Tayangan ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa berusia di bawah 15 tahun ...
karena berisi muatan dewasa seperti bahasa kasar, adegan kekerasan, dan sadis.
Diharapkan kebijaksanaan dari pemirsa.
Tokoh, tempat, organisasi, insiden, dan kepercayaan dalam drama ini fiktif.
Pak, apakah Anda sungguh akan seperti ini?
30 MEI 1984, MACHEON
Yah, mereka mengirimnya dari AS ...
dan menjamin bahwa itu akan sampai di sini minggu ini.
Duh, eksperimen saya minggu depan, lo.
Jika terlambat, saya akan dipecat oleh profesor saya.
Perkiraannya, paling lambat hari Senin.
Jadi, akan langsung kukirimkan ke sekolah begitu pesananmu sampai! Ya?
Harap berhati-hati kalau begitu. Itu bisa berbahaya.
Anda, kan, tahu berapa harga asam nitrat per botol.
Astaga, tentu saja aku tahu!
Jadi, paling lambat hari Senin, ya?
Saya percayakan pada Anda, Pak.
Jangan khawatir tentang itu, oke? Hati-hati di jalan!
(Bahan Kimia Geumin)
Astaga, merepotkan saja. Aku jadi harus mencari vendor baru.
Presiden Chun Doo Hwan ...
membahas cara-cara yang memungkinkan untuk meningkatkan hubungan ...
antara Korea Selatan dan Jepang.
Setelah kunjungan pertama Menteri Yasuhiro Nakasone tahun lalu,
mereka mulai berdiskusi ...
mengenai kemungkinan rekonsiliasi ....
Sial.
Apa ini?
Ah, geretan.
EPISODE 2
Kamu baik-baik saja?
Biarkan saya mengantarmu pulang.
Saya baik-baik saja.
Bisa tolong pegangi ini?
Tentu.
Apa ini?
Chimera.
Chimera?
Ledakan pertama terjadi di dalam mobil.
Yang kedua di kantor. Apakah itu kebetulan?
Apanya?
Ini mirip dengan kasus Macheon 1984.
Oh, setelah saya pikirkan lagi, di sini juga ada chimera.
Mengapa demikian?
Mengapa pola dan urutannya sama?
Iya juga.
Itu aneh.
Sepertinya kita perlu mencari tahu lebih banyak soal kasus 35 tahun lalu.
Di koran mana Korban, Son Wan Ki, bekerja?
Ya.
Dia masih aktif?
Polres Joongsan?
Astaga.
Maafkan saya.
Di mana aku pernah melihatnya?
Anda sedang apa?
Astaga, Anda sudah kembali.
Letakkan itu.
Siapa Anda?
Saya Kim Hyo Kyung dari Ruang Berita UBS.
Anda seorang reporter polisi? Saya belum pernah lihat sebelumnya.
Saya seorang jurnalis investigasi.
Investigasi macam apa yang membuat Anda bisa memeriksa ponsel saya?
Saya dengar ada ledakan di tengah Kota Seoul.
Dua, berturut-turut.
Oh, benarkah?
Apa penyebabnya? Terorisme?
Pelakunya? Apakah Anda memiliki tersangka?
Begini, Reporter Kim ...
Reporter Kim Hyo Kyung.
Ya.
Bisakah Anda pergi?
Saya terluka parah dan perlu istirahat.
Wah, aku lelah.
Astaga.
Son Wan Ki, korban pertama.
Dia tewas saat mobilnya meledak, kan?
Saya tidak punya informasi.
Itu sangat mirip dengan apa yang terjadi 35 tahun lalu.
Berapa banyak yang Anda ketahui tentang Son Wan Ki?
Tahukah Anda apa yang membuatnya terkenal?
Dia mendapatkan berita besar 35 tahun yang lalu.
Inilah artikel yang dia tulis.
("Tersangka Kasus Pembakaran Tingkat Pertama Macheon Ditangkap")
"Kasus pembakaran tingkat pertama di Macheon, Provinsi Gyeonggi."
"Polisi menangkap tersangka, Lee Sang Woo."
"Dia bekerja di Pabrik Kimia Taesung sampai baru-baru ini,"
"sebelum dia dipecat ..."
"karena membentuk serikat pekerja ilegal dan menghasut para pekerja lainnya."
("Apa yang Membuatnya Menjadi Monster?")
"Dikabarkan dia telah menyimpan dendam, memeras perusahaan,"
"merusak properti perusahaan,"
"dan menyerang orang lain, sehingga mendapatkan reputasi sebagai pelaku kekerasan."
Saya tahu.
Kasus Pembunuhan Berantai Macheon.
Yang itu, kan?
Itu menjadi topik terpanas di negara ini ...
dan empat koran besar menulis tentang hal itu.
Namun, itu bukan berita yang terlalu bagus.
Lantas?
Ini informasi mahal, sih.
Apa yang akan Anda lakukan untuk saya jika saya memberikannya kepada Anda?
Apa yang ... astaga.
Kalau tidak tertarik, ya sudah.
Kaget aku!
Ini info khusus untuk Anda saja.
Toh, saya datang dengan tangan kosong. Ini jauh lebih baik daripada bunga.
Berita besar yag sesungguhnya untuk Son Wan Ki ...
datang setelah itu.
Pada 23 Juli.
23 Juli. "Keluarga Tersangka, Lee Sang Woo".
(Laporan Eksklusif)
Laporan eksklusif Reporter Son Wan Ki?
("Siapa Dia?")
(Iblis yang Tersembunyi Di Balik Wajah Polos")
Apa?
Dia juga menunjukkan istri tersangka?
Astaga, dia sungguh reporter rendahan.
Bagaimanapun, ini sebelum dia diinterogasi oleh polisi.
Apakah legal untuk mencetak ini?
Tidakkah orang Korea memberlakukan asas praduga tak bersalah?
Ini tahun 1980-an.
Ah, karena kamu tinggal di luar negeri, pasti tidak tahu.
Korea berada di bawah rezim militer pada saat itu.
Jadi, tidak ada keadilan hukum atau hak asasi manusia.
Pemerintah menjadi hukum tertinggi.
Son Wan Ki ini ...
benar-benar berengsek.
Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya.
Berhenti!
Ketika sesuatu terbakar,
itu juga bisa berarti pemurnian.
Kepala singa, badan kambing, ekor ular.
Itu monster jahat yang membunuh ...
dengan napas apinya.
Dia mungkin dimakan hidup-hidup oleh binatang buas.
Binatang yang dipelihara orang,
tapi melahap manusia juga.
Binatang yang bisa tumbuh lebih besar atau lebih kecil dari manusia.
Lepaskan aku!
Keluarlah! Anda harus keluar dari sana sekarang!
Bangunlah! Bangunlah, Jae Hwan!
- Detektif Cha! - Tidak.
Detektif Cha!
Agen Hathaway.
Apakah Anda baik-baik saja?
Agen Hathaway.
Apakah Anda melihat chimera di dinding itu?
Kasus ledakan berantai Macheon 35 tahun yang lalu.
Itu chimera yang sama, kan?
Saya tidak yakin apakah kesamaan dengan kasus 35 tahun lalu itu ...
adalah suatu kebetulan.
Baik gambar chimera maupun penggunaan oksigen,
keduanya tidak umum.
Namun, bagaimana pelakunya bisa sudah menyiapkan oksigen?
Seolah tahu saya akan datang.
Ada kemungkinan Anda bukan targetnya.
Lalu, siapa?
Tidakkah si Pelaku akan mencari target lain?
Target lain?
Maksud Anda, hal serupa bisa terjadi lagi?
Bukan begitu.
Astaga, ini pasti efek samping pekerjaan.
Bagaimana kalau kita memeriksa orang-orang di sekitar Son Wan Ki?
Orang-orang yang paling dekat dengannya sebelum dia meninggal.
Entahlah.
Akankah seorang penjudi punya teman dekat?
Oh, iya.
Si Dokter.
Dokter?
Mereka berjudi bersama.
Dia sengaja kalah dari Son Wan Ki.
Seorang dokter?
Dari rumah sakit mana?
Entah, saya bahkan tidak yakin apakah itu memang pekerjaan aslinya.
Seorang reporter dan seorang dokter.
Istirahat saja kalau memang sedang sakit.
Mengapa buru-buru keluar rumah sakit?
Untuk apa saya tetap di sini ketika sudah pulih?
Aku sudah mengajukan cuti sakitmu. Tak perlu khawatir.
Kamu bisa libur selama dua minggu lagi.
Mengapa Bapak melakukan itu, padahal saya tidak terluka parah?
Dengarkan saja aku, Anak Nakal.
Kalau kamu terus seperti ini, kamu akan benaran sakit!
Omong-omong, Pak Tua.
Apa?
Apa yang Bapak lakukan di sana hari itu?
Apa? Di mana?
Tempat persembunyian Pelaku.
Saya enggak bilang bahwa akan ke sana.
Oh, apakah ...
aku mendengarnya dari Gun Young?
Dari Gun Young?
Kalau sudah selesai beberes, keluarlah. Akan kuantar pulang.
Bapak akan mengantar saya? Mobil Bapak, kan, rusak parah.
Kita bisa memanggil taksi.
Tak perlu, Gun Young akan datang.
- Oh, ya, Pak Tua. - Apa lagi?
Bukankah Bapak bilang Bapak pernah ...
bertugas di Provinsi Gyeonggi sekitar 30 tahun yang lalu?
- Ya, kenapa? - Apakah Bapak tahu tentang Kasus Chimera?
- Apa? - Kasus Chimera.
Kasus pembakaran berantai di Macheon, Provinsi Gyeonggi.
Itu, lo, ada serangkaian ledakan di Macheon ...
dan tiga orang tewas karenanya.
Saya dengar semua orang membicarakannya saat itu.
Anak ini. Dari mana kamu mendengar semua omong kosong itu?
Kamu melihatnya dari internet, kan?
Astaga, anak-anak zaman sekarang. Entah itu polisi atau penjahat,
selalu saja terpaku pada ponsel.
Tidak, bukan begitu.
Di apartemen yang meledak itu,
ada gambar besar chimera di dinding.
Dan orang yang meninggal itu, Son Wan Ki,
adalah jurnalis yang pernah menyelidiki Kasus Chimera.
Apakah Bapak sama sekali tidak ingat tentang itu?
Itu sudah cukup, Anak Nakal!
Kamu ... nyaris mati!
Kamu mau apa dengan itu? Mempertaruhkan nyawamu lagi?!
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?
Aku harus bagaimana? Ingatlah juga soal ibumu!
Kalau kamu akan berkeliaran seperti amatir begitu,
lakukan setelah aku mati!
Lakukan setelah ibumu dan aku mati, Anak Nakal!
Kamu sangat cerdas,
tapi dari semua profesi yang bisa kamu pilih ...
Benar.
Akulah yang harus disalahkan. Aku yang salah.
Mengapa Bapak bilang begitu? Memang Bapak salah apa?
Jaga dirimu, tolong.
Bukan saya yang melakukannya! Sungguh, Pak!
- Keluar kamu. - Keluar!
- Ayo! - Saya berkata jujur!
- Kenapa Anda melakukannya? - Pegang dia!
Mengapa Anda melakukan pembakaran?
Astaga. Jangan menghalangi jalan!
Pegang dia!
- Pegangi dia. - Berhenti mengambil foto!
- Astaga! Minggir! - Tunggu, Pak!
- Kenapa Anda melakukannya? - Pak Detektif!
Saya tidak melakukannya!
- Tidakkah Anda merasa bersalah? - Minggir!
Bukankah airnya enak?
Pikiranmu jadi jernih, kan?
Bukan saya. Saya tidak--
Masih belum mau mengaku?
Bukan saya.
Saya tidak melakukannya!
Keras kepala.
Ya ampun, Petugas Han Ju Seok.
Bukan, deh. Kamu sekarang Detektif Han Ju Seok, kan?
(Reporter Son Wan Ki)
Apakah situasi di dalam lancar?
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? Keluar!
Bagikan dengan kolegamu. Itu dari Amerika Serikat.
Jadi, itu benar-benar bagus.
Kalau mendapatkan sesuatu, jangan ragu untuk memberitahuku.
Apa terasa sakit lagi?
Mengapa kamu ke sini semalam ini?
Bagaimana kondisi anak itu?
Dia baik-baik saja. Dia makan dengan baik juga.
Syukurlah.
Maafkan saya.
Saya bahkan tidak bisa mengantar dia pulang dari rumah sakit.
Saya tahu kamu sibuk.
Maafkan saya.
Saya benar-benar minta maaf.
Apa kamu sudah makan?
Ya, sudah.
Oh, terimalah ini.
Itu buah persik.
Kecil-kecil, tapi manis sekali.
Saya tahu kamu suka.
Berhentilah membelikan saya barang-barang.
Kami bahkan tidak melakukan apa-apa untukmu.
Buah-buahan lain tumbuh bahkan ketika cuacanya dingin,
tetapi buah persik hanya bisa ditemukan di musim ini.
Eun Soo.
Cha Eun Soo.
saya punya teman ...
dan dia tinggal di Vietnam.
Rupanya, itu tempat yang sangat bagus untuk ditinggali.
Bukan karena dia punya banyak uang atau apa.
Dia mengatakan, orang-orang di sana selalu tersenyum.
Eun Soo.
Inilah yang saya pikirkan.
"Bagaimana rasanya tinggal di tempat seperti itu?"
Sebelum saya mati, meski hanya sehari,
saya ingin hidup tanpa rasa khawatir ...
dan merasa nyaman.
Menurutmu,
berapa lama waktu yang sudah kita lewati?
Astaga.
Kenapa? Ada yang lucu?
Pak Tua sering bertindak di luar karakternya akhir-akhir ini.
Setelah kulihat-lihat, bagaimanapun, dia seorang pria.
Ya, pria sejati.
- Apa? - Apa?
Lupakan. Kamu tidak perlu tahu.
Oh, ya, Senior. Sudah dengar kabar dari Kapten?
Tentang apa?
Kasus Son Wan Ki.
Beliau ingin segera menutupnya.
Apa? Mengapa?
Tak tahu. Beliau tiba-tiba bilang begitu tadi pagi.
Kita sering meminta penutupan kasus padanya, tapi beliau tidak pernah meminta duluan.
Mungkin beliau semakin lembut karena akan pensiun.
Itu aneh.
Ya, kan? Aneh, kan?
Dan dari semua orang, kamulah yang nyaris mati.
Dahulu, beliau pasti akan mencoba menangkap pelakunya tak peduli apa.
Omong-omong, tak apakah kau sudah berkeliaran begini?
Mengapa kamu malah menarik pengajuan cutimu, sih?
Ini bukan waktunya bagiku untuk istirahat. Bukan.
Terima kasih banyak!
- Oh, kenyangnya. - Agak keasinan, dah.
- Benar, kan? Asin! - Aduh.
- Sakit, tahu. - Enggak, lah.
Tapi benaran keasinan.
Lama tidak bertemu, Pak Gil Dong dan Pak Ho Dong!
Biasanya kalian yang mencari orang. Jadi, pasti rasanya agak aneh ...
ketika kalian yang dicari, kan?
Sekarang apa?
Kami sudah memberi tahu Anda semua yang kami tahu!
Saudara setanah airku, tolong bekerja samalah sekali lagi demi negara kita.
Ini mobil kalian, kan?
Mengapa kamu membutuhkan ini?
Untuk apa lagi? Menangkap pelaku, dong.
Detektif Jang, kamulah yang terbaik perihal rekaman video.
Kamu kurusan, deh.
Makanlah dengan baik.
Kudengar kamu ingin bergabung dengan Jatanras.
Kalau kamu semakin kurus, kami enggak terima, lo.
Baik.
Omong-omong, mobil ini terus mengikuti yang satu ini.
(16 Agustus 2019)
Oh, itu Son Wan Ki.
Ini mobil yang sebelumnya, kan?
Wah, mengapa aksinya sejelas ini?
Bisakah kamu memperbesar wajahnya?
Yang ini juga tidak kelihatan.
Bisa tolong mundurkan?
(Kantor: Dokter Kepala Ko Jae Moon, Ahli Bedah Saraf)
Masuk.
Permisi.
Dokter Ko Jae Moon?
Dokter.
Dokter Ko sudah tidak bertugas.
Orang itu Dokter Ko Jae Moon?
Dia koma sejak tiga bulan lalu.
Tiga bulan?
(Ahli Bedah Saraf Lee Joong Yeop, RS Seoryun)
Maaf saya bertanya begini,
tapi apa hubungan Anda dengan Dokter Ko?
Beliau kepala departemen kami. Mengapa Anda bertanya?
Apakah ada orang di sekitarnya yang memakai mobilnya ...
yang berpelat 3305?
Saya tidak tahu.
Anda harus menanyakan itu kepada keluarganya.
Lalu, apakah ...
Anda mengenal seorang pria bernama Son Wan Ki?
Saya tidak kenal.
Ada apa memangnya?
Oh, jadi Anda tidak kenal.
Dia meninggal.
Begitu.
Yah, momen antara hidup dan mati bukanlah hal yang aneh di sini.
Dia dibakar hidup-hidup.
Jika Anda mencari pembunuhnya di sini, Anda salah jalan, Pak Detektif.
Orang tidak bisa benar-benar tahu ...
kapan orang-orang seperti kami membunuh orang lain.
Pak Lee.
Pernahkah Anda melihat sesuatu seperti ini?
Chimera.
Ini disebut chimera.
Apa artinya ini?
Dalam humaniora, ini monster dalam mitologi Yunani ...
yang mengembuskan api.
Dalam ilmu genetika, ini berarti ada ...
dua jenis DNA dalam satu entitas.
Bisa Anda jelaskan secara sederhana ...
agar orang awam seperti saya bisa mengerti?
Katakanlah ada tikus putih dan tikus hitam.
Setiap tikus hanya memiliki satu sifat genetik,
putih atau hitam.
Namun, kimerisme berarti tikusnya memiliki 1 DNA putih dan 1 DNA hitam.
Lalu, jika itu terjadi pada manusia,
mungkin ada dokter yang menyelamatkan pasien ...
dan pembunuh yang membunuh orang ...
dalam satu orang, benar?
Itu bisa terjadi ketika ada dua kepribadian.
Lebih baik Anda bertanya pada psikiater tentang itu.
Senior, tadi kau memanggilnya "Dokter", kan?
Dia pria yang terekam CCTV rumah judi, kan?
Bisa jadi,
tapi dia sangat merendahkan.
Dia bahkan tidak peduli meskipun seseorang terbakar sampai mati.
Itu terjadi pada dua tipe orang.
Psikopat atau pelakunya.
Mari kita cari tahu dia tipe yang mana.
Apa maksudnya ini?
Sidik jari dokter itu.
(Izin Mengemudi Internasional: Jerome J.Y. Edwards)
Jerome J.Y. Edwards.
Nama Korea, Lee Joong Yeop.
Sudah kuduga. Dia tidak muncul di AFIS. [Sistem Identifikasi Sidik Jari Otomatis]
Kewarganegaraannya Inggris. Inggris.
Lah? Dia lahir di sana atau imigran?
Mana kutahu. Kita, kan, enggak bisa melihat surat pendaftaran penduduknya.
Kita harus menemukan akte kelahirannya, sih.
Jika dia orang asing,
RS pasti melakukan pemeriksaan latar belakang dan catatan kriminalnya.
Di makalahnya yang ada di "Science", tertulis bahwa dia dari Newcastle.
Ah, bikin kepala pusing saja.
Ini akan berakhir jika dia memutuskan untuk melarikan diri ke negaranya.
(Lee Joong Yeop, Jerome J.Y. Edwards)
(Penghargaan Akademik KMA ke-34, Top 20 Nakes Profesional Tahun 2018)
Wah, Senior. Lihatlah ini.
Enggak main-main, lo.
(Lulus dari King's College London.)
King's College London?
Astaga.
Dia tampak seperti orang yang hebat di bidangnya.
Mungkinkah pria seperti dia pelakunya?
Agen Hathaway.
Anda tak apa berlarian seperti itu?
Mengapa? Memang ada yang terluka?
Apakah itu untuk saya?
Oh, saya tidak tahu apa yang Anda suka.
Anda bisa berbagi dengan rekan-rekan.
Padahal, Anda tidak perlu membawa ini.
Apa?
Bukan apa-apa.
Omong-omong, mengapa Anda menelepon?
Kita masuk dulu. Nanti akan saya jelaskan.
(Lee Joong Yeop, Jerome J.Y. Edwards)
Dia dokter di RS Seoryun.
Namanya Lee Joong Yeop.
Jerome J.Y. Edwards.
Aku ingin catatan kriminalnya, rekening bank, pajak,
keluarganya, teman-temannya, hubungan,
properti, tempat nongkrong favorit, ukuran sepatu.
Kirimkan semua yang bisa kamu temukan.
Benar. Terima kasih, Sam.
Oke. Dah.
Lihat apa? Sudah, pergi sana. Hus, hus!
Wah, keren banget.
Ini seperti menonton drama AS.
Jangan melihatnya terlalu lama, paham?
(Laporan Autopsi)
(Penyebab kematian: Paparan api terbuka.)
Terima kasih.
Santai saja. Toh, tempat ini tidak berbahaya.
Saya begini karena ini menyenangkan.
Apa? Wah, memang beda dari yang lain.
Ada sensasi dari menyatukan teka-teki yang sulit.
Senior, waktunya minum obat!
Soalnya, saya pelupa,
sedangkan dia luar biasa dalam hal-hal seperti ini.
Bukankah seharusnya Anda mengambil cuti beberapa hari lagi?
Jangan pedulikan saya. Saya melakukan ini karena menyenangkan.
(Cha Jae Hwan, Pengobatan Oral)
- Detektif Cha. - Iya?
Laporan autopsi Son Wan Ki mengatakan dia mengalami patah tulang.
Benar.
Laporan tersebut mengatakan bahwa itu terjadi sekitar enam bulan lalu.
Bukankah akan ada catatan ...
dari dia mendapatkan resep?
Dan Lee Joong Yeop mulai muncul ...
di sarang perjudian enam bulan lalu.
Karena dia dokter di RS Seoryun ...
Keduanya mungkin bertemu di rumah sakit?
(RS Seoryun)
Son Wan Ki.
Dia berusia 60-an dan mengalami patah tulang rusuk.
Pria ini.
(Kartu Pendaftaran: Son Wan Ki)
Oh, kalau enam bulan yang lalu,
dia bukan pasien rawat jalan Departemen Ortopedi.
Bagaimana dengan Departemen Bedah Saraf?
Tidak.
Dia akan terlihat lusuh,
lebih seperti pria tunawisma.
Tunggu sebentar. Saya akan melihat apakah dia terdaftar di salah satu departemen kami.
Bisakah saya mendapatkan statistik lingkungan yang saya minta melalui telepon?
Sebentar, ya, Pak.
Oh!
- Ini dia. - Baik. Terima kasih.
Sudah berapa lama dia bekerja di sini?
Sekitar enam bulan?
Kami mempekerjakan dia dari Inggris.
Oh.
Dia membawa seseorang yang katanya kerabatnya.
Seorang kerabat?
Oh, sepertinya itu orang ini.
Katanya mereka berkerabat, tapi saya merasa ada yang aneh.
- Aneh bagaimana? - Orang itu ...
Dia berbau alkohol, membuat keributan, dan memaki.
Dia menyebabkan kekacauan besar di UGD hari itu.
Lalu, bisakah saya melihat catatan UGD hari itu?
(Berkas)
Oh, ini dia. Son Wan Ki.
Dokter Lee membayar biaya perawatan dengan kartu kreditnya sendiri.
Lo, Senior? Habis keluar?
Coba tebak ini apa.
Apa ini?
Bukti bahwa Lee Joong Yeop dan Son Wan Ki saling mengenal.
Serius?
(Tagihan dan Kuitansi)
Dia bilang dia tidak kenal Son Wan Ki.
Itu bohong.
Memang, sih, itu mencurigakan,
tapi berbohong bukan sesuatu yang tabu.
Haah, padahal aku yakin dia orang yang kita cari.
Sayangnya, tidak ada bukti.
Haruskah aku mengekorinya?
Di mana Pak Tua?
Oh, katanya, tidak enak badan. Beliau mengambil cuti.
Apakah dia benaran sakit?
Aku pikir begitu. Suaranya terdengar tak bertenaga.
(Hari Tuhan akan datang seperti pencuri ...)
(dan pada hari itu, langit akan menghilang dengan raungan,)
(semua akan dihancurkan oleh api yang menghanguskan,)
(dan bumi serta segala isinya akan terungkap.)
Halo?
Siapa ini?
Siapa kamu?
SIAPA KAMU?!
Keluar.
Apa kamu pikir aku takut?
Tunjukkan dirimu!
Maafkan saya.
Tidur, kah?
(Pak Tua)
Ke mana perginya orang tua ini?
Astaga, Shubert.
Ibuku sangat cantik.
Pak Tua terlihat sangat norak.
(3 November 1984)
Hamil?
("Tersangka Kasus Pembakaran Tingkat Pertama Macheon Ditangkap")
(Juli 1984, Kasus Pembakaran Beruntun, Macheon, Provinsi Gyeonggi)
Pada tahun 1984 ...
("Penangkapan Tanpa Surat Perintah")
(Polres Macheon)
Tapi Anda ingin apa dengan berkas kasus lama ini?
Yah, ada sesuatu yang perlu saya periksa.
Kalau begitu, Anda bisa melakukannya dengan santai.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Tahun 1984.
(Laporan Investigasi)
Para korban adalah laki-laki berusia akhir 20-an hingga awal 30-an.
Tahun 1984.
Chimera.
(Laporan Investigasi)
(Ditulis oleh: Han Ju Seok)
Ditulis oleh ...
Han Ju Seok?
(Cha Jae Hwan)
Ada kontak dari Kapten Han?
Tidak ada.
Ada apa, Senior?
Kapten Han menghilang.
Apa?
Dia tidak di rumah ...
dan aku belum bisa menghubunginya sejak kemarin.
Dia tidak pernah seperti itu.
Ponselnya. Aku akan melacak sinyalnya.
Bagaimana cara menggunakan ini?
Nyalakan dan angka yang muncul adalah level oksigen.
Angka sekitar 20 adalah normal.
Oh, ya, Senior. Jika jumlahnya di atas 25, kamu harus keluar.
(Macheon, Provinsi Gyeonggi)
Apakah Anda kebetulan melihat ...
seorang pria berusia akhir 50-an di sekitar sini?
Tidak.
Apakah Anda melihat mobil yang mencurigakan?
Tidak ada.
Kalau begitu, ...
(Warung Deokpo)
Pak Tua?
Pak Tua, Bapak baik-baik saja?
Apa itu kamu, Jae Hwan?
Ya, ini saya.
Saya di sini. Jangan khawatir.
Tidak. Jangan mendekat!
Jangan datang ke sini!
Tak apa. Tingkat oksigennya normal dan tidak ada percikan api.
Pergi!
Tunggulah sebentar. Saya akan melepaskan Bapak.
Jangan mendekat. Jangan ke sini, tolong!
Air.
Apa?
Kali ini air!
Apakah Anda ingat tentang ledakan yang terjadi di area pembangunan kembali?
Kemarin, lagi-lagi,
kebakaran yang tidak diketahui asalnya terjadi.
Korban kebakaran kali ini ...
telah diidentifikasi sebagai petugas senior dari Polres Joongsan.
Keberadaan Detektif Cha,
saksi pertama, belum ditemukan.
Di sisi lain, penyebab kebakaran belum diketahui.
Jadi, masih belum diketahui ...
apakah ini kecelakaan sederhana atau pembunuhan dengan pembakaran.
Polisi terbuka untuk kedua kemungkinan tersebut ...
saat mereka melakukan penyelidikan.
(Polres Joongsan)
- Pak, tolong katakan sesuatu! - Pak Kapolres!
Benarkah korbannya seorang polisi senior di sini?
Apakah kasus ini terkait dengan kasus ledakan di Macheon?
Kami mendengar bahwa MO-nya sama.
Lalu, apakah pelaku kasus 35 tahun yang lalu telah kembali?
- Tolong katakan sesuatu! - Pak Kapolres, tolong!
(Catatan Autopsi dan Posmortem)
(Nama: Han Ju Seok)
Apakah kamu bekerja keras ...
dengan sering bergadang ...
hanya untuk berakhir di sini?
Dasar bodoh.
Kamu bodoh karena sampai harus berbaring di sini seperti ini ...
dan aku juga bodoh ...
karena sampai harus memeriksamu langsung untuk menenangkan hatiku.
Pak Tua, Bapak perlu berolahraga sedikit.
Bapak mengingatkan saya pada sebuah film.
Film? Yang mana? "The Godfather"?
Marlon Brando.
Apakah Bapak tahu film berjudul "Okja"?
"Okja".
- "Okja"? - Iya.
Bocah nakal.
Itu film dewasa, ya?
Enggak ada adegan erotisnya, tapi memang kotor.
Okja berlarian dan telanjang.
Bocah nakal ini. Berhentilah menggoda orang tua!
- Telinga, telinga! Bisa lepas, nih! - Rasakan! Rasakan ini!
- Habis untuk mengelap kakiku! Rasakan! - Apa? Hentikan!
(Han Ju Seok)
Mengapa Bapak mengeluarkan ini?
Bukankah upacara pensiun Bapak masih dua minggu lagi?
Akan kubawa ke penatu ...
sebelum kelupaan.
Akan kuminta Ibu untuk mencucinya.
Oh, tidak perlu. Itu akan merepotkannya.
Pikirkan bagaimana Ibu memperbudak Bapak ketika sedang banyak pembeli.
Itu karena kita tetangga.
Kita memang seharusnya saling membantu.
Selalu bilang begitu.
Tidak bisakah kalian berdua lebih dari itu?
Apa?
Bagaimana dengan keluarga? Keluarga.
Bapak bisa maju dengan berani!
Bapak harus menjadi seorang pria dan melamarnya.
Apakah Bapak akan menjadi tua sendirian seperti ini?
Kita mungkin saja akan hidup sampai 100 tahun. Masa mau hidup suram begini terus?
Mari balikkan keadaan di paruh kedua hidup Bapak!
Khawatirkan dirimu sendiri.
Takarir berbahasa Inggris oleh VIU
Disinkronkan oleh Ruo Xi
Diterjemahkan oleh @Rujakkks
CHIMERA
Detektif yang bertanggung jawab atas Kasus Chimera adalah Kapten Han?
Apa yang kalian semua lakukan ...
saat keadaan jadi berantakan?!
Bagaimana jika seseorang yang terlibat langsung ...
dengan kasus 35 tahun yang lalu itu?
Jangan sembarangan.
Ini kasus beberapa hari yang lalu, bukan 35 tahun yang lalu.
Kebangkitan bagi yang beriman, kematian bagi yang tidak beriman.
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda lakukan di Korea.
Apakah pekerjaan Anda membuntuti orang?
Kami punya rekaman kamera dasbor dari depan rumah Kapten Han.
Bagaimana jika pelakunya seorang dokter?
Anda berada di bawah penangkapan darurat sebagai tersangka dua kasus pembunuhan.
Terima kasih telah menggunakan takarir ini.
www.kotakhitam.wordpress.com