Tayangan ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa berusia di bawah 15 tahun ...
karena berisi muatan dewasa seperti bahasa kasar, adegan kekerasan, dan sadis.
Diharapkan kebijaksanaan dari pemirsa.
Tokoh, tempat, organisasi, insiden, dan kepercayaan dalam drama ini fiktif.
EPISODE 9
Halo?
Anda menelepon kami karena Anda ingin memberi tahu kami sesuatu, bukan?
Iya, lah.
Kalian hanya bertanya terus. Mengapa kalian semua sangat lambat?
Memang itu yang terakhir?
Apakah maksud Anda, Anda memiliki rencana kejahatan berikutnya?
Tentu saja.
Apa rencana Anda?
Seo Hyun Tae.
Maaf? Siapa?
Presdir Grup Seoryun.
Seo Hyun Tae.
Ibu, siapa?
Apa?
Bukan apa-apa.
Kenapa memangnya?
Tadi Ibu memanggilku "Direktur Seo".
Siapa itu?
Ibu bilang begitu?
Iya.
Apa yang kamu bicarakan?
Untuk apa kamu membuatkan Ibu bubur?
Ibu bisa makan seperti biasa.
Ya ampun.
Agen Hathaway!
Tunggu saya!
Apa yang Anda coba lakukan?
Seorang pria yang tidak pernah memiliki hubungan normal dengan seorang wanita?
Anda secara langsung mencoba membuat pelakunya gelisah.
Jika kita berpegang pada naskah dan bermain lembut,
akankah dia menelepon?
Saya mengerti bahwa karier Anda mengharuskan Anda untuk mewartakan kepada publik,
tetapi bukankah Anda seharusnya memperhatikan kebaikan bersama?
Kebaikan bersama.
Apakah kita memiliki definisi yang berbeda tentang kebaikan bersama?
Bukankah menangkap pelakunya itu demi kebaikan kita bersama?
Dia seorang teroris pengebom yang telah membunuh orang.
Satu kata yang Anda lemparkan padanya tanpa berpikir dapat memprovokasi dia.
Itu dapat mengakibatkan situasi yang berbahaya.
Nyawa manusia dipertaruhkan.
Haruskah saya duduk dan tidak melakukan apa-apa karena takut memperburuk keadaan?
Saya ...
dengan senang hati bersedia menghadapi bahaya.
Apakah Anda tidak begitu, Agen Hathaway?
Tujuan Anda tidak dapat membenarkan cara Anda.
Saya pikir Anda memiliki minat yang sama pada Chimera seperti saya.
Anda memprofilkan pelakunya ...
dan menganalisis MO-nya.
Anda bekerja keras seolah memang itulah tujuan hidup Anda.
Itu karena saya diminta menjadi penasihat.
Anda tampak terlalu tertarik untuk orang asing ...
yang selalu bisa meninggalkan negara ini.
- Kapten Ko. - Letakkan di sini.
Hei, coba cek di atas rak.
Baik.
Tidak ada yang aneh, Pak.
Coba kita periksa lagi bagian sana.
Baik, Pak.
Hei, ayo.
Apa maksudnya ini?
Mereka akan segera selesai.
Keamanan di tempatmu tinggi.
Bahkan Chimera tidak akan bisa menembus tempat ini.
Kamu sudah memeriksa rekaman CCTV di lokasi konstruksi.
Apakah itu benar Lee Joong Yeop?
Saat itu malam hari dan dia memakai topi, jadi kami tidak bisa mengidentifikasi dia.
Namun, kemungkinan itu memang dia.
Bagaimana dengan keberadaannya?
Kamu pasti tahu jika memeriksa alibinya.
Dia bilang dia sedang bertugas malam.
Jika dia memutuskan untuk pergi sebentar, tidak ada yang akan tahu.
Tapi alibinya memang agak aneh.
Dia pergi ke Universitas Hanmyung.
Universitas Hanmyung? Mengapa?
Dia bertanya ke orang-orang ...
tentang keberadaan peneliti yang mengerjakan proyek TH-5.
Para peneliti TH-5?
Ya.
Dia mencari orang yang masih hidup.
Sejauh yang saya dan anggota satgas tahu,
semua orang di tim peneliti itu tewas di tangan Chimera.
Benar.
Mereka pasti ...
semua meninggal.
Apakah maksud Anda, Anda memiliki rencana kejahatan berikutnya?
Tentu saja.
Apa rencana Anda?
Seo Hyun Tae.
Maaf? Siapa?
Presdir Grup Seoryun.
Seo Hyun Tae.
Sebelumnya, Anda mengatakan bahwa dia peniru?
Anda masih bersikukuh soal itu?
Suara yang terdengar marah.
Kata-kata yang campur aduk. Sikap yang menantang.
Dia orang yang emosional dan tidak bisa menyembunyikan kemarahannya.
Dia benar-benar berbeda dari Chimera.
Orang seperti dia cenderung ...
punya sejarah kejahatan kekerasan dan pelanggaran lalu lintas.
Apa? Bagaimana itu bisa terkait dengan pelanggaran lalu lintas?
Karakter aslimu akan muncul saat kamu mengemudi.
Oh, jadi kita hanya harus mencari orang yang mudah marah ...
di antara orang-orang yang menyimpan dendam terhadap Seo Hyun Tae dan Seoryun?
Wah, bukankah itu terlalu mudah?
- Hentikan. - Apa?
Mungkin saja dia subkontraktor atau staf perusahaan yang dipecat.
Ada kemungkinan besar mengenai protesnya atas ketidakadilan ...
diabaikan atau ditolak untuk waktu yang lama.
Dia akhirnya mengambil tindakan ekstrem ...
karena jatuh dalam keputusasaan ketika dia menyadari ...
hukum atau sistem sosial tidak bisa menyelamatkannya.
Saya yakin dia memposting sesuatu di situs webnya, media sosial,
atau forum di internet.
Dia bisa saja mengirim surat protes ke perusahaan.
Berkali-kali.
Dia berusaha untuk membuat dirinya dikenal.
Minta kerja sama Seoryun untuk mengakses intranet mereka.
Mari kita buat daftar tersangka dari ...
manajemen tenaga kerja, perekrutan, kontrak, dan tuntutan hukum yang ada.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Tolong periksa daftarnya setelah kami menyusunnya.
- Tentu. - Bubar.
- Tunggu sebentar. - Ya, Agen Hathaway?
Di mana Detektif Cha?
Oh, ada yang terjadi di rumahnya.
Ibunya sakit.
Sakit bagaimana?
Entahlah, saya tidak tahu sampai sejauh itu.
Mau saya teleponkan?
- Tidak, saya akan bertanya begitu dia kembali./ - Baiklah.
Peniru?
Lantas, bom paket di Gyeongpo ...
tidak dilakukan olehnya?
Ya, agen FBI itu berpikir begitu.
Dan dia ada benarnya.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Jadi? Kamu perlu bilang apa padaku?
Ah, begini ...
- Tentang Lee Joong Yeop. - Iya?
Lee Joong Yeop tidak pergi ke Universitas Hanmyung sendirian.
Lalu?
Dia pergi bersama Detektif Cha dan seorang wanita, bertiga.
- Siapa? - Detektif Cha Jae Hwan.
Anda pasti tahu dia.
Detektif yang selalu berkeliling dengan Kapten Han Ju Seok.
Tapi kenapa dia bersama dengan Lee Joong Yeop?
Saya tidak tahu.
Halo, Pak.
Oh, ternyata kamu, Cha Jae Hwan. Kerja bagus.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Yah, kurang lebih.
Baiklah kalau begitu.
Pak Bae.
Ya?
Tentang Pak Ham Yong Bok, yang baru saja meninggal.
Anda pernah bekerja dengannya di Polres Macheon, kan?
Yah, itu benar.
Ada apa dengan itu?
Dia diberhentikan 35 tahun yang lalu.
Dan penyebabnya adalah kelalaian saat bertugas.
Apakah Anda tahu alasan tepatnya?
Kamu ini.
Bagaimana aku tahu?
Tangkap saja si Chimera.
Bekerjalah dengan benar.
Mengapa aku menutup warungku?
Enggak, aku cuma kurang enak badan kemarin.
Ini aku mau berangkat.
Ya ampun.
Di mana kotak jahitku?
(Tahun 1984)
Petugas Han.
Terima kasih telah menjaga Da Som ketika dia sakit terakhir kali.
Jika bukan karena kamu, kami akan berada dalam masalah besar.
Ini tidak banyak, tapi saya membuatkan kepiting yang diasinkan untukmu. Semoga kamu suka.
Da Som, kamu sangat cantik.
Benar?
Tidak?
Di mana, ya?
(Fakultas Sains Universitas Hanmyung)
(Universitas Hanmyung)
(Himpunan Mahasiswa)
Permisi, Nak! Tunggu sebentar!
Ya?
Di mana pusat penelitian Fakultas Sains?
Fakultas Sains?
Ya.
Fakultas Sains?
Tolong tunggu sebentar.
(Fakultas Sains)
(Fakultas yang berfokus pada bidang studi ilmu pengetahuan alam.)
Oh, Fakultas Ilmu Pengetahuan Alam?
Silakan ikuti saya.
Terima kasih.
Ini gedungnya.
Oh, baiklah. Terima kasih.
Sama-sama.
(Profesor Jeong In Seon)
(Kimia, Tim Peneliti 1, Profesor Park In Sang)
(Profesor Jeong In Seon)
Apakah Anda mencari seseorang?
Kalau kamu seperti ini, keluar! Keluar dari timku sekarang juga!
Sung Hee, tolong biarkan ini sekali saja.
Hidupku dipertaruhkan.
Jika kita tidak mendapatkannya sekarang, hidupku berakhir!
Saya tidak bisa melakukan itu, Pak Direktur.
Sung Hee!
Bu?
Bu! Apakah Anda baik-baik saja? Bu!
Ibu!
Apakah Anda wali Bu Cha Eun Soo?
Universitas Hanmyung?
Ya, mahasiswa di sana menelepon ketika menemukannya pingsan ...
di gedung fakultas.
Katanya, beliau seperti sedang mencari seseorang.
Ada kerusakan di sini.
Sepertinya ini luka lama.
Tiga puluh lima tahun yang lalu.
Beliau mengalami kecelakaan mobil besar.
Tentang apa pun sebelum kecelakaan itu, beliau tidak mengingatnya.
Apakah beliau menunjukkan gejala lain sejak itu?
Tidak ada, sejauh yang saya tahu.
Apakah ini serius?
Sepertinya serangan delirium.
Apakah itu buruk?
Serangan delirium terjadi ...
ketika ada kecacatan dalam kemampuan kognitifnya,
mengakibatkan halusinasi auditorik dan visual.
Ini bisa tiba-tiba terjadi, tapi beliau bisa segera sembuh.
Mengapa itu terjadi? Bisa dilakukan perawatan?
Orang tua yang menjalani operasi besar ...
dan jatuh sakit parah bisa mengalami serangan sesaat.
Ini masalah sementara di otaknya ...
yang timbul dari menerima stres yang parah.
Dalam kasus ibu Anda,
kecelakaan mobil itu mungkin menjadi penyebabnya.
Atau apakah dia baru-baru ini menerima kejutan psikologis yang besar?
Kapten Han memiliki hubungan khusus dengannya.
Bahkan sebelum saya lahir,
mereka sudah seperti saudara, seperti keluarga sungguhan.
Ibu tidak pernah menunjukkannya,
tapi beliau sangat bergantung padanya, sama seperti saya.
Putra tunggalnya tidak membantu sama sekali, ya.
Saya tidak tahu apa-apa sampai beliau drop seperti ini.
Akan butuh waktu lama sampai infusnya habis.
Mau ngopi dengan saya sembari menunggu?
Omong-omong, Anda mendengarkan acara radio itu?
Yah, berita TV juga terus memperdengarkannya, suara si Chimera itu.
Apa pendapat Anda tentang pria itu?
Dia asli?
Entahlah.
Akankah Chimera ...
benar-benar mengungkapkan bahwa Seo Hyun Tae adalah target berikutnya?
Penyelidikan condong ke arah kejahatan peniru.
Namun, mengapa dia menunjuk Seo Hyun Tae sebagai targetnya? Acak sekali.
Dia pengembang TH-5, kan?
Dulu, dia juga dekat dengan tim peneliti.
Sampai sekarang, target Chimera adalah ...
semua yang terlibat ...
dalam kematian Lee Sang Woo 35 tahun yang lalu.
Son Wan Ki, Han Ju Seok, dan Ham Yong Bok.
Maka seharusnya target berikutnya adalah ...
Siapa?
Bukan Seo Hyun Tae.
Detektif Cha.
Ada sesuatu yang tidak Anda katakan tentang kematian ayah saya, kan?
Anda mengatakan bahwa ayah saya mungkin saja terbunuh karena penyelidikan yang tidak adil.
Apa yang Anda maksud dengan itu?
Sebenarnya,
saya melihat berkas Kasus Chimera ...
dari 35 tahun yang lalu di Polres Macheon.
Dan catatan bunuh diri yang ditinggalkan Pak Lee Sang Woo.
Apa ... apa yang dikatakannya?
Itu ditulis tangan oleh Pak Lee sendiri,
tapi itu bukan catatan bunuh diri, melainkan surat pernyataan.
Apa Anda yakin?
Jika bukan, mengapa dia menuliskan nomor KTP-nya?
Isinya pun tidak masuk akal.
Dia menulis seolah didikte oleh seseorang.
Ketika seseorang menulis di bawah paksaan, Anda dapat mengetahuinya.
Sayangnya,
tidak ada bukti untuk mengungkapkan kebenarannya.
Tidak ada catatan autopsi.
Ada jalan.
Ada lebih dari 30 orang yang bekerja dalam penyelidikan Kasus Chimera.
Secara keseluruhan, ada tiga sosok kunci dalam penyelidikan tersebut.
Di bawah arahan Lee Min Ki, kepala Departemen Keamanan Publik,
mereka memimpin penyelidikan sesuka mereka.
Tiga amatir berusia 20-an yang tidak memiliki pengalaman.
Anda tahu siapa mereka, bukan?
Han Ju Seok, Ham Yong Bok,
dan Bae Seung Kwan.
Bagaimana jika ...
Bae Seung Kwan adalah orang yang membunuh ayah saya 35 tahun yang lalu?
Bagaimana jika dia membunuh Han Ju Seok dan Ham Yong Bok ...
untuk menutupi kasus ini selamanya?
Omong kosong. Mengapa Pak Bae melakukan itu?
Coba pikirkan.
Apakah ada orang lain yang memiliki informasi lebih lanjut tentang kasus itu ...
di antara mereka yang tersisa?
Apa maksud Anda sebenarnya?
Mari minta kerja sama dengan orang-orang yang ditakuti Bae Seung Kwan.
Maksud Anda, Grup Seoryun? Para konglomerat ...
Mereka tidak akan cukup gila sampai mau membantu kita.
Ada cara untuk mendekati Seoryun ...
dan menekan Bae Seung Kwan.
Kita hanya perlu potongan puzzle yang hilang.
Apa itu?
Peneliti yang hilang dari tim TH-5, Ryu Sung Hee.
(Diskusi Khusus Psikologi Kriminal, 2019)
(Aula Kuliah Utama)
Oh.
Mas Petugas Damkar.
Agen Hathaway?
Apa yang Anda lakukan di sini?
Oh, ada kuliah Administrasi Polisi tentang kebakaran dan penyelamatan.
- Oh, begitu. - Iya.
Saya mendengarkan acara radio Anda. Itu menarik.
Oh, acara radio itu? Anda mendengarkannya?
Ya, benar.
Anda menjadi viral, lo.
Anda bahkan berbicara dengan pelakunya.
Apakah Anda menemukan petunjuk di TKP?
Penyelidikannya masih berlangsung.
Apakah Anda tahu bagaimana ledakannya bisa tertunda?
Saya tidak mengatakan soal ledakan yang tertunda di acara itu.
Oh, saya mendengarnya dari seseorang di kantor.
Dari petugas damkar lain?
Ya, benar.
Hubungi saya jika Anda butuh bantuan.
Tentu.
Kalau begitu, saya pamit untuk ke ruang kuliah saya.
- Sampai jumpa lagi. - Ya.
"Fakultas Humaniora dan Sosial"?
Saya minta maaf.
Kami memerlukan kode bank untuk mentransfer uang ke bank luar negeri.
Jika Anda berencana untuk tinggal lebih lama,
akan lebih mudah bila membuka rekening di sini.
Tidak, saya tidak akan tinggal lama.
Baiklah kalau begitu.
Ini.
Omong-omong, jam berapa Mas Kang Sang Gu kuliah pemadam kebakaran?
Siapa?
Petugas Damkar Kang Sang Gu.
Katanya, dia ada kuliah Administrasi Kepolisian.
Saya tidak tahu.
Tidak ada kuliah khusus untuk petugas pemadam kebakaran hari ini.
Oh, begitu.
Ini dari kamera luar ...
sebuah SD di dekat TKP.
Semprotan reflektif digunakan pada pelatnya, jadi kita tidak bisa mendapatkan nomornya.
Yang bisa kita pastikan adalah ...
salah satu lampu belakangnya rusak.
(Air Mineral)
Rute mana yang dia ambil?
Permasalahannya,
dia tiba-tiba menghilang.
Apa?
Di jalan di Dongpyeong-ro menuju ke Sinhwa-ro, Joongsan-gu.
Dia menghilang.
Dia pasti meninggalkan truknya di dekat sana.
Pasti begitu.
Tunjukkan peta Joongsan-gu.
Baik.
Saya pikir dia masih ada di suatu tempat di sekitar sana.
Apa maksudmu?
Tunggu.
Dari orang-orang yang menjadi korban Evergreen,
apakah salah satunya ...
atau pasangan mereka memiliki keluarga di Joongsan-gu?
Coba cek daftar hitam dari tim hukum Seoryun.
Yang ini.
Mereka tidak berhubungan, kan?
Yang ini.
Mereka bukan korban Evergreen.
Dua mantan pekerja Seoryun C dan T ...
tinggal di Joongsan-gu.
Seoryun C dan T?
Ya, itu pabrik yang memproduksi Evergreen.
Sepasang suami istri bekerja di sana ...
dan mereka berdua didiagnosis menderita kanker darah.
Mereka menggugat Seoryun, tetapi kalah.
(Data Penuntut)
Kamu ini. Usia mereka sudah 60-an.
Lakukanlah dengan baik, tolong.
Seorang pria berusia 25-35 tahun.
Dengan tinggi sekitar 170 cm.
Bukan pasutrinya, tapi anak mereka.
(Air Mineral)
Dia berusia 34 tahun dengan catatan panjang pelanggaran lalu lintas ...
dan perilaku kasar.
Dia mengelola toko air mineral sampai belum lama ini.
Siapa, ya?
Paket, Pak.
Paket apa?
Bajingan tengik!
Tunggu, tunggu!
- Diam saja kamu. - Ada apa ini?
Pak Pyo Ji Sung.
Anda ditahan atas pengeboman yang terjadi di lokasi konstruksi Seoryun.
Apa?
- Diam saja kamu. - Baik, baik. Aku akan diam.
Sial.
- Anda datang. - Di mana yang lain?
Mereka semua pergi untuk menangkap tersangka.
- Tersangka? - Iya.
Kami menemukan Pyo Ji Sung di Daftar Penggugat.
(Daftar Penggugat Evergreen)
Ini daftar hitam Seoryun.
Kami mendapatkannya dari tim hukum mereka.
Mereka mendaftarkan orang-orang ...
yang mengirim surel ancaman ...
atau yang datang dan menyebabkan keributan.
Oh.
Jadi, kami menemukan siapa pemilik truk pengiriman air mineral itu.
(Data Penggugat)
(Data Penggugat: Kang Sang Gu)
Kang Sang-gu?
(Kang Sang Gu)
(Nomor KTP)
(Dongpyeong-ro 56-8, Joongsan-gu)
(Putra Penggugat Evergreen, Cho Nam Soon)
(Catatan Aktivitas: Mengirim lebih dari 30 surel ancaman sejak 2013-2015.)
(Catatan Khusus: Bekerja untuk Manajemen Material di Universitas Hanmyung)
(Ancaman tingkat menengah hingga rendah.)
Ya, apakah ini Kantor Damkar Joongsan?
Apakah Anda memiliki karyawan bernama Kang Sang Gu?
Oh, saya diberi tahu bahwa dia seorang ketua tim ...
dan dia berusia awal 30-an.
Ya.
Oh, dia tidak bekerja di sana?
Baik. Saya mengerti.
(Data Penggugat: Kang Sang Gu)
Bagaimana bisa polisi ...
berpihak pada orang kaya ...
untuk menjebak warga yang tidak bersalah?
HEI! PANGGIL PERS!
- Hubungi pers untukku, Berengsek! - Baiklah!
Duduklah dahulu.
Pak Pyo, jika Anda terus seperti ini, Anda hanya akan rugi.
Jika Anda melakukan itu lagi,
akan saya tambahkan obstruksi keadilan ke dalam tuntutan Anda.
Truk itu memang milik Pyo Ji Sung.
Hingga dua tahun lalu, dia mengelola cabang perusahaan air minum.
Ketika lisensinya dicabut karena mengemudi dalam keadaan mabuk,
dia menutup kantornya itu,
tapi ada catatan mengenai ...
dia yang telah mengirim surel ancaman ke Seoryun.
Ditemukan botol reagen ...
di ruang utilitasnya dan itu sepertinya dipenuhi dengan bahan peledak.
Minggir! Minggir! Beri jalan!
Baiklah, biarkan kami lewat.
Tolong minggir.
Pemantiknya.
Sudah lihat?
Aku meletakkannya di tempat yang mudah ditemukan.
Pada cetak biru lokasi konstruksi.
Aku meletakkan lima galon air 20 L berisi bensin.
Awalnya, kusiapkan enam galon.
Tapi itu terlalu berat, jadi aku tidak bisa membawa semuanya.
Halo?
Anda menelepon kami karena Anda ingin memberi tahu kami sesuatu, bukan?
Kalian hanya bertanya terus. Mengapa kalian semua sangat lambat?
Memang itu yang terakhir?
Apakah maksud Anda, Anda memiliki rencana kejahatan berikutnya?
Iya, lah.
Dari petugas damkar lain?
Ya, benar.
(Jurnal Pemadam Kebakaran Ppuyoppuyo)
(Kasus Kebakaran dan Pembakaran)
(Jenis-Jenis Pemicu Api)
(Pembakaran Logam Alkali)
(Pembakaran Spontan)
(Apa itu pemicu api? Pemicu Api Elektronik)
(Bom Rakitan)
(Metode peledakan terowongan menggunakan mekanisme peledakan multikecepatan ...)
(untuk mengontrol penundaan pemicu api elektronik.)
(Pemicu Api Elektronik)
(Metode peledakan terowongan menggunakan mekanisme peledakan multikecepatan ...)
(untuk mengontrol penundaan pemicu api elektronik.)
Modifikasi Molotov ...
(Cara Membuat Bom Molotov yang Dimodifikasi)
(Bahan: Botol plastik, botol reagen dengan kalium klorat,)
(gula putih, selofan, sendok teh, benang gigi, sarung tangan tahan panas.)
(Masukkan gula dan kalium klorat ke dalam botol plastik.)
(Hati-hati membungkusnya dan ikat dengan benang gigi.)
(Cara Membuat Bom Molotov yang Dimodifikasi)
Apakah ... ada yang bisa saya bantu?
Apakah seseorang bernama Kang Sang Gu bekerja di sini?
Oh, dia sedang tidak di tempat.
(Manajemen Material, Kang Sang Gu)
Kembalilah setelah jam makan siang selesai.
Lalu, bolehkah saya meninggalkan memo di mejanya?
Tentu, silakan.
(Daftar Periksa, Permintaan Pembelian)
("Pemadam Kebakaran 2020")
("Pengantar Pemadam Kebakaran")
(17 Mei 2019, Piknik Karyawan Universitas Hanmyung)
Green.
(Detektif Cha Jae Hwan)
Hasil analisis menunjukkan bahwa itu minyak wijen?
Botol yang Anda temukan di rumah Pyo Ji Sung ...
hanya berisi minyak wijen.
Astaga.
(Agen Hathaway)
Halo, Agen Hathaway. Saya akan menelepon Anda kembali nanti. Ya.
Jadi, ini bukan botol reagen?
Itu botol minyak.
Terlebih lagi, minyak wijen lokal yang sulit didapat akhir-akhir ini.
Jika istriku tahu, dia akan membuat keributan.
- Apa yang akan terjadi dengan kasus itu? - Aku tidak tahu.
Apa kamu tidak mencium bau hangus aneh?
Astaga.
Kalian sungguh luar biasa!
Mencurigai botol berisi minyak wijen produksi lokal yang langka.
- Hei, tutup mulutmu. - Senior.
- Ayo pergi. - Menjengkelkan.
Apa? Bisanya menyindir saja.
- Mas mau apa? Jangan seperti anak kecil! - Lepaskan aku!
Sudah, tinggalkan mereka.
Saya ingin melihat disertasi ...
tentang TH-5 yang ditulis pada tahun 1984.
Disertasi tahun 1984?
Ya.
Bisakah Anda mencarikan dan mencetakkan ...
semua disertasi yang berhubungan dengan TH-5 ...
yang ditulis oleh Jurusan Kimia?
Baiklah, saya mengerti.
(Kasus Efek Samping)
Tak kusangka bisa menemuimu di sini.
Apa yang membawa Anda kemari?
Temanku ketua direksi di sini.
Sedang baca apa?
Angin sepoi-sepoi di sini menyenangkan.
Kadang-kadang aku ke sini.
Hanya sedikit orang yang kubawa ke sini.
Saya merasa terhormat.
Anda pasti sering mengunjungi Universitas Hanmyung.
Anda pasti tahu di mana saya berada.
Aku memberimu mobil dan kartu kreditku.
Jika tidak tahu, berarti aku bodoh.
Jangan tersinggung.
Anggap saja sebagai manajemen risiko.
Tidak apa-apa.
Tadi kamu membaca jurnal penelitian.
Bukankah kamu sudah menyelesaikan studimu?
Tidak sepenuhnya, tapi saya tahu cara membuat hipotesis.
Hipotesis?
Tahukah Anda bahwa TH-5 dipatenkan untuk keperluan industri?
Jika suatu produk yang dibuat untuk keperluan industri dimasukkan ke dalam barang konsumsi,
itu akan menjadi masalah.
Jika pemilik perusahaan yang memproduksi produk tersebut tahu tentang itu,
dia bisa menghadapi tuntutan hukum.
Bangunlah dari mimpimu.
Jika mereka bisa membuktikannya,
para korban Evergreen sudah kaya sekarang.
Bagaimana jika saya punya cara untuk membuktikannya?
Sejauh mana ...
Anda tahu tentang Kasus Chimera dari 35 tahun yang lalu?
Apakah Anda tahu tentang tersangka yang ditangkap pada saat itu?
Dikatakan, dia bunuh diri di sel tahanannya,
tapi saya pikir seseorang membunuhnya.
Kedengarannya menarik,
tapi itu bukan sesuatu yang harus kamu katakan padaku.
Jaksa penanggung jawab kasus itu adalah kakak Anda, Pak Lee Min Ki.
Direktur Kimia Taesam, di mana Tersangka bekerja di sana,
dan juga orang yang membantu mengembangkan TH-5 adalah suami Anda.
Mereka pasti tahu kebenarannya.
Apa yang sebenarnya terjadi.
Itu saja yang ingin saya ketahui.
Ketika mengancam seseorang,
kamu harus mempertaruhkan daging dan darahmu.
Kebenaran tidak penting.
Seberapa seriusnya kamu?
Cukup serius sampai rela mempertaruhkan hidupmu?
Apakah saya akan berada di sini jika tidak demikian?
Siapa kamu sebenarnya?
Saya monster.
Dengan hati singa, mata elang,
dan tangan seorang wanita.
Monster seperti apa?
Sphinx?
Griffin?
Ataukah ...
chimera?
Seorang ahli bedah.
Astaga.
(Data Penggugat: Kang Sang Gu)
Ha Na.
- Iya? - Apa kamu yang menaruh ini di sini?
Bukan.
Oh, mungkin Bu Eugene yang menaruhnya di situ?
Agen Hathaway?
Dia mampir kemarin.
Baiklah.
Angkat saja.
Anda seorang ahli, jadi Anda pasti tahu ...
akan seberapa besar ledakannya.
Halo, Agen Hathaway.
Saya cukup sibuk dan baru sempat menelepon Anda sekarang.
Ya, Sayang. Aku baru saja sampai di rumah.
Ya?
Anda Agen Eugene, kan?
Ya. Kamu sudah pulang kerja?
Sa-saya?
Maaf, tidak jadi malam ini.
Aku ada rapat penting.
Eugene.
Nanti datanglah bersama teman-temanmu.
Ya?
(Catatan Aktivitas: Mengirim lebih dari 30 surel ancaman sejaki 2013-2015)
(Catatan Khusus: Bekerja untuk Manajemen Material di Universitas Hanmyung)
(Kang Sang Gu)
- Ha Na! - Iya?
Lacak ponsel Agen Hathaway sekarang juga!
Apa?
Pak, coba lihat ini.
- Apa? - Dia mungkin Chimera.
Setelah lokasi ponselnya terlacak, tolong kirimkan bantuan. Ya?
- Kamu mau ke mana? - Rumah Agen Hathaway.
Dia mungkin sedang bersamanya.
Apa?
Mengapa Anda berkeringat begitu banyak?
Kamu seharusnya fokus padaku.
Jangan.
Kamu hanya melihat faktanya,
bukan aku.
Investigasi.
Lancar?
Periksa saja sendiri jika kamu mau tahu.
Map merah adalah berkas Chimera.
Buka dan bacalah.
Apakah kamu tidak penasaran?
Bukankah kamu ingin tahu sejauh mana penyelidikannya?
Sialan!
Tadinya, aku ingin bersikap baik padamu.
Bom ini ...
dibuat untuk membunuh reporter itu.
Harusnya kamu tidak melakukan apa-apa!
Mengapa kamu terus mencari tahu dan mengacaukan semuanya?!
Apakah targetmu berubah?
Bagaimana dengan Seo Hyun Tae?
Apa ciri khas Chimera?
Chimera tidak pernah terlihat di TKP.
Apa keuntungan dari kejahatan kimia?
Keuntungan kejahatan kimia ...
adalah bahwa pelakunya tidak harus berada di lokasi saat kejadian terjadi.
Itu benar.
Apa kamu sudah menanam bom ...
di rumah Seo Hyun Tae?
Entahlah.
Ya, ini aku.
Kamu menangkap pelakunya?
Siapa dia?
Apa kamu yakin?
Jaga agar tidak ada masalah di kemudian hari.
Hubungi aku begitu kamu mendapatkan hasilnya.
Ya.
Kang Sang Gu. Lahir pada tahun 1983.
Ibunya Cho Nam Soon dan ayahnya Kang Won Seop.
Keduanya bekerja di pabrik manufaktur TH-5 ...
yang berada di bawah Kimia Taesam.
Kemudian, ayahnya, Kang Won Seop, didiagnosa menderita kanker darah.
Mereka mengajukan gugatan yang berlangsung selama sepuluh tahun, tetapi mereka kalah.
Pada tahun 2013, ayahnya, Kang Won Seop, meninggal dunia ...
dan ibunya menderita demensia vaskular.
Kang Sang Gu terus mengirim surel ancaman ke Seoryun,
tetapi pada tahun 2015, surel berhenti datang dan dia terus diam.
Apa yang terjadi di tahun 2015?
Itu ...
Katakan padaku!
Dia mulai memposting blog.
Jurnal Pemadam Kebakaran Ppuyoppuyo.
Sial!
Apa yang ada di termos itu?
ANFO?
Menurutmu?
ANFO dan detonator ponsel.
Itu tidak cocok untuk Chimera.
Bahkan tidak inovatif.
Apa?
Kamu bukan Chimera.
Kamu palsu.
Dari awal, yang kamu lakukan hanyalah menyalin karya orang lain ...
dan menganggapnya sebagai karyamu sendiri.
Kamu bahkan bukan petugas pemadam kebakaran.
Dari semua pekerjaan di luar sana,
mengapa menyamar sebagai petugas pemadam kebakaran?
Anda sedang apa?
Oh.
Saya seorang polisi.
Tolong evakuasi orang-orang yang tinggal di Unit 3 dan 4 Gedung B ...
dan jangan nyalakan alarm kebakaran.
- Harap berhati-hati. Ya? - Baiklah.
Pak, apakah Anda merokok?
Apa?
Mau saya katakan kebenarannya?
Kamu ingin menjadi petugas pemadam kebakaran,
tapi kamu tidak bisa.
Itulah sebabnya kamu meniru.
Benar?
Mengapa kamu tidak bisa menjadi damkar?
Itu karena Seoryun.
Untuk lebih spesifiknya, itu ada hubungannya dengan TH-5.
Benar?
Itu sebabnya kamu ingin membalas dendam pada Seoryun.
Buta warna ...
biasanya berasal dari alasan genetik.
Diturunkan dari kromosom X ibu.
Namun, bahkan tanpa alasan genetik, seseorang bisa terlahir buta warna.
Yaitu, ketika gen dari pihak ibu bermutasi ...
karena paparan bahan kimia.
- Tutup mulutmu! - Buta warna merah-hijau.
Sejak awal, tidak ada map merah di atas meja.
Tahukah kamu ...
pita warna apa yang kamu gunakan untuk memasang pemantik chimera?
Kenapa ... kenapa aku tidak tahu itu?
Itu merah. Aku yakin itu! Aku menggunakan pita merah!
Kamu tidak tahu jika hanya melihatnya.
R untuk merah, G untuk hijau, B untuk biru.
Kamu dapat membedakannya hanya jika menandainya seperti itu.
Kamu tidak bisa menjadi petugas damkar ...
karena buta warna bawaan?
Apakah menurutmu begitu?
Seniman, Charles Meryon,
menciptakan karya seni yang indah meskipun buta warna.
Disabilitas hanyalah alasan.
Kamu bahkan tidak pernah mencoba menjadi sesuatu.
Sialan!
Apa yang kamu tahu?
Apa yang kamu tahu?!
Apakah ada orang di rumah? Saya dari kantor keamanan.
Kalau kamu bertingkah, kita semua akan mati. Paham?
Ya. Ada perlu apa?
Ya, saya butuh tanda tangan Anda ...
untuk layanan pengiriman paket bersama.
Tanda tangan?
Ya. Apakah Anda tidak melihat buletin di lift?
Hanya Anda yang belum tanda tangan. Penghuni yang lain sudah melakukannya.
Singkirkan dia.
Saya agak sibuk sekarang.
Astaga, kemarin dan kemarin lusa pun Anda tidak di rumah.
Ini akan diurus hanya setelah semua penghuni memberi tanda tangan.
Mohon kerja samanya.
Bagaimana ini? Dia tidak mau pergi.
Sialan.
Biar kukatakan sekali lagi.
Kalau kamu bertingkah, kita semua akan mati.
Mengerti?
Astaga, sangat sulit untuk bertemu dengan Anda.
Ini. Silakan tanda tangan di sini.
Hanya tanda tangan di samping nama saya?
Anda juga harus menulis apakah Anda setuju atau tidak.
(Bom)
Terima kasih.
Astaga, terima kasih banyak.
Sudah selesai sekarang.
Hanya itu saja, kan?
Ya, itu saja. Terima kasih.
Sialan.
Hei!
Lepaskan!
Jangan bergerak!
Kalau kamu bergerak,
kita semua akan meledak, Berengsek.
Kalian sendiri yang membuat situasinya jadi begini.
Mengerti?
Takarir berbahasa Inggris oleh VIU
Disinkronkan oleh Ruo Xi
Diterjemahkan oleh @Rujakkks
CHIMERA
Apa yang kamu taruh di rumah Seo Hyun Tae?
Itu bukan bom, kan?
Menurutmu, siapa yang selamat ketika dia seharusnya mati?
Ryu Sung Hee adalah pelapor?
Mungkin itu sebabnya dia bersembunyi.
Jika ini di luar kendali,
tidak hanya akan berakhir dengan hilangnya anak perusahaan.
Ini seperti membawa-bawa mayat anak-anak yang hangus.
Apakah Anda pikir saya membunuh mereka?
Ada satu ancaman lagi yang tersisa.
Bagaimana jika Seo Hyun Tae dan Profesor Park mengancamnya?
Jangan anggap enteng Chimera.
Terima kasih telah menggunakan takarir ini.
www.kotakhitam.wordpress.com