Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Bit Na.
"119"
- Hei, Yoo Bit Na! - Bit Na!
- Yoo Bit Na! - Gawat! Apa yang terjadi?
- Buka matamu! - Telepon 119!
- Bagaimana ini? - Telepon 119 sekarang! Sekarang!
- Telepon mereka! - Telepon 119!
Apa yang terjadi?
Tolong hubungi 119!
Bit Na! Bangun!
- Astaga. - Bit Na!
- Telepon 119 sekarang. - Buka matamu!
Tidak! Jangan sentuh itu! Letakkan itu!
Letakkan itu! Jangan sampai sidik jarimu menempel.
- Tolong bangun. - Bit Na!
- Buka matamu. - Astaga.
"Chip In"
Tidak, tunggu! Tunggu, aku akan ikut denganmu.
Bit Na-ku.
Bit Na, astaga.
Bit Na... Cepatlah. Ayo!
"Respons Darurat 119"
Paman.
- Apa? - Paman tidur lebih awal semalam?
- Apa maksudmu? - Paman mau memberinya pelajaran.
Paman yang melakukan ini?
Apa?
Kamu sudah gila? Aku tidak melakukan ini!
Kamu mau menjebakku atas perbuatanmu?
- Paman. - Jika kamu
mengatakan hal seperti itu lagi, aku akan membunuhmu.
"Episode 4"
Bukankah seharusnya kamu di sini lebih lama?
Ini hanya luka kecil di kulitku.
Yang lainnya baik-baik saja.
Tapi tetap saja.
Kamu dipukul dengan tongkat golf dan pingsan karena gegar otak.
Untungnya, aku tidak terluka parah.
Kamu harus menginap di sini beberapa hari lagi.
Bagaimana jika seseorang menyakitimu lagi?
Rumah itu membuat ibu jijik.
Itu sebabnya aku pulang.
Aku harus mencari tahu pelakunya.
Kamu sangat gigih.
Di saat seperti ini, kamu mengingatkan ibu pada ayahmu.
Kamu tahu itu?
Kenapa kamu tidak marah?
Kamu paling benci saat ibu mengatakan itu.
Ibu akan membayar biaya rumah sakit. Tunggu di sini.
Ini pasti mahal.
Maafkan aku.
"Pesan"
Aku tidak mengenali nomor ini.
"Pesan"
"Ungkap Kebenaran di Balik Kematian Pelukis Yoo In Ho"
"Ini rumah Pelukis Yoo. Ini agak menakutkan"
"Silsilah Keluarga"
Kim Ji Hye. Dia berselingkuh dengannya 20 tahun lalu.
Dia punya seorang putri dan diinterogasi
sebagai tersangka utama. Saat ini dia bangkrut.
Yoo Bit Na. Dia putri Pak Yoo dan Ji Hye.
Mahasiswi baru yang belajar keperawatan di Universitas Hankyung.
Dia bekerja paruh waktu untuk biaya kuliahnya.
"Sangat jahat"?
Apa Sun menulis ini?
Apa ini?
Kenapa kamu meneleponku padahal aku di sini?
Aku tidak mau orang berpikir kita akrab.
Haruskah kamu melakukan ini?
Ya.
"Mengungkap Kebenaran"?
"Ungkapkan Kebenaran di Balik Kematian Pelukis Yoo In Ho".
Itu judulnya.
Jadi, untuk apa situs ini?
Kenapa seseorang menulis tentang keluarga kita?
Aku yang membuatnya.
Kamu?
Kita harus menemukan pelakunya. Kita butuh bantuan sebanyak mungkin.
Apa yang bisa mereka lakukan?
Tunggu saja, nanti kamu akan tahu.
Siapa lagi yang tahu soal ini?
Tidak ada. Aku terlalu malas untuk mengulangi perkataanku.
"Aku mengunduh foto keluarga Yoo untuk membuat silsilah keluarganya"
"Silsilah Keluarga"
"Yoo Bit Na, putri sang pelukis"
"Yoo Bit Na, mahasiswi baru yang kuliah keperawatan"
"Tidak punya teman karena pekerjaan paruh waktunya"
"Sangat jahat"
"Berselingkuh dengan Pak Yoo 20 tahun lalu dan punya anak"
"Kim Ji Hye. Saat ini bangkrut"
"Ji Sul Young, sutradara teater yang kompeten"
"Saat ini mengerjakan film"
"20 tahun lalu pelukis pemula yang kompeten"
"Moon Jeong Wook, Bukan lagi seorang pelukis"
"Mahasiswa sekolah hukum"
"Yoo Hae Joon, Tampan"
"Murid paling populer di kampus"
"Tidak rajin belajar, menjalani masa percobaan akademik"
"Dokko Sun, Tidak kuliah"
"Selama dua tahun terakhir dan mungkin tahun depan pun tidak"
"Bersalah karena melakukan penipuan"
"Bersalah karena melakukan penipuan dua kali"
"Bersalah karena melakukan penipuan tiga kali"
"Bersalah karena melakukan penipuan empat kali"
"Bersalah karena pernah berzina"
"Dokko Chul, Mantan narapidana dengan lima dakwaan"
Aku terkejut.
Kukira ayahku hanya bersalah melakukan penipuan lima kali,
tapi dia juga melakukan perzinaan.
Aku terkejut dengan masa muda ibuku.
- Kenapa? - Dia terlihat sangat norak.
Omong-omong, kamu sudah membaca bagian
tentang Hae Joon yang menjalani masa percobaan akademis
- semester ini? - Ya.
Dia berlagak pintar di depan kita, jadi, kupikir dia pintar.
Aku terkejut.
Aku juga.
Benar. Kamu tahu Pak Moon dahulu pelukis?
Ya. Dia menyerah setelah mengalami kemerosotan.
Itu mengerikan. Tidak cocok dengannya.
Tidak. Dia terlihat seperti seniman saat masih muda.
Apa ada fotonya?
Ya. Halaman tiga, paragraf dua.
Aku harus memeriksanya. Sampai jumpa.
Anak zaman sekarang sangat tidak sopan.
Beraninya mereka mencampuri urusan pribadi orang lain.
Itu adalah invasi privasi.
Itu masalah sosial saat ini.
Benar sekali.
Sebaiknya kalian berhati-hati sebelum aku menuntut kalian.
Beraninya kalian mengintai di zaman sekarang.
Kamu merekam video saat ulang tahun Ayah?
Ya.
Bukankah sudah kubilang aku tidak mau bicara langsung?
Coba kulihat.
Siang itu, Hae Joon, ibuku, Paman,
dan Bu Park memasuki kamar ayahku.
Mereka semua gagal mendapatkan wasiat
berkat kerja keras Bu Park.
Bagaimana jika dia masuk ke sana untuk melihat wasiatnya juga?
Aku mengumpulkan kalian di sini untuk menunjukkan sebuah video.
"Video"?
Apa ini?
Untuk apa kita menonton Sun berlagak cantik?
Astaga. Itu aku.
Sore itu, Ibu, Bu Park, Paman,
dan Hae Joon memasuki kamar Ayah.
Tolong jelaskan.
Begini...
Aku masuk untuk mencuri
surat percobaan akademik sebelum Paman bisa melihatnya.
Lalu tiba-tiba, pintunya terbuka. Kukira itu dia, jadi, aku sembunyi.
Aku masuk untuk menyembunyikan hadiah.
Lalu tiba-tiba, pintunya terbuka. Aku terkejut, jadi, aku sembunyi.
Tentu saja aku masuk untuk bersih-bersih.
Bu Park, datanglah ke kebun belakang sekarang juga.
Ada hal mendesak yang ingin kusampaikan.
Beraninya wanita ini memerintahku.
Aku masuk untuk menemui Kak In Ho.
Sedang apa kamu di sini?
Aku mencari In Ho, tapi dia tidak ada di sini.
Dia di ruang tamu.
Begitu rupanya.
Kenapa aku tidak melihatnya?
Astaga.
Kenapa bersembunyi saat aku masuk jika kamu hendak menemuinya?
Aku tidak bersembunyi.
Kamu pasti tidak melihatku karena penglihatanmu yang buruk.
Bu Park, datanglah ke dapur. Ini mendesak.
Apa mereka bersekongkol?
Kenapa mereka terus memerintahku hari ini?
Sial.
Kamu yakin karena surat itu?
Ya.
Itu tidak masuk akal.
Ada apa?
Sudah kuduga.
Aku tidak mengerti kenapa Anda tiba-tiba mengirimiku pesan.
Apa hidangannya terlalu asin untukmu?
Pesan teks itu?
Apa kamu bertemu dengan Pak Yoo?
Aku pergi ke ruang tamu dan dia ada di sana.
Hei, bagaimana bisa kamu menjalani masa percobaan akademis
padahal biaya kuliahmu sangat mahal?
Paman ikut menyumbang?
Kakakku yang membayarnya.
Lebih tepatnya, ayah Bit Na yang membayarnya.
- Tidak, dia kakakku. - Astaga.
Lalu siapa yang ada di ruangan itu sampai akhir?
Hae Joon dan ayahmu.
Jika di sana, mereka mungkin tidak membaca wasiatnya.
Lalu siapa yang masuk lebih dahulu?
Hae Joon.
Mungkin dia membacanya sebelum ibumu datang.
Aku meragukannya. Tidak ada cat di telapak tangannya.
Benar juga.
Kamu memegang kameramu seharian.
Kamu punya video lain?
Aku merekam satu video lagi saat pesta malam.
- Kita harus menontonnya. - Baiklah.
Tetap fokus.
Ada apa?
Kamu bermimpi buruk?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kamu yang melakukan ini?
Ya, per bingkai.
Kamu brilian.
Itu pujian.
Aku paling benci pujian.
Orang hanya memujimu saat mereka membutuhkan sesuatu.
Kamu benar. Itu masuk akal.
Kukira kamu akan menyebutku kejam.
Apa gunanya bersikap baik?
Apa lagi?
Bukan apa-apa. Aku sudah mengunggah foto-foto ini di Ungkap Kebenaran.
Kukira mereka akan menemukan sesuatu.
Astaga, seharusnya mereka memberitahuku.
Maksudku, mereka melakukannya.
Lihat ini.
Kaus kakinya terbalik. Astaga.
Mereka bahkan tidak bisa melepas kaus kaki dengan benar.
Apa?
Apa ini?
Astaga.
Astaga. Apa yang harus kulakukan?
Astaga.
Tunggu.
Kaus kakinya berlumuran darah.
"Ungkapkan Kebenaran di Balik Kematian Pelukis Yoo In Ho"
Mereka luar biasa.
Kenapa?
Astaga, kapan mereka melihat dan menandai semua ini?
Lihat Bu Park yang ada di belakangku.
Dia memasukkan sesuatu ke blender.
Apa? Hanya ada siluet.
- Bukankah ini Yoo Hae Joon? - Bukan.
Dilihat dari rambutnya, sudah pasti Dokko Chul.
Bukankah pria punya gaya rambut yang sama?
Tidak masalah siapa orangnya.
Yang penting adalah tindakannya.
Lihat di mana tangannya.
- Kamu tidak melihat pil? - Itu ayahku.
Kamu sangat tertinggal.
Kita sudah membicarakan ini.
Kami bilang ada yang menukar sesuatu di wastafel.
Naikkan kecerahan layaranmu, dan kamu akan lihat.
Bagaimana kamu menaikkannya? Seharusnya dicerahkan oleh mereka.
Mereka ingin kita melakukan pekerjaan itu?
Apa mereka berdua terlibat?
Apa pendapatmu soal ini?
Menurutmu siapa pun yang memberinya obat tidur
adalah pelakunya?
Jika mereka memberinya obat tidur,
tentu saja.
Itu sebabnya dia meninggal.
Siapa yang menduga beberapa pil tidur akan membunuhnya?
Kamu lebih naif daripada dugaanku.
Mereka mungkin sudah tahu.
Entahlah.
Ini semua karena surat itu.
Jika tidak, dia tidak akan mati.
Surat itu?
Ya, surat itu.
Semua kekacauan ini
bermula karena surat itu.
Tapi surat itu hanya memberitahukan lokasi surat wasiat itu.
Itu tidak menyebutkan obat tidur.
Bagaimana jika pengirimnya sudah tahu?
Bagaimana jika pengirimnya ingin kita memberi dia obat tidur?
Jujurlah!
Kenapa ada darah di kaus kakimu?
Kamu yang memukul Bit Na dengan tongkat golf,
bukan?
Bukan aku.
Aku saksi.
Aku melihat siluet pelaku,
tapi aku tidak bisa mengenali orang itu.
Aku kabur
karena takut dicurigai.
Apa itu masuk akal?
Kamu meninggalkan sepupumu yang mengalami pendarahan
dan kabur tanpa menelepon 119?
Kamu pelakunya.
Kami bahkan punya bukti.
Mari serahkan dia ke polisi.
Sepertinya tidak bisa.
Apa? Tidak bisa?
Dasar berandal. Beraninya kamu mengancamku.
Aku tidak mengancam Paman.
Aku tahu banyak hal.
Kamu tahu apa?
Tentang pemalsuan Paman.
Ibu memberinya obat tidur.
- Itu... - Apa bedanya
satu dengan lima pil?
Ibu melakukannya.
Begini...
Ibu tidak bermaksud begitu.
Jadi...
Baik, ibu memberikan itu.
Tapi ibu tidak tahu keadaan akan menjadi seperti ini.
Bit Na.
Aku terkejut.
Kukira ayahku hanya bersalah melakukan penipuan lima kali,
tapi dia juga melakukan perzinaan.
Hei, kubilang jangan menghubungiku selama beberapa hari ke depan.
Hentikan semuanya sekarang dan sembunyikan semuanya.
Jika aku tertangkap sekarang, semuanya akan berakhir.
Pria tua itu selalu menyuruhku mengirim surat permintaan maaf.
Kapan dia mati?
Semoga sebentar lagi.
Kamu menguping?
Aku melakukan ini untuk menangkap pelakunya.
- Jangan konyol. - Pelakunya ada di antara kita.
Bagaimana kamu melakukannya?
Jawab aku.
Aku akan menelepon polisi.
Kak Sul Young, tidak perlu menelepon mereka
karena masalah keluarga.
Dia benar. Hae Joon hanya bersikap kekanakan.
Kita tidak perlu melibatkan polisi.
Hubungi polisi.
- Hei! - Ini tidak boleh dianggap remeh.
Ya, kita harus melaporkan ini.
Bu Ji, menelepon polisi hanya akan memperburuk situasi.
Mari pura-pura tidak tahu saja.
Aku setuju.
Ada apa dengan kalian?
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan menelepon Pengacara Jin.
Kita bisa meminta nasihatnya mengenai penyadapan.
Setelah menerima telepon Anda, aku buru-buru melihat ini
dan menemukan hal baru.
Pak Yoo mengadopsi Pak Yoo Hae Joon
sebagai putranya sebelum kematiannya.
Apa katamu?
Dia diadopsi?
Tanpa mengatakan apa pun kepadaku?
Dia menjalani prosesnya sendiri saat aku di luar negeri.
Aku baru tahu dan bergegas kemari.
- Aku tidak percaya ini. - Kenapa tidak memberi tahu kami?
Apa yang akan berubah jika aku memberitahu kalian?
Agar aku bisa diserang seperti Bit Na?
Itu sebabnya aku diam saja. Aku takut akan diserang.
Kenapa kalian berpura-pura tidak tahu?
Kalian semua tahu dia diserang karena warisannya.
Kita belum tahu pasti.
Tentu saja, kita tahu pasti.
Sudah jelas salah satu dari kita menyerangnya.
Bukankah begitu?
Kamu benar. Pelakunya salah satu dari kita.
Dan kamu duduk di sini seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Tunggu, lalu apa yang terjadi?
Apa yang terjadi setelah Hae Joon diadopsi?
Jika wasiatnya tidak muncul, Nona Bit Na dan Pak Hae Joon
masing-masing akan mewarisi 50 persen warisannya.
Tunggu.
Jika terjadi sesuatu kepada Bit Na,
bedebah ini akan mengambil seluruh hartanya, bukan?
Sudah kuduga itu kamu. Kamu melakukan itu kepada Bit Na.
Kamu bilang pelakunya salah satu dari kita.
Kenapa Anda menjebakku tanpa bukti?
Kita tidak butuh bukti! Ucapanmu adalah buktinya!
Bagaimana kata-kataku bisa digunakan sebagai bukti?
Anda harus berhenti bersikap konyol.
Bukan main. Lihat sikapnya.
Sebentar.
Nona Jin, apa yang akan terjadi
begitu wasiatnya ditemukan?
Maka itu akan dibagi sesuai wasiatnya.
Aku bertanya untuk berjaga-jaga. Satu di antara sejuta.
Jika salah satu pewaris terkait dengan kematian In Ho,
berapa yang akan mereka dapatkan?
Kalau begitu,
bagian orang itu akan dibagikan ke pewaris lainnya.
Maka 10 persen mungkin akan menjadi 14 atau 16.
Anda benar.
Paman In Ho menganggapku seperti anak sendiri.
Itu sebabnya dia mengadopsi Anda?
Ya.
Tapi Anda merahasiakannya dari keluarga untuk melindungi diri?
Ya.
Kamu menyiapkan lebih banyak kejutan daripada dugaanku.
"Wawancara Eksklusif dengan Ji Sul Young"
"'Seni Bulanan'"
Apa lagi yang kamu tinggalkan untuk kami?
Aku tidak sabar mengetahuinya.
Orang-orang ini bersatu dan merencanakan kematian Pak Yoo.
Mereka patungan untuk mewujudkannya.
Apa maksudmu dengan patungan?
Patungan.
Itu artinya memberi kontribusi.
Saat banyak orang berkumpul, lebih mudah membantu satu orang.
Kasihan sekali seniman ini. Keluarga atau temannya yang membunuhnya.
Apa yang polisi lakukan? Kita yang menyelidiki untuk mereka.
Sepertinya dia tahu, bukan?
Ibu harus apa?
Kamu tahu, benda itu.
Kenapa Ibu tidak melaporkannya?
Dia tidak akan diam saja jika ibu melakukannya.
Dia akan memberi tahu polisi bahwa ibu melihat wasiatnya.
Tidak bisa ibu biarkan itu terjadi.
Ibu seharusnya memberi tahu polisi.
Ibu akan merahasiakannya selamanya?
Ibu harus memberi tahu mereka untuk menangkap dalang di balik ini.
Kamu tidak dengar ibu akan kehilangan hak ibu?
Hei.
Lima juta dolar.
Kamu mau ibu kehilangan itu tepat di depan mata ibu?
Seseorang mungkin telah membunuh Ayah.
Siapa yang peduli soal uang?
"Uang"?
Kita tidak bisa menyelamatkan orang mati.
Jika tidak bisa, setidaknya kita harus mendapatkan uang dari ini.
Ibu.
Tidak, tunggu.
Jika wasiatnya tidak ditemukan,
kamu akan mengambil 25 juta dolar.
Itu terdengar jauh lebih baik.
- Apa Ibu... - Apa?
Dengarkan dirimu.
Kamu pikir ibu mencuri wasiatnya?
Omong-omong, kurasa si berengsek itu adalah orang
yang melakukan itu padamu.
Kurasa tidak.
Aku sudah memikirkannya, tapi Hae Joon tidak seperti itu.
Menurutmu siapa?
Wanita itu?
Ibu juga mendengar sesuatu.
Ada banyak hal mencurigakan tentang dia.
Kudengar
kamu sangat pandai bermain golf.
Lalu?
Apa itu menyenangkan?
Aku bermain beberapa kali, tapi tidak menyenangkan sama sekali.
Apa itu tadi? Hole-in-one? Kudengar kamu melakukannya beberapa kali.
Apa itu lucu?
Aku tidak akan menjawabnya.
Aku bisa melihat niatmu di balik pertanyaan itu.
Niat apa?
Aku hanya bertanya.
Setidaknya kamu harus mencoba berbasa-basi.
Dia sangat menyebalkan.
Astaga.
Itu kamu, bukan?
Apa?
Sol sepatuku!
Kecerobohan Paman adalah alasan polisi menangkap Paman lima kali.
Apa katamu, Berengsek? Berengsek. Rasakan ini.
Sial!
Dasar berengsek.
- Kamu mau mati? - Apa yang kalian lakukan?
Bedebah ini...
Dia mencuri wasiatnya.
"'Kasus CEO Ingook Products Lima Tahun Lalu Belum Selesai'"
"Aku juga merindukan ayahku!"
Hei, di mana kamu menyembunyikannya?
Di mana kamu menyembunyikannya?
Katakan sekarang.
Sial.
Hei, sebaiknya segera beri tahu aku.
Dasar bodoh. Bahkan jika menemukannya,
itu sama sekali tidak baik untukmu. Kenapa kamu berusaha keras?
Berpura-puralah mencarinya dan berhenti.
Si berengsek Dokko Chul, mencuri wasiat itu.
Dan dia menjebakku untuk itu?
Dia keterlaluan.
Kamu tidak perlu mencarinya sekeras itu.
Si berengsek Hae Joon itu pintar.
Dia mungkin sudah menyingkirkan wasiatnya.
Mustahil dia tidak membuangnya.
"Wasiat"
Itukah wasiatnya? Apa dia sebodoh itu?
Kenapa menyembunyikannya di sini?
Ini sungguhan.
Hei, kamu sudah gila? Kamu mau ke mana?
Tidak, jangan pergi dengan itu.
- Minggir, Ibu. - Hei!
Kamu harus menginjak ibu jika ingin pergi.
Ibu!
Hei, jika kamu membawanya keluar,
kamu akan mengucapkan selamat tinggal pada 25 juta dolar.
- Kamu mengerti? - Lalu kenapa?
Tanpa itu, kamu akan mendapatkan 25 juta dolar.
Kita harus menyingkirkannya.
Hei, mari kita sobek ini dan menyiramnya.
- Jangan konyol. Minggir. - Berikan itu. Berikan kepada ibu.
- Berikan itu sekarang! - Kenapa? Hentikan!
- Berikan itu. - Berhenti!
Aku mendengar suara keras.
"Wasiat"
Ini wasiat aslinya.
Selama aku tidak menemukan permainan kotor,
semua akan berjalan sesuai perintah di sini.
Terima kasih.
Bukankah ini terasa seperti permainan?
"Temukan surat wasiat yang hilang."
Aku tidak mau kamu mengomel. Aku hanya mengatakannya.
Tapi setelah pelaku di balik pil tidur tertangkap,
akan ada keributan.
Sejauh ini, kita menemukan empat pil tidur.
Ada satu orang lagi yang terlibat.
Sudah jelas. Hae Joon atau Bibi Sul Young.
Dan ini juga.
- Sun. - Ya?
Pada hari ulang tahun Ayah, Hae Joon menghadiahinya cokelat.
- Cokelat? - Ya.
Paman selalu makan cokelat setelah minum obat di malam hari.
Benar. Tapi aku ragu dia memakan 12 potong cokelatnya.
Tapi di mana sisanya?
Aku harus mengirim foto ini kepada Hae Joon.
Jika merasa bersalah, dia akan bereaksi.
Dan foto ini juga.
Bibi Sul Young memberi Paman macaron.
Bagaimana jika ada pil tidur di dalamnya?
Aku akan mengirim foto ini kepada mereka berdua.
"Aku tahu yang kamu lakukan di hari ulang tahunnya."
Apa mereka akan bereaksi sesuai dugaan?
Kita tidak akan rugi.
Kamu benar.
"Mengirim SMS terjadwal"
Sudah. Kini kita hanya perlu tunggu dan lihat reaksi mereka.
"Pesan teksnya dijadwalkan untuk dikirim"
Aku turun untuk mengatakan bahwa aku menerima pesanmu.
Kamu bisa makan macaron-nya
atau mengirimnya ke lab. Lakukan sesukamu.
Sekadar informasi,
ayahmu sangat menikmati macaron ini hari itu.
Kukira kamu akan penasaran.
Apa ada pertanyaan lain?
Tanya mereka secara langsung, alih-alih mengirimiku pesan teks.
Kurasa Bibi Sul Young bukan yang terakhir.
Jika itu Hae Joon,
bagaimana dia menyingkirkan cokelatnya?
Kamu pikir Hae Joon pernah ke sini?
Astaga, ini semakin sulit.
Berapa lama kita harus tinggal di sini seperti ini?
Kita tunggu sebentar lagi.
Dia datang.
Apa?
Astaga!
Berapa kali harus kukatakan? Aku membelinya langsung dari Eropa.
Benar. Kenapa kamu meninggalkan cokelat mahal di sana?
Aku tidak perlu menjawabnya. Kembalikan.
Kalau begitu, makanlah di depan kami.
Aku tidak suka makanan manis.
Puas?
Hei!
Ini cokelat yang belum kamu habiskan.
Astaga. Hei.
Bangun.
Kamu memberikan cokelat ini ke Pak Yoo di hari ulang tahunnya.
Kamu sengaja menambahkan pil tidur di dalamnya, bukan?
Tunggu.
Biar kubuat laporan yang akan menarik perhatianmu.
Alih-alih membuat laporan, jawab pertanyaan kami yang benar.
Aku yakin kalian akan menganggapnya menarik.
Kamu memang memberinya obat tidur.
Bit Na, itu kecelakaan. Ibu tidak bermaksud begitu.
Ini suara Anda, bukan?
Si berengsek itu.
Dokko Chul.
Malam sebelum Pak Yoo meninggal,
Anda menukar obatnya, bukan?
Apa yang bisa kalian lihat dari foto buram itu?
Kalian tidak boleh melakukan itu.
Kami meningkatkan kualitasnya.
Kami memastikan bahwa obat yang Anda pegang adalah pil tidur.
Baiklah. Bagaimana? Anda akan terus membohongi kami?
Anda yang mencuri wasiat dari brankas Pak Yoo.
Aku tidak mencurinya. Aku hanya meminjamnya sebentar.
Aku hendak mengembalikannya.
Anda menambahkan pil tidur ke teh gobo yang diminum Pak Yoo?
Ya.
Astaga, si berengsek itu. Yoo Hae Joon!
"Hae Joon, si berengsek itu."
"'Jalan setapak', judul sementara"
Jika mereka tidak tahu soal reaksi alergi obat tidur,
- itu pembunuhan tidak disengaja? - Bisa bebas dalam masa percobaan.
Memang kamu hakimnya? Bagaimana dengan warisan itu?
Apa para pembunuh akan mendapatkan warisan itu juga?
- Menyedihkan sekali. - Aku pengacara.
Siapa pun yang membunuh mendiang
akan kehilangan hak mereka sebagai penerus.
Yang lain harus mendapatkan uang dengan adil kecuali orang-orang ini.
Aku akan tutup teleponnya.
Kamu tidak mengkhawatirkan ayahmu?
Ini bukan kali pertama. Untuk apa aku mengkhawatirkannya?
Aku tidak percaya aku di sini bersama keponakanku.
Kamu mahasiswa hukum. Kenapa kamu bisa berakhir di sini?
Omong-omong, kamu sungguh menyerang Bit Na?
Tidak.
Bukankah Paman yang menyerangnya?
Dasar berandal. Kamu sudah gila?
Beraninya kamu menuduh seperti itu?
Di sini panas. Menjauhlah dariku.
Etika untuk jaga jarak satu meter dari orang lain di sini.
Astaga, jangan terlalu menunjukkan ini kali pertamamu di sini.
Sudah tidak apa-apa?
Jangan halangi pintunya.
Astaga. Ayolah.
Bu Park.
Kudengar kamu menambahkan pil tidur ke dalam sup ikan loach In Ho.
Teganya kamu melakukan itu?
Lihat siapa yang bicara.
Kamu dan aku tidak setara.
Apa bedanya?
Aku keluarganya, tapi kamu orang asing baginya.
Keluarga apanya.
Pak Yoo tidak menerima Anda sebagai keluarganya.
Apa katamu?
Lebih buruk menaruh pil tidur di makanan sesama keluarga, bukan?
Lebih baik orang asing diam-diam memberinya obat tidur.
Jadi, maksudmu tindakanmu dibenarkan?
Aku tidak bilang begitu.
Aku sudah marah.
Hentikan.
Jika kamu menyuruhku berhenti,
aku harus berhenti?
Apa ini?
Seseorang mengirim surat ini kepada keluargaku.
"Wasiat"
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Aku mendapatkannya dari ibuku.
Kenapa tidak kamu berikan saat kali pertama mendapatkannya?
Aku ingin menemukan orang
yang mengirim surat itu sendiri.
Ayo.
Kamu menemukan sesuatu?
Biar kami yang tangani kasus ini sekarang.
Orang yang mengirim surat adalah pelaku sebenarnya.
Yang lain hanya tertipu oleh pelaku.
Bukan maksudku mereka tidak bersalah.
Tapi pelaku sebenarnya yang mengirim surat itu.
Nona Yoo. Ini tidak akan cukup untuk melakukan apa pun.
Sampai kita menemukan bukti konkret lagi, tunggu saja.
Anda tidak akan mengakhiri penyelidikan di sini, bukan?
Saat kupanggil nama kalian, angkat tangan.
Nomor satu.
Siapa yang pertama masuk ke kamar Pak Yoo malam itu?
Nona Kim. Pukul berapa Anda memasuki kamarnya?
- Sekitar pukul 02.00. - Beri tahu aku waktu pastinya.
Pukul 02.01.
Pak Dokko, kapan Anda masuk?
Pukul 02.30.
Lantas, Nona Kim yang pertama masuk. Dan Pak Dokko kedua.
Saat itulah Pak Dokko mengeluarkan wasiat itu dari brankas.
Dan Bu Park yang ketiga masuk.
Kamu tidak akan memberi tahu kami kapan kamu masuk?
Jika dilihat, kurasa dia orang ketiga yang masuk.
Benar. Pak Moon yang terakhir masuk.
Dia bilang sudah melepas kardigannya dan menyeka sidik jari.
Tapi melihat sidik jarinya juga dihapus,
dia mungkin masuk sebelum Pak Moon.
Lalu Bu Park masuk sebelum Pak Moon.
Bu Park Jin Sook.
Kalau begitu, Pak Yoo yang ketiga. Nona Park keempat.
Dan Pak Moon yang terakhir masuk.
Perkiraan waktu kematiannya sekitar pukul 23.30 hingga 00.00.
Jadi, semua orang masuk setelah dia meninggal.
Baik. Sekarang, mari periksa waktu dia mengonsumsi pil tidur.
Bu Park yang pertama
memberinya obat tidur
dengan mencampur pil ke dalam sup ikan loach sekitar pukul 21.30.
Dia tidak makan banyak.
Dia hanya makan satu atau dua sendok sup.
Dia hampir tidak memakannya.
Jangan konyol. Aku melihatnya makan di meja.
Dia menghabiskan semua yang ada di mangkuknya.
Dia memakan semuanya dan tidak meninggalkan apa pun.
Benar. Aku juga melihatnya. Dia sangat menikmati supnya.
Anda yang pertama diam-diam memberinya pil tidur.
Pak Dokko, Anda yang kedua.
Kenapa aku yang kedua?
Baiklah. Aku menambahkan pil tidur
pada obat yang akan dia minum.
Tapi dia bilang dia menambahkan pil tidur dalam obatnya.
Lalu karena In Ho sudah minum obat,
dia dan aku akan yang ketiga. Itu sudah seharusnya.
Kalau begitu, kalian berdua bisa menjadi yang kedua.
Astaga.
Saat minum obat, dia juga meminum teh gobo.
Jadi, Pak Moon yang ketiga.
Tidak. Saat dia minum obat,
dia
juga meminum teh gobo.
Kita bertiga akan jadi yang kedua.
Biarkan kami bekerja. Tolong diam.
Apa? Urutannya sangat penting. Kenapa aku harus diam saja?
Kamu tidak boleh melanggar hak kami sebagai tersangka.
Benar. Ini sangat penting. Kamu tidak boleh ceroboh di sini.
Kamu harus lebih teliti untuk kasus seperti ini.
Bukankah kita harus memanggil pengacara sekarang?
Ya, tentu. Nona Kim, Pak Dokko, Pak Moon, kalian semua kedua.
Kalian senang?
Pak Yoo, kamu yang terakhir. Tidak ada yang keberatan, bukan?
Kamu menaruh pil tidur di dalamnya dan memberinya cokelat.
Kamu tahu mendiang makan cokelat setelah minum obat.
Astaga.
Hei, kamu harus menjawabnya.
Kami mengatakan yang sebenarnya.
Kamu tidak mau bekerja sama dengannya?
Kamu pikir kami tidak tahu bisa menolak menjawab?
Aku akan menolak memberi jawaban.
Batalkan semua pernyataanku sejauh ini.
Kami tidak bisa melakukan itu hanya karena Anda memintanya.
Kami bisa mengatakan sebenarnya
atau bersama-sama menolak memberikan jawaban.
Hanya dia yang lolos.
Bagaimana jika kami dijebak atas kejahatan itu?
- Benar. Hapus perkataanku. - Ya, lakukanlah.
- Aku tahu tidak bisa, tapi... - Sekali ini saja. Kumohon.
- Detektif Kang, lakukan sesuatu! - Aku tahu, tapi...
- Hapus pernyataan itu sekali saja. - Kamu tahu? Berandal itu...
"'Lima Tersangka Ditangkap karena Memberikan Pil Tidur kepada Yoo'"
"Chip In"
Lima tersangka yang berkontribusi untuk membunuh pelukis, Yoo,
dengan cara diam-diam memberinya obat tidur
ditangkap tanpa surat perintah.
Setelah berpisah dengan cintaku,
aku akan selalu ingat
bahwa dia bersamaku meski raganya tidak di sampingku.
- Ada yang ingin kukatakan kepadamu. - Jika kamu ingin menuduhku,
- bawakan aku bukti. - Kamu terlalu fokus
pada Bibi Sul Young.
Bagaimana jika kita kumpulkan semua lukisannya
dan menjualnya di pameran peringatan?
Astaga, kita akan kaya.
Jangan asal mengatakan hal seperti itu. Mengerti?
Kamu ingin menjebak salah satu kami sebagai orang yang mengirim surat?
Setelah mendapatkan warisan, kita bisa patungan menyumbang uang.
Bibi Sul Young, apa ada dalang di balik semuanya?
Aku yakin kamu ingin menjebakku.
Aku yakin kamu amat ingin menjadikanku
- pelakunya. - Apa masalahmu?
Kenapa kamu bisa begitu kurang ajar?
"Chip In"