EPISODE 1
Rimba kota bergerak cepat hingga tak seorang punya waktu luang.
Untuk menggambarkan orang di sana dengan satu frasa…
Homo laundrycus.
Manusia penatu.
Sampai hari kematian kita tiba, cucian akan terus menumpuk tanpa henti.
Dan upaya manusia untuk membersihkan noda dan kotoran itu? Tak pernah berhenti.
Gu Pan-su alias Raja Koin,
ditangkap karena kasus manipulasi pasar kripto.
Dia didenda dan dihukum percobaan.
Itu memicu perdebatan para korban mengenai restitusi dan kompensasi.
Kita bisa masukkan cucian kotor ke mesin,
tapi apa yang harus kita lakukan dengan manusia payah itu?
Yayasan Pasir mengadakan acara bakti sosial di Panti Asuhan Pasir,
di Provinsi Gyeonggi.
Sebagai peringatan kesepuluh pusat tersebut,
Ketua Jeon Tae-su dan 20 karyawan mengikuti kegiatan sukarela
dan memberikan peralatan olahraga dari dana sumbangan.
Selamat datang di duniaku.
Kau dipenuhi abu.
Sekeras apa pun ditepis, abunya tak hilang.
Apa? Maksudmu?
Ini di luar kendali.
Benar. Setiap kali dia ikut ujian, dia selalu terbatuk-batuk.
Dia pernah dikeluarkan karena takut mengganggu kelas.
Ibu. Itu karena asma…
-Ada hantu yang mati terbakar di tubuhnya. -Apa?
Itu harus disucikan sampai ke dalam.
Jadi, kita harus melakukan ritual?
Camkan itu, atau malapetaka besar akan datang bulan November.
Tapi tak bisa sekarang.
Ini menyangkut nyawanya, tapi kau malah memikirkan uang?
Pak Kim.
Pak Kim!
Ya.
Keluarkan mereka.
Beraninya kau bawa orang-orang bodoh ini masuk ke tempat suci.
Maaf.
-Ye-sol, ayo. Bu, mari ikuti aku. -Tunggu…
-Aku tidak bermaksud kurang ajar. -Kurang ajar? Pergi sekarang juga!
Enyah dari sini!
Jika kenyataan tak bisa menyentuh, mungkin garam bisa.
Pak Kim, taburi mereka garam. Garam!
Ikut aku. Ayo, kita pergi.
Biasanya dia baik-baik saja seperti itu.
Bu, jangan terlalu memikirkan soal kejadian tadi.
Ye-sol cuma butuh sedikit poin lagi agar bisa masuk sekolah kedokteran.
Jadi, kurasa aku terlalu memaksamu.
Maaf atas semua yang harus kau lalui, Bu.
Tak perlu meminta maaf.
Aku tahu kau melakukannya demi putriku.
-Sudah datang. -Ya.
-Ye-sol -Ye-sol.
Hati-hati, Bu.
Aduh, ketat sekali.
Bagus, Kim Deok-pil!
Itu cukup meyakinkannya, kan?
Naik.
Dia akan mengirimkan uang dalam hari ini.
Begitulah hidup kaum miskin, uang di tangan mereka tak bertahan lama.
Lingkungan mereka tinggal pun begitu kumuh dan tak terurus.
Kau yakin ini sepadan?
Kau masih harus banyak belajar, Pak Kim.
Orang yang hidup kekurangan itu justru mudah dipermainkan.
Mereka hidup susah, tapi memiliki nafsu yang besar.
Jadi, dipaksakan ke anak mereka.
Perempuan tadi? Aku yakin dia akan menjual tokonya demi mengirimiku uang.
Menurutmu begitu?
Kalau itu pun gagal,
dia pasti mewariskan asuransi kematiannya untuk anaknya.
Astaga, humormu ini cukup brutal.
IM MI-SEON SETORAN 20.000.000
Lihat?
Perempuan itu tak tahu malu.
Hanya ada satu cara untuk memenangkan permainan ini.
Jangan terkecoh oleh apa yang kau lihat.
Bisa jadi yang kau lihat sekarang itu nyata…
Tapi bisa juga palsu.
Ya ampun.
Astaga, Bu. Suatu kehormatan bisa bertemu lagi.
Terima kasih sambutannya.
Hari ini kau terlihat lebih anggun dan cantik.
Orang yang dengar pasti tertawa,
Makanya ada pacar muda yang mengejarmu, kan?
Dia berlebihan.
Merah!
Ini andalan kami, juryeonggu modern
yang dulu dimainkan para leluhur saat minum arak.
Peluangnya 50-50.
Makin sederhana permainan, makin panas emosimu.
Pas sekali dengan gayaku.
Putih atau merah.
Kau pilih bulan atau matahari?
Putih.
Pilih putih dulu.
-Ayo. -Tidak.
-Hei. -Ada lagi yang mau bertaruh?
Baik, akan kucek.
Putih!
Putih atau merah.
Mau pilih yang mana?
-Bagus! -Baiklah. Mari lakukan ini.
Merah.
Merah!
-Merah! -Merah!
-Putih! -Putih!
Putih!
Merah!
Kita kaya sekarang!
DUA PEKAN YANG LALU
Ternyata kau orang berkelas yang menikmati waktu luang di tempat seperti ini.
Aku pilih yang kau suka.
-Minimal tunjukkan niat, kan? -Tak perlu repot begini.
-Aduh, ini sangat berharga. -Ini hanya bonus.
Ini yang utama.
Apa lagi ini?
Sungguh sia-sia bakat Gwiyisu dari Gunung Paldalsan
yang dulu pernah berkuasa, untuk menyenangkan gadis muda.
Bagaimana kalau kita habisi bosmu
dan buka tempat sendiri?
Suara putih dan merah beda.
Merah.
Merah!
Sampai di sini untuk malam ini.
Jangan begini. Biar aku main sedikit lagi.
Bukankah aturan main judi itu berhenti saat sedang untung?
Kenapa terus mengusir kami?
Kau kehabisan uang tunai, ya?
Begitu, ya?
Kenapa bisa tidak ada uang?
Apa yang terjadi?
Kalau punya mata, lihat baik-baik.
Kami selalu menyediakan uang tunai sebesar tiga miliar won.
Kenapa juga kau harus mengucapkan itu?
Aku minta maaf soal itu.
Baiklah, aku akan mainkan babak terakhir.
Pertaruhkan semua.
Kalau kau naikkan taruhannya…
Apa sudah saatnya bos muda dan kaya itu maju?
Ini babak terakhir. Kau yakin baik-baik saja?
Kalau begitu, kami akan ganti bandar.
Sial.
Sekarang, biar aku yang melempar juryeonggu.
Putih atau merah.
Di antara bulan dan matahari,
mana yang akan kau pilih?
-Merah? -Merah? Tidak.
Merah… Merah.
Merah.
-Merah saja. -Merah.
Merah.
Kalau begitu, aku pilih putih.
Mari kita lihat.
Kita lihat pada pihak mana dewi kemenangan akan tersenyum.
Merah.
Itu merah.
Tidak mungkin.
Dua miliar.
Ini tidak dihitung.
Tidak dihitung! Ini uangku.
Lepaskan!
Tidak mungkin aku salah.
Ini tidak dihitung!
Apa kau penipu?
Bukankah kau sendiri yang bilang peluangnya 50-50?
Lepaskan!
Jangan sentuh itu, Berengsek!
Kau yang lepas!
Dua miliar…
Tinggalkan uang itu.
Maka akan kubiarkan kau hidup.
Kau kira membunuh orang semudah itu?
Kenapa?
Kau pikir aku tidak bisa?
Baiklah!
Bunuh aku kalau kau bisa.
Coba bunuh aku!
Polisi!
Polisi datang! Cepat lari!
Ada polisi di sini! Lari!
Jangan bergerak!
Astaga, sudah lama tak bertemu, Kim Mi-yeong.
Kenapa pegang pedang? Bahaya.
Apa sekarang kau melakukan pertunjukan di kasino?
Sibuk sekali, ya.
Gara-gara tas itu?
Bawa ke sini.
Tolong, ya. Tas itu.
Cepat. Berikan padanya.
Itu tasku. Jangan sentuh itu.
Kim Mi-yeong.
Kau ditangkap karena mengoperasikan judi ilegal
dan percobaan pembunuhan terhadap Park Tae-chun.
Jadi, letakkan pedang itu.
Aku pakai uangku di tempatku sendiri.
Ilegal dan pembunuhan? Kau gila?
Lalu, kalian semua. Jangan coba-coba kabur.
Kalian datang ke sini untuk berjudi,
jadi, jangan pura-pura polos.
Tak ada yang bisa keluar. Tak ada!
Dia sudah gila.
Bawa dia!
Tidak!
-Lepas! -Tak boleh keluar!
Kalian pikir kalian mau ke mana?
Deok-pil.
Baek-hwa, lari.
-Kau tak apa? -Lari. Cepat.
Ikut aku.
Jangan pikirkan aku. Kau harus hidup bahagia.
Lari! Cepat!
Sekarang!
Selamat tinggal, Cintaku!
Sial, kupikir aku bakal mati tadi.
Dasar perempuan kejam.
Selamat tinggal, Cintaku!
Anak berengsek itu, belagu sekali, sial!
Ini salahku juga.
Kalau pesona mematikan itu dianggap dosa, maka aku bersalah.
Berhenti.
Sampai kapan kau mau begini terus?
Gila, penyamaran ini sangat kelewatan.
Aduh, aku terlalu sibuk untuk ini.
Perih.
Yang ini menghibur sekali.
Berhenti tertawa.
Hei, "cintaku"? Apa itu?
Selamat tinggal, Cintaku!
Hei, itu ada di skenario.
Aku hampir berdiri karenamu.
Aku hanya mengikuti skenario.
-Dasar. -Itu sungguh konyol.
Diam!
Kerja bagus, Semua.
Kerja bagus.
Uangku.
Dua miliar won…
Apa-apaan ini?
Apa ini…
Dua miliarku.
Kim Deok-pil, dasar bajingan!
Dua miliarku!
PEMILIK KASINO HWA-RAN DIPERANKAN YUN YI-RANG
DETEKTIF CHOI, BANDAR GWIYISU DIPERANKAN JAMES
KIM DEOK-PIL ALIAS PAK KIM DIPERANKAN MYUNG GU-HO
Kalau dipikir-pikir, ini benar-benar keterlaluan.
Maksudku, ganti bandar?
James, apa ini masuk akal?
Apa serunya cuma mengikuti skenario?
Penipuan itu tentang improvisasi.
Improvisasi itu tidak masalah, tapi jangan keterlaluan.
Kau asal masuk dan membuatku gagal fokus.
Itu maksudku.
Tapi ekspresi wajahmu tadi lumayan juga.
Kenapa? Apa kau sungguh terpikat padaku?
Aku tidak terpikat padamu. Tidak.
-Tidak… -Ya sudah, lupakan saja.
Aku lapar. Mau makan lobster?
Aku setuju.
Rasa yang kuat dan kaya,
aroma yang lembut, lalu aroma asap tak kentara.
Montrachet adalah anggur putih terbaik.
Montrachet enak di tenggorokan.
Jadi, kali ini Prancis?
Pekan lalu aku ke Paris untuk berbelanja, sekaligus beli satu kilang anggur di sana.
Sudah kuduga kau akan berinvestasi secara global.
Bagaimana biaya cuci kali ini?
Lumayan.
Berkat set kasino dari mantan kru, Tuan Kumis,
biaya produksi langsung turun.
Senangnya. Luar biasa!
Mau merayakannya dengan berjalan-jalan?
Setuju! Hanya kita bertiga.
Bagaimana dengan terjun payung di Waikiki?
Bagaimana kau tahu daftar impianku?
Itu ada di daftar impianmu?
Impianku berselancar di Waikiki, tapi jika bisa terjun payung,
bisa sekali jalan.
Sempurna!
Ayo!
Gu-ho, kau ikut, kan?
Aku tidak ikut.
-Ayolah, tanpamu mana seru. -Kenapa?
Aku merasa pekerjaan semacam ini tidak cocok denganku.
Aku berhenti.
Astaga.
Apa maksudmu?
Aku tak sanggup.
Gu-ho, apa kau lupa dengan janji kita?
Sepuluh miliar?
Itu beres dua kasus lalu.
-Benarkah? -Ya.
Bagaimana kalau kau ikut demi loyalitas?
Aku punya urusan yang sangat kotor untuk dibereskan.
Jadi, kau harus ikut.
Ya? Bagaimana?
Ikut, ya?
-Ya? -Dah. Aku sungguh pergi sekarang.
Kalian jangan menghubungiku lagi. Dah!
Kau sungguh pergi?
Lalu, bagianmu bagaimana?
Sisanya sumbangkan saja.
Benarkah? Luar biasa.
-Bagi? -Bagi?
"Bagi"?
Apa bisa mengucapkan "selamat tinggal"
atau "jaga kesehatan" seperti orang normal?
-Selamat tinggal. -Jaga kesehatan, ya.
Lupakan saja.
Aku bertaruh tanganku, dia kembali.
-Aku bertaruh kakiku. -Bagus.
SATU BULAN KEMUDIAN
Hei, sakit.
TOKO CHEONMYEONG
-Kenapa lama sekali? -Kau datang tepat waktu.
-Bu. -Ini lauk untukmu.
Rasanya setiap kali aku merepotkanmu saja.
Ini kukemas bersama milik Bo-ra. Jadi, tak merepotkan.
-Terima kasih banyak. -Satu es contong, tiga es stik.
Dasar anak-anak nakal. Kalian pikir dia dompet kalian, ya?
-Ayo. -Ayo.
Mereka sengaja pilih yang murah karena memikiranku.
Ayo cepat. Mari kita bermain sepak bola.
-Aku akan kembali lagi. -Ya.
Tunggu aku!
Hei, oper.
Tunggu.
Oper yang benar.
Ayo ambil.
Dik, tolong lemparkan bolanya.
Astaga.
-Es krimnya… -Lihat.
-Apa? -Apa itu?
Di sana.
Apa itu?
Keren.
Apa?
-Apa… -Apa itu?
-Itu aneh. -Anak-Anak, tunggu di sini.
-Ya. -Ya.
Aku tak bisa bernapas.
Kau tidak apa-apa?
-Apa yang terjadi? -Permisi?
Hei!
Aku merindukanmu.
-Astaga. Yi-rang. -Aku merindukanmu.
Kenapa kau datang ke sini?
Yang benar saja!
Yi-rang, kenapa kau datang ke sini?
Astaga, yang benar saja!
Yi-rang, begitu kau muncul di hidupku, kau mengacaukan ketenanganku.
-Seperti hari ini. -Anggap begini.
Sebuah film indi yang benar-benar sunyi bertemu denganku,
dan menjadi film sangat sukses spektakuler yang penuh warna dan kejutan.
Persis seperti pertemuan pertama kita.
Lihat. Ada bintang jatuh.
Hei, berapa banyak bintang jatuh yang kau lihat dalam sehari?
Jika cuacanya benar-benar cerah, kau bisa melihat 12 bintang jatuh.
-Dua belas? -Ya.
Itu berarti 12 permohonanku akan terkabul dalam sehari.
Aku suka sekali di sini.
Ini.
Selamat makan!
Aku yang tangkap mereka hari ini.
Ini abalone liar segar,
harusnya sesuai dengan lidah berkelasmu itu.
Ini gila. Ini bukan sekadar mewah. Ini luar biasa.
Teksturnya kenyal dan… Enak sekali!
Menyebalkan.
Apa? Ada apa lagi sekarang?
Maksudku, aku kira kau hidup susah dan menyedihkan.
Tapi dengan makanan segar dan udara segar, ternyata hidupmu lebih baik tanpaku.
Menyenangkan, ya?
Jadi, kau mencemasku.
Aku tak pernah mencemaskan apa pun.
Wajar kalau sosiopat tak punya perasaan seperti itu.
Gu-ho.
Aku bukan sosiopat.
Maaf. Aku bercanda. Jangan terlalu diambil hati.
Kau tahu, aku ini sebenarnya seorang sosiopat yang genius.
Jadi, panggil aku geniopat. Ke depannya, panggil aku geniopat.
Baiklah. Aku takkan bisa melawan ucapan seorang geniopat.
Makan saja ini.
-Astaga. -Enak.
Ini matang sempurna.
JAMES
Kenapa menelepon selarut ini?
Halo?
Apa?
Kenapa? Dia bilang apa?
RUANG NARATAMA
Ini semua salahmu.
Apa?
Apa yang terjadi, Yi-rang?
Rencana kita sudah sempurna.
Rencana apa?
Bagaimana ini bisa terjadi pada James?
Katakan padaku.
Katakan sesuatu, Yi-rang.
Jeon Tae-su.
Jeon Tae-su?
Ketua Yayasan Pasir, sebuah yayasan publik.
Siap, mulai.
HARI OLAHRAGA PANTI ASUHAN PASIR
Hati-hati, jangan bertabrakan.
Satu, dua, satu, dua.
Dari luar, dia bagai pengusaha sukses
yang menyumbang dan membangun panti asuhan dengan hasil kerja kerasnya.
Anak-Anak, sampai jumpa lagi.
-Tidak! -Tidak!
-Jangan pergi! -Sampai jumpa lagi.
-Dah. -Dah.
Tapi itu semua hanyalah citra palsu.
Kerja bagus, Pak.
-Suruh mereka mandikan anak-anak. -Baik, Pak.
Sial.
Kau tahu apa yang paling penting dalam hubungan?
Tentu saja kepercayaan. Kepercayaan, Pak. Ya.
Kau bicara begitu, tapi masih melewatkan tanggal jatuh tempo?
Bukan begitu.
Ada pihak yang menolak keluar,
sehingga pengadaan tanah jadi terhambat.
Akibatnya, proyek tertunda
dan putaran dana terhenti.
Tolonglah, Pak. Masalah ini terlalu berat untuk kuatasi.
Berapa lama kita saling kenal?
Tahun ini genap 20 tahun.
Pak.
Kumohon.
Karena kita sudah melewati 20 tahun bersama,
kau dan aku sudah seperti keluarga.
Benar, Pak.
Tentu saja, Pak.
Kita harus saling menolong saat sulit.
Kita keluarga.
Ya, keluarga.
Biar kuselesaikan dengan damai.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih!
Terima kasih banyak.
AREA TERBATAS AKAN SEGERA DIROBOHKAN
GEREJA KATOLIK NAZARETH
Hei! Ayo masuk!
Hari ini kita makan sup rumput laut.
Tinggal tambah daging dan nasi…
Min-su, kau terlambat, ya.
Siapa kau?
Suster, aku duduk di mana?
Astaga.
Kalian masih bisa makan?
Saat ada yang terkubur tumpukan utang?
Bukan kami tidak mau pergi,
kami butuh tempat baru dulu…
Itu dia.
Gara-gara kalian, kami hampir telantar di jalan!
Apa yang kau lakukan?
Hancurkan!
-Baik, Pak. -Baik, Pak.
Apa yang kau lakukan?
Tolong hentikan.
Kumohon!
Hentikan.
Dasar!
Suster!
Min-su!
-Min-su. -Minggir!
Tidak.
PEMUDA DARI PUSAT PERSIAPAN MANDIRI MENYERANG PEKERJA KONSTRUKSI
KORBAN DIRAWAT EMPAT PEKAN
ORGANISASI AGAMA DIAM,
RUMAH PAKU MEMANFAATKAN PEMUDA?
Berkatmu, proyek kami mulai tepat waktu.
Semua ini berkat Bapak.
Aku akan melayanimu dengan tulus.
Namun, wujud aslinya adalah legenda hidup di kalangan rentenir.
Rentenir yang dulu meminjamkan uang ke para pedagang dan mengincar rumah judi
kini menjadi gangster terbesar di Gangnam.
Hari ini dari Gwangju.
Dia dijuluki penguasa kegelapan.
Ini tidak cukup.
Dia penguasa ekonomi gelap.
Semua dibangun dengan kepercayaan, dengan dirinya berada di puncak.
Hampir seperti sekte.
Solidaritas mereka bukan main.
Mereka memberi tanpa ragu, seperti saudara sedarah, tapi kemudian…
Pak.
Jika kau mengkhianatinya, selesai sudah.
Tamat riwayatmu.
YAYASAN PASIR SEJAK 1998
Dia dapat bocoran bahwa penggelapan pajak Yayasan Pasir sedang diselidiki.
Layanan Pajak Nasional melakukan penyelidikan khusus,
tanpa tahu kapan menyerbu.
Aku yakin itu membuatnya panik.
Yayasan nirlaba itu hanyalah kedok untuk menyembunyikan dana ilegal besar.
Konon dia menyembunyikan puluhan miliar dari Layanan Pajak Nasional.
Dia menyembunyikannya dengan sangat baik dan tidak ada yang tahu di mana uang itu.
Bagaimanapun, penyidik mempersempit jarak,
dan Jeon Tae-su hanya butuh
kabur membawa uang sebanyak mungkin ke luar negeri.
SURAT TANDA KECAKAPAN KIM HAN-SU
Dan James mendekatinya di waktu yang sangat tepat.
Aku tak peduli pada uang tunai,
tapi tanpa KTP dan STK, aku tak akan bisa berlayar.
Aku akan memeriksanya.
Ya, terima kasih.
Apa ini yang kau cari?
Ya, benar. Terima kasih.
Aku tak tahu bagaimana membalasmu.
Tidak perlu.
-Dah. -Tunggu.
Akan kuhubungi sepulang dari Singapura.
KAPTEN KIM HAN-SU
Perjalanan ke Singapura lancar?
Berkatmu, perjalananku berjalan lancar.
Bersulang.
Bagaimana menurutmu?
Besar juga, ya.
Terima kasih.
Kurasa aku beruntung bertemu denganmu.
Kami menunggunya untuk menggigit umpan.
Lalu tiba-tiba, Jeon Tae-su menghubungi kami.
Kapten, boleh aku minta tolong sesuatu yang sulit?
Kenapa bicara begitu di antara kita?
Mana mungkin ada yang sulit?
Katakan saja.
Sebentar.
Sebenarnya ada barang yang harus segera kupindahkan ke luar negeri.
Karena aku tak bisa dihubungi, James terpaksa menjalankan rencana itu.
-Kami dari Bea Cukai! -Siapa kalian?
Minggir, kami sedang bertugas.
Minggir.
-Keluar. -Minggir!
Buka itu.
-Apa-apaan ini? -Tak ada apa-apa di sini.
Jadi, maksudmu Jeon Tae-su sadar?
Berhenti.
Benar.
Jeon Tae-su yang melakukan ini pada James.
PASIEN: JAMES DIAGNOSIS: FRAKTUR MULTIPEL
Aku seharusnya di sana.
Apa yang harus kulakukan jika James tak kunjung sadar?
Biar aku saja.
Apa?
Aku yang akan membalaskan dendam James.
Tidak. Terlalu bahaya.
Kau akan membiarkannya begitu saja?
Jeon Tae-su.
Aku akan mengambil tiap sen uang yang dia punya.
Kalau itu nerakanya, akan kubuat dia merasakannya sendiri.
Aku juga marah, tapi terlalu bahaya.
James itu keluargaku.
Memang kau tidak?
-James, tiba-tiba aku penasaran. -Ya?
Siapa yang disimpan sebagai nomor satu di ponselmu?
-Tiba-tiba sekali. -Aku tiba-tiba penasaran.
Tentu saja, kau.
Apa maksudmu?
GU-HO
Kau selalu nomor satu bagiku.
Apa?
Kenapa Yi-rang belum datang?
YI-RANG
Aku selalu nomor satu baginya.
Apa? Jadi, kau yang nomor satu?
Kau benar. Kau yang pertama mendapat telepon darurat tadi.
Apa?
Jadi, aku nomor berapa?
James.
-Aku nomor berapa? -Itu tak penting.
Jangan begitu.
-Yi-rang. -Di mana ponselnya?
Gu-ho. Lihat.
-Apa? -Bagaimana?
Seperti Meonggae yang mati sambil mencengkeram jenderal musuhnya,
aku juga akan mengorbankan diri demi balas dendam.
-Hei. -Bagaimana menurutmu?
-Tidak. Tunggu di sana. -Apa?
-Tunggu! -Kenapa?
-Apa? -Letakkan itu.
Dan itu bukan Meonggae, tapi Nongae.
Jangan pernah lakukan itu. Kumohon.
Kenapa? Apa karena aku terlalu seksi?
Sudah kuduga.
Hanya kau yang peduli padaku.
Aku?
Ya.
-Tidak? -Tidak.
-Aku larang karena kau tak bisa. -Tak bisa?
Yi-rang, sejujurnya,
kau memang tak kompeten soal itu.
Apa maksudmu? Kalau aku lihat ramalan,
yang ada padaku hanya seni dan daya tarik semata.
Kecantikanku adalah senjata terkuatku.
Katakan sejujurnya. Kau pernah berhasil?
Harus kusebut apa dalih itu?
Kau terlalu berlebihan. Itu menyeramkan.
Kau membuat hasrat romantis seorang pria lenyap.
Kau ingat tukang penatu waktu itu?
Dia menyerahkan diri agar lepas darimu.
Akibatnya, kita tak dapat uang,
dan habiskan banyak biaya.
-Lalu… -Cukup. Hentikan!
Aku akan mencari cara lain.
Teganya kau bicara keterlaluan begitu.
Kau bisa.
-Pergi. -Pergi.
Kau pasti bisa!
Sialan.
Kau mulai menyerah, ya?
Semua sudah kupikirkan.
Kau tampak santai.
Justru saat santailah ide paling kreatif itu muncul.
Lalu, apa rencanamu?
Sekali masuk, bahkan presiden pun tak bisa keluar.
Kita sudah gagal dengan kapal.
Sekarang,
di sana.
Langit.
Ya!
Para penumpang terhormat, terima kasih telah terbang…
Ini buahnya.
Mau anggur atau minuman lain?
-Tidak, terima kasih. -Baik, Pak.
YAYASAN PASIR GELAR ACARA DI PANTI ASUHAN
-Permisi. -Apa Bapak butuh sesuatu?
Andai kau pakai otakmu, pasti sudah berhasil.
Itu justru namanya pemborosan bakat, Pak.
-Aduh, dingin! -Apa ini? Kau bercanda?
Dingin.
Kau tidak tahu aku hanya minum air Kanada
dari es gletser Atlantik Utara?
-Aku minta maaf. Ada kekacauan jadwal. -Kekacauan jadwal?
Kau kira jadwal penerbanganmu itu lebih penting dari selera eliteku?
Sekali lihat, aku tahu. Kau direkrut Direktor Choi, ya?
Mau kupecat kalian berdua?
Ini salahku. Kenapa melibatkan Direktur?
Berani sekali kau membantahku? Aku bisa saja…
Jangan ribut. Memang kau menyewa pesawat ini?
Sewa?
Hanya orang miskin yang menyewa pesawat. Pesawat ini milikku.
-Mau keluar? -Ini hanya memperburuk keadaan.
-Tolong tenang dulu… -Jangan sentuh aku.
Kalian cuma pecundang.
Cepat ambilkan air untukku!
Sudah kubilang, harus dari es gletser Kanada.
Maaf.
-Maaf. -Harus dari Kanada.
FILIPINA
-Hati-hati, Kawan. -Dasar kau…
Maaf.
Ya ampun. Bawa koperku dengan baik.
Yang benar saja. Apa ini?
Kau benar-benar membuatku gila.
Apa yang kau lakukan?
Apa ini koperku?
Astaga. Ini sangat konyol.
Kenapa kau selalu membuatku naik darah?
Di mana mobilnya?
-Sungguh aku tak menyentuh perempuan itu. -Apa?
Aku tidak tahu itu uangmu… Pak.
Tolong ampuni aku.
Mulai sekarang, aku akan bekerja keras seperti anjing, Pak.
Kau masih belum tahu posisimu.
Kau memang selalu menjadi anjing. Tak pernah lebih dari itu.
Kau masih harus membayar utang sebelum mati.
Jual isi perutnya, sisanya buang ke laut.
-Baik, Pak. -Baik, Pak.
Pak, tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Dasar berengsek.
Apa ini?
Astaga, macam-macam saja kelakuanmu.
Apa ini koperku?
Bagaimana dengan uangku?
Sungguh kebetulan.
Apa tak masalah duduk santai begini, Nona Pramugari?
Astaga. Kenapa kau ada di sini?
Kau lebih santai dari dugaanku.
Aku susah payah mencarimu karena khawatir.
Tentang pria itu?
Mungkin dia sedang bersenang-senang sampai mabuk sekarang.
Astaga! Terima kasih banyak.
Aku bingung mencarimu karena tak punya nomormu.
Kau hanya beruntung.
Benar.
Kau kuat minum, ya.
Kenapa hidup ini begitu berat?
Lihat cara dia memperlakukanku, kan?
Dia tak boleh begitu padamu.
Benar. Itu maksudku!
Memang dia punya apa? Itu punya ayahnya.
Hanya orang miskin yang menyewa pesawat. Pesawat ini milikku.
Padahal dia cuma anak yang lahir di luar nikah.
Astaga! Apa yang baru saja kukatakan?
Maafkan aku.
-Aku juga lupa yang baru saja kukatakan. -Apa?
Aku juga tidak ingat.
Astaga, kau memang sangat peka, ya.
-Tuan Muda manis itu… -Tidak, dia hanya bedebah berengsek.
Bagaimana kalau kita pindah tempat?
-Tempat kedua? -Tempat kedua.
Setuju!
Tempat kedua.
Seru! Halo, Semua!
Hai, Tuan Muda berengsek.
Hei, rekam ini.
Ya ampun, Tuan Muda kita.
Apa kau senang?
Satu orang kecanduan obat sampai linglung, yang lain mabuk sampai sempoyongan.
Sungguh pasangan sempurna.
-Kau bodoh. -Apa?
-Kau cari mati? -Mati?
Sadarlah, Tuan Muda.
-Hei. -Hei, ayo pergi.
Kau pikir kau siapa?
Hei, kalau mau berkelahi, taruh botolnya. Dasar laki-laki licik.
Baik.
Hei, aku mantan atlet tinju. Ayo, maju!
Sini, maju!
Kau senang?
Aku tak peduli uang ini kalian pakai judi atau obat-obatan.
Aku hanya peduli
caramu membawa masuk uang ini ke negara ini tanpa masalah.
Ini kali pertamaku. Percaya padaku, Pak.
Kau mau menyelamatkan diri?
Aku begitu karena anak baru.
-Aku tak pernah… -Pak.
Kau harus melihat ini.
Ada video anak luar nikah Rising Airlines yang baru diunggah.
Aku? Kenapa denganku? Ada apa?
ANAK LUAR NIKAH RISING AIRLINES
Periksa bahu kirinya.
Pistol?
Berdiri.
Kau siapa?
TOKO YE-SOL
AGEN PROPERTI SAKWANG
Halo, Pak.
Aku sudah pasang iklan untuk menjual toko ini.
Jeong Ye-sol.
Bagaimana kau tahu namaku?
Ada yang tak tahu namamu di lingkungan ini?
Ini. Berikan pada ibumu.
Lalu, jika kau terus berpura-pura batuk, lama-lama kau benar-benar sakit.
Kau sudah bertahan dengan baik, dan kau cukup hebat.
Jadi, cobalah sedikit percaya diri.
Jangan biarkan ibumu mengunjungi peramal.
Maafkan aku.
Tak perlu meminta maaf padaku. Dah.
Apa-apaan ini?
Anggap saja…
biaya penatu.
BERDASARKAN DRAMA TV JEPANG, "CONFIDENCE MAN JP"
Surat penggeledahan bisa keluar dalam sebulan dengan bukti ini.
Aku harus memajukan jadwal.
Lantas, kedua orang itu? Perlu kuselidiki lagi?
Pertemuan kita hari ini tidak boleh diketahui siapa pun.
Orang percaya
bahwa apa yang mereka lihat adalah kebenaran.
Berhenti membuang waktu menyusun rencana dan temukan jalan keluarnya.
Itu alasanku membiarkanmu hidup.
Kita bisa memasang alat pelindung di koper untuk menipu mesin sinar-X.
Semua ini rekayasa.
Kau terlahir untuk ini.
Sayang jika bakat ini disia-siakan.
Sayang sekali.
-Apa? -Itu nyaris sempurna.
Tahu akibatnya jika kau gagal melaksanakan perintahnya?
Kumohon padamu.
Kita harus menikmati akhir dari proyek kita bersama.
Terjemahan subtitle oleh Suci Anggunisa Pertiwi