Alih bahasa oleh VIU Disinkronisasi ulang untuk versi NEXT
Synced by MonoProbe =≡ Follow My Instagram @MonoProbe ≡=
"Semua karakter, lokasi, agama,"
"Dan kejadian dalam drama ini adalah fiksi"
Kamu mengumumkan kejahatanmu berikutnya?
Pak Lee.
Apa kamu pelakunya?
Jika bukan, kamu tahu siapa pelakunya?
Tidak.
Pertanyaannya bukan siapa. Tapi kenapa.
Itu harus diutamakan.
Tidak ada hal di dunia ini yang terjadi tanpa alasan.
Yang membentuk seseorang adalah kenangan.
Yang terjadi sekarang adalah hasil dari masa lalu.
Masa lalu?
Masa lalu apa?
Masa lalu siapa?
Siapa
kamu?
Sekian untuk hari ini.
Aku bersama Tim Hukum Pusat Medis Seoryun.
"Episode 5"
Dokter Lee.
Aku hanya membawa barang penting di antara barang sitaan mereka.
Kamu akan menerima sisa barang-barangmu
dan kendaraanmu besok pagi.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Kami menjadwal ulang sifmu.
Kamu harus beristirahat hari ini.
Sampaikan rasa terima kasihku kepada Direktur Lee.
Kurasa kamu harus menemuinya
dan berterima kasih kepadanya.
Permisi.
"Tumbangkan komunis, jauhkan mata-mata"
Sial.
"Laporan Kesaksian"
Astaga. Ya ampun.
Kenapa tidak hujan? Panas sekali.
Pukul 17.55?
Ada apa dengan lehermu?
Berdiri tegak.
Tegakkan bahumu. Tarik perutmu!
Kamu seorang pria. Jangan lemah.
"Pola pikir yang tepat berasal dari postur yang tepat."
Itu dari leluhurku,
Klan Hyungju Bae generasi kesembilan,
seorang pria yang menjadi Wakil Perdana Menteri Raja Seonjo.
Ingat itu, Nak.
Hei, jika kamu bilang begitu, bagaimana dia bisa mengerti?
Sial. Hei, Ju Seok.
Hei, Ju Seok!
- Ya, Pak. - Berikan aku korannya.
Hei.
Siapa yang kamu cari?
Ayahku.
Benarkah?
Siapa ayahmu?
Kamu tahu, komunis itu.
Ini.
Tidak apa-apa. Ambillah.
Sial. Berantakan sekali.
Astaga, kamu sangat menakutkan.
Pria itu melawan dengan busa darah dari mulutnya.
Karena itu kita menyebutnya komunis.
Dia gigih,
bukan?
Terserah.
Lihat.
Lihat bagaimana anak itu melahapnya.
Ada apa denganmu? Tidak, jangan lakukan itu.
Aku tidak bisa membiarkanmu membayar nanti.
Kita bukan orang asing. Jangan keterlaluan.
Tidak adalah tidak.
Bukannya aku tidak mau. Pasti kukembalikan!
Ini sebabnya pasangan sama saja.
Suamimu adalah pembunuh dan kamu pencuri!
Kata siapa?
Siapa bilang suamiku pembunuhnya?
Apa maksudmu, siapa? Semua orang tahu!
Sudah diberitakan di mana-mana.
- Kembalikan! - Astaga.
Ibu. Ada apa, Ibu?
Ibu, bangun.
Ibu, ada apa?
- Ibu. - Astaga.
- Ibu, bangun. - Sial. Tidak di depan tokoku.
- Sayang sekali. - Ibu, bangun.
Tidak mungkin aku bisa menyelamatkan itu.
Hari yang sial. Mereka menganggu pemandangan.
Benar sekali. Kenapa mereka tinggal di lingkungan kita?
Keluar di malam hari terlalu menakutkan.
"Pembunuh! Matilah! Komunis. Pembunuhan. Komunis!"
"'Lagu Pop', 'Lagu Pop Dunia'"
- Apa yang terjadi? - Dia tewas?
- Kurasa begitu. - Astaga.
Apa dia tewas?
Seharusnya aku mengusir mereka sejak lama.
Ini mengerikan.
Kita bawa dia ke rumah sakit, identifikasi dia,
dan laporkan kematiannya.
Dia punya wali? Atau kerabat?
Entahlah. Bagaimana aku tahu?
Suaminya meninggal dan dia hanya punya anak.
"Pembunuh! Matilah! Komunis. Pembunuhan. Komunis!"
Ibu...
Ibu!
- Minggir. - Ibu!
- Minggir. Astaga. - Ibu!
Tidak!
Bawa dia pulang.
Ibu!
Ibu, jangan pergi! Ibu!
Tidak! Ibu!
Ibu!
Ibu...
"Reparasi Elektronik"
Halo? Ini aku.
Tidak apa-apa.
Sebenarnya,
aku bertemu seseorang yang sudah lama ingin kutemui.
Permisi, kami pesan satu botol lagi.
- Satu botol lagi. - Baiklah, tenang.
Sekian untuk hari ini.
Kalian semua. Kalian akan ketahuan oleh Kapten Ko.
Terserah. Aku tidak peduli jika ketahuan.
Apa?
Dia membiarkan semua orang pergi setiap kali kita membawa seseorang.
Jika tidak menangkap pelakunya, kita akan disalahkan.
Yang benar saja.
Aku tidak masuk ke Jatanras untuk ini.
Kamu mengerti, bukan?
Minumlah. Semuanya.
Apa sebenarnya koneksi orang-orang kaya ini?
Aku malu.
Aku sangat malu.
Agen Hathaway. Bagaimana keadaan di Amerika?
Ini tidak terjadi di sana, 'kan?
Itu...
Aku yakin tidak.
Sistemnya bagus.
Aku iri. Kamu tinggal di negara yang baik.
Baiklah. Saatnya pergi.
Agen Hathaway, kapan kamu pindah ke AS?
Saat aku masih anak kecil. Aku terlalu muda untuk mengingatnya.
Kalau begitu,
kamu tidak tahu siapa orang tua kandungmu?
Ha Na.
Tidak.
Benar juga.
Kamu pasti kemari untuk mencari orang tuamu.
Sudah cukup.
Ayo.
Kamu ingin aku menyelidikinya?
Aku kenal senior yang ahli menemukan orang.
Tidak.
Aku tidak mencari mereka.
Kurasa melakukan itu mungkin tidak sopan
kepada orang tua angkatnya yang membesarkannya.
Benar, bukan?
Begitu rupanya.
Itu berarti kamu menyayangi
orang tua angkatmu.
Astaga, mengharukan sekali.
Aku menyayangi mereka.
Sungguh.
Kamu tidak perlu mengantarku.
Aku tinggal di dekat sini.
- Di dekat sini? - Ya, di sana.
Tepat di seberang sungai dan di balik beberapa bukit.
Hei, mereka berdua terlalu mabuk.
Tolong mengertilah. Orang Korea melakukan itu.
Mereka tiba-tiba melontarkan pertanyaan pribadi.
Mereka bahkan tidak berpikir itu tidak sopan.
Kamu tidak perlu menghiburku.
Apa?
Aku tetap bisa bahagia meski menjalani hidupku
tanpa mengetahui orang tua kandungku.
Bukan itu maksudku.
Aku juga tumbuh tanpa mengenal ayahku.
Dia meninggal sebelum aku lahir.
Ibu dan ayahku mengalami kecelakaan mobil.
Hanya ibuku yang hidup, begitu pula aku, di dalam rahimnya.
Jadi, aku tidak tahu seperti apa ayahku.
Ibuku tidak ingat apa pun sebelum kecelakaan itu.
Itu pasti sangat mengejutkan
bahwa ayahku sudah meninggal.
Terkadang, otak manusia
akan memutuskan untuk melupakan kenangannya sendiri.
Saat ingatan tertentu menjadi terlalu sulit untuk diingat,
sel-sel otak yang mengingat kenangan itu
tidak mati, tapi mereka berhenti berfungsi,
seolah mereka tertidur.
Begitu rupanya.
Entah kenapa aku menceritakannya.
Ini sudah cukup larut. Kamu harus masuk.
Terima kasih sudah mengantarku pulang,
tapi kamu tidak perlu melakukan ini di kemudian hari.
Aku berutang banyak kepadamu setelah kejadian hari ini.
Kamu harus membahas hal yang tidak perlu untuk membantuku.
Aku menjadi ambisius.
Aku ingin menyelidiki pria itu.
Kenapa?
Aku tidak bisa membacanya.
Detektif Cha, menurutmu dia pelakunya?
Menurutmu begitu?
Apa keuntungan memakai racun untuk membunuh?
Pelakunya tidak perlu hadir.
Jika dia pelakunya, kenapa dia tidak membuat alibi?
Ada yang aneh dengan pria itu.
Seolah-olah dia belum pernah melihat
TKP atau jasadnya.
Ini hanya pendapatku.
Bagaimana jika pria itu
bukan pelaku,
tapi seseorang yang mengejar pelakunya,
seperti kita?
- Kamu sudah pulang. - Ya.
- Aku pulang. - Kamu sudah makan?
Aku sudah makan. Lihat waktunya.
- Pergilah mandi. - Baiklah.
Astaga. Ya ampun.
Kenapa? Kaki Ibu sakit?
Tidak apa-apa.
- Baiklah. - Astaga, tidak apa-apa.
- Ya ampun. Jangan bergerak. - Apa?
Jangan terlalu keras.
Aku berusaha membantu.
Bukan di sana. Di sana.
Sedikit lebih ke bawah.
Astaga, nyaman sekali.
- Ibu. - Ya?
- Ibu tidak penasaran? - Apa?
Tentang apa?
Sejarah Ibu.
Pekerjaan dan cara Ibu hidup sebelum kecelakaan itu.
Tidak baik melupakan separuh hidup Ibu.
Bagaimana jika ibu ingat?
Apa itu akan menguntungkan?
Ibu mungkin punya kerabat.
Lalu kenapa jika ibu menemukan mereka?
Ibu tidak pernah tahu. Ibu mungkin punya kerabat kaya.
Apa kamu berharap
kamu punya kerabat?
Tidak, bukan begitu.
Kita tidak punya masalah mencari nafkah tanpa mereka.
Kenapa?
Apa pacarmu tidak suka kamu hanya punya seorang ibu?
Tidak, aku tidak punya pacar.
Itu akan sedikit canggung.
Ibu sendirian,
dan aku tidak selalu di rumah.
Jika terjadi sesuatu...
Astaga, ini bukan hal baru.
Ibu selalu sendirian.
Ibu pernah punya Kapten Han.
Aku harus mandi.
Baiklah.
Park Doo Young, alias Tupai Ganas dari Sangju-dong.
Dia bertanggung jawab atas peledak di lokasi konstruksi.
Pada tahun 2012, dia menyebabkan kecelakaan ledakan.
dan membakar 20 rumah di sekitarnya.
Lalu pada tahun 2016, ditangkap oleh Detektif Han Ju Seok
atas pembakaran berulang.
Dia dipenjara, lalu dibebaskan baru-baru ini.
Dia mengaku tidak bersalah
dan terus mengirim surel ancaman kepada Detektif Han.
Saat ini, dia yang paling mungkin menjadi pelakunya.
Kapten Ko.
Tim 1, lakukan pengintaian di sekitar kampung halamannya.
Tim 2, lacak alamat IP dari surelnya.
- Menemukan dia adalah tugas utama. - Kapten Ko!
Detektif Cho, kirim permintaan kerja sama ke semua tim.
Ya, Pak.
Bubar.
Ayo.
- Ayo. - Ayo bekerja.
Kamu menyerah atas Lee Joong Yeop seperti ini?
Setidaknya kamu bisa membuntutinya!
Kamu mau menyelidiki secara ilegal?
Kita harus melakukan sesuatu!
Dia dibebaskan dari kecurigaan. Kita harus melepaskannya sekarang.
Secara resmi, kasus Lee Joong Yeop ditutup.
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Bagaimana jika ada lagi yang mati?
Kamu benar.
Orang lain harus mati.
Satu kematian lagi.
Itu satu-satunya kesempatan kita.
Kita tidak tahu kapan, bagaimana, dan siapa yang akan dia bunuh.
Itu masalah kita.
Akan bagus jika kita bisa mengetahuinya.
Baiklah.
Biro Intelijen menyita mobil.
Mulai sekarang, apa pun yang kamu lakukan,
secara resmi, tidak ada hubungannya dengan tim.
Mengerti?
Tidak ada bantuan.
Kamu sendirian.
Apa? Detektif Cha.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Apa ada yang tidak beres?
Aku bergegas karena kamu menangkap tersangka,
tapi kamu membiarkannya pergi begitu cepat.
Jika kamu membawanya, pasti ada sesuatu tentang dia.
Tapi kami membebaskannya karena dia dinyatakan aman.
Kamu sudah makan?
Aku kelaparan.
Aku berhenti makan.
Kamu mau ke mana? Boleh aku ikut?
Ya... Aku akan pergi ke sauna.
Kami akan meluncurkan program investigasi bernama "Search".
Aku ingin memulai dengan menyebutkan kasus tidak terpecahkan.
Kasus tidak terpecahkan?
Apa itu menghibur?
Masih sakit.
Kami ingin memberikan cahaya baru untuk kasus-kasus yang terlupakan.
Siapa tahu? Kita mungkin akan menemukan petunjuk baru.
Aku sungguh berharap programmu sukses.
Chimera.
Itu topik pertama kami.
Kasus Chimera 35 tahun lalu.
Kamu tahu sesuatu tentang para korban?
Para korban?
Mereka bekerja di tempat yang sama.
Korban...
Oh Jong Geun, Im Sang Wook, Park In Sang.
"Identitas Chimera Terungkap!"
Tidak tertulis apa yang mereka lakukan.
Langkah pertama dalam menyelidiki pembunuhan berantai
adalah menghubungkan para korban.
Kenapa tidak ada yang menyebutkan pekerjaan para korban?
Bukankah itu aneh?
Bukan hanya itu yang aneh.
Ini artikel dari tahun 1984.
Bagian berita lokal.
Hanya bagian itu yang kamu periksa, bukan?
Tapi aku menemukan sesuatu di sembarang tempat.
Bagian ekonomi.
"Koran Ekonomi"
"Profesor Park dan tim dari Universitas Hanmyung."
"Dari kiri, Im Sang Wook"
"dan Oh Jong Geun, peneliti." Peneliti universitas?
Itu proyek penelitian gabungan antara mereka dan sebuah perusahaan.
Ketiga korban berada di pihak yang sama.
Proyek apa ini?
Mereka membuat TH-5,
disinfektan yang dikembangkan tahun 1984 yang juga dipatenkan.
Itu masalah besar belakangan ini, dan menyebabkan banyak kematian.
TH-5?
Dua pria ini
dan pria ini adalah korbannya.
Ini Direktur Seo Hyun Tae yang saat itu bertanggung jawab.
Seo Hyun Tae?
Nama itu terdengar tidak asing.
Kamu tidak tahu Seo Hyun Tae, Pimpinan Grup Seoryun?
Seoryun. Perusahaan besar itu?
Setelah Perusahaan Kimia Taesam mengembangkan produknya,
mereka bergabung dengan Seoryun.
Seo Hyun Tae menikahi pewaris Seoryun, Lee Hwa Jung.
Begitu rupanya.
Kamu tahu seseorang membakar dirinya di luar kantor Seoryun, bukan?
Ya. Dia bunuh diri, menuntut kompensasi
tentang Evergreen.
Tebak apa komponen utama Evergreen.
TH-5?
Mau kuberi tahu fakta menarik untuk membantumu menyejukkan diri?
Kamu tahu siapa kakak Lee Hwa Jung?
Siapa itu?
Jaksa yang memimpin penyelidikan
Kasus Chimera 1984.
Anggota Dewan Lee Min Ki.
Lebih baik dilakukan sekaligus.
Demi kebaikannya juga.
Astaga. Kamu melakukan ini sendiri?
Hobi yang aneh.
Aku tidak mau repot-repot melakukan ini.
Daripada membantu mengantarkan 100 briket arang,
mengunggah beberapa fotomu memasak,
jauh lebih efektif dengan para pemilih.
Seharusnya aku juga belajar memasak.
Itu tidak akan pernah berhasil. Kamu tidak berguna dengan tanganmu.
Omong-omong.
Bagaimana perasaan istrimu?
Bagaimana menurutmu?
Kudengar kamu mengurung dokter itu seharian.
Teman-temanku terus memberiku tatapan jahat.
Baguslah.
Saat kamu menemuinya nanti, memohonlah dan minta maaf.
Baiklah.
Mari kita makan, ya?
- Terima kasih sudah memasak. - Tentu.
Minumlah.
Minum?
Bu Lee, bisakah kamu melupakannya?
Aku sungguh minta maaf.
Mau kutuangkan minuman?
Terima kasih.
Mari minum.
Anak buahku membawanya saat fajar.
Aku sudah menegur mereka, jadi, tolong jangan marah.
Kudengar kamu menyusahkannya dan dia baru pergi sebelum senja.
Mereka tidak pernah menuruti perintah.
Mereka pikir mereka pintar.
Mereka akan membunuhku.
Kacau sekali.
Kasus apa itu?
Jadi,
seseorang dari departemen kami tewas.
Dia dibunuh.
Dibunuh? Siapa?
Polisi yang hampir pensiun?
Astaga. Apa yang terjadi?
Bagaimana dia mati?
Dia tewas dalam ledakan bahan kimia.
Pembunuhnya menggunakan teknik aneh,
dan sesuatu yang aneh tertinggal di TKP.
Apa itu tadi?
Pemantik.
Pemantik?
Ya. Tanda di atasnya sama seperti 35 tahun lalu.
Dari Kasus Chimera.
Astaga. Apa yang kamu lakukan?
Kamu sudah mabuk?
Tidak, aku tidak mabuk. Aku tidak minum sebanyak itu.
Aku sudah banyak pikiran. Jangan pergi terlalu jauh.
Apa kalian bertiga masih berpikir kalian pria muda?
Pemantik Chimera?
Ceritakan detailnya.
Itu...
Min Ki, kamu ingat kasus yang kamu tangani
pada tahun 1984?
Begitu kamu dipindahkan ke Departemen Keamanan Publik?
Kasus Pembakaran Berantai Macheon.
Nama pelakunya...
Lee Sang-woo. Benar, bukan?
Kasus itu dan metode yang digunakan dalam sejumlah kasus baru-baru ini
terbukti sama.
Ada dua ledakan di mana orang-orang tewas,
dan mereka menemukan pemantik dengan Chimera di TKP.
Siapa yang tewas?
Salah satu dari mereka adalah reporter
yang meliput Kasus Chimera,
dan satu lagi adalah Han Ju Seok,
detektif yang menangani kasus itu.
Ini agak berlebihan untuk diabaikan
sebagai kebetulan.
Kamu yakin itu bukan pembalasan atau peniru?
Bagaimana mereka tahu modus operandi 35 tahun lalu?
Ada hal-hal yang tidak kuketahui dan begitu pula Min Ki.
Bagaimana salah satu dokter Seoryun bisa terlibat dalam kasus ini?
Dia sedang berkeliaran di sekitar TKP
dan tertangkap kamera pengawas.
Tidak ada tuntutan, dan agak tidak jelas.
Orang seperti apa dia? Kamu bertemu dengannya?
Dia tampan dan pintar.
Dia orang Inggris-Korea.
Dia orang Korea?
Ya. Dia diadopsi.
Adopsi?
Siapa namanya?
Lee Joong Yeop.
Kamu tahu namanya?
Kurasa tidak. Aku belum pernah mendengar nama itu.
Dia pria yang Hwa Jung bayar mahal untuk dibawa kemari.
Bagaimana mungkin dia pelakunya?
Aku yakin begitu.
Tapi ada yang aneh.
Kenapa kamu takut?
Apa yang kamu cemaskan?
Chimera tewas
35 tahun lalu.
Kemajuanmu bagus.
Obatnya pasti bekerja dengan baik karena dokterku tampan.
Tentang orang yang kamu ingin aku selidiki.
Apa kamu punya informasi lain selain namanya,
Hahm Yong Bok?
Usianya mungkin sudah 60-an sekarang.
Dia bekerja di Kepolisian Macheon 35 tahun lalu.
Detektif?
Dia tidak akan mudah ditemukan. Benar, bukan?
Jika dia mantan detektif,
aku akan tahu tentang dia jika aku bertanya-tanya.
Kuharap aku tidak merepotkanmu.
Sama sekali tidak.
Ini kesempatanku untuk membayar utangku.
Kamu tahu aku juga bertanggung jawab
atas alasan kamu ditangkap.
Aku tidak membencimu.
Astaga.
Aku tidak tahu kamu tulus atau tidak.
Tapi siapa dia?
Apa dia keluargamu?
Atau musuh?
Ada yang ingin kutanyakan kepadanya.
Dokter Lee.
Bisakah seseorang yang akan mati
memberimu nasihat?
Kamu tidak akan mati.
Jika kamu minum obat dan menjaga...
Jangan melihat ke masa lalu.
Tidak ada gunanya.
Kamu sehat, tampan,
dan pekerjaanmu bagus.
Kenapa kamu mau melakukan itu?
Pikirkanlah.
Apa ada yang diuntungkan dari melihat masa lalu?
Dokter Lee.
Bahkan jika kamu mencari musuhmu,
jangan mencari keluarga.
Begitu kamu menemukan mereka, mereka akan menjadi musuhmu.
Anggap saja kamu di ruang interogasi bersama tersangka.
Apa yang harus kamu katakan lebih dahulu?
Nomor satu. Apa momen paling bahagia dalam hidupmu?
Nomor dua. Apa momen terburuk dalam hidupmu?
Bagaimana jika kamu harus memilih di antara kedua pertanyaan itu?
Jawabannya nomor dua.
Jika kamu bertanya tentang momen bahagia dan menyenangkan,
tidak ada yang menjawab.
Tapi jika kamu menanyakan momen terburuk,
kamu akan mengalami pengalaman mengejutkan
di mana orang itu mulai berbicara.
Aku punya pertanyaan.
Ada kalanya orang tidak bersalah membuat pengakuan palsu.
Kenapa itu terjadi?
Apa karena suasana koersif?
Atau ancaman fisik seperti penyiksaan?
Apa alasannya?
Orang tidak bersalah membuat pengakuan palsu?
Siapa pun bisa melakukan itu.
Itu bukan mentalitas abnormal atau karena paksaan.
Orang-orang membuat pengakuan palsu tanpa paksaan?
Jika kamu ditanyai saat kebebasan fisikmu dirampas,
dan kamu dihadapkan dengan situasi rumit
tempat keluargamu bisa berada dalam bahaya.
Selain itu, kamu tidak tahu berapa lama itu akan bertahan.
Kalau begitu, ini akan menjadi situasi yang sangat menegangkan.
Jadi, mereka hanya ingin
melarikan diri dari situasi ini.
Mereka ingin memberi orang itu jawaban yang mereka inginkan.
Itu yang mereka pikirkan.
Itu saja?
Apa mereka bodoh?
Mereka bisa dihukum atas pengakuan mereka.
Mereka pikir,
"Tidak mungkin. Semuanya akan terungkap"
"saat di pengadilan."
Mereka tidak menyadari betapa kritis kesalahan itu.
Di dalam ruang interogasi, situasi muncul
hingga melampaui imajinasi orang normal.
Mereka melupakan kenyataan dari hukuman yang akan mereka terima.
Bahkan jika itu hukuman mati paling berat.
Eugene.
Bisa kita bicara sebentar?
Tidak ada alasan bagi kita untuk bicara berdua.
Jangan berinteraksi dengan tersangka
sampai putusan akhir keluar
karena itu bisa mengaburkan penilaianmu.
Itu peraturan di antara profiler.
Ya, tepat sekali.
Kalau begitu, jangan berinteraksi. Mari lakukan hal lain.
- Hal lain? - Kamu suka catur?
Putih. Aku yang pertama.
- Hal lain? - Kamu suka catur?
Putih. Aku yang pertama.
Kamu tidak takut?
Tentang apa?
Tentang berduaan denganku.
Bagaimana jika aku memang pembunuh berantai?
Itu akan menjadi kehormatan.
Jika aku menulis buku, itu akan menjadi buku terlaris.
Berapa usiamu saat meninggalkan Korea?
Usiaku tujuh tahun.
Kalau begitu, kamu pasti ingat apa yang terjadi saat kamu masih kecil.
Contohnya, orang tuamu.
Mereka sudah mati.
Aku menemukan jasad ibuku.
Bagaimana dengan ayahmu?
Di mana dia saat ibumu meninggal?
Dia dibunuh.
Apa yang terjadi?
Sesuatu yang di luar kendaliku.
Aku tidak berdaya dan harus menderita.
Sebenarnya apa alasanmu datang ke Korea?
Kamu tidak punya keluarga lagi.
Aku tidak percaya ini demi uang.
Bisakah kamu menjanjikan sesuatu?
Bahwa kamu akan merahasiakan percakapan ini?
Aku berjanji.
Aku kembali karena ada sesuatu yang harus kulakukan.
Apa itu?
Bisakah kamu membantuku?
Bagaimana?
Jangan kehilangan aku.
Itu sudah cukup.
Apa ini bunuh diri?
Atau jebakan?
Kenapa kamu datang ke Korea?
Aku mendapat masalah dan dikirim ke sini.
Bosku menyarankanku datang ke sini.
Alasan yang bagus.
Kenapa menurutmu itu alasan?
Kamu sungguh tidak ingin melacak asal-usulmu?
Aku ditentukan oleh masa kini.
Kenapa aku harus peduli dengan masa lalu?
Kenapa aku?
Ada banyak detektif hebat lainnya.
Aku butuh teman.
Kupikir kamu juga butuh teman.
Pak Lee.
Kamu pergi dari Korea 35 tahun lalu, pada tahun 1984, bukan?
Lalu apa yang terjadi padamu?
Kamu terlalu jauh.
Abaikan fakta dan lihat orangnya.
Sekakmat.
"Dokter Bedah Saraf Lee Joong Yeop"
"Pesan baru, Nyonya Hwang"
"Telepon aku saat kamu menerima ini. Aku menemukan Hahm Yong Bok."
"Rak Noraebang"
- Kita mau ke mana? - Kamu mau ke mana?
Aku berdandan. Ayo ke pantai.
Kamu ingin melihat laut?
Apa? Kurasa dia ingin bernyanyi.
Mereka baru buka nanti.
Astaga.
Pak. Apa ini mobilmu?
Kamu tidak boleh parkir di sini.
Parkir di tempat lain.
Aku mencari seseorang.
Siapa?
Hahm Yong Bok.
Dia mantan polisi di Macheon.
Pria ini...
Astaga, aku sangat pelupa.
Aku lupa ada rencana malam ini.
Kamu harus pulang.
Lalu perjalanan kita?
Turuti perintahku dan pulanglah, Jalang.
Baiklah.
Siapa yang kamu cari?
Hahm Yong Bok.
Dia bekerja di Kepolisian Macheon pada tahun 1980-an.
Kurasa aku pernah mendengar nama itu.
Tapi mungkin belum.
Aku diberi tahu dia ada di sini.
Banyak orang datang dan pergi.
Kenapa?
Kenapa kamu mencarinya?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Kasus Chimera 35 tahun lalu.
Aku ingin tahu tentang mendiang Lee Sang Woo.
Astaga. Aku tidak mengerti maksudmu.
Mungkin kamu harus tanya manajer penjualan saat dia datang.
Aku akan melakukannya. Terima kasih.
"Berkas Adopsi"
Ini dia. Berkas tahun 1984.
Sekitar tahun ini, 20.000 anak diadopsi di luar negeri.
Pada tahun 1980, ada agensi adopsi pribadi.
Kita kehilangan banyak catatan saat agensi itu ditutup.
Bahkan anak adopsi
ingin menemukan keluarganya, tidak ada catatan tentang mereka.
Kami merasa itu sangat menyedihkan dan disayangkan.
Benar.
"Catatan Anak"
"Persetujuan Adopsi dan Emigrasi"
Ini dia. Lee Joong Yeop.
Ini.
"Catatan Anak"
"Lee Joong Yeop"
Apa Lee Joong Yeop nama aslinya?
Jika itu nama yang diberikan panti asuhan,
maka itu pasti nama aslinya.
Jika mereka masih bayi, kami menamai mereka.
Tapi di usia tujuh tahun, mereka cukup dewasa untuk tahu nama mereka.
"Hubungan Keluarga"
"Meninggal"
Tertulis kedua orang tuanya sudah meninggal.
Ya, karena secara hukum, anak-anak dengan orang tua
tidak bisa diadopsi ke luar negeri.
Ini sudah semuanya?
Kamu punya nama orang tuanya
atau lingkungan tempat tinggalnya?
Jika tidak tertulis di sini,
kami tidak mungkin tahu.
Maafkan aku.
Aku mengerti.
"Iga Lezat"
- Kamu menikmati makanannya? - Ya, Pak.
- Terima kasih, Pak. - Terima kasih, Pak.
Tidak masalah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Pak.
- Sampai jumpa, Pak.
- Sampai jumpa.
"Iga panggang arang"
Siapa kamu?
Jawab pertanyaanku agar kamu bisa keluar hidup-hidup.
Siapa kamu?
Astaga. Kamu lihat tatapan mata berandal ini?
Astaga. Menakutkan sekali.
Aku bertanya siapa kamu.
Kamu tidak bisa menjawab?
Kalau begitu...
Lihat. Masih tidak ada yang ingin kamu katakan?
Hei.
Ini polisi. Jangan bergerak!
Baiklah. Semuanya, lihat kemari.
Aku akan mengatakan ini sekali, jadi, perhatikan.
Kalian semua ditangkap atas penyerangan, pembakaran,
dan percobaan pembunuhan.
Jika bekerja sama,
kalian akan punya kesempatan mendapatkan pengurangan hukuman,
jadi, ingatlah itu. Mengerti?
Polisi?
Polisi seharusnya muncul setelah semuanya berakhir.
Kenapa kamu datang cepat sekali?
Astaga. Hei. Jangan bergerak.
Hei. Jangan bergerak, Berandal.
Aku polisi.
Burung yang datang lebih awal hanya kalah lebih awal.
Apa yang kalian lakukan? Tangkap burung itu.
Jangan menyerangku.
Kalian akan mati. Aku serius.
Kalian akan mati.
Sial. Dasar anak nakal.
Hei. Astaga. Aku pasti sudah gila.
Hei!
Waktu.
Astaga. Hei.
- Tulang rusukku... - Apa?
Kamu tidak menghargai wewenang pemerintah.
Sial.
Tangkap dia!
Kemari!
Sial!
Hei!
Sial. Kemarilah.
Bangun.
Hei, Berandal.
Kamu pikir kamu hebat karena kamu polisi?
Aku harus...
Apa itu?
Berandal itu.
Hei!
Apa ini?
- Api! - Kamu terbakar!
Api!
Chimera.
"Chimera"
Tanggal 8 Agustus 1984, hari kematian Lee Sang Woo.
Apa yang terjadi hari itu?
Kamu membunuhnya?
Kasus Chimera yang berumur 35 tahun
adalah akar dari apa yang terjadi sekarang.
Kamu tidak takut dan mulai bicara, bukan?
Kubilang aku akan bertanggung jawab atas kejadian hari itu.
Maukah kamu membantuku mencari seseorang?
- Siapa? - Para penyintas.
Detektif macam apa kamu?
Jika Lee Sang Woo bukan Chimera,
lalu siapa Chimera yang sebenarnya?