Tayangan ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa berusia di bawah 15 tahun ...
karena berisi muatan dewasa seperti bahasa kasar, adegan kekerasan, dan sadis.
Diharapkan kebijaksanaan dari pemirsa.
Tokoh, tempat, organisasi, insiden, dan kepercayaan dalam drama ini fiktif.
15 JUNI 1984, MACHEON
Aku salah.
Maafkan aku.
Percayalah, tolong. Ya?
Mengapa kamu begini? Aku melakukan seperti yang diperintahkan.
Kamu tahu itu!
Hei, jangan lakukan ini! Tidak!
Tidak!
Jangan bunuh aku.
EPISODE 4
Pak Lee Joong Yeop.
Ya?
Anda ditahan atas pembunuhan Son Wan Ki dan Han Ju Seok.
Anda memiliki hak untuk mendapatkan pengacara dan hak untuk tetap diam.
Tunggulah.
Saya punya pasien berusia 60-an yang merawat kedua cucunya.
Biarkan kami menyelamatkan dia dulu.
Pasien mengalami infark serebral hemoragik.
Butuh satu jam untuk ke tempatnya dan satu jam lagi untuk ke rumah sakit.
Kita tidak akan bisa melakukan apa-apa setelah tiga jam berlalu.
Apa yang ingin Anda lakukan?
Apa itu?
Hanya sebuah lukisan.
POLRES JOONGSAN
Dia tidak meminta pengacara?
Apa yang dia pikirkan?
Apakah dia begitu percaya diri?
Begitu berada di sana,
bahkan orang yang tidak bersalah akan merasa mereka bersalah.
Setelan biru laut, sepatu wingtip cokelat,
dan dasi dengan simpul Windsor.
Dia dibesarkan dalam keluarga yang ketat dan konservatif.
Dia menghargai adat dan tradisi.
Juga kesopanan.
Dia tidak akan menunjukkan emosinya dengan mudah.
Jadi, apa rencana Anda, Agen Hathaway?
Mari desak dia ...
sampai dia tidak punya jalan keluar.
Ciptakanlah lingkungan yang sulit untuknya bertahan.
Buat terlalu panas atau terlalu dingin.
Pertahankan pencahayaan seterang mungkin.
Gunakan keheningan untuk menekannya secara psikologis.
Jika tidak ada yang mengajaknya berbicara, dia akan mulai bertanya-tanya dan khawatir.
Lalu, kecemasan pun timbul.
Dan orang cenderung berbicara untuk menghapus kecemasan itu.
Saat itulah mereka melakukan kesalahan.
Mereka akan mengatakan hal-hal yang tidak mereka ingin katakan.
Apakah Anda yakin rencana ini akan menguntungkan kita?
Kami tidak punya banyak waktu.
Intinya, jangan biarkan dia tahu berapa banyak waktu telah berlalu.
Menahan kegelisahan karena mengetahui itu terbatas,
sangat berbeda dengan sebaliknya.
Saya tahu Anda telah menanyai banyak teroris,
tapi kita tidak bisa menunggu selamanya.
Detektif Jang, masih belum ada kabar dari Interpol?
Mereka butuh waktu untuk memeriksa latar belakangnya secara menyeluruh.
Dia tidak memiliki catatan kriminal dan tidak pernah menyebabkan masalah.
Saya akan mengirimi Anda pesan jika ada keadaan darurat.
Jadi, Anda bisa berhenti dan keluar dari ruang interogasi.
(Kisah yang Belum Selesai: Chimera, Pembunuh Tanpa Wajah)
"Chimera"?
Itu kasus pembunuhan berantai yang terjadi di Macheon pada tahun 1984.
Tiga orang tewas dalam ledakan yang tidak dapat dijelaskan ...
dan sampai sekarang belum ada penjelasan untuk itu.
Satu-satunya petunjuk adalah pemantik api yang ditemukan di setiap TKP.
Semuanya punya gambar chimera,
sehingga kasusnya diberi nama demikian.
Apakah ini kasus yang belum terpecahkan?
Ada tersangka,
tapi dia bunuh diri selama penyelidikan.
Jadi, kasus itu menjadi kasus dingin.
Namun, belum lama ini,
ada dua kasus ledakan yang metodenya sama persis.
Kebakaran yang menewaskan seorang polisi?
Seorang polisi dan seorang reporter.
Reporter yang meninggal itu menulis tentang Kasus Chimera.
Polisi yang meninggal itu merupakan detektif penanggung jawab kasusnya.
Kasus misterius yang terjadi 35 tahun lalu ...
terjadi lagi di masa sekarang.
Siapa yang melakukannya dan mengapa?
Itu terjadi 35 tahun yang lalu.
Bawakan aku sesuatu yang masih "hidup".
Memang undang-undang pembatasan kasusnya sudah kedaluwarsa.
Namun, siapa yang akan peduli dengan mereka yang dirugikan?
Wah, enggak buruk, Kim Hyo Kyung.
Kamu ternyata punya rasa keadilan.
Pembunuhan berantai misterius terjadi ...
dengan cara yang sama 35 tahun kemudian.
Namun, pelakunya tidak diketahui.
Pemirsa akan tertarik,
tapi tidak ada dampak yang luar biasa dari itu.
Itu terjadi ketika negara kita berada di bawah rezim militer.
Konsepnya jelas, Pak.
Apa yang tidak bisa mereka selesaikan saat itu, akan kita selesaikan sekarang.
Meskipun begitu,
tahukah kamu mengapa kasus seperti ini sulit?
Jika kita menggali kasus kriminal lama semacam itu,
kita bisa dituntut oleh ratusan kerabat korban.
Kamu tidak akan pergi ke pengadilan untukku, kan?
Beri saya waktu dua minggu.
Akan saya kemas dengan baik untuk Anda.
Oke. Hanya fakta, ya?
Dokumen cukup, tetapi pernyataan akan lebih baik.
Tinggalkan jika tidak cukup baik.
Kalian pasti tahu sudah berapa lama kita tidak membahas topik panas terkini.
Ini yang pertama setelah tujuh tahun.
Tetap waspada.
Betapapun buruknya anggapan soal pekerjaan kita, kita harus bisa lebih baik daripada YouTuber.
Apa selanjutnya? Gugatan perwakilan kelompok dan ganti rugi yang menjerakan?
Ini milikmu, Yoon Seok?
Kim Hyo Kyung.
Ya, Senior?
Apa kamu makan siang dengan Pak Kepala kemarin?
Mengapa memangnya?
Yah, aku hanya ingin tahu rahasiamu.
Kita punya bos baru ...
dan para senior tidak bisa terlalu aktif,
tapi kamu tetap yang terfavorit.
Ada rahasianya, dong.
Apa?
Mau saya beri tahu?
Kamu harus cantik.
Dan bertingkah lucu.
(Proposal "Telusur")
(Pertanyaan Inti)
(Pembunuhan berantai Macheon 1984.)
(Tiga puluh lima tahun kemudian, terjadi kasus serupa.)
(Dapatkah Kasus Chimera diselesaikan?)
(Tiga orang tewas dalam ledakan.)
(Belum terpecahkan, pemantik api.)
Kimia Taesam, Seoryun, Seo Hyun Tae.
(Penelitian bersama TH-5, 1984)
(Peneliti Universitas Hanmyung)
Oh Jong Geun, Im Sang Wook, Park In Sang.
(Tewas dalam Kasus Chimera 1984)
(Tersangka, Lee Sang Woo)
Lee Min Ki, Ketua Komite Legislasi dan Kehakiman.
(Son Wan Ki terbunuh, 17, Sinil-dong)
(Han Ju Seok terbunuh, 23, Macheon)
(Jaksa: Lee Min Ki)
Karyawan Kimia Taesam, Lee Sang Woo.
(Lee Sangwoo)
Bunuh diri.
(Karyawan Kimia Taesam, Lee Sang Woo, Bunuh Diri; Istri meninggal; Anak (?))
Saya Cha Jae Hwan dari Kantor Polisi Joongsan,
Satgas Investigasi Khusus.
Anda telah ditangkap tanpa surat perintah ...
atas pembunuhan Son Wan Ki dan Han Ju Seok.
Apakah Anda setuju untuk direkam tanpa kehadiran pengacara?
Ya, saya bersedia.
Siapa nama Anda?
Bolehkah saya minum dulu?
Jangan dengarkan permintaannya.
Anda menjadi pemegang kendali.
Nama.
Jerome Edwards.
Bukankah Anda menggunakan nama yang berbeda di rumah sakit?
Nama Korea saya Lee Joong Yeop.
Anda ingin dipanggil dengan nama yang mana?
Terserah Anda saja.
Pak Lee Joong Yeop.
Tanggal lahir?
22 Desember 1977.
- Kebangsaan? - Inggris.
(Surat Keterangan Imigrasi, Nama Lengkap: Jerome Edwards)
Menurut catatan imigrasi Anda,
Anda pertama kali datang ke Korea enam bulan lalu.
Anda bisa berbahasa Korea dengan sangat baik.
Saya harus merawat pasien.
Saya juga perlu berkomunikasi dengan nakes yang lain.
Pengetahuan tentang bahasa adalah bagian dari kontrak saya.
Jika perlu, Anda bisa memverifikasi dengan pihak RS.
Ini skenario terburuk.
Dia WNA elite.
Kalau ada yang salah, akan buruk untuk kita, bukan?
Jadi, kita biarkan saja dia?
Bagaimana jika dia sadar sudah dicurigai dan langsung kabur ke negaranya?
Banyak kasus yang tidak selesai karena hal seperti itu.
Itulah mengapa kita harus mendapatkan sesuatu.
Entah itu pengakuan atau bukti tambahan.
Tapi dia benar-benar tenang.
Dia seperti itu karena menyembunyikan sesuatu.
Jika dia ditahan secara tidak adil, dia pasti sudah menyebabkan keributan.
Bisa saja dia seperti itu karena berpendidikan tinggi.
Yah, dia orang Inggris, kan?
Gentleman.
Anda kenal Son Wan Ki, kan?
Apa hubungan Anda dengan dia?
Siapa?
Son Wan Ki.
Anda tidak tahu dia?
Saya tidak yakin.
Bukankah orang yang duduk di seberang dia ...
adalah Anda?
Oh, Reporter Son.
Entah mereka orang Korea atau orang asing,
mereka perlu melihat bukti untuk mengakui sesuatu.
Apa hubungan Anda dengan Son Wan Ki?
Saya bertemu dengannya beberapa kali di rumah judi.
Anda hanya bertemu dengannya beberapa kali di rumah judi,
tetapi Anda membayar tagihan medisnya?
(RS Seoryun, Tanda Terima Pembayaran)
(Total: 369,50 dolar)
Anda membayar dengan kartu atas nama Anda, benar?
(Pemilik Kartu: Lee Joong Yeop)
Oh, ternyata saya memang melakukan itu.
Bukankah Anda memberi tahu karyawan rumah sakit bahwa dia kerabat Anda?
Dia bukan kerabat.
Saya hanya membantunya karena merasa kasihan.
Merasa kasihan?
Apakah hanya karena itu?
Ya.
Anda ada di mana antara malam ...
tanggal 12 dan 13?
Mungkin saya sedang berada di rumah sakit?
Setelah bekerja?
Mungkin di rumah.
Ketika Anda mengatakan "mungkin", apakah itu karena Anda tidak merasa yakin?
Anda Detektif Cha Jae Hwan, kan?
Detektif Cha,
di mana Anda antara malam tanggal 12 dan 13?
Itu sekitar dua minggu yang lalu.
Apa yang Anda lakukan dua minggu lalu?
Jam berapa Anda pergi bekerja dan jam berapa Anda pulang?
Apa yang Anda lakukan setelah bekerja?
Apa yang terjadi pada hari itu?
Apakah Anda bahkan ingat apa yang Anda makan untuk makan siang hari itu?
Dia mengemukakan hal-hal yang tidak berhubungan untuk cari aman.
Jangan terbawa triknya.
Jawab saja pertanyaan saya.
Lalu, apa yang Anda lakukan pada sore hari tanggal 18?
Saya bekerja sepanjang hari di rumah sakit ...
dan saya mungkin berada di kediaman saya setelah bekerja.
Kediaman?
Rumah saya.
Sendirian?
Sendirian.
Apakah ada orang yang bisa memberi Anda alibi?
Tidak, tidak ada.
Sayangnya.
Tidak ada yang akan mengingat saya.
Pak Lee, apakah Anda memiliki mobil?
Pihak RS memberi saya mobil.
Saya kira Anda tidak menyukainya.
Anda berkeliling dengan mobil orang lain.
Ini rekaman CCTV RS Seoryun ...
dan ini mobil Pak Ko Jae Moon.
Anda tidak boleh mengendarai mobil orang lain tanpa izin, kan?
Apakah Anda tidak punya mobil?
Terlepas dari mesinnya, jika tidak pernah dipakai, itu akan rusak.
Akan ada masalah dengan mesin dan baterai akan mati.
Saya mengendarainya sesekali untuk merawatnya.
Merawat?
Anda mengambil rute yang aneh untuk merawatnya.
Mengapa Anda mengikuti mobil ini ...
ketika Anda hanya ...
merawat mobil Pak Ko?
Selain itu, mobil yang ada di depan adalah mobil Mendiang Son Wan Ki.
Kalau-kalau Anda tidak tahu.
Mengapa Anda mengikutinya?
Saya tidak akrab dengan daerah ini.
Saya sedang dalam perjalanan untuk bermain kartu dengannya.
Tangannya. Tolong diperbesar.
Dia mulai merasa gelisah.
Anda tahu orang itu, bukan?
Tidak.
Tanggal 22, sekitar jam 9 malam, Anda di mana?
Saya tidak yakin.
Mengapa tidak?
Anda tidak ingat lagi?
Haruskah saya membantu Anda mengingat di mana Anda berada?
Ini Anda, bukan?
Anda tahu di mana ini, kan?
Benar?
Dia tidak menjawab lagi.
Ini pertanda baik atau pertanda buruk?
Dia mulai tersudut.
(Terus sudutkan dia.)
(Terus sudutkan dia. Jangan beri dia waktu untuk berpikir.)
Terus sudutkan dia. Jangan beri dia waktu untuk berpikir.
Ini rumah Pak Han Ju Seok.
Mengapa Anda di sini?
Terlebih lagi, pada hari dia diculik.
Saya berjalan-jalan.
Seperti yang saya sebutkan sebelumnya, saya tidak akrab dengan daerah ini.
Saya pasti tersesat.
Jadi, itu kebetulan?
Apakah Anda tahu apa ini?
- Pemantik api? - Bukan sekadar pemantik api.
Anda pasti tahu gambar ini.
Anda tahu ini dengan baik.
Anda pernah memberi tahu saya sebelumnya.
Dua DNA dalam satu entitas.
Anda menyebutnya apa?
Chimera.
Apa itu chimera?
Produk Lumiere, dirilis pada tahun 1983.
Yang asli terbuat dari titanium,
tapi sepertinya ini ...
produk imitasi.
Produk asli dibuat untuk dapat menahan panas hingga 1.000° C, tapi yang ini ...
benar-benar meleleh.
Sayang sekali.
Anda tidak memiliki mata yang baik untuk dapat membedakan produk.
Saya punya efek samping karena profesi saya.
Saya memang tidak tahu soal barang-barang mewah,
tapi ketika ada sesuatu yang mencurigakan,
saya dapat menemukannya dengan mudah.
Anak adopsi?
Kapan?
Bisa cari tahu lebih banyak untukku?
Benar. Terima kasih, Sam.
Catatan militer?
Kamu, kan?
Benar kamu, kan?
Bolehkah saya minta segelas air?
Kamu membunuhnya.
Jangan turuti permintaan tersangka.
Pegang kendali.
Anda tidak merasa kepanasan di sini, Pak Detektif?
Bisa kecilkan pemanasnya?
Anda sengaja menaikkan suhu ruangan, kan?
Ada banyak dokumen di sini, tapi Anda hanya melihat layar laptop.
Itu berarti hanya sebanyak itulah Anda tahu.
Gunakan keheningan, manipulasi lingkungan sekitarnya.
Bersikaplah seolah-olah kamu memiliki banyak informasi.
Tekan tersangka secara psikologis.
Interogasi 101.
Keluarkan dia.
Apa?
(Agen Hathaway)
Keluarlah.
Sekarang!
Jika Anda ingin tahu sesuatu, ajukan pertanyaan yang tepat.
Jangan mengarahkan saya ke jawaban yang Anda inginkan.
Jangan katakan apa pun. Keluar saja.
Mengapa kamu membunuhnya?
Jawab aku.
Mengapa kamu membunuhnya?
Jawab!
- Hei. Hei, hei! - Sudah kuduga. Sial.
MENGAPA?!
Mengapa kamu membunuhnya?
Dia melakukan kesalahan apa padamu sampai kamu membunuhnya seperti itu? Hah?!
Jawab aku!
Mengapa?
MENGAPA?!
Jawab aku!
- Jawab aku, Berengsek! - Lepaskan dia!
- Hei, lepaskan dia! - Lepaskan!
Lepaskan dia, lepaskan!
- Lepaskan dia! - Ya ampun, lepaskan!
Keluar, keluar. Keluar! Keluar, tolong.
SAS. Dia pernah menjadi anggota SAS.
(SAS: Special Air Service, unit pasukan khusus Inggris)
Dia pernah berada di pasukan khusus, menghabiskan dua tahun di Afghanistan ...
Apa yang dia lakukan di sana?
Bertugas sebagai instruktur bertahan hidup.
Bertahan hidup?
Ya, itu disebut bivak.
Metode bertahan hidup di alam tanpa peralatan khusus,
baik itu hutan maupun gurun.
Kamu bisa kehilangan musuh dalam pengejaran ...
saat kamu menyalakan api, mengambil air, mencari makanan,
dan membuat senjata.
Sebagai seorang instruktur, dia pasti juga tahu banyak soal teknik interogasi.
Dia pasti sudah terlatih ...
dalam menahan segala macam tekanan psikologis dan fisik.
Kacau sekali.
Kita mengadakan pertunjukan anak-anak di depan seorang ahli.
Karena sudah jadi begini, kita hajar saja dia.
Kamu sadar dengan apa yang kamu katakan?
Lalu, apa lagi yang bisa kita lakukan?
Apakah ada ide lain?
Kita sedang mencoba memikirkan itu, kan?
Berhentilah terlalu banyak berpikir.
Kita sedang terburu-buru. Mau berapa lama kita duduk dan berpikir?
Biar saya yang masuk.
Agen Hathaway?
Untuk apa? Bukankah sudah cukup kita merasa terhina begini?
Senior.
Saya seharusnya tidak membuat keputusan tanpa informasi yang tepat.
Seharusnya saya dapat segera menyadari bahwa dia seorang tentara dari tingkah lakunya.
Saya akan masuk dan berbicara dengannya.
Tidak.
Terima kasih atas semua bantuan Anda.
Kami akan mengambil alih dari sini.
Mari makan dahulu.
Silakan.
Makanlah untuk saat ini.
Kita harus tetap fit untuk dapat bekerja dengan baik.
Aduh.
Mengapa Anda menyentuhnya dengan tangan Anda? Itu, kan, panas.
Nah, ulurkan tangan Anda.
Pegang dan tahan itu.
Saya minta maaf karena mengabaikan instruksi Anda.
Anda melakukannya dengan baik.
Orang seperti dia ...
kadang perlu diprovokasi.
Ada sesuatu yang mengganggu Anda?
Tidakkah ada sesuatu yang aneh tentang dia?
Seperti apa?
Dia terus mengatakan dia tidak tahu atau tidak ingat,
kemudian mengubah argumennya ketika ditunjukkan bukti.
Dia juga terus melihat sekeliling.
Psikologi perilaku mengatakan itu tanda-tanda seseorang sedang berbohong.
Anda tidak bisa mengatakan dia berbohong.
Di Inggris,
mereka merekam orang-orang yang berbohong dan mereka yang mengatakan kebenaran.
Mereka membandingkannya dan mengumpulkan data.
Kesimpulannya adalah 50-50.
Beberapa orang yang sering mengubah argumen mereka ternyata mengatakan kebenaran ...
dan beberapa orang yang dengan tenang duduk diam ternyata berbohong sejak awal.
Anda bilang dia menerima pelatihan khusus.
Maka dia seharusnya berusaha lebih keras untuk membela diri,
tapi dia tidak melakukan apa-apa.
Mengapa demikian?
Apa sebenarnya tujuannya?
Sebenarnya, apa yang Anda inginkan?
Apa maksud Anda?
Bukankah para korban ingin membuktikan kerugian yang mereka alami?
Mengapa perusahaan tidak mau menyerahkan informasi tersebut?
Apa gunanya gugatan perwakilan kelompok jika Anda tidak mau bekerja sama?
Haruskah kita mengabaikan poin utamanya hanya agar Grup Seoryun tidak kesal?
Begini, perusahaan mana yang rela menyerahkan rahasia dagang mereka?
Mereka sudah cukup kesulitan.
Apakah Anda ingin membunuh mereka?
Bagaimana itu akan membunuh mereka?
Dengarkan. Anda yang dari partai petahana ...
dapat berbicara hanya ketika saya mengizinkannya.
Astaga, Pak Ketua.
Mengapa Anda selalu menyela kami setiap kali Grup Seoryun terlibat?
(Lee Hwa Jung)
Kapan saya menyela Anda?
Anda harus tetap netral, Pak!
Apakah Anda secara terbuka membela Seoryun?
Membela apa? Tolong jangan sembarangan bicara!
Kalau tidak demikian, mengapa Anda tidak membiarkan kami berbicara?!
Bukankah Anda ingin mengulur waktu, sehingga kita kehabisan waktu?
Anda tidak bisa berbicara dengan Pak Ketua seperti itu.
Berhenti mengajak berkelahi!
Bukankah kita di sini untuk berdiskusi?!
Masyarakat sedang menonton!
- Kalian ke sini untuk bekerja atau apa?! - Itulah yang saya maksud.
- Anda ke sini untuk bekerja atau bukan? - Apa sebenarnya tujuan Anda?
- Pak Ketua! - Mengapa Anda menghentikan kami?
- Apa maksud Anda? - Kita harus membuat keputusan!
(Lee Hwa Jung)
Hentikan ini dan tolong diam!
Mas Min Ki?
Halo?
Astaga, seenaknya sendiri.
Seoryun harus memberi ganti rugi!
- Ganti rugi! - Ganti rugi!
Selidiki penyebab penyakitnya!
- Selidiki! - Selidiki!
Kompensasi para korban Evergreen!
- Kompensasi! - Kompensasi!
Evergreen!
- Hentikan! - Hentikan!
Selidiki penyebab penyakitnya!
- Selidiki! - Selidiki!
Kompensasi para korban Evergreen!
- Kompensasi! - Kompensasi!
Seo Hyun Tae!
- Pembunuh! - Pembunuh!
Seo Hyun Tae!
- Pembunuh! - Pembunuh!
Itu direkam pagi ini.
Seorang anggota kelompok pendukung yang berusia 50-an ...
membakar dirinya bulan lalu dan itu mendorong mereka.
Media massa?
Ada komunitas daring untuk para korban Evergreen.
Hanya dalam satu minggu setelah kematian pria itu,
anggotanya melonjak menjadi dua ribuan.
Dua ribu?
Ada petisi ...
yang menuntut kejaksaan untuk mengusutnya.
Tim Hukum, itu belum menjadi masalah, kan?
- Iya, Pak. - Jangan terlalu sembrono!
Para anggota dewan sedang berdiskusi mengenai gugatan perwakilan kelompok.
Bukankah itu akan melumpuhkan kita jika RUU-nya disahkan?
Bahkan meskipun RUU-nya disahkan,
itu tidak akan menimbulkan banyak masalah.
Apa maksudmu?
Tidak ada gunanya jika mereka tidak dapat membuktikan bahwa TH-5,
komponen utama Evergreen, berbahaya.
Kita hanya membutuhkan pendapat medis bahwa ...
penyakit itu tidak ada hubungannya dengan produk kita.
Pendapat medis?
Semua lab utama di Korea ...
memiliki koneksi dengan perusahaan kita.
Hasil tesnya tergantung pada sampel,
tapi para profesor mereka ahli dalam ...
membuat hasil.
Apa yang kita akan lakukan selanjutnya adalah yang terpenting.
Jika kita terus memproduksi Evergreen,
akan ada lebih banyak korban.
Jadi, bagaimana kalau Anda membuat rencana jangka panjang ...
yang melibatkan penghapusan Evergreen secara bertahap ....
Itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Tidakkah kamu mempertimbangkan berapa banyak yang dibutuhkan untuk menciptakan sebuah merek?
Perbarui mereknya. Ubah namanya.
Maaf?
Kemasan, label, logo.
Ubah semuanya, sehingga tidak ada lagi yang mengaitkannya dengan Evergreen.
Proses produksi, isi, wadah.
Jangan ubah bagian intinya.
Pengeluaran serendah mungkin. Kalian tahu, kan?
Ya, Pak.
Selamat datang, Bu.
Alfa. Alfa di sini.
Beliau akan naik.
Selamat datang, Bu.
(Pembunuh, Seo Hyun Tae)
(Aksi Demonstrasi Evergreen)
Bagaimana dengan itu?
Itu demonstrasi ilegal tanpa izin.
Kami akan menanganinya dalam batas-batas hukum.
Kunjungi keluarga pria yang bunuh diri itu dan tawarkan uang.
Hubungi setiap anggota grup pendukung ...
- dan cari tahu apa yang sebenarnya mereka inginkan./- Baik, Pak.
Bekerjalah seperti air. Tenang, tetapi konsisten.
Sampai gedung baru kita selesai,
hindarilah bahkan daun jatuh sekalipun dan bertindak dengan diam-diam.
Mengapa? Rapatnya belum selesai?
Bagaimana bisa Kapolres Bae melakukan ini padaku?
Ketika aku ada di dekatnya, dia memanggilku "Nyonya Lee" ...
dan berusaha untuk berbicara manis padaku.
Seberapa hebat dokter itu hingga kamu begitu bersemangat?
Dialah yang mengoperasi ibu mertua Hong Geun Cheol!
Oh, dia?
Apakah menurutmu dokter yang menjanjikan seperti dia adalah hal biasa?
Dia muda, tampan,
belajar di luar negeri, di tempat yang disukai orang Korea.
Berkat dia, RS kita memiliki citra yang jauh lebih baik,
tapi tanpa sepatah kata pun padaku, di pagi buta,
anak buahnya menerobos masuk dan menyeretnya pergi.
Mereka memborgolnya ...
begitu dia keluar dari ruang operasi.
Selain itu, di depan semua staf!
Menyebalkan! Mau ditaruh di mana mukaku ini?!
Astaga.
Apa yang dia lakukan sampai ditangkap?
Pembunuhan.
Apa?
Astaga, orang muda zaman sekarang sulit.
Jadi, bukan karena narkoba atau alkohol?
Sudah kubilang, jangan terlalu dekat dengan Kapolres Bae.
Hanya karena dia junior semasa sekolah, kamu dan Mas Min Ki bergaul dengannya.
Sekarang, dia jadi berpikir bahwa dia sama dengan kita!
Halo, Bae Seung Kwan.
Saya benar-benar tidak tahu, Mas.
Begini, bocah-bocah itu menangkapnya tanpa surat perintah ...
pagi-pagi sekali.
Saya memberikan kuliah di universitas kepolisian ...
dan baru dengar kabarnya.
Kalau saya tahu dia bekerja di RS istri Mas,
saya akan menghentikannya.
Ya ampun, tidak!
Saya akan tangani dengan baik.
Jangan khawatir. Loyalitas!
Sial.
Mengapa Anda mengikutinya?
Saya memang mengikutinya,
tapi itu karena saya sedang dalam perjalanan untuk bermain kartu dengannya.
Saya tidak akrab dengan daerah ini.
KALIAN INI!
Kamu.
Beraninya kamu menangkapnya tanpa mengabariku terlebih dahulu?
Saya akan memberi tahu Anda begitu Anda datang hari ini.
Apakah kamu pikir dia preman jalanan atau semacamnya?!
Dia seorang dokter.
Dokter andalan di RS Seoryun.
Periksa dahulu siapa yang kamu coba tangkap sebelum menangkapnya.
Apa kamu tahu sekompeten apa dia?
Aku takkan berkomentar lagi. Cepat lepaskan dia.
Lepaskan?
Apa maksud Anda, Pak?
Yang kamu miliki hanyalah bukti tidak langsung.
Kami punya banyak bukti untuk menahannya.
Dia juga memiliki kemungkinan kabur dan menyingkirkan bukti.
Tidak akan terlambat untuk mendapatkan surat perintah setelah--
Memangnya ...
kamu akan bisa mendapatkan surat perintah?
Jangan memperburuk keadaan dengan menahannya di sini.
Mengapa kami tidak bisa mendapatkan surat perintah?
Mengapa kami tidak bisa mendapatkannya?
Karena Seoryun ada di belakangnya?
Apakah Anda mengatakan bahwa sebagai penerima Beasiswa Seoryun,
kepala Kantor Kejaksaan Distrik Pusat tidak bisa mengeluarkan surat perintah untuk kami?
Hei, Cha Jae Hwan.
Apa yang akan dia pikirkan jika kita membiarkannya pergi?
Apakah tidak cukup diperlakukan dengan hina oleh para jaksa?
Haruskah kita juga menuruti keinginan orang kaya begitu saja?
HEI!
Inilah mengapa masyarakat menyebut kita tidak becus!
Apa kamu sudah tidak waras?
HAH?!
Beraninya membangkang perintah.
Cukup, Pak. Tenanglah. Tenangkan diri Anda.
Kamu Cha Jae Hwan, bukan?
Anak yang dijaga Han Ju Seok di bawah sayapnya.
Benar.
Saya ...
anak Kapten Han Ju Seok.
Pak Bae ...
Anda juga dekat dengan Kapten Han, kan?
Ketika Kapten Han masih bekerja sebagai petugas patroli,
Anda bilang beliau pintar dan pendiam.
Jadi, Anda membuatnya pindah ke Satreskrim di luar kehendaknya.
Saya benar, bukan?
Anda yang membawanya ke sini.
Kita ini keluarga, bukan?
Saya bahkan tidak akan mengurus anjing saya yang mati hingga seperti ini!
Ayo pergi. Mari keluar.
Saya tidak tahu tentang orang lain, tetapi Anda tidak seharusnya seperti ini.
Tolong jawab saya, Pak.
- Ayo keluar. - Jawab saya, Pak!
Astaga, anak-anak zaman sekarang tidak disiplin.
Pak Bae!
Beri kami waktu sampai tengah malam ...
untuk menginterogasi Lee Joong Yeop.
Kami menangkapnya tanpa surat perintah.
Jadi, jika kita membiarkannya pergi dalam waktu kurang dari sehari, kita akan kehilangan muka.
Orang-orang memerhatikan kita ...
dan rekan-rekan saya bisa hancur semangatnya.
Tim hukum Grup Seoryun akan segera datang.
Selesaikan sebelum itu, sehingga tidak ada masalah.
Bu Jang!
Apakah kamu akan pergi ke suatu tempat?
Kita harus segera bersiap untuk melayani para pelanggan yang akan makan siang.
Ada apa denganmu hari ini?
Sudah kubilang, aku harus pergi ke pemakaman hari ini.
Kamu bahkan memberiku uang belasungkawa.
Kemarin juga kamu membuat keributan, dengan mengatakan aku lupa memberi kembalian.
Bu Cha.
Kamu kenapa?
Hm? Astaga.
- Bu Cha! - Selamat datang.
Ya. Aku ke sini bukan untuk makan.
Duduklah.
Ini tentang rumah Mendiang Kapten Han Ju Seok.
Aku tidak tahu harus bilang ini ke siapa.
Dia tidak memiliki keluarga dan tidak memiliki kerabat.
Pemakamannya sudah diadakan beberapa waktu lalu ...
dan aku tidak bisa membiarkan rumahnya kosong seperti itu selamanya.
Aku ingin barang-barangnya dipindahkan.
Oh, iya.
Aku turut berduka atas apa yang terjadi padanya,
tapi apa yang bisa kita lakukan? Kita orang yang hidup dari uang sewa.
Kamu mengerti, kan?
Ya.
Tolong, ya.
Tak perlu mengantarku keluar.
Bu Jang, kamu akan ke pemakaman hari ini, kan?
Bisakah aku titip uang belasungkawa atas namaku?
Bu Jang!
Astaga, kamu telah melalui begitu banyak hal.
Tidak, tidak apa-apa.
Duduklah.
Saya dengar kamu seorang dokter dari Inggris.
Ya.
Kudengar kamulah yang menangani ...
operasi ibu mertua Anggota Majelis Hong Geun Cheol.
Begitu berada di ruang operasi, mereka semua sama saja,
entah dia seorang anggota dewan atau ibu mertua seseorang.
Kamu ternyata orang yang lurus, ya?
Hei.
Bagaimana kalian bisa salah mengira orang seperti dia sebagai pembunuh?
Saya minta maaf mewakili yang lain.
Secara internal dan eksternal, kamu berada di sini untuk memberikan pernyataan.
Kami akan segera mengirim kamu pulang. Jadi, jangan khawatir.
Santai saja seperti kamu sedang berada di rumah.
Terima kasih.
Beri tahu aku jika ada yang tidak nyaman.
Oh, ya. Kamu harus makan.
Apa yang kamu suka?
Steik? Pasta?
Tidak, tidak usah repot-repot.
Dalam hidup, setiap orang memiliki nasib buruk sesekali.
Jika kamu menyimpan dendam atas mereka semua,
kamu hanya akan berakhir kelelahan sendiri, benar?
Bagaimanapun, kita akan bertemu lagi.
Benar?
Apakah kamu belum dengar?
Aku sangat dekat dengan Direktur Lee Hwa Jung.
Suaminya, Presdir Seo, merupakan seniorku sewaktu SMA.
Apakah kamu tidak tahu karena kamu orang asing?
Bagaimanapun,
mari kita makan bersama ketika keadaan sudah tenang.
Hei, kamu. Lima menit lagi jam enam.
Apa kamu ayam?
Ada apa dengan lehermu?
Berdiri yang tegak.
Saya minta maaf, Pak.
Nenek moyang klan Hyungju Bae generasi kesembilan,
yang merupakan wakil perdana menteri pertama di era Joseon pernah berkata,
"Pola pikir yang baik berasal dari postur tubuh yang baik."
Apa yang akan dicapai oleh bocah-bocah lemah yang tidak tahu disiplin?
(Bae Seung Kwan)
Bolehkah saya menggunakan kamar kecil?
Apakah lima menit lagi jam enam?
Ada apa dengan lehermu?
Berdiri yang tegak.
Dua gelas kopi hitam sudah siap.
- Terima kasih. - Lain kali, silakan datang lagi.
Bagaimana dengan Lee Joong Yeop?
Dia enggak mau makan dan hanya diam.
Hei, kita hanya punya waktu satu jam lagi dengannya.
Kalau begitu, bukankah seharusnya kita terus menyudutkannya?
Ini membuatku gila.
Kita tidak punya surat perintah, jadi tidak bisa melacak riwayat panggilannya.
Bagaimana dengan jejaknya di internet?
Dia tidak memiliki akun media sosial ...
dan yang dia akses hanyalah situs web yang dihosting di luar negeri.
Dan karena berada di luar negeri,
tidak akan mudah untuk mendapatkan riwayat aksesnya.
Bagaimana dengan rumah sakit? Ada lagi yang bisa kita temukan?
Bagaimana dengan catatan pasiennya?
Itu ... sedang diperiksa Senior Gun Young.
Astaga, ke mana perginya bocah itu?
Hei, kamu! Habis dari mana saja?
Beli kopi.
Kopi? Wah, kamu beli hanya untuk diri sendiri.
Lee Joong Yeop minta dibelikan.
Dia hanya menyukai barang-barang mewah. Jadi, saya harus belikan yang mahal.
Terlebih lagi, saya sampai beli dua gelas.
Astaga, bajingan gila itu.
Benar-benar banyak lagak.
Tunggu.
Kamu beri dia dua gelas?
Dia sedang apa?
Dia sedang mengundang seseorang.
Mengundang siapa?
Pakaian yang bagus.
Saya Eugene Hathaway, seorang profiler.
Ini kejutan.
Saya mengharapkan seseorang yang lebih penting.
Apakah Anda kecewa?
Tidak, ini hanya berbeda dari yang saya harapkan.
Anda bukan polisi Korea, ya?
Di mana kantor utama Anda?
Biro Investigasi Federal AS.
Saya dikirim ke sini untuk bertugas sementara.
FBI?
Dingin, ya?
Anda seharusnya datang lebih awal.
Mengapa? Anda sedang tergesa gesa?
Saya akan segera dibebaskan.
Ya, saya tahu itu.
Nama Anda Eugene, benar?
Orang mana Anda?
Bukan kebangsaan, tapi etnis Anda.
Orang Korea?
Setengah Korea?
Mengapa Anda ingin tahu?
Jika Anda ingin mendengar kebenaran, Anda juga harus membagikan kebenaran.
Membangun keakraban. Anda tahu itu.
(Rapport: Membangun rasa kedekatan atau kepercayaan dengan pihak lain.)
Dia sedang apa, sih?
Kenapa dia tiba-tiba banyak bicara?
Apa karena yang mengajak bicara seorang perempuan?
Saya lahir di Korea,
kemudian saya diadopsi.
Mas tahu soal itu?
Anda lahir di Korea dan Anda kemudian diadopsi juga.
Apakah ada masalah dengan itu?
Seperti apa orang tua Anda?
Mereka orang-orang baik.
Anda berbicara seolah mereka sudah tiada.
Mengapa? Apakah Anda pikir saya menderita pelecehan?
Mengapa Anda berpikir begitu?
Francis Bacon.
Apakah Anda menyukai seni kontemporer?
Karyanya jarang terlihat di Korea.
Bagaimana Anda bisa mendapatkan ini?
Apakah Anda membeli ini sendiri?
Tidak, saya mendapatkannya sebagai hadiah.
Tapi dari semua seniman, mengapa Francis Bacon?
Dia pelukis yang cukup berbeda dari kebanyakan pelukis.
Hanya karena saya suka seniman yang melukis karya-karya aneh,
tidak berarti saya harus memiliki masa kecil yang malang.
Seperti apa masa kecil Anda?
Seperti apa orang tua Anda, Nona Eugene?
Jawablah.
Jika Anda memberi saya jawaban, saya juga akan memberi jawaban.
Mereka ...
orang baik.
Anda berbicara seperti saya.
Mengapa Anda datang ke Korea?
Karena ada kesempatan bagus.
Di Inggris, dokter lebih dianggap sebagai sukarelawan.
Bagaimana dengan di sini?
Dokter menghasilkan uang. Populer juga.
Maksud Anda, orang Korea hanyalah sarana bisnis Anda?
Anda sepertinya tidak menyukai negara ini.
Apakah saya harus menyukainya? Anda sendiri bagaimana?
Saya melakukan yang terbaik untuk memahami.
Memahami?
Suka dan tidak suka berada di ranah emosi.
Pemahaman ada di sini (otak kiri). Menyukai ada di sini (otak kanan).
Kedua hal ini sama sekali berbeda.
Oh, apakah ada masalah dengan sisi yang ini?
Apakah Anda mencoba menganalisis saya?
Apakah saya menyinggung Anda?
Saya tidak bermaksud begitu.
Bukannya saya tersinggung.
Saya hanya kecewa.
Pak Lee,
Anda tampaknya tidak seberani yang saya harapkan.
Terima kasih untuk kopinya.
Tunggu.
Apa yang ingin Anda katakan sebenarnya?
Jika Anda memanggil saya ke sini, bicaralah. Berhenti bermain-main dengan saya.
Apa yang sebenarnya penting?
Apa yang perlu kalian ketahui?
Siapa pelakunya?
Bukan.
Yang benar-benar penting adalah ini.
Siapa yang akan menjadi korban berikutnya?
Apakah Anda mengumumkan kejahatan Anda berikutnya?
Pak Lee Jung Yeop.
Apakah Anda pelakunya?
Jika bukan, apakah Anda tahu siapa pelakunya?
Tidak.
Pertanyaannya bukan siapa, tetapi sebabnya.
Itulah yang terpenting.
Tidak ada sesuatu di bumi ini yang terjadi tanpa alasan.
Yang membuat manusia adalah kenangan.
Apa yang terjadi sekarang adalah akibat dari masa lalu.
Masa lalu?
Masa lalu apa? Masa lalu siapa?
Siapa ...
kamu sebenarnya?
Takarir berbahasa Inggris oleh VIU
Disinkronkan oleh Ruo Xi
Diterjemahkan oleh @Rujakkks
CHIMERA
Mulai sekarang, apa pun yang kamu lakukan,
secara resmi, itu tidak ada hubungannya dengan tim ini.
Sebenarnya, saya bertemu dengan seseorang yang sudah saya nantikan.
Chimera sudah meninggal 35 tahun yang lalu.
Bagaimana jika dia bukan pembunuhnya,
tetapi orang yang mengejar pembunuhnya?
Jangan kalah dari saya, maka Anda akan berhasil.
Nah, mohon perhatiannya!
Aku pasti sudah gila.
Chimera.
Terima kasih telah menggunakan takarir ini.
www.kotakhitam.wordpress.com