan!
Kita tak punya banyak waktu untuk merevisi semua ini.
Ya, kan?
Bagaimana kalau undur waktu dengan bilang kita sedang mengubah skenarionya,
lalu kabur setelah uangnya cair?
Jangan pernah begitu.
- Kenapa? - Kenapa?
Dia akan menunda investasi sampai dia menyetujui skenario itu.
Ha Jung-ho benar-benar serius soal film.
Astaga, seharusnya dia lebih serius untuk tidak menipu konsumen.
Kita harus mulai dari mana?
Pertama, judul…
Sebanyak apa pun diubah,
kita tak akan pernah mendapatkan skenario yang disetujui Ha Jung-ho.
Dia akan menunda investasi sampai melihat skenario yang disetujuinya.
Lalu, kita harus bagaimana?
Hei.
Seorang pemula yang baru melangkah ke dunia film tampak bersemangat.
Kita harus mengikuti permainannya.
Apa?
Memberinya kesempatan untuk memainkan dua jenis drum, buk dan janggu?
Benar.
Kau bisa mendengar irama itu?
Kau tak dengar irama tradisional Korea ini?
Kau dengar?
Sedang apa kalian?
Kalian kenapa?
Mobil Ha Jung-ho baru jalan.
Aku akan membuntutinya.
HAHA JUNGHO
Ha Jung-ho menuju kantornya.
Ha Jung-ho pergi.
Ha Jung-ho kembali.
Ha Jung-ho keluar.
Ha Jung-ho masuk.
Ha Jung-ho baru tiba di rumahnya.
MADAM GANGSTER RAHASIA
Halo.
Ini kami, Pak Ha.
Hai!
- Selamat datang. - Halo.
Pak Ha, terima kasih sudah membiarkan kami bekerja di sini.
Karena pekerjaan kami sangat rahasia, kami terpaksa minta tolong padamu.
Semoga kedatangan mendadak kami tak merepotkanmu.
Ayolah.
Merepotkan, apanya!
Ini usulanku sendiri, jadi, aku yang harus bertanggung jawab.
- Ikuti aku. - Rumahmu bagus sekali.
Terima kasih. Masuklah.
Billy Wilder, maestro terbesar dalam sejarah perfilman, pernah berkata
bahwa 80 persen dari film ditentukan oleh skenarionya.
Nasib film ini sekarang benar-benar ada di tangan kita.
Aku belum pernah mendengar kutipan sebagus itu dari Pak Wilder.
Skenario memang penting. Aku setuju!
Pak Ha, jika itu akan membuat film kita menjadi lebih baik,
sebagai sutradara, tentu aku akan dengan senang hati melakukannya.
Aku tahu sesama pencinta film memang punya banyak kesamaan.
Tentu saja.
- Pak Ha, aku juga mencintai film. - Ya.
Baiklah. Kita mulai sekarang?
- Apa itu Mary Yoo? - Apa?
Maksudmu, itu papan ceritanya?
Itu?
Mary Yoo berlari keluar dari butik.
Mary Yoo berlari keluar!
MASA KEJAYAAN MADAM OH
Masa Kejayaan Madam Oh.
Bukankah itu judul yang sempurna?
Aku sudah mati-matian menulis naskah ini, dan kini semua harus sesuai keinginannya.
Apa bedanya dengan Masa Kejayaan Yeong-ja?
Hebat! Judulnya benar-benar fantastis, elegan, dan sensasional.
Luar biasa!
Sutradara Kim, kau kurang suka?
- Tidak, itu sangat… Maksudku… - Apa?
Itu luar biasa.
Sangat keren.
Baik. Kalau begitu, akan kujelaskan dengan lebih detail.
Ini adegan yang menurutku sangat penting.
Adegan penting, ya.
Ini adegan di depan Teater Daehan,
tempat Mary Yoo bertarung melawan sekitar 20 gangster.
Itu adegan yang sangat penting.
Maaf kalau aku memotong pembicaraan sepenting ini,
tapi tiba-tiba aku ada urusan mendadak.
- Aku permisi ke toilet sebentar. - Toilet, ya.
Silakan ke arah sini.
Sutradara Kim. Biar kulanjutkan.
Tak ada di sini.
Ada sesuatu di bawah tanah?
Hanya ada teater mini, simulator golf, dan garasi. Itu saja.
Tak ada tempat untuk menyembunyikan lukisan.
Di atas juga tak ada apa-apa.
Bagaimana kalau menggali Ha Jung-ho lebih dalam?
Ya. Biar kucoba.
"Setiap kali Madam Oh lewat, para pria jatuh tak berdaya.
Saat perkelahian terjadi,
para sandera bergegas keluar jeruji dan berlari menuju pintu darurat."
Itu ide bagus.
Hebat sekali.
Imajinasimu tentang film luar biasa.
Omong-omong, bicara soal imajinasi,
saat kau menonton film,
setiap orang kaya pasti memiliki ruang rahasia di rumah mereka, kan?
Misalnya, ruang perlindungan untuk gempa.
Apakah di rumahmu juga ada ruang seperti itu?
Ruang perlindungan?
Ya.
- Ruang bawah tanah? - Ya.
Ruang perlindungan?
Aku menyesal tak membuatnya.
Negara kita bukan negara yang aman dari gempa, jadi…
Sial. Ternyata tak ada.
Sebagai pembuat film,
imajinasimu memang luar biasa.
Benar.
Karena imajinasi sinematis itu,
aku jadi agak berlebihan. Aku bicara terlalu jauh.
Tak apa-apa. Biar kulanjutkan.
"Dengan sigap, dia membantingnya ke tanah
dan menodongkan pisau ke lehernya…"
MASA KEJAYAAN MADAM OH
Mungkin saja dia sudah menjual lukisan itu.
Tidak, aku belum dengar lukisan itu masuk pasar.
Tak ada gerak-gerik Ha Jung-ho yang mencurigakan.
Astaga, di mana dia menyimpan lukisan itu?
Lukisan!
Ha Jung-ho, si berengsek itu, bahkan mau memakai properti semaunya?
Aku yakin dia juga bakal ribut soal penyutradaraan.
Itu sudah jelas.
Berani sekali dia mengacaukan properti.
Kau tidur?
Aku tak tahu kalau Gu-ho punya kemampuan berkomunikasi sambil tidur.
Tapi kau dengar, kan?
Properti.
Terkadang, Gu-ho punya momen genius.
Walau sangat jarang.
Kau benar.
Tidur nyenyak.
Dasar berengsek.
MASA KEJAYAAN MADAM OH
Baik, sudah siap, kan?
Kita mulai.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Mulai!
Silakan minum tehnya.
Bagus.
Kita akan makan di Renaissance,
lalu minum kopi, dan pergi menonton film.
Madam Oh, mau bergabung dengan kami?
Aku juga ingin sekali ikut,
tapi untuk menyelesaikan gaun kalian sebelum makan malam bersama pejabat,
waktunya tidak cukup, bahkan kalau aku begadang sekali pun.
Kasihan sekali dirimu.
Lain kali ajak aku juga, ya.
Tentu saja.
Omong-omong, kau mau menonton apa, Bu?
Katanya film Kuatlah, Ji-hyeong sedang populer belakangan ini.
Astaga. Aku sangat setuju.
Omong-omong, film itu diputar di mana?
Di Teater Daehan. Kenapa?
Kau juga akan pergi?
Kurasa lebih baik tak pergi malam ini.
- Kenapa? - Kenapa tidak?
Kenapa? Ada apa?
Kudengar Geng Gerbang Barat menonton film di sana malam ini.
Astaga. Itu bisa jadi bencana besar!
Kita hampir saja mati hanya karena menonton film.
Aduh, itu mengerikan.
TUTUP
- Cut! - Bagus!
Hebat!
- Hore! - Fantastis!
Itu tadi sempurna, Mary Yoo!
- Bagus. Kerjamu bagus. - Wah.
Mary! Tatapanmu luar biasa!
- Itu sangat fantastis. - Terima kasih.
Omong-omong, siapa dia?
Dia Pak Ha Jung-ho dari Distribusi Perikanan Haha Jungho.
Halo.
Sutradara Kim.
Mary Yoo, tadi itu luar biasa.
Tapi sinar matahari tadi terlalu kuat.
Sepertinya aku sempat berkedip sedikit.
- Berikutnya syuting adegan Teater Daehan. - Tidak masalah?
Aku tahu.
Kedipanmu itu justru pas untuk perkembangan karakter Madam Oh.
- Adegan berikutnya… - Tapi aku berkedip sekitar 2,5 detik.
Tidak.
Mary, matamu yang paling menonjol. Matamu benar-benar indah.
Semua orang tahu matanya cantik. Mundur.
- Tapi ada sedikit… - Aku jatuh cinta pada…
- Mundur. - Matamu indah.
- Mundur. - Luar biasa.
- Mundur. - Berisik.
- Dia bilang kau berisik. - Berisik sekali.
Sutradara, kau sudah siap?
Baiklah.
Sutradara, kau sudah siap?
- Ya, semua siap. - Baiklah.
Sutradara Kim, semua sudah siap.
- Jangan berisik, ya ampun. - Maaf.
Aku sudah membuat mereka diam.
Bicara yang baik. Astaga.
Baiklah, aku akan bersikap tenang.
Mari kita mulai.
Satu, dua, tiga.
Mulai!
Hei!
Jangan lewat.
Jangan mendekat.
Hei, berhenti.
Ada perlu apa kau ke sini?
Aku datang untuk menonton film.
Ada masalah?
Kami punya rombongan yang menonton.
Hari ini tidak bisa, Nona Cantik.
Sepertinya sekarang bajingan juga menonton film, ya?
Astaga…
Hei, Nona.
Kau masih bisa memanggil kami "gangster," tapi bajingan?
Enyah kau sekarang juga. Aku tak segan dengan wanita.
Dengar? Enyah kau!
Hei…
Aku juga tak segan dengan pria.
Anak-Anak, maju!
Ayo, lawan aku!
Cut sekarang?
Tidak.
Kamera!
Rekam dari dekat!
Hei, Kamerawan! Lebih dekat. Rekam dari dekat.
Apa-apaan kau?
Kubilang, cepat mendekat!
Kamera, apa-apaan kau? Lebih dekat!
Ini bagian klimaks film!
Kau mau menyia-nyiakannya begitu saja?
Hei, pecat dia.
Kau masuk! Cepat!
Tapi…
Astaga, yang benar saja.
Hei, ke sini.
- Bagus. - Ya, itu maksudku.
Harusnya dari tadi begitu.
Ke bawah.
Cepat, putar. Putar!
Gerakan kameranya luar biasa.
Dalam 360 derajat.
Harus kutonton begini atau begini?
- Ini benar-benar nuansa akhir abad. - Ini 360 derajat.
- Astaga, luar biasa. - Ini sungguh keren.
Kalau tak ingin mati, beri tahu di mana kau menyembunyikannya.
Di gudang, di pegunungan Bokgang-ri…
Cepat keluar dari sini.
Kami bisa pulang sekarang?
Ya, kalian sudah bebas.
Benarkah?
- Kita selamat sekarang. - Cepat.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
- Cut! - Bagus!
Sempurna! Luar biasa! Fantastis!
Dunia ini begitu indah!
Kerja bagus.
Kau sudah pantas jadi sutradara.
Itu adegan terbaik, kan?
- Kau bisa jadi sutradara. - Mari kita lanjutkan setelah makan.
Diam!
Kita baru saja mendapat adegan sempurna!
- Pecat orang itu. - Apa…
- Beraninya kau menginterupsi Pak Ha. - Jangan halangi aku.
MASA KEJAYAAN MADAM OH
Hei, Mary Yoo.
Sedang membaca skenario, ya?
Ini investor terbesar kita…
Bukan, calon investor terbesar, tidak, bisa dibilang dialah orangnya.
Ini calon investor kita, Pak Ha Jung-ho.
Begitu, ya?
- Silakan duduk. - Ya.
Astaga, bukankah aktingnya luar biasa?
Aku benar-benar menyukai sorot matanya.
Terima kasih.
HAHA JUNGHO
Aku baru saja mentransfer dananya.
Sudah?
Ya.
SETORAN 4.000.000.000 WON
Ya ampun. Terima kasih.
Sutradara Kim.
- Ya. - Tentang adegan utama itu.
Adegan utama yang mana?
Maksudmu, adegan ketika kau bertemu dengan bos preman di akhir?
Ya ampun, bagaimana kau bisa tahu skenarionya secara mendetail?
Bukankah investor setidaknya harus tahu itu?
Sudah kuduga.
Kurasa mungkin kita sebaiknya menambahkan sebuah lukisan simbolis
untuk mencerminkan psikologi si bos dalam adegan itu.
Seorang preman biasa tak akan peduli dengan sebuah lukisan…
Yah…
Seperti malam purnama?
Malam bulan purnama?
Entah bayangan gelap yang mendekati kastel suci,
atau berdoa dan semacamnya?
Apa?
Bulan purnama.
Bayangan gelap.
Kastel suci.
Lukisan dengan semua itu…
Ada satu.
Cocok sekali dengan itu.
Benarkah?
Astaga, sungguh?
Ya, aku punya lukisan yang sangat sempurna dengan gambaran itu, Mary Yoo!
Ya ampun!
Itu kabar bagus!
Kalau begitu, kau bisa mensponsori itu?
Tentu saja, Mary.
Itu luar biasa.
Tapi…
Dengan satu syarat.
Satu syarat. Tentu saja.
Waktunya sudah tiba.
Apa syaratnya?
Aku…
Yang memerankan bos preman itu.
Ya, bisa. Tentu saja bisa!
Kau akan sangat cocok memerankannya!
Bagaimana menurutmu? Sangat cocok, kan? Bagaimana?
Sutradara Kim?
- Tentu. - Bagus!
Mary?
Kumohon, Mary.
Bagus!
Kita sudah menemukan lukisannya.
Akhirnya.
Disimpan di mana?
Di kantor mantan istri keduanya.
Aku tak berpikir sejauh itu.
Benar.
"Seharusnya kau bisa meninggalkan masa lalu dan hidup baik sendiri."
Pak Ha, kau tampak luar biasa.
Haruskah kupanggil Bos?
- Bagaimana kabarmu? - Kau tampak luar biasa.
Suasananya semakin sempurna dengan lukisan itu.
- Begitukah? - Terima kasih.
Sama-sama. Aku harus kembali berlatih.
Tentu.
"Seharusnya kau bisa meninggalkan masa lalu dan hidup baik sendiri."
Sendiri.
Siap.
Mulai!
Ketemu juga.
Aku sudah lama menunggumu, Madam Oh.
Jung-ho?
Jung-ho, apa yang kau lakukan di sini?
Seharusnya kau bisa meninggalkan masa lalu dan hidup baik sendiri.
Untuk apa repot-repot bicara balas dendam
kalau kau bahkan tak bisa melakukannya?
Jadi, jasad yang ditemukan bersama ayahku di kebakaran pabrik itu
bukan kau?
Tentu saja bukan.
- Aku berdiri di sini! - Astaga.
Hidup!
Aku mengorbankan seluruh hidupku
untuk membunuh bos Geng Gerbang Barat yang membakar pabrik itu.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Sekalipun kukatakan yang sebenarnya sekarang, apa bedanya bagimu?
Tetaplah jadi dirimu apa adanya
dan lanjutkan hidupmu. Mengerti?
Aku bisa memaafkan perbuatanmu padaku,
tapi kenapa kau begitu kejam kepada ayahku,
padahal dia memperlakukanmu seperti anaknya sendiri?
Uang!
Apa lagi kalau bukan uang?
Uang bisa memberiku segalanya.
Karena uang, ada orang yang rela masuk penjara menggantikanku.
Kau tahu berapa banyak politisi yang sudah kusuap?
Kau pikir mereka diam saja?
Kau pikir aku akan mati semudah itu?
Aku tak percaya pernah mencintai orang gila sepertimu.
Berhenti bicara soal cintamu padaku.
Aku bahkan muak membuat alasan.
Sekarang…
Selamat tinggal, Madam Oh!
Jangan tembak!
Aku minta maaf.
Aku hanya dibutakan oleh uang…
Apa kau benar-benar tega menembakku?
- Bos! - Bos!
Apa yang terjadi?
Bos Besar!
Bos!
Cut! Bagus. Syuting selesai.
Kerja bagus.
Aktingmu luar biasa!
- Kerja bagus. - Astaga, aku suka sorot matamu.
Mary Yoo. Kerjamu bagus.
- Aku menyukainya. - Terima kasih.
- Ini untukmu, Pak Ha. - Apa? Untukku juga?
Kau pasti akan menang Anugerah Pendatang Baru Pria Terbaik.
Sudahlah. Kau terlalu memujiku.
Mari beri tepuk tangan untuk kerja keras Pak Ha!
Sekian untuk syuting terakhir kita.
Sampai jumpa di pesta penutupan nanti! Terima kasih!
Kerja bagus.
Nanti akan kukirimkan tanggal konferensi persnya.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Terima kasih.
Pak Ha.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Untuk apa kau berdandan tebal tengah malam begini?
Syuting sudah selesai. Ayo rayakan dengan minum.
Ha Jung-ho takkan melewatkan kesempatannya malam ini.
Kenapa kau harus menyebut nama itu? Astaga, aku sangat membencinya.
Menurutmu kenapa dia begitu bersemangat dan penuh gairah dengan proyek ini?
Mungkin karena impian lamanya di dunia perfilman yang belum tercapai.
Ayolah.
Itu semua demi Mary Yoo, wanita cantik yang turun dari surga.
Jangan bilang kau tak menyadari segala usaha yang Ha Jung-ho lakukan.
Ya.
Kalau dia mengajakku minum, aku akan minum satu gelas saja.
Tak boleh.
Kenapa tidak?
Dia sudah berinvestasi empat miliar won.
Aku bisa dapat gaun untuk konferensi pers besok.
Kalau begitu, aku ikut.
Mana mungkin kubiarkan kau pergi sendirian dengan pria cabul itu?
Takkan pernah kuizinkan.
Paling jauh mungkin hanya ke bar hotel.
Mau bar hotel atau apa pun, pokoknya tidak.
Tunggu. Dia datang.
- Apa dia benar-benar datang? - Pergilah.
Aku?
- Selamat malam. - Pak Ha.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Aku membawakan sesuatu untuk melengkapi gaunmu, Mary Yoo.
Astaga.
Apa ini?
Ini indah sekali.
Dasar, si kaya sombong sialan.
Jadi?
Bagaimana kalau kita keluar minum?
Kenapa dia bersikap begitu?
Kalau begitu, tunggu sebentar.
Melihat kalung ini, aku jadi teringat gaun yang sempurna dengannya.
Biar aku ganti dengan gaun itu dahulu.
Tidak, kau pasti lelah setelah syuting.
Sutradara Kim.
Ya?
Maukah kau keluar minum denganku?
Apa? Denganku?
- Dengannya? - Kenapa?
Sejak pertama kali aku melihatmu,
aku tahu kau orang baik.
Kesan pertamaku tak pernah salah.
Menurutku kali ini salah.
Sutradara Kim. Itu bagus!
Aku tahu sesama pencinta film memang punya banyak kesamaan.
Tentu, Pak Ha.
Baiklah. Mulai!
Energi yang kau curahkan ke film ini sungguh luar biasa.
Kurasa tidak seluar biasa itu.
Mungkin kita bisa jadi partner yang hebat.
Apa maksudmu dengan partner?
Aku berencana untuk berinvestasi lebih banyak di perfilman.
Wah. Itu ide bagus.
Tak ada salahnya mengenaliku lebih dalam.
Aku sudah salah…
Tunggu. Aku baru ingat.
Pak Ha, aku harus mengedit…
Takkan lama, Sutradara Kim.
Sutradara Ha… Maksudku, Pak Ha!
Nanti akan kutraktir besar-besaran.
Mary Yoo. Selamat malam.
- Tentu. - Sutradara Kim.
- Tidak.
Ya ampun.
Sutradara Kim!
Bisa kita minum segelas saja?
Segelas saja.
Kemarilah.
Aku hanya ingin bicara sebentar.
- Tidak. Aku tak… - Kemarilah.
Lewat sini.
Ke sebelah sini.
Hei, bukan ke sana.
Astaga, jadi itu alasan dia bercerai dua kali?
Tidak, Gu-ho-ku. Aku harus melindunginya.
Gu-ho-ku.
Gu-ho!
Jangan biarkan dia menangkapmu!
Jangan sampai!
MASA KEJAYAAN MADAM OH KONFERENSI PERS NARATAMA
MASA KEJAYAAN MADAM OH
Bisa lihat ke kanan?
Tolong lihat ke kiri.
Halo.
Ya.
Astaga, ada siapa ini?
- Pak Ha! - Anggota Dewan Choi!
- Pengacara Park. - Selamat.
Terima kasih banyak sudah datang.
Tentu saja, aku harus datang.
Benar juga.
Ini pemeran utama kita. Mary Yoo.
Dia sangat cantik.
- Ini sutradara kami. - Halo.
Lalu ini produser kami.
Kerja bagus.
Aku tak sabar menontonnya
- Ayo. - Baiklah.
Saat film ini selesai, dunia baru akan terbuka untukmu.
Menurutmu begitu?
Aku gugup sekali.
Ayo.
Nantikan.
Segera…
Hadir.
Permen kenyal.
PERUSAHAAN LISTRIK SEOUL
BUKA SELAMAT DATANG!
TUTUP
MASA KEJAYAAN MADAM OH
Apa-apaan?
Kenapa wajahku…
Apa itu?
Itu masih bisa diedit lagi.
Astaga, apa aku sendiri yang harus mengeditnya?
Pengambilannya bagus.
Kalau tak ingin mati, beri tahu di mana kau menyembunyikannya.
- Di gudang, di pegunungan… - Sekarang dimulai.
DISTRIBUSI PERIKANAN HAHA JUNGHO
100 PERSEN PRODUK DOMESTIK
LABEL BERBAHASA INGGRIS MENUNJUKKAN DENGAN JELAS DARI MANA PRODUK DIIMPOR
Jangan sampai merobek kotaknya saat mengganti label!
Apa-apaan ini? Ini tak bisa dipakai!
Lebih hati-hati!
Astaga, yang benar saja!
LABEL NEGARA ASLINYA SUDAH HILANG!
PRODUK DOMESTIK HAHA JUNGHO
Sekalipun kukatakan yang sebenarnya sekarang, apa bedanya bagimu?
Tetaplah jadi dirimu apa adanya dan lanjutkan hidupmu. Mengerti?
Halo, Pak.
Hari ini kita dapat berapa?
Kita dapat tiga truk.
Pastikan ganti labelnya sebelum didistribusikan.
Kembali bekerja.
Ayo minum.
Insiden keracunan makanan di sekolah dasar itu.
Itu ulahmu?
Aku sangat malu, Anggota Dewan Choi.
Astaga. Kenapa kau begitu berkecil hati karena hal sepele begitu?
Salahkan saja subkontraktormu.
- Salahkan? - Ya.
Benar, aku bisa menyalahkan mereka!
Itu ide bagus!
Kau sungguh luar biasa! Tunggu.
Aku bawakan sesuatu untuk kalian semua.
PENGACARA PARK, REPORTER HAN, PIMPINAN HA, ANGGOTA DEWAN CHOI
Anggota Dewan Choi.
Pengacara Park.
Reporter Han.
Mari kita minum.
- Tentu. - Ya.
Untuk masa depan Ha Jung-ho! Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Kau tahu berapa banyak politisi yang sudah kusuap?
Uang!
MASA KEJAYAAN HA JUNG-HO
Astaga, tidak.
Kita jangan pernah bertemu lagi.
Berani sekali kau membalas kebaikanku dengan cara begini.
Jangan foto aku.
PENULIS, SUTRADARA, PEMERAN, INVESTOR HA JUNG-HO
Kau mau ke mana?
- Jangan foto aku. - Minggir.
Apa-apaan ini? Aku benar-benar hancur!
Aku ingin kembali!
Hei, taruh di sana.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kau sudah melalui banyak kesulitan.
Aku merasa bersalah setelah mendengar apa yang terjadi padamu.
Aku senang bisa membantu dengan cara ini.
Selain itu,
kami punya hadiah untukmu. Tak seberapa, tapi semoga kau menikmatinya.
Tak perlu repot-repot.
Sampai jumpa.
Selamat menikmati.
- Ayo, kita pergi! - Ayo!
- Ya ampun! - Pak, kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Apa yang terjadi?
- Apa ini? - Apa?
- Apa yang terjadi? - Berapa semua ini?
PADA FILM TEMPAT KAU MENJADI PEMERAN UTAMA
AKHIR BAHAGIA YANG INDAH SEDANG MENANTIMU
Kuharap hidup Oh Chang-dae berakhir bahagia.
ARSITEK KANG YO-SEOP STUDI DI JERMAN
Sial.
Berengsek.
YU KANG-IL PAMERAN SPESIAL: UNTUK ADA
Aku sudah menemukan lukisan yang kau cari.
Bukankah sudah waktunya berhenti pura-pura dan menunjukkan dirimu?
Warna-warna yang kuat dan sapuan kuas yang berani
dalam karya mendiang Yu Kang-il ini sangat memikat.
Mohon luangkan waktu untuk menikmatinya.
Lukisan ini…
Halo, Profesor Kang Yo-seop.
Halo.
Aku cukup tertarik dengan lukisan ini.
Begitu, ya.
Karena ini lukisan mendiang Yu Kang-il,
banyak orang menyukainya.
Terima kasih.
Kang Yo-seop.
Akhirnya kita bertemu.
Semua yang kulakukan sampai sekarang hanya permainan kecil untuk mendekatimu.
Permainan yang selama ini kita mainkan masih belum berakhir.
Permainan sesungguhnya baru dimulai sekarang.
Itu adalah kuliah yang luar biasa dari pimpinan Biro Arsitektur Josef.
Terakhir, kita akan dengar kesan-kesannya sebelum menutup acara ini.
MERANCANG UTOPIA KULIAH PROFESOR KANG YO-SEOP
Sebuah kota adalah cermin yang memantulkan masyarakat manusia.
Kesenjangan antara kaya dan miskin,
keinginan akan kekuasaan, dan hasrat untuk memiliki,
semuanya secara alami teranyam ke dalam kota.
Jadi, aku berpikir, "Bagaimana jika aku mengubah kota ini?
Bagaimana jika aku merancang ruang tempat semua orang bisa bahagia?"
Bukankah itu akan membantu mengubah pola pikir kita,
yang semakin terpersonalisasi, konsumtif,
dan sangat kompetitif?
Itu sebabnya aku menulis Merancang Utopia.
Ada pertanyaan?
Dalam buku ini,
kau menulis bahwa masa kecilmu lebih berat dari sekadar tumbuh dalam keluarga miskin.
Aku penasaran, bagaimana kau bisa keluar dari lingkungan itu.
Mereka bilang anak orang kaya belajar membuka pintu,
sementara anak orang miskin belajar melompati pagar.
Kau harus makan yang banyak.
Keluargaku begitu miskin
sampai-sampai kami tak punya pintu atau pagar untuk dilompati.
Ini. Makanlah.
Suamimu pulang. Sial.
Berani sekali wanita ini…
Jangan buka pintu sampai Ibu suruh. Mengerti?
Ya.
Kau pikir aku bercanda?
Di mana kau?
Hei!
Kenapa hanya aku yang dilahirkan di keluarga yang sial begini?
Aku tak tahan.
Dunia memberi setiap orang garis awal yang berbeda.
Sayangnya, dunia ini tak adil.
Jika aku tak bisa membuka pintu,
jika aku harus bekerja keras untuk melompati pagar,
aku berpikir aku harus menghancurkan pagarnya.
Aku tahu itu bukan sesuatu yang hebat,
tapi aku memutuskan untuk belajar di Jerman.
Apakah kau dapat beasiswa pemerintah?
Aku harus kerja paruh waktu sementara orang lain belajar.
Aku harus bekerja untuk bertahan hidup.
Hidupku saat itu penuh keputusasaan.
- Aku! - Aku!
- Siapa yang mau menyentuh merpatinya? - Aku!
Ini.
Bagiku, belajar ke luar negeri bukanlah pilihan sederhana,
tapi satu-satunya cara untuk mengatasi dunia yang tak adil.
Jadi, aku memutuskan untuk memainkan permainan baru
untuk diriku sendiri.
Berhubung IPK-ku tak cukup tinggi,
aku gagal mendapat beasiswa pemerintah, tapi aku menjadi guru les seorang anak.
Dia adalah pewaris dari salah satu perusahaan besar yang kalian semua kenal.
Sekakmat!
Aduh,
aku menang lagi.
Mengajarinya tidak mudah
karena dia anak yang nakal.
Tapi berkat dia, aku mendapat uang untuk belajar di luar negeri.
Lalu, anak itu…
Bisa mempelajari dunia yang sesungguhnya.
Kalau tak ada pertanyaan lagi, kita akhiri kuliah di sini.
Profesor?
Profesor Kang Yo-seop.
Silakan bicara.
Aku penasaran pada tujuan utamamu.
Itu pertanyaan terakhir yang sempurna.
Seperti judul buku ini.
Aku ingin merancang dan mewujudkan tipe kota baru
yang sesuai dengan insting manusia.
Entahlah. Tak seorang pun tahu apakah aku akan diberi kesempatan itu.
Sampai di sini kuliahku. Terima kasih.
Pimpinan Kang, aku menikmati bukumu.
- Kau sudah selesai membacanya? - Ya.
- Aku membacanya lima kali. - Bohong.
- Sungguh. - Foto?
- Aku benar-benar menikmati kuliahmu. - Terima kasih.
Tunggu saja.
Sekarang giliranku.
James.
Saat pertama tiba di Seoul, tak kusangka akan bekerja seperti ini.
Jadi, kau menyesal?
Tidak!
Kurasa ini luar biasa.
Aku juga berterima kasih padamu dan Yi-rang.
Terima kasih, James.
Astaga, jangan berlebihan. Hentikan.
TOTAL -58.590.500
Apa itu?
Negatif 58.590.500 won?
Sial. Seharusnya aku mendengarkan Tuan Kumis.
Kenapa aku harus memasang karpet merah? Ini benar-benar rugi.
Yi-rang tahu soal ini?
Tidak, dia tak tahu.
Ke mana dia pergi saat keadaan seserius ini?
James, kau tahu sesuatu?
Apa?
Ya.
Maksudku, tidak, aku tak tahu.
Apa cucian sudah selesai?
Tapi kau baru saja mulai mencuci.
Jelas ada sesuatu di antara mereka.
Itu mengingatkanku pada betapa anehnya operasi ini.
Seperti malam purnama?
Entah bayangan gelap yang mendekati kastel suci,
atau berdoa dan semacamnya?
Maksudku, tiba-tiba membahas lukisan? Itu benar-benar mencurigakan.
Juga saat dia mengirim kami ke rumah Ha Jung-ho hanya untuk merevisi skenario.
Lukisan terakhir mendiang Yu Kang-il yang ditemukan kritikus 20 tahun lalu
akhirnya dipamerkan di Museum Seni Dana.
Seniman Yu Kang-il dinilai tak tertandingi di antara para seniman,
tapi beliau tiba-tiba berhenti berkarya dan dilupakan publik.
GIL CANTIK
LEE SEON-MI
MYUNG JIN-SU
Ayah…
Yun Yi-rang.
Apa maksud semua ini?
Kenapa semua orang yang kita tangani saling terhubung?
Lalu… kenapa ayahku ada di sini?
Katakan padaku.
Kenapa ayahku…
Kenapa ayahku terhubung dengan mereka?
Katakan padaku.
Ayahmu adalah salah satu korbannya.
Korban?
Ayahku?
Apa yang…
Ayahku meninggal karena kecelakaan.
Dia meninggal karena kecelakaan.
Apa maksudmu dia korban?
Katakan padaku yang sebenarnya.
Kenapa dia menjadi korban?
Kenapa?
Kenapa fotonya ada di sini?
Katakan sesuatu.
Ayolah.
Katakan yang sebenarnya, Yun Yi-rang!
Kenapa dia menjadi korban?
BERDASARKAN DRAMA TV JEPANG, "CONFIDENCE MAN JP"
Kupikir kau sudah muak bekerja dengan kami.
Kepergian Gu-ho agak berat bagiku.
Astaga, rasanya ada yang tak beres.
Alasan sebenarnya Kang Yo-seop merekrutku.
Dia akan lebih berguna dari dugaanku.
Bagaimana? Kau suka?
Aku ingin kau ikut denganku.
Kau bisa pergi jika kau mau.
Menarik.
Sial.
Akhirnya kau dapat juga.
Terjemahan subtitle oleh Suci Anggunisa Pertiwi