Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Jadi, maksudnya Anda pelukis bayangan untuk Yoo In Ho?
Seperti yang Anda tahu, memiliki pelukis bayangan
adalah masalah yang sangat sensitif.
Bisa Anda jelaskan?
Tentu.
Sketsa kasar untuk semua lukisan Yoo In Ho
digambar oleh saya.
Saya juga memberikan ide-ide itu.
Jika itu benar, ini sangat mengejutkan.
Bisakah Anda membuktikan ucapan Anda tadi?
Ya. Saya membawa lukisan di sini.
Kami baru menerima informasi baru.
Kami baru saja mendengar bahwa Moon Jeong Wook
membunuh CEO Yoo In Gook yang hilang dari Ingook Products.
Apa ini benar?
Tidak.
Jadi, Anda tidak melakukannya?
Tidak.
Informan anonim itu mengirimkan video.
Mari kita lihat.
In Gook.
Seharusnya kamu juga tidak melakukan ini.
Aku akan melaporkan kalian sekarang juga.
- In Gook! - Hei!
Berhenti!
In Gook!
In Gook. Buka matamu, In Gook.
Berengsek. Apa yang kamu lakukan kepada kakakku?
Aku... Aku tidak...
Manajer Yoo In Ho, Moon Jeong Wook,
adalah pembunuh yang membunuh ayahku 15 tahun lalu.
Fail audionya adalah bukti.
Anda masih akan mengaku tidak bersalah?
Saya tidak melakukannya.
Saya kemari hanya untuk mengungkap masa lalu Yoo In Ho.
Kalau begitu, apa ini ada kaitannya
dengan pembunuhan Yoo In Gook?
Semua lukisan In Ho digambar oleh saya.
Saya juga yang memikirkan ide itu.
Tunggu. Mari bicarakan itu nanti.
Menurut rekaman suara, apa yang dikatakan informan benar.
Sepertinya Anda membunuhnya.
Apa yang terjadi hari itu?
Semua lukisannya milik saya. Saya yang menggambarnya.
Saya yang menciptakannya sejak awal.
Pak Moon, tolong jawab saya.
Apa Anda datang ke sini hari ini
untuk menyembunyikan pembunuhan Anda?
Apa klaim Anda benar?
Saya kemari hanya untuk mengungkap masa lalu Yoo In Ho!
Kenapa Anda terus bicara omong kosong?
Pak Moon.
Ada berita terkini.
Pak Moon Jeong Wook,
teman dekat mendiang Yoo In Ho dari kuliah dan manajer,
meninggalkan studio selama siaran langsung
dari "News Table", program pemberitaan investigatif.
Ini terjadi sesaat setelah acara itu menerima laporan
bahwa Pak Moon mungkin terlibat dalam kasus pembunuhan.
Informannya bilang bahwa Pak Moon membunuh ayahnya,
yang menghilang 15 tahun lalu
dan menyerahkan fail audio sebagai bukti.
Pak Moon melakukan hal yang belum pernah terjadi dengan siaran studio,
dan beberapa orang meyakini dia melakukan pembunuhan.
"News Night" akan meliput hal ini nanti malam.
Aku tidak berencana membunuhmu.
Semua orang akan percaya bahwa kamu pembunuh.
Tidak akan ada yang memercayaimu.
Di mana kamu menguburnya?
Kubilang di mana?
Bagaimana kamu bisa hidup 15 tahun setelah melakukan pembunuhan?
Apa kamu tidak kesulitan?
Aku kesakitan.
Awalnya aku ingin menyerahkan diri.
Tapi In Ho bilang...
Lihat kamu menyalahkan orang lain.
Hidup sebagai budaknya selama 15 tahun adalah pilihanmu.
Duniamu akan lebih menyakitkan daripada sekarang.
Manajer Yoo In Ho, Moon Jeong Wook,
adalah pembunuh yang membunuh ayahku 15 tahun lalu.
Fail audio itu adalah buktinya.
Anda masih akan mengaku tidak bersalah?
Saya tidak melakukannya.
Saya kemari hanya untuk mengungkap masa lalu Yoo In Ho.
"Ji Sul Young"
"Moon Jeong Wook"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
"Chip In"
Banyak dari kita masuk ke kamarnya pada hari itu.
Bukankah seharusnya kamu mencurigai mereka, bukannya menyudutkannya?
Semua orang mengaku sudah masuk ke kamarnya,
tapi Bit Na menyembunyikannya dari kita.
Dia tidak menyembunyikan apa pun.
Dia hanya tidak sempat mengatakannya.
Apa bedanya?
Kamu akan merahasiakannya kecuali fotonya ada, bukan?
Aku berniat memberitahu Paman.
Tapi
Tapi apa?...
Lupakan saja. Kamu tidak perlu menjelaskan.
Foto-foto ini tidak memastikan apa pun.
Mustahil kamu bisa membunuhnya.
Bahkan jika dunia runtuh,
kamu tidak akan melakukan itu.
Benar, bukan?
"Episode 7"
Kenapa kamu tidak memberitahu ibu bahwa kamu masuk ke kamarnya?
Ibu ini ibumu dan akan selalu memihakmu.
Beri tahu ibu.
Aku takut.
"Datanglah ke studio ayah pukul 04.00"
"Hari Selasa, 30 Juni 2020"
Ayah tiba-tiba meninggal.
Ada orang lain yang pergi ke sana,
dan mereka memberinya obat tidur.
Jadi, aku takut.
Tetap saja, seharusnya kamu memberitahu ibu.
Apa ada hal lain
kamu belum kamu katakan?
Kamu sungguh tidak membunuhnya?
- Ibu. - Ibu hanya bertanya.
Setidaknya ibu harus tahu yang sebenarnya.
Tidak apa-apa.
Jika kamu tidak membunuhnya, kamu akan baik-baik saja.
Aku tidak bisa tidak mencurigai Bit Na.
Entahlah. Mungkin dia memberinya obat tidur
atau menyuntiknya dengan nikotin.
Anda tidak tahu pasti.
Dia mungkin menjadi detektif untuk menyembunyikan perbuatannya.
Hei, kamu membiarkannya memanfaatkanmu seperti orang bodoh.
Jangan memojokkan Bit Na seperti itu.
Aku ragu dia membunuhnya.
Karena itulah kamu payah dalam menilai karakter.
Tidak ada alasan baginya untuk membunuhnya.
Kamu tidak tahu apa yang dipikirkannya.
Sejak dia dan ibunya datang, rasanya aneh.
Mereka terus mengoceh tentang interiornya.
Mereka miskin dan tidak punya tempat tujuan.
Mereka merencanakan semuanya.
Kalau begitu, kita harus mencurigai semua orang.
Hei, kenapa kamu terus membelanya?
Memangnya dia putrimu?
Aku bahkan tidak memercayai putriku sendiri semudah itu.
Ayah hanya mengatakan ini karena kamu tidak akan melakukannya.
Tidak apa-apa. Lagi pula, aku tidak memercayai Ayah sedikit pun.
- Hei. - Tidak mungkin.
Pak Moon ada di urutan teratas dalam daftar tren.
- Apa? - Dia di atas?
- Apa maksudmu? - Apa maksudmu?
Manajer Yoo In Ho, Moon Jeong Wook,
adalah pembunuh yang membunuh ayahku 15 tahun lalu.
Apa Anda datang ke sini hari ini
untuk menyembunyikan pembunuhan Anda?
Saya kemari hanya untuk mengungkap masa lalu Yoo In Ho!
Kenapa Anda terus bicara omong kosong?
Pak Moon.
- Astaga. - Pak Moon.
Pak Moon membunuh
ayah Hae Joon?
Itu... Itu yang dia katakan.
Bagaimana bisa orang sebaik itu melakukan hal seperti itu?
"Baik"? Dia yang paling mengerikan.
Kamu baru saja memihak Bit Na.
Dan sekarang, Jeong Wook?
Aku tidak memihaknya.
Sulit kupercaya.
Bagaimana bisa orang yang begitu lembut melakukan hal seperti itu?
Astaga. Aku merinding.
Astaga.
Kamu tidak merasa
ada yang aneh
dia memanggilmu ke studionya pukul 04.00?
Ya.
Tapi Ayah selalu eksentrik.
Benar. Memang.
Ibu yakin itu salah satu orang di sini.
Apa ada orang yang kamu curigai?
Astaga, siapa yang melakukan ini?
Hei, kita tidak seharusnya di sini sekarang.
Ikuti ibu.
Kamu merusak segalanya.
Apa maksudmu?
Kita hampir berhasil. Semuanya akan berakhir.
Tapi sekarang, kamu menjadi pusat perhatian.
Bagaimana jika mereka tahu tentang kita?
Itu tidak akan terjadi.
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
Aku hanya mengekspos perbuatan jahat In Ho.
Kamu tidak melihat kekacauan yang kamu timbulkan
berkat perbuatan jahatmu yang terungkap?
Jangan menarik perhatian untuk sementara.
Aku akan meneleponmu setelah semuanya beres selesai.
Jangan datang kemari tanpa pemberitahuan.
Ada orang yang mengawasi.
Lihat.
Lebih baik berhati-hati untuk saat ini.
Diam di tempat sampai aku meneleponmu.
Tetap di sana.
Bukan ini.
Di mana ini?
Di sini juga tidak ada.
Di sini?
Tidak.
Ini artinya
siapa pun yang memotret ini
juga ada di sini.
Kita harus mencari tahu di mana mereka bersembunyi.
Sial. Bukan ini.
Ada pilar.
Pilar.
Apa? Tunggu.
Astaga, bagaimana mereka bisa masuk ke sini?
Mari kita lihat.
Apa? Ini dia!
Di sini!
Hei, kamu tidak melihat orang yang bersembunyi di sini?
Tidak.
Siapa pun yang ada di sini, yang mengirim pesan.
Pikirkan baik-baik.
Apa pun?
Astaga.
Mari melihat-lihat lagi.
Mereka bisa saja meninggalkan sesuatu.
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa kamu peduli?
Aku ingin membantu.
Omong-omong, apa yang kalian cari?
Apa pun yang ditinggalkan pelaku.
Apa?
Kenapa ini warna yang berbeda?
Bukan apa-apa.
- Astaga! - Ibu!
- Ji Hye! - Ibu!
Bangun!
- Apa yang terjadi? - Kenapa dia pingsan?
Bukankah itu nikotin?
- Bukan apa-apa. - Benar! Tidak!
Jangan sentuh itu!
Astaga, kenapa kamu menciumnya?
Kenapa ini ada di sini?
- Ibu! - Siapa yang menaruhnya di sini?
Bangun!
Astaga! Siapa yang menaruhnya di sini?
Siapa?
Siapa yang melakukan ini?
Astaga!
Nona Park!
- Astaga. - Ibu baik-baik saja?
Ya.
Apa yang terjadi?
Ibu pingsan setelah mencium aroma nikotin.
"Nikotin"?
- Astaga. - Kamu baik-baik saja?
Kenapa ada di sana?
Entahlah.
Kenapa ada nikotin di studio?
Kamu menaruhnya di sana?
Bukankah itu nikotin yang kamu pakai untuk menyuntik ayahmu?
Tidak.
Lalu bagaimana kamu akan menjelaskan kamu ada di studio
dan menemukan nikotin di sana?
Apa ini semua hanya kebetulan?
Sungguh bukan aku.
Aku tidak melakukannya.
Aku tidak tahu ada nikotin di sana.
Untuk apa aku melihat-lihat jika aku tahu?
- Benar sekali. - Entahlah.
Dia bisa saja meletakkannya di sana dan berpura-pura bodoh.
Ada apa dengan kalian?
Ada orang lain di studio pada hari itu.
Orang yang memotretnya
bisa saja menyembunyikannya di sana.
Kenapa semua orang sangat ingin menuduh dia?
Karena dia berbohong sejak awal!
Kenapa dia berbohong jika tidak ada yang dia sembunyikan?
Katakan yang sebenarnya.
Kamu yang menyuntik In Ho, bukan?
Hei!
Ya?
Diam.
Jangan berani menyerang Bit Na.
Aku tidak peduli siapa kamu. Aku tidak akan membiarkannya.
Begini,
Aku tahu semua benda yang ada di studio,
dan aku belum pernah melihat botol itu.
Apa pun yang orang lain katakan, aku percaya kepadamu.
Terima kasih.
Astaga, apa Hae Joon baru datang?
Aku penasaran bagaimana dia mengatasi kekacauan kemarin.
"Kekacauan"?
Kamu belum dengar?
Dia bilang bahwa Jeong Wook membunuh ayahnya.
Itu bahkan disiarkan di TV.
Apa?
Kurasa Hae Joon datang kemari untuk membalas dendam.
Bagaimana dia bisa memendam semuanya?
Seharusnya aku memberinya lebih banyak makanan lezat.
Aku baru tahu
tentang apa yang terjadi.
Kamu tahu apa?
Jangan mencoba menghiburku jika kamu tidak bisa.
Aku masih berpikir kamu memanfaatkanku.
Aku ingin percaya bahwa kamu bukan pembunuhnya,
tapi siapa tahu?
Aku tertahan di bagian ini.
Bit Na, sudah berapa lama kamu di studio
malam itu?
Katakan.
Berapa lama?
Ada apa denganmu?
Ibu berusaha sebaik mungkin
memakai otak bodoh ini agar bisa membersihkan namamu.
Kamu hanya akan diam saja?
Astaga.
Hanya ibu yang bekerja keras di sini.
Ibu hanya melakukan ini demi warisan.
Apa?
Jika tidak didakwa, aku tidak akan menerima warisan.
Itu sebabnya ibu berusaha keras.
Benarkah itu yang kamu pikirkan?
Dasar anak nakal.
Bahkan jika kamu tidak memperlakukan ibu seperti ibumu,
ibu tetap ibumu.
Putri ibu dituduh membunuh,
tapi kamu pikir ini soal uang?
Sungguh?
Jadi, menurutmu
ibu hanya orang yang tidak pengertian dan materialistis?
Baiklah.
Ibu mengerti pemikiranmu tentang ibu.
Lupakan saja.
Ibu tidak peduli jika kamu dijebak. Lakukan sesukamu.
"Hal-hal yang terjadi pada hari kematian Pak Yoo"
"Pukul 23.00, Bit Na mendapat pesan mencurigakan dari nomor Pak Yoo."
"Pukul 02.30, Dokko Chul masuk ke kamar Pak Yoo"
Lihat betapa dinginnya dia.
Dia sama seperti ayahnya.
- Apa? - Hei.
Baru-baru ini aku melihat sesuatu,
dan itu menggangguku.
Ada apa?
Aku penasaran apakah Bit Na membuangnya.
Kudengar
kamu mengambil naskah dari kamar wanita itu.
Di mana?
"Naskah"?
Naskah apa?
Kamu tahu, saat kamu menyuruhku menggeledah kamarnya.
Benda di tempat sampah itu.
Benar juga.
Itu dia. Dia memilikinya.
Itu aneh. Aneh sekali.
Ini dia. Lihatlah.
Aneh sekali.
Semua naskah terlihat seperti ini.
"Putrinya, Gemma,
yang lebih menakutkan."
"Gemma punya racun."
"Racun sama yang menyebabkan kematian suamiku, Henry!"
Ini aneh. Benar, bukan? Bukankah ini aneh?
Gemma adalah Bit Na.
Sophia adalah Bu Ji.
Ini benar-benar kisah tentang keluarga ini.
Kamu
yang menulis ini, bukan?
Itu jelas bukan naskah.
Ini rencana pembunuhan.
Kamu membunuh Pak Yoo
dan menyalahkan Bit Na atas segalanya, bukan?
Kamu menertawakanku?
Kamu pikir aku mengarangnya?
Sophia. "Sophia"?
Kamu Sophia.
Kamu menggambarkan dirimu sebagai karakter paling lembut.
Jika menurutmu itu mencurigakan,
beri tahu polisi soal itu.
Menurutmu mereka akan percaya?
Kalau begitu
maksudmu itu kebetulan
Pak Yoo meninggal karena keracunan seperti suami
dalam naskah ini?
In Ho
tidak mati karena racun, tapi obat tidur.
Kamu memberinya pil itu.
Itu karena
kamu menulis surat itu untuk kami
mencoba memanfaatkan alergi obat tidur Pak Yoo.
Aku tidak pernah melakukan itu. Keluar.
Sudah kubilang keluar. Keluar.
Apa yang membuatmu berpikir kamu begitu hebat
hingga kamu meremehkanku dan selalu mengabaikanku?
Kamu pantas mendapatkannya!
Aku tidak punya alasan untuk menghormatimu. Keluar.
"Hormat"? Aku bahkan tidak menginginkan itu.
Kamu. Apa kamu menganggapku sebagai manusia?
Kamu pikir kamu tampak seperti manusia yang baik bagiku?
Bukankah itu cukup untuk mengabaikan dan meremehkanku selama 20 tahun?
Apa lagi yang kamu inginkan setelah kematian Pak Yoo?
Aku benci melihatmu!
Bukankah sudah cukup
untuk tetap di sini dan menyiksaku selama 20 tahun terakhir?
Bisakah kamu berhenti?
Ya.
Aku tahu perbuatanku salah.
Mungkin terdengar seperti alasan,
tapi aku masih terlalu muda saat itu.
Aku tidak tahu cara melupakan perasaanku.
Aku harus membesarkan anak di luar nikah.
Kamu pikir semuanya baik untukku?
Apa itu alasanmu?
Aku juga menyesali perbuatanku dahulu sampai mati.
Tapi kita tidak bisa memutar kembali waktu.
Ya.
Aku merasa kasihan kepadamu.
Kamu merasa kasihan kepadaku?
Itukah alasanmu berusaha keras menjilatnya di depanku?
Karena aku takut.
Aku takut dia akan meninggalkan Bit Na
sama seperti dia meninggalkanku.
Aku putus asa
untuk memastikan Bit Na adalah gadis yang memiliki ayah.
Aku takut hubungannya dengan Pak Yoo
akan putus jika aku tidak melakukannya.
Aku pernah ditelantarkan sebelumnya,
dan aku tahu betapa menakutkannya itu.
Jadi, aku tidak ingin
Bit Na merasakan hal seperti itu.
Maksudmu kamu juga seorang ibu?
Aku tidak peduli kepadamu dan putrimu.
Keluar.
Lampiaskan perasaanmu kepadaku jika kamu punya perasaan.
Aku akan mengambilnya.
Jangan libatkan putriku.
Aku tahu kamu menjebak Bit Na untuk semuanya.
Jangan lakukan itu kepadanya.
Bit Na
tidak melakukan kesalahan selain aku melahirkannya.
Seperti kataku, beri tahu polisi.
Baiklah.
Akan kupastikan aku memenjarakanmu di penjara.
Nantikanlah.
Ibu...
Maafkan aku.
Putriku.
Hei.
Bisa-bisanya kamu makan setelah melakukan itu.
Kamu duduk di sana tanpa malu.
Kamu juga akan kurang ajar mengambil warisannya?
Kamu selalu membicarakan uang.
Hanya itu yang kamu lihat?
Apa bedanya denganmu?
Setidaknya, anakku lebih penting daripada uang.
Uang bukan segalanya bagiku, tidak sepertimu.
Siapa bilang uang segalanya bagiku?
Apa aku berkata begitu?
Kak Sul Young, bukankah Kakak harus menelepon polisi
dan memintanya diinterogasi lagi?
Kamu bisa bertahan.
Kamu menyuruhnya untuk melaporkan dia?
Kenapa kamu sangat khawatir?
Jika tidak bersalah, dia akan dibebaskan.
Jika melakukan sesuatu, dia akan dihukum.
Kamu bicara seolah-olah dia melakukan dosa besar.
Tidak bisa dibilang kecil.
Investigasi bisa kacau karena kebohongannya.
Atau mungkin sudah kacau.
- Bukan begitu? - Kamu.
- Ibu. - Kamu berpura-pura tidak bersalah.
Kamu tidak merasa bersalah saat menuduhku?
Biasanya, saat ada yang disembunyikan,
orang cenderung tetap diam.
Kamu memperlakukannya seperti penjahat.
Itu hanya satu kebohongan.
Aku mengatakan ini
karena satu kebohongan bisa berubah menjadi lebih dari satu.
Kenapa kamu mengatakan hal seperti itu?
Tidak ada yang tahu hal apa lagi yang dia sembunyikan
di balik wajah polosnya itu.
Tuntutan penyerangan ibumu.
Bukankah itu ulahmu?
Melihat caramu menyangkalnya, itu pasti benar.
Ini tidak seperti dugaanmu.
Cinta ibu memang menyentuh.
Kamu menanggung tuduhan penyerangan demi putrimu.
Katakan sendiri yang sebenarnya.
Kenapa kamu tidak bisa bicara? Katakan yang sebenarnya.
Kebenaran yang kamu cari selama ini.
Ya.
- Aku melakukannya. - Hentikan.
Dia kasar kepada ibuku di depanku.
Jadi, aku memukulnya.
Tidak.
Akulah yang menyerang dia.
Kamu tidak melakukannya. Ibu pelakunya. Itu perbuatan ibu.
Aku yang melakukannya.
Itu perbuatanku.
Yang kukhawatirkan adalah
kecenderunganmu melakukan kekerasan.
Tidak ada yang tahu apa yang akan kamu lakukan
karena sikapmu yang mudah marah.
Beraninya kamu.
Bit Na kaku.
Jadi, dia bisa dengan mudah hancur seperti ini.
Apa yang terjadi pada Bit Na yang jujur dan lugu?
Hanya cangkangnya yang tersisa.
Tutup mulutmu.
Setelah semua ini, menurutmu siapa
yang akan memercayaimu?
Sedang apa kamu di sana?
Ibu.
Bagaimana jika kita...
Sudah ibu bilang
untuk tidak membahas itu lagi.
Ibu.
Orang-orang menghina ibu karena kebodohan ibu.
Tidak ada anak yang mau melihat itu.
Itu bukan salahmu. Itu salah ibu.
Itu semua salah ibu.
Ya.
Kurasa Bit Na akan menyerah sendiri.
Ya.
Di mana kamu sekarang?
Baiklah. Sampai jumpa di sana.
Baiklah.
Kematian CEO Ingook Producs akan segera menjadi berita lama.
Orang cenderung cepat melupakan berita yang tidak mereka pedulikan.
Hae Joon memercayaiku.
Aku akan menangani ini agar tidak menarik perhatian lagi.
Semuanya akan berakhir sesuai rencana.
Tunggulah sebentar lagi.
Apa yang kamu lakukan?
Bibi melakukan ini juga, bukan?
Hae Joon, dengarkan aku. Tunggu.
Ada apa? Masih ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
Bibi Sul Young punya foto-foto ini.
Kurasa dia dan Pak Moon merencanakan ini
agar kamu merelakan warisan itu.
Kamu baik-baik saja, Hae Joon?
Khawatirkan saja dirimu sendiri.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Lalu, kenapa kamu mengkhawatirkanku?
Pokoknya,
waspadai dia
Halo.
Kamu harus pulang dan mengurus sesuatu.
Kamu yang memotret Bit Na di studio malam itu.
Aku ingin kamu menjelaskannya kepada keluarga.
Katakan pada mereka bahwa kamu ada di studio malam itu.
Kamu bilang itu sudah diurus.
Kita butuh bukti kuat.
Bit Na tidak akan menyerah semudah itu.
Ini kali terakhir.
Aku akan menunggumu.
Semuanya.
- Lihat foto-foto ini. - Apa?
Foto-foto ini ditemukan di kamar wanita itu.
Wanita itu mengambil foto Bit Na agar dia bisa menjebak Bit Na.
Aku harus memberi pelajaran pada wanita itu.
Baiklah. Silakan.
Lihatlah. Benar, bukan?
Ya.
Kenapa kalian diam saja?
Sebelumnya, kalian semua menyudutkannya.
Apa bibir kalian tersumbat?
Aku tidak mencurigainya sedetik pun.
Dia bukan tipe orang yang melakukan hal seperti itu.
Kamu yang paling banyak bicara. Kenapa diam saja?
Tidak.
Aku hanya ingin mengetahui kebenarannya.
Lagi pula, meski kamu menemukan foto ini di kamar Kak Sul Young,
memang benar dia tidak berkata jujur.
Dia yang salah karena tak berkata jujur.
Bukan main. Kamu serius?
Kamu mengejutkanku.
Apa?
Kenapa kamu di sini lagi?
Aku tidak mau melihatmu lagi.
Kamu datang untuk menemui Bibi Sul Young?
Apa hubunganmu dengannya?
Apa maksudmu?
Kamu pikir akan dapat semuanya jika Bit Na menyerah?
Bagaimana kamu...
Menurutmu bagaimana aku tahu?
Kamu pikir Bibi Sul Young akan memberimu bagianmu?
Kamu sudah bekerja untuk pamanku seumur hidupmu.
Kamu bekerja untuknya sekarang?
Kamu tidak punya kehidupan sendiri?
Kamu juga memanfaatkanku?
Bagaimana Hae Joon bisa tahu pembicaraan kita?
Apa yang dia tahu?
Jangan pura-pura polos.
Hae Joon tahu segalanya tentang rencana kita.
Tidak mungkin.
Bagaimana dia bisa tahu?
Jangan coba-coba membohongiku.
Di sini. Semua pembicaraan kita ada di sini.
Jika kamu mengkhianatiku,
aku akan mengeksposmu.
Kamu tertawa?
Kamu sama saja dengannya.
Tidak, aku tidak seperti dia.
Dia jahat.
Dia tidak pantas menjalani hidupnya.
Bahkan saat didiagnosis menderita penyakit parah,
dia tidak menunjukkan penyesalan.
Dia mengejekku bahkan sampai saat terakhir.
Setelah dibutakan oleh keserakahan,
dia tidak bisa melihat keadaan di sekitarnya.
Yang kusesali adalah
aku benar-benar memercayaimu.
Tidak.
Kamu tidak memercayaiku.
Kamu hanya membutuhkanku.
Kamu dipenuhi hasrat untuk membunuhnya,
tapi kamu sangat tidak kompeten hingga tidak bisa melakukan apa pun.
Itu sebabnya kamu membutuhkanku.
Kamu hanya ingin mendapatkan ketenaran dan kekayaannya.
Kamu membunuhnya karena menginginkannya.
Jangan membuatnya terdengar seolah kamu berkorban untukku.
Bahkan sampai akhir...
Maksudmu kamu akan mengkhianatiku?
Tidak.
Kita tidak pernah melakukan ini bersama.
Bagaimana jika aku mengungkap semua yang kita lakukan bersama?
Apa kamu bisa mengatasinya?
Sudah kubilang aku sangat mengenalmu.
Aku tahu kamu bahkan tidak berani melakukannya.
Ancamanmu tidak akan mempan kepadaku.
Yang bisa kamu lakukan hanyalah
menjalani hidupmu dengan bersembunyi seperti sekarang.
Seolah kamu sudah mati.
Pergilah sekarang.
Kenapa kamu di sini?
Apa?
Apa aku tidak boleh masuk ke sini?
Beraninya kamu menginjakkan kaki di rumah ini.
Ini rumahku.
Jangan hanya berdiri. Keluarkan dia dari rumah ini.
- Pergilah. - Lepaskan aku!
Kenapa aku harus pergi?
Kamu yang membunuh ayah Hae Joon
dan Pak Yoo, bukan?
Kamu pelakunya, bukan?
Benar.
Aku membunuhnya.
Kenapa kalian menatapku seperti itu?
In Ho yang jahat.
Kenapa kalian menatapku seperti itu?
Saat In Gook meninggal,
kubilang kita harus menelepon polisi sejak awal.
Tapi orang yang menghentikanku
adalah si berengsek In Ho.
Apa? Kalian pikir aku berbohong?
Bukankah kamu yang menyuntikkan nikotin pada Pak Yoo,
melempar keramik kepada Bit Na,
dan memukul kepalanya dengan tongkat golf?
Itu semua ulahmu, bukan?
Apa?
Apa kamu menyerang Bit Na
karena dia pantas mati?
Kenapa?
Kenapa tidak bilang ada yang menyuruhmu?
Bagaimana bisa kamu menyebut dirimu manusia?
Benar!
Aku bukan manusia.
Seumur hidupku, aku menjadi budak
dan pelayannya.
Itu saja?
Lakukan lagi. Cari ide baru juga.
Kamu tidak merasa malas belakangan ini?
Saat orang punya cukup makanan dan tempat tinggal,
itu terlihat dalam seni mereka.
Lihat ini.
Aku bahkan tidak bisa melihat niatmu yang sebenarnya.
Kenapa?
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Kamu kesal?
Tolong lepaskan aku sekarang.
Kumohon.
Itu lagi.
Sudah 15 tahun.
Aku sudah cukup lama bekerja untukmu.
Aku juga ingin menjalani hidupku sendiri.
"Aku juga ingin menjalani hidupku sendiri."
Kamu pikir pembunuh berhak melakukan itu?
Kamu pikir orang akan mengakuimu sebagai sesama manusia?
Aku tahu batas waktu penuntutan sudah berakhir,
tapi saat orang tahu kamu membunuh seseorang,
tamatlah riwayatmu.
Bagaimana denganmu? Kamu pikir ini tidak akan melukaimu?
Aku?
Aku harus mengaku melakukannya karena kesetiaanku padamu.
"Aku tidak bisa melaporkan temanku ke polisi."
Orang-orang punya kelemahan jika menyangkut kasih sayang.
Orang-orang akan memercayai perkataanku.
Dan lakukan ini lagi besok.
Benar juga.
Dan
jika kamu mengungkitnya lagi,
aku sendiri yang akan melaporkanmu ke polisi.
Tolong jangan memancingku.
Apa yang kamu lakukan?
Ini lukisanku.
Ini lukisanku. Aku yang melukis ini!
Dia sudah gila.
Dia gila.
Matahari
harus merah.
Dia merusak lukisannya.
Aku tidak merusaknya.
Aku akhirnya
menyelesaikannya.
Kamu akan mengambil itu?
Ini lukisanku.
Kamu berbohong tentang siaran langsung itu.
Kamu pasti sudah gila.
- Kamu gila... - Ini lukisanku!
Aku yang melukis ini. Ini lukisanku!
Pak Moon.
Kenapa Anda mencoba membunuhku?
Anda melakukannya dua kali.
Maafkan aku.
Aku
memercayai Anda.
Sebenarnya aku lebih memercayai dan menghormati Anda daripada ayahku.
Setidaknya Anda bisa katakan alasan Anda mencoba membunuhku.
Ini.
Ini hadiahku untukmu.
Semua yang ingin kamu tahu ada di sana.
Kamu akan tahu setelah membacanya.
28 Juni 2020.
Keluarga In Ho berkumpul.
Sul Young dan rencanaku mulai berjalan.
Kami juga menyiapkan nikotin dan alat suntik untuk Bit Na.
Pil tidur dan nikotin.
Bagaimana In Ho akan mati?
Aku ingin hidupnya berakhir.
15 Juni 2020.
Aku berhasil memindahkan wasiat In Ho dari jam di lorong
lantai dua ke brankas.
Untuk membaca wasiatnya diam-diam,
mereka harus memberikan pil tidur kepada In Ho.
Yoo In Ho.
Kamu akan terjebak dengan trikmu sendiri.
Panggilan Anda tidak tersambung. Anda akan dialihkan ke pesan suara.
22 Mei 2020.
In Ho pingsan.
Dia alergi pil tidur.
Tampaknya Sul Young memberinya satu karena In Ho amat terganggu.
Tapi dia tidak pernah minum obat tidur.
Kenapa Sul Young tiba-tiba memberinya pil tidur?
"Yoo Bit Na, 10 persen. Ji Sul Young, 10 persen"
"Kim Ji Hye, 10 persen. Yoo Hae Joon, 10 persen"
Tanggal 31 Mei 2020.
Sul Young datang ke kamarku untuk kali pertama.
Dia bilang In Ho memainkan semacam permainan
untuk tahu perasaan keluarganya dengan wasiatnya sebagai umpan.
Dan Sul Young memberitahuku soal rencana memberinya obat tidur
dengan memanfaatkan permainannya.
Kami memutuskan mencari cara untuk menyingkirkan Bit Na,
pewaris pertamanya.
"13 Juni 2020"
13 Juni 2020.
Sul Young berhasil menukar
huruf-huruf yang dibuat In Ho dengan yang dia buat.
Terlihat sama persis di luar,
jadi, In Ho tidak tahu bahwa huruf-hurufnya ditukar.
Sebentar lagi ulang tahun In Ho,
hari-H kami.
In Ho perlahan akan mati setelah minum obat tidur.
Ada yang ingin kukatakan kepadanya.
Anda tidak perlu memberitahuku.
Kamu akan membawa itu ke kamarnya?
Ya.
Hari ini pasti berat bagimu. Kamu sudah bekerja keras.
Tidak, bukan masalah. Silakan istirahat.
Biar kubawakan.
Biar aku saja.
Tolong...
Tolong... Tolong aku.
Sudah waktunya
kamu membantuku.
Aku hidup dalam penderitaan
selama 20 tahun terakhir.
Aku ingin lepas dari penderitaan itu sekarang.
Seharusnya kamu
tidak kembali kepadaku setelah perceraian kita.
Seharusnya kamu
tidak melibatkanku dalam penderitaan ini.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Chip In"
Pak Moon Jeong Wook sudah meninggal.
Berapa banyak lagi yang kamu sembunyikan?
Kamu akan menggunakan ini untuk terus bermain-main denganku?
Apa yang kamu lakukan?
- Ini harus dihancurkan! - Kamu sudah gila?
Di mana semuanya?
Sebuah pameran untuk mengenang Pak Yoo?
Aku keluarga mendiang Pak Yoo.
Haruskah kita menghancurkan ini?
Sekali penipu, tetap penipu.
Mari kita mulai lelang peringatan Pelukis Yoo In Ho.
110.000 dolar. 120.000 dolar. 150.000 dolar.
200.000 dolar.
Ada sesuatu yang harus kita lakukan bersama.
"Chip In"