Terjemahan subtitle oleh VIU
Instagram @sseurekii
"Semua karakter, lokasi, agama,"
"dan kejadian dalam drama ini adalah fiksi"
Itu artinya Lee Joong Yeop mengeluarkan bahan peledak.
Jika ada yang tahu, keadaan akan tidak terkendali.
Apa yang ingin dia lakukan?
Dia mungkin mencoba melindungi dirinya sendiri.
Melindungi diri?
Dari siapa?
"Lee Sung Hoon"
Jangan khawatir.
Tim pencari akan segera datang.
"Episode 13"
- Lihat waktunya. - Ini terlalu lama.
Telepon mereka.
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
"Layanan Kejaksaan"
Apa? Kenapa mereka pergi?
- Apa terjadi sesuatu? - Carilah.
- Apa yang terjadi? - Lee Joong Yeop melarikan diri.
- Sial. - Kita pergi.
Ayo.
- Kenapa? - Lee Joong Yeop melarikan diri.
Dia melarikan diri.
Kudengar dia punya bom. Apa yang terjadi?
Itu mustahil.
Kami meminta tim EOD mencarinya.
barang-barang, pakaian, dan sepatunya.
Lalu dari mana dia mendapatkan bomnya?
Kami harus melakukan penyelidikan lapangan lebih lanjut untuk...
Hei.
Mungkin seseorang di dalam membantunya.
Pastikan kamu mengendalikan rekan timmu.
Bawahan pasti akan bermalas-malasan saat kamu berpaling.
Seung Kwan.
Kamu sudah tahu insiden ini tidak berhubungan dengan rekan timku.
Apa?
Jaksa mengambil kasus ini dengan mengikuti langkah yang tepat.
Jika dia kabur saat pengawalan, bukankah itu salah mereka?
Mereka mengambil inisiatif, lalu menyalahkan kami!
Apakah kamu akan membiarkan mereka
lolos dengan langkah murahan seperti ini?
Mereka pikir mereka siapa bisa mengambil kasus kita?
Jika Lee Joong Yeop tetap berada di bawah pengawasan kita,
ini tidak akan terjadi.
Tolong tunda pembubaran Unit Investigasi Khusus.
Kasus Chimera belum berakhir.
Berhenti bicara omong kosong dan bersiaplah kembali ke pusat.
Seung Kwan.
Kita sudah melakukan semua pekerjaan kotor, tapi mereka yang akan dipuji.
Kamu akan diam saja dan membiarkannya?
Mohon tunda pembubaran.
"Polisi, Unit Operasi Khusus"
"Unit Operasi Khusus"
Dia tiba-tiba melompat ke arahmu di mobil?
Ya.
Saat dia diborgol?
Kurasa dia membebaskan dirinya.
Semua terjadi dalam sekejap.
Aku tidak melihat borgol di mobil.
Dia tidak meninggalkannya di mobil. Dia mungkin membuangnya.
Lalu dia mencuri senjatamu dan kabur?
Ya.
Ada halte bus di kaki bukit. Kenapa dia turun di gunung?
Aku yakin dia tidak mau dikejar.
Kalian berdua langsung mengejarnya?
Ya.
Kalian sangat berani.
Bertangan kosong, kalian mengejar penjahat bersenjata dan keji.
Kenapa tidak segera meminta bantuan?
Dia mengambil ponsel kami.
Lalu kami hampir menyusulnya di gunung, tapi...
Tapi dia menunggu untuk menyergap dan menyerangmu?
Dia membawa bom.
Bom litium.
Bukankah kamu memeriksanya di penjara?
Kukira dia mencuri senjatamu.
Kenapa dia menggunakan bom
alih-alih senjata?
Dia tidak bisa dilacak lagi.
Apa maksudmu?
Anjing-anjing sepertinya tidak bisa menemukan baunya.
Dia pasti menghapus bau tubuhnya.
Apa?
Dia seorang ahli, mantan tentara dari pasukan khusus.
Seorang tersangka melarikan diri dalam perjalanan ke kejaksaan.
Lee, tersangka yang sedang diselidiki atas tiga pembunuhan,
melarikan diri dari pengawalan ke kejaksaan sekitar pukul 10.00.
Diketahui bahwa dia melarikan diri ke gunung dekat Hwaju.
Aku bahkan tidak ingin membayangkan ini.
Saat ini dia memiliki bahan peledak.
Tapi bukankah kasus ini terlihat seperti kecelakaan yang disengaja?
Kejaksaan mengklaim mobil yang mengawal tersangka...
Gun Young, setidaknya bicaralah dengan masuk akal.
Kenapa mereka melakukan itu?
Siapa yang tahu?
Lee Joong Yeop mungkin tahu rahasia besar.
Kalian tahu, itu untuk menutup mulutnya.
Maksudku, mobil yang mengantarnya tidak memiliki kamera dasbor,
dan tidak ada kamera pengawas di area itu.
Sepertinya mereka menemukan tempat untuk membiarkan kecelakaan ini.
Bukankah begitu, Kapten Ko?
Itu hanya spekulasi. Kamu punya bukti kuat?
Lagi pula, tidak ada yang bisa kita lakukan.
Itu bukan yurisdiksi kita dan bukan kasus kita lagi.
Sial, ini tidak adil.
Pembubaran unit kita akan ditunda.
Aku sudah bicara dengan Kepala Bae.
Kejaksaan menangani kasus ini,
tapi mereka tidak akan melakukan pekerjaan lapangan.
Untuk menemukan buronan, mereka butuh kepolisian.
Tapi apa menurutmu kejaksaan akan memberi kita informasi?
Di mana ruang kendalinya?
Ya, Kantor Polisi Hwaju.
Aku akan bisa menemukan koneksi jika aku menelepon.
Mari kita dapatkan informasi di Kantor Polisi Hwaju.
Mari kita ikuti kasus ini dengan tenang.
Sial, kenapa mereka kembali?
"Kantor Polisi Joongsan"
Detektif Cha.
Apa yang terjadi? Dia kabur?
Kemarilah.
Sepertinya ada yang tidak beres.
TKP-nya terlihat aneh,
dan pernyataan penyidik kejaksaan tidak masuk akal.
Apa mereka benar-benar penyidik kejaksaan?
Kamu sudah memeriksanya?
Itu tidak palsu.
Apa mereka melakukan sesuatu kepada Lee Joong Yeop?
Tidak, para penyidik itu yang menerima pukulan telak darinya.
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Kenapa kamu diam saja dan membiarkan mereka membawa tersangka?
Bagaimana kamu bisa memercayai orang seperti mereka?
Tunggu. Kejaksaan menangani kasus, jadi, mereka ingin membawanya.
Seharusnya kamu bertahan.
Apa kamu penurut? Apa rencanamu sekarang?
Apa yang akan kamu lakukan jika sesuatu terjadi padanya?
Ada apa?
Ya, aku penasaran.
Kamu sudah mendengar beritanya?
Mereka menyebutnya buronan bersenjata.
- Ya. - Kamu yakin dia membawa pistol?
Sepertinya itu benar untuk saat ini.
Dia tahu pistol itu akan menandainya sebagai tersangka berbahaya.
Menurutmu kenapa dia mengambilnya?
Itu juga yang kucemaskan.
Kemungkinan terburuknya, dia bisa ditembak mati.
Semua ini terasa aneh bagiku.
Borgolnya dibuang di tempat yang aneh.
Mereka bilang mereka berkelahi di mobil dan mengalami kecelakaan.
Jadi, pengemudi atau orang yang duduk di depan seharusnya terluka.
Tapi mereka baik-baik saja.
Aneh juga bagaimana penyelidik mengejarnya ke atas gunung.
Tapi mereka membuat laporannya kemudian.
Kamu sungguh berpikir dia kabur?
Apa yang bisa dia dapatkan dari melarikan diri?
Akankah dia melakukan hal irasional tanpa tujuan pasti?
Begitu dia masuk ke sini, sebuah bom meledak.
Itu palsu, tapi...
Omong-omong, kita tidak tahu apa yang diincar Lee Joong Yeop
atau kenapa dia membawa bom litium di Alkitab.
Tapi kita harus menemukannya.
Sebaiknya kita tidak bertindak gegabah.
Kita masih belum tahu siapa yang bekerja dengan siapa.
Kamu harus waspada dengan unit investigasi untuk sementara.
Mari beri dia waktu.
Jika ini sungguh situasi yang tidak adil dan dia merasa terpojok,
aku yakin dia akan menghubungi kita.
Sinyal api digunakan untuk berbagi lokasi.
Jadi, dia sengaja menyalakan api?
Dia pasti menggunakannya sebagai umpan.
Dia memancing tim pencari ke atas bukit,
tapi dia malah turun.
Jadi, dia mau ke mana?
Kamu belum menemukannya?
Inikah laporanmu?
Jika tidak bisa menemukannya, setidaknya bakar gunung ini.
Aku akan memberimu 24 jam. Pastikan sudah beres saat itu.
Ya ampun.
Kurasa dia tidak di sana.
Dia mungkin sudah lama pergi.
Sial, orang-orang bodoh itu.
Jumlah mereka jauh lebih banyak. Kenapa tidak bisa menghadapinya?
Aku menyuruh mereka agar tidak lengah.
Mereka membiarkannya mengambil senjata dan ponsel mereka.
Ya ampun.
Sebenarnya, itu mungkin kabar baik.
Jika dia mengambil ponselnya,
itu artinya dia akan menyalakannya setidaknya sekali.
Tunggu saja.
Seung Kwan, ada apa denganmu?
Pria itu
bukan manusia.
Dia hantu.
Apa?
Hei, berhentilah minum terlalu banyak.
Ini bukan waktunya.
Entah aku mati karena terlalu banyak minum atau serangan pengeboman,
bukankah semuanya sama?
Bedebah itu, Chimera,
membunuh Ju Seok dan Yong Bok.
Menurutmu kenapa dia membiarkanku hidup sampai sekarang?
Dia bertekad membuatku stres setengah mati.
Berhenti bicara omong kosong.
Lihat bagaimana dia mengirimiku surat.
"Memento Mori".
"Selanjutnya adalah giliranmu."
Cukup.
Kamu pengecut.
Pengecut? Kamu menyebutku pengecut?
Astaga.
Teman-teman.
Kalian pernah melihat tubuh yang terbakar sampai mati?
Kalian pernah?
Kalian pernah menciumnya?
Kalian pernah?
Teman-teman.
Kalian tidak bisa hanya duduk dan bersantai, paham?
Begitu aku mati,
siapa berikutnya?
Kalian. Kalian berdua.
Hentikan kegilaan orang mabuk ini!
Menurut kalian,
dia tidak akan tahu jaksa yang menangani kasus itu?
Dasar berengsek! Cukup!
Hei, Hyun Tae, ambilkan pedang bambu.
Apa sudah terlalu lama sejak kamu belajar?
Hei, Min Ki, tenanglah.
Hwa Jung mungkin akan bangun.
Min Ki.
Min Ki!
Apa kamu
benar-benar percaya dia pelaku sebenarnya?
Apa Lee Sang Woo
Chimera yang asli?
Bagaimana jika tidak?
Dasar bodoh. Omong kosong gila apa yang kamu katakan?
Kamu tidak ingat?
Di rumahnya,
kita tidak bisa menemukan
bensin atau pemantik apa pun.
Benar, bukan?
Lihat bukti
yang ditemukan detektifku belakangan ini.
Mereka luar biasa.
Kejahatan seperti itu
hanya bisa dilakukan oleh orang genius.
Bukan oleh orang biasa seperti Lee Sang Woo!
Dia...
Dia tahu.
Mengerti?
Aku yakin itu.
Dia sungguh tahu
bahwa aku melakukannya.
Apa? Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak tahu dia akan mati.
Aku hanya ingin memberinya pelajaran.
Ini semua salahku.
Apa?
- Apa? - Ini semua salahku!
Ini semua salahku.
Kamu membunuhnya?
Kamu membunuh Lee Sang Woo?
Katakan!
Ya. Itu aku.
Aku membunuhnya.
Aku yang melakukannya.
"Tersangka pembunuhan berantai Lee Joong Yeop kabur dengan senjata"
"Loket Tiket"
"Hadiah sudah dikirim."
Pukul berapa bus kita berangkat, Nenek?
"Nomor tidak terdaftar"
"Kamu menerima hadiah. Kamu mau memeriksanya sekarang?"
"Ke Kompleks Pemerintahan Sejong, Terminal Sejong"
"Bus Ekspres Hwaju"
"Ke Kompleks Pemerintahan Sejong, Terminal Sejong"
"Bus Ekspres Hwaju"
Menurutmu dia benar-benar pergi ke Provinsi Gangwon?
Kenapa ponselnya tiba-tiba dinyalakan padahal terus dimatikan?
Kenapa dia pergi ke Provinsi Gangwon?
Dia tidak kenal siapa pun di sana.
Mungkin rencananya memancing kita ke tempat yang salah.
Lalu ke mana dia akan pergi?
Cha Jae Hwan.
Beri tahu kami pendapatmu.
- Tentang apa? - Kamu dekat dengan Lee Joong Yeop.
Ya. Kamu diam saja hari ini.
Aku tidak dekat dengannya.
Dia hanya dokter ibuku.
Saat terancam,
apa yang dilakukan penjahat?
Mereka kembali ke tempat teraman dan bersembunyi di sana.
Dengan tempat teraman,
maksudmu markas?
"Chimera 1984, kasus pembunuhan berantai. Chimera 2019"
"Tersangka Lee Sang Woo, Perusahaan Kimia Taesam, bunuh diri"
Hei.
Aku perlu bicara denganmu.
Kenapa kamu tiba-tiba seperti ini?
Kamu punya banyak teman di kejaksaan.
Kamu tidak mendengar apa pun soal pelarian itu?
Entahlah.
Jika kamu memberiku apa pun,
aku akan membantumu mendapatkan posisi koresponden LA.
Kami menyiapkan titik inspeksi di semua jalan menuju Seoul.
Bagaimana dengan stasiun atau terminal bus?
Jika berangkat dari Hwaju, dia akan tiba di Terminal Gangnam.
Tempat yang lebih baik untuk bersembunyi karena lebih ramai.
Detektif Cho dan Detektif Lim, kalian ke Terminal Dongseoul.
Sisanya pergi ke Gangnam.
Dia mungkin sudah tiba. Pastikan untuk mendapatkan rekaman keamanan.
- Ya. - Baiklah.
Jae Hwan.
Cepat beri tahu aku. Aku harus pergi.
Penyidik kejaksaan yang membawa Lee Joong Yeop.
Kamu tahu di mana mereka sekarang?
Mereka di ruang VIP di Pusat Medis Seoryun.
Mereka membiarkan tersangka kabur saat menangkapnya.
Mereka bilang akan diinterogasi oleh kejaksaan.
Tapi kini mereka mengadakan pesta di kamar rumah sakit mereka.
Pusat Medis Seoryun pula.
Kamu mengerti, bukan?
Menurutmu siapa dalang di balik semua ini?
Kepala Bae tidak mungkin melakukan ini sendirian.
Pelarian ini direncanakan oleh seseorang
yang bisa mengendalikan jaksa dan polisi.
Maksudmu Grup Seoryun, bukan?
Kenapa Seoryun melakukan ini kepada Lee Joong Yeop?
Mereka bisa mendeportasinya.
Kasus Chimera dari 35 tahun silam bukan kasus pembunuhan biasa.
TH-5 terlibat.
Manipulasi penelitian dan aplikasi paten yang dipertanyakan.
Itu hanya tebakan. Tidak ada cara membuktikannya.
Tidak.
Bukan hanya Lee Sang Woo.
Aku yakin mereka juga membunuh Ryu Sung Hee.
Dan sekarang,
mereka juga berusaha membunuh Lee Joong Yeop.
Jika kamu membiarkannya sendirian, dia akan berada dalam bahaya.
Kenapa kamu tiba-tiba sangat mencemaskannya?
Sepertinya kamu terlalu tertarik dengan Chimera.
Kamu juga punya terlalu banyak informasi.
Tapi sumbermu rahasia.
Ada sesuatu yang tidak kuketahui, bukan?
Apa kamu menyimpan dendam terhadap Seoryun?
Ya.
Apa ceritamu?
Aku
putri seorang pembunuh.
Apa?
Lee Sang Woo, pria yang meninggal 35 tahun lalu.
Aku putrinya.
Apa katamu?
Kamu benar.
Lee Joong Yeop, pria yang sedang dikejar saat ini,
adalah kakakku.
Astaga.
Itu mustahil.
Pak Lee Sang Woo hanya punya satu anak.
Dia punya satu putra bernama Lee Tae Young.
Siapa yang kamu coba bohongi?
Saat Lee Sang Woo tewas,
istrinya hampir melahirkan.
Dia syok setelah kematian suaminya
dan menahan orang mengkritiknya sebagai keluarga pembunuh.
Bagaimana dia bisa bertahan dalam situasi keuangannya yang buruk?
Dia meninggal karena emboli paru.
Orang-orang membawa jasadnya ke rumah sakit,
tapi anak di dalam rahimnya masih hidup.
Dokter membedah mayat wanita itu.
dan mengeluarkan bayinya.
Beberapa orang menyebutnya keajaiban,
dan ada yang menyebutnya mengerikan.
Menurutmu,
aku di pihak mana?
Ayahku saat ini membawa dan membesarkanku
setelah kelahiranku yang sulit dan merepotkan.
Aku tidak pernah memberitahumu tentang ayahku, bukan?
Kim Hyung Gook.
Teman dekat mendiang Lee Sang Woo,
pengacaranya saat itu.
Pengacara?
Pengacara Kasus Chimera 35 tahun lalu?
"Hwaju, Gunung Jiyak, Terminal Hwaju, Stasiun Hwaju"
"Kamu menerima hadiah. Kamu mau memeriksanya sekarang?"
"Pemandangan Hari Musim Gugur"
"Hadiah dari Richard Kimble"
"Teater Hangeurim"
Richard Kimble?
"Agen Hathaway"
Halo? Ya, Agen Hathaway.
Tiket drama?
Siapa yang mengirimkannya?
Richard Kimble.
Siapa?
Kamu belum menonton "The Fugitive"? Yang dibintangi Harrison Ford.
Dia memerankan Richard Kimble dalam film.
Dokter yang dijebak dan melarikan diri.
Pukul berapa? Di mana itu?
"Kantor Polisi Joongsan"
Detektif Cha, aku ikut denganmu.
Nona Kim, tolong tunggu di sini.
Akan tiba saatnya aku membutuhkan bantuanmu.
Kita tidak tahu di mana musuh kita. Jika kita semua bergerak bersama,
kita semua akan terekspos.
Jangan khawatir, ya? Aku akan membawanya kembali dengan selamat.
Bagaimana jika tidak?
Bagaimana jika kamu gagal
dan hal buruk menimpanya?
Kakakmu bukan satu-satunya
yang mempertaruhkan nyawanya untuk melawan mereka.
Percayalah
keadaan berbeda dari 35 tahun lalu.
Jika
Chimera tertangkap,
aku mulai berharap dia tertangkap.
olehmu, Detektif Cha.
"Pemandangan Musim Gugur, 4 Oktober 2019, pukul 13.37"
Tunggu, kenapa dia tidak datang?
Ibu, dia anak yang aneh.
Ada kreditur yang mengejarnya.
Hei, semua orang punya kisah untuk diceritakan zaman sekarang.
Dia juga akur dengan kakakmu.
Jangan katakan apa pun kepadanya.
Aku akan membunuh dokter payah itu jika berhasil menangkapnya.
Lupakan saja. Dokter tetaplah manusia.
Bersyukurlah diagnosisnya salah.
Jadi, kenapa pencernaanmu terganggu?
Itu karena kamu selalu makan ramyeon.
Jika kamu membuatkan makanan enak untukku sebelum kamu pergi,
aku tidak akan makan itu.
Hei, kulkas di sana penuh makanan.
Ibu, aku akan segera kembali!
Tentu, larilah mengelilingi blok.
Anak nakal itu.
Kamu baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja.
Kenapa kamu tidak pergi
saat mereka bilang akan mendeportasimu?
Jika kamu pergi saat itu, semuanya tidak akan sejauh ini.
Mungkin seharusnya begitu.
Tapi aku yakin
jika mereka bertindak sejauh ini
berarti aku sangat dekat dengan kebenaran.
Apa kebenarannya penting?
Kenapa masa lalu sangat penting bagimu?
Apa itu lebih penting daripada hidup dan masa depanmu?
Tinggalkan saja negara ini.
Banyak orang melupakan masa lalu mereka dan melanjutkan hidup.
Aku pernah mencobanya.
Aku mencoba melarikan diri
ke rumah sakit dan medan perang.
Tapi itu tidak berhasil.
Sudah terlambat untuk berhenti.
Aku tidak bisa menghentikannya sampai ini berakhir.
Bagaimana denganmu, Eugene?
Kamu pernah membuat banyak kesalahan?
Katamu kamu kemari karena kesalahan.
Bantu aku menebusnya.
Jadi, aku tidak perlu melihat orang tidak bersalah mati di depan mataku.
Bisa kita bicara?
Biarkan dia membantumu. Kamu tidak bisa melakukan ini sendiri.
Aku di sini sendirian.
Mari bicara.
Apa rencanamu? Apa yang akan kamu lakukan sendirian?
Percayalah kepadaku.
Jika terus melakukan ini, kamu akan menyakiti dirimu sendiri.
Semua orang yang kutemui sudah tewas.
Kini mereka mencoba membunuhku.
Mulai sekarang, ini masalahku.
- Ini bukan hanya masalahmu! - Detektif Cha.
Kamu memanfaatkanku, bukan?
Di sel tahanan hari itu,
kamu bahkan membahas ibuku
dan membuatku merasa bersalah. Apa itu semua bagian dari rencanamu?
Kamu melakukan itu agar aku mengambilkanmu Alkitab?
Silakan.
Silakan tembak aku.
Lagi pula, kamu tidak memercayaiku.
Tembak aku!
Jangan mengujiku.
Kamu sudah makan?
Ibu.
Masuklah.
Ayo masuk.
Tinggalkan sepatumu di sana.
Kamarnya agak berantakan,
tapi orang Korea hidup seperti ini.
Mari kita lihat.
"Pemenang Kompetisi Judo"
Kemarilah.
Seharusnya pas untukmu.
Pakailah. Dan ini.
Jangan minta maaf.
Keluarlah jika sudah selesai.
Silakan duduk.
Kita pernah bertemu, bukan?
Benarkah?
Kamu mengenalku?
Kurasa aku membantu Anda menemukan jalan di Universitas Hanmyung.
Benar, bukan?
Entahlah. Aku belum pernah ke sana.
Kamu pasti melihat seseorang yang mirip denganku.
Kurasa itu Anda.
Untuk apa aku kuliah?
Makanannya tidak banyak, tapi silakan menikmati.
Terima kasih. Rasanya luar biasa.
Omong-omong, bagaimana bisa ada kebocoran air padahal tidak hujan?
Itu...
Plafonnya...
- Kamar mandi di lantai atas... - Apa?
Omong-omong, semuanya banjir.
- Begitu rupanya. - Rumahnya, maksudku.
Itu mengerikan.
Dia akan menginap di sini selama beberapa hari.
Beberapa hari?
Buatlah dirimu nyaman. Jangan mengkhawatirkan kami.
- Maafkan aku. - Tidak perlu.
Omong-omong, kalian pasangan yang serasi.
Tidak. Sama sekali tidak.
- Apa? - Sama sekali tidak.
- Mereka bukan pasangan, Bu. - Bukan?
Itu tidak sopan.
Kenapa?
Karena Eugene tidak suka pria seperti ini. Benar, bukan?
Apa?
Entahlah.
Ibu. Standarnya sangat tinggi.
Jadi, kamu bekerja dengan putraku. Apa itu berarti
kamu juga polisi?
Itu...
Katakan tidak.
Aku bukan polisi. Aku bekerja di sini untuk sementara.
Begitu rupanya.
Selama kamu bukan polisi, tidak masalah.
Maksudku, aku senang kamu tidak bekerja di industri keras.
- Ibu. - Ya?
Mari makan.
- Makanlah. - Baiklah.
- Silakan ambil sendiri. - Terima kasih.
Kamu boleh pulang sekarang.
Biar kuantar sedikit lebih jauh.
Benar. Bagaimana dengan pistol tadi?
Aku mengeluarkan pelurunya.
Aku tidak mau ada kecelakaan.
Menurutmu dia akan baik-baik saja?
Aku berhasil menahannya di rumah,
tapi dia sangat tidak terduga.
Agen Hathaway.
Tentang Lee Joong Yeop...
Nona Kim adalah adiknya?
Itu sebabnya dia sangat tertarik dengan kasus Chimera.
Menurutmu kita harus memberi tahu Lee Joong Yeop soal ini?
Dia pasti ingin segera bertemu dengannya.
Kurasa kita harus merahasiakannya sampai aman.
Kurasa akhirnya dia menemukan keluarganya.
Kenapa kamu memperlakukan tamumu seperti ini?
Kamu kalah saat bersuten. Terima saja seperti pria.
Mari mainkan permainan lain. Aku tidak bisa tidur...
Tidak. Aku tidak mau.
Mereka menyewa pembunuh, menyuap jaksa,
dan bahkan mengendalikan pers.
Menurutmu kenapa Seoryun melakukan semua itu?
Mereka pasti sangat takut karena sesuatu.
Tapi orang itu tampak baik.
- Siapa? - Pimpinan Seo Hyun Tae.
Kami pernah minum bersama.
- Kamu minum-minum? - Ya.
- Sendirian? - Ya.
Hati-hati. Dia mungkin berusaha mencari tahu
apa yang kamu lakukan.
Ayolah, aku tidak bodoh.
Kami tidak membicarakan hal istimewa.
Dia hanya bertanya tentang ibuku.
Dia bahkan mencemaskannya.
Jangan biarkan dia menipumu.
Mereka bukan orang
yang akan membuka diri sambil minum.
Kamu tahu, kamu bisa sangat bodoh...
Terkadang kamu sangat naif.
Itu hanya akan merugikanmu.
Kamu benar. Aku orang paling penurut di negara ini.
Aku bahkan membiarkan buronan menginap di rumahku.
Jika ada yang tahu, aku yang terancam.
Jika itu terjadi, katakan saja kamu menangkapku.
Berkat aku, kamu akan mendapat promosi besar.
Kurasa aku harus melakukan itu.
Hei. Aku punya pertanyaan.
Ada apa?
Kamu punya saudara?
Apa? Aneh sekali.
Kamu tahu semua tentang keluargaku. Mari bersikap adil.
Aku punya satu saudara.
Adik perempuan?
Bukan, adik lelaki.
Begitu rupanya.
Dia pria berhati besar. Dia pekerja sosial.
Dia pencinta damai, jadi, dia membenciku saat aku masuk militer.
Kenapa kamu mendaftar?
Entahlah.
Mungkin aku ingin membuat ayahku terkesan.
Bukankah kuliah kedokteran sudah cukup mengesankan?
Di Korea, itu hal besar.
Entah kenapa dia sangat keras kepadaku.
Hei.
Menurutmu bagaimana perasaanmu
jika kamu tahu anggota keluarga yang sudah mati ternyata hidup?
Apa?
Itu pertanyaan hipotetis.
Bagaimana jika ada anggota keluarga yang masih hidup?
Detektif Cha.
Bagaimana jika mendiang anggota keluarga ternyata tidak meninggal?
Kita tidak membicarakan aku.
Aneh, bukan? Pertanyaannya aneh.
Jangan bertanya seperti itu.
Ayo tidur. Matikan lampunya.
Kamu pria yang mudah marah.
Jangan ke mana-mana dan tetaplah di rumah.
Aku pergi untuk membersihkan namamu.
Anda baik-baik saja?
Aku harus naik bus nomor 19, tapi aku terlambat.
Anda mau pergi?
Aku akan ke kampus.
Kampus?
Universitas Hanmyung.
Universitas Hanmyung?
Aku juga harus mengantar Da Som. Aku sudah terlambat.
Da Som?
Hati-hati.
"Tahun 1984"
"Kepolisian Macheon, Han Ju Seok"
"Air mataku yang tidak berujung menetes ke salju"
"Bola salju dingin ini langsung menyerap rasa sakitku"
"15 Juni"
Tanggal 15 Juni.
Itu dia. Itu jelas Ryu Sung Hee, wanita itu.
Itu bukan mimpi.
Aku melihatnya.
Kenapa dia ada di sana?
Di TKP kejahatan yang sangat keji.
"23 Juni"
23 Juni.
Haruskah aku memercayai perkataan para preman itu?
Bahwa seorang wanita membeli tangki oksigen?
Para saksi juga bilang begitu.
Bahwa pelakunya seorang wanita yang berkeliaran malam itu.
"30 Juni 1984"
"21 Juli"
Tanggal 21 Juli.
Lee Sang Woo.
Apa dia sungguh Chimera?
Dia bilang tidak melakukan kejahatan.
Aku tidak membuat kesalahan, bukan?
Tanggal 25 Juli.
Putra Lee Sang Woo terus berkunjung.
Dia baru tujuh tahun,
dan dia terus memohon agar bisa bertemu ayahnya.
Aku kasihan kepadanya, aku tidak tahan.
Tanggal 29 Juli.
Aku terus bertanya-tanya.
Apa kita menangkap orang yang salah?
Itu diberitakan di mana-mana dan para atasan menekan kami.
Seung Kwan tampak sangat khawatir, dia tidak bisa tidur di malam hari.
8 Agustus.
"8 Agustus"
Pada akhirnya... Seung Kwan bertindak terlalu jauh.
- Ada apa dengannya? - Yong Bok menanggung kesalahan,
tapi bagaimana dengan kejahatan pembunuhan?
20 Agustus.
Aku benar.
Dia tidak mati.
Kakiku hampir menyerah,
tapi aku mengikutinya.
Rumahnya.
Aku masuk tanpa izin.
Seharusnya tidak kulakukan.
Aku seharusnya tidak melihat
bukti kejahatan.
Siapa yang akan disalahkan untuk ini?
Dalam tubuh seorang wanita lemah,
mana mungkin ada monster yang menyemburkan api?
Benarkah dia yang membunuh tiga orang dengan cara mengerikan itu?
Semua bukti mengarah kepadanya, tapi aku tidak bisa menerimanya.
Kenapa?
Kenapa dia membunuh
peneliti Universitas Hanmyung seperti ini?
Tanggal 1 September.
Siapa yang bisa menyalahkannya?
Dia tidak berada di tempat kejahatan bermula.
Cha Eun Soo. Itu nama barunya.
Chimera akan menghilang selamanya.
Bersama dengan nama Ryu Sung Hee.
Lee Sang Woo tidak bersalah.
Dia tidak bersalah.
Kami membunuh orang tidak bersalah.
Kubur rahasia itu selamanya.
Jangan menyesalinya.
Aku harus melindungi
Sung Hee dan bayi di kandungannya.
Joong Yeop.
Ada apa?
Aku...
"Chimera"
Seseorang mengatur pelarian.
Untuk membunuh Lee Joong Yeop.
Aku menunggu 35 tahun. Aku bisa menunggu lagi.
Sudah tiga hari sejak Chimera mengirim bom glitter dan peringatan.
Itu dia. Dia yang menyuruhmu.
Kenapa dia masih hidup?
Kamu sebut ini percaya diri?
Apa yang harus kulakukan?
Siapa yang harus kupercaya?
Cha Jae Hwan.
Apa yang Hyun Tae takutkan?
Kepala Bae. Keluar!
Seseorang mengatur pelarian.
Untuk membunuh Lee Joong Yeop.
Aku menunggu 35 tahun. Aku bisa menunggu lagi.
Sudah tiga hari sejak Chimera mengirim bom glitter dan peringatan.
Itu dia. Dia yang menyuruhmu.
Kenapa dia masih hidup?
Kamu sebut ini percaya diri?
Apa yang harus kulakukan?
Siapa yang harus kupercaya?
Cha Jae Hwan.
Apa yang Hyun Tae takutkan?
Kepala Bae. Keluar!