SEMUA TOKOH DAN KEJADIANNYA ADALAH FIKSI
PEREKAMAN AKTOR ANAK DILAKUKAN SESUAI DENGAN ATURAN PENYIARAN
Cheon Jun-hwa.
Lee Eun-ho.
Ko Su-ra.
Hong Deok-su.
Ya, Tuan.
Menyingkir!
- Beri jalan! - Menyingkir!
Beri jalan!
- Beri jalan! - Pergi!
Beri jalan!
Yang mana Hong Deok-su?
Ya, itu aku.
Hong Deok-su, kau ditangkap atas pembunuhan Kim Man-dol di Seochon.
Maaf?
Kau mengatakan apa tentang aku?
- Bekuk dia. - Ya, Pak.
Tidak. Aku bukan pembunuh.
- Ikuti kami. - Tunggu!
- Dia tak mengakuinya. - Mundur.
Pasti ada kesalahpahaman.
Apa yang terjadi?
Kau berani buat keributan di sini?
Kau telah dengan ceroboh mengganggu upacara pelantikan staf Yongcheonru.
Masalah yang sedang ditangani ini pasti sangat penting.
Benar?
Kami menerima laporan adanya satu tersangka pembunuhan di sini.
Laporan?
Bawa dia.
Itu tidak benar.
Hong Deok-su.
Hati-hati dalam bertindak. Tak akan ada yang terjadi padamu.
Aku tak melakukannya.
Aku tidak melakukannya!
Aku hanya mendapatkan pencuri Sertifikat Merah?
Begitu kau menangkap si pencuri Sertifikat Merah,
seseorang akan bergegas datang dan ikut campur.
Umpan besar pasti mendatangkan ikan besar.
Kau ingin aku menangkap "ikan besar" yang mengejar umpan itu?
Kau yakin ini akan mendorong
pelantikan Pangeran Seonyang?
Aku yakin kau tak akan kecewa.
Mereka berani menerobos ke Yongcheonru, ya?
Biro Kepolisian pasti punya petunjuk
dalam kasus pemalsuan Sertifikat Merah dan pembunuhan.
Biro Kepolisian? Dalangnya pasti Menteri Perang.
Upacara pelantikan berantakan berkat Hong Deok-su.
Sungguh kacau.
Astaga, Kak Myeong-ho. Pembunuh! Apakah kau percaya?
Bagaimana dia bisa berbuat begitu keji, padahal terlihat sangat normal?
Sudah kukatakan ada kejanggalan padanya sejak awal, bukan?
Bagaimana bedebah sekeji itu
berhasil memasuki Yongcheonru?
Mana Eun-ho?
Hei, Du-sik.
Apa kau tahu seseorang bisa menahan berapa pukulan sebelum mati?
Ayolah.
Tak memakai pedang. Beberapa pukulan tongkat tak akan fatal.
Dasar anak bodoh.
Hanya perlu membasahi pantatnya
dan memberikan tepat 30 pukulan…
untuk membuat kulitnya tercabik-cabik
dan mengantarnya kepada kematian. Itulah hukuman pukulan.
Kau tak tahu itu?
Astaga. Karena Hong Deok-su berperawakan mungil,
aku yakin dengan sepuluh pukulan saja,
dia akan mati seperti katak kering.
Apa-apaan itu?
Aku hanya ingin tahu.
Aku ingin tahu harus berapa kali jatuh dari kursi
agar seseorang mati karenanya.
Apa?
Tadi itu satu kali.
Eun-ho!
Eun-ho, kau juga akan pergi?
Pergi ke mana?
Ke Biro Kepolisian?
Kita harus melihat keadaan Deok-su.
Su-ra, kau juga ikut?
Aku juga anggota Tingkat Dasar, maka aku pun harus ikut.
Ibu!
Ada kejadian buruk!
Apa yang seburuk itu?
Deok-su ditangkap dan diseret ke Biro Kepolisian.
Apa katamu?
Deok-su berada di mana?
Astaga. Deok-su!
Bolehkah aku…
- Ibu! - Kalian ke mana?
- Beri jalan! - Menyingkir!
BIRO KEPOLISIAN
Perawakannya kecil sekali.
Apa mereka yakin dia pelakunya?
Apa yang terjadi?
Deok-su!
Ibu!
- Deok-su! - Ibu.
- Deok-su! Deok-su, anakku! - Ibu.
Ada apa di sini?
Mundur!
Pak! Dia bahkan tak mau menyakiti lalat!
Aku tak membunuhnya. Aku bukan pelakunya!
- Deok-su, apa yang terjadi? - Menjauhlah!
Ibu!
Jauhi si penjahat. Pergi!
Pak, ini kesalahpahaman. Kau pasti keliru!
Jangan menonton saja. Seret dia menjauh!
- Ya, Pak! - Deok-su!
Deok-su!
Ibu! Ibu tak apa-apa?
Seret si penjahat pergi sekarang!
Begitu kau menangkap si pencuri Sertifikat Merah,
seseorang akan bergegas datang dan ikut campur.
Umpan besar pasti mendatangkan ikan besar.
Sungguh mengherankan!
Masyarakat sangat menyukai tontonan.
Sungguh tak sopan.
Jangan berdiam diri di sana. Usir mereka!
- Ya, Pak. - Ada apa ini?
Biarkan mereka.
Interogasinya harus lantang dan mencolok
jika kita ingin kabarnya tersebar dan orang-orang waspada.
Apa mereka hanya akan menginterogasinya?
Dia tak akan bisa mengabaikan protokol begitu saja.
Ada yang terasa janggal.
Ambilkan barang bukti yang diambil dari TKP pembunuhan.
Ya, Tuan.
Aku difitnah, Tuan.
Aku bukan pembunuh Kim Man-dol.
Diam!
Kau mencuri Sertifikat Merah ini, bukan?
Ada pernyataan saksi yang mengatakan
bahwa kau dan Kim Man-dol bertengkar di Seochon.
Sertifikat Merah…
Kurobek menjadi dua karena kau menghargai "jujur dan adil".
Apa pendapatmu? Berbagi saja, tak perlu berebut.
Semoga kalian bisa memasuki Yongcheonru.
Apa yang telah kau perbuat?
Ini tak berguna jika robek!
Tamatlah riwayatku.
Orang itu pasti Kim Man-dol…
Kau membunuhnya dengan pedang ini, bukan?
Aku tak tahu apa pun yang terjadi.
Itu bukan pedangku.
Katakan yang sebenarnya.
Si menteri bertanya apakah aku berlatih ilmu pedang.
Dia mencari pedang berukiran naga yang diberikan kepada para pangeran.
Jadi, kutunjukkan pedangku.
Si menteri mengincarmu.
Begitu dia tahu bahwa kau tak berada di Onyang,
dia akan menjerat lehermu.
Kau nekat, Menteri Perang…
Jika ini bukan pedangmu,
lalu milik siapakah ini?
Mana mungkin aku tahu?
Begitukah?
Mari kita lihat apa kau mempertahankan pernyataanmu
setelah dipukuli.
Perhatikan!
Ya, Tuan.
Interogasi resminya akan dilakukan besok.
Kurung dia sampai saat itu.
Aku akan melakukan interogasi terkeras
sampai dia mengaku.
Ya, Tuan.
Aku sungguh bukan pelakunya!
Aku tak melakukannya!
Tunggu…
Aku tak melakukannya.
Sungguh bukan aku pelakunya!
Kapan "ikan besar" itu akan menggigit?
Aku tak melakukannya.
Aku tak pernah membunuh.
Kumohon, dengarkan aku. Hei!
Aku tak membunuhnya!
Hei!
Tunggu.
Mari kita pikirkan dahulu langkah berikutnya.
Apakah menurutmu
Deok-su memang mencurinya?
Pertama, selamatkan teman kita.
Dia bukan pelakunya.
Kembalilah tanpa aku. Aku perlu mampir.
Eun-ho!
Su-ra, aku juga perlu mampir ke tempat lain.
Kau juga? Mau ke mana?
Aula Gyohwa tak tahu kita keluar.
Jangan mengkhawatirkanku.
Lekas lemparkan.
Gae.
Dasar bedebah! Siapa mengizinkan kalian bersantai?
Semua ini gara-gara Hong Deok-su, si pengacau itu.
- Benar! - Diam.
Omong-omong, ke mana para berandal Tingkat Dasar?
Kau belum tahu? Mereka keluar tanpa izin.
Mereka harus dipecat secepatnya.
- Benar! - Benar!
Diam. Dasar berandal!
Kalian, bersihkan pemandian!
- Kau serius? - Kau serius?
Tutup saja mulut kalian itu.
Deok-su ditahan di Biro Kepolisian?
Ya.
Menteri Perang yang menginterogasinya.
Bagaimana penggeledahan kediaman Tuan Cheon?
Ini satu bagian kunci yang kutemukan.
Kau menemukannya.
Coba lihat gambarnya.
DUA MENJADI SATU
Ada masalah?
Tidak.
Hanya perlu dicocokkan dengan bagian lainnya.
Ada masalah apa?
Apakah kebetulan
kau mengkhawatirkan Hong Deok-su?
Tentu saja. Dialah pemegang kunci kuningan itu.
Aku bekerja keras untuk mencarinya.
Dia sungguh sangat gegabah. Selalu terkena segala masalah.
Aku bahkan tak bisa lengah sesaat pun.
Dia akan segera dibebaskan jika tak bersalah.
Mustahil dia pelakunya.
Segalanya hanya tak masuk akal.
Mari kita pergi ke istana.
Aku harus memeriksa sesuatu.
Mereka tertipu.
Temanku, aku datang!
Halo.
Wah, apakah itu brankas baru?
Kau mau melihatnya?
Ini kunci kuningannya.
Astaga, ada dua kunci?
Brankasnya hanya bisa dibuka jika kedua bagian kuncinya ada.
Begitu rupanya. Ini memang barang yang menarik.
Rencanaku, satu kuberikan kepada Jae-on
saat dia sudah dewasa.
Brankas itu tak akan memuat banyak.
Aku cukup puas dengan ukurannya.
"Puas"?
Itu tak cukup untukku.
Dengarkan, Min-sik.
Kau mulai beromong kosong lagi.
Ini kesempatan kita untuk menaikkan seorang raja dengan uang kita.
Kita bisa dapatkan kuasa yang besar.
Kuasa tidak berbeda dari bilah pedang.
Makin kita dekati, makin besar kemungkinan kita dilukainya.
Kita punya sarana untuk membubung tinggi, meraih prestasi yang tak terbayangkan.
Kenapa kau bersikeras berdiam diri di tanah?
Dengarkan, Temanku.
Pikirkan Jun-hwa dan Jae-on.
Kita hanya perlu memastikan untuk mewariskan dunia
tempat mereka hidup secara terhormat.
Silakan geledah sesuka kalian.
Tak ada yang tak kuketahui di rumahku.
Kumohon, selamatkan Hong Deok-su.
Mustahil dia pelakunya.
Kita harus bertindak sebelum mereka menyiksanya besok.
Kau sudah pergi ke Biro?
Dia sudah menjadi staf Yongcheonru.
Ayah bahkan sudah memberinya piagam pelantikan resminya.
Kau tak pernah menunjukkan minat pada Yongcheonru,
tapi kini kau mengkhawatirkan salah satu stafnya. Sungguh lucu.
Ya, aku sudah memutuskan untuk mulai berminat sekarang.
Jadi, pinjami aku sedikit uang.
Aku akan menemui Menteri Perang
dan menyuapnya untuk membujuknya.
Menteri Perang…
Apa kau kira dia menginginkan uang?
Apakah kau kira
dia mengurung seorang staf rendahan Yongcheonru
karena dia menginginkan uang?
Apakah ada yang lebih baik daripada uang untuk menenangkan seseorang?
Baik. Lakukan sesukamu.
Akan tetapi,
kenapa Ayah harus meminjamimu uang sebesar itu?
Karena…
Jika Hong Deok-su sepenting itu bagimu,
maka tanganilah sendiri hal ini.
Maafkan aku.
Pemilik Utama telah memberikan perintah yang tegas.
Ini pasti caranya untuk menjinakkanku.
Sejauh apakah kau ingin…
bertindak demi Hong Deok-su?
Apa pun yang perlu untuk membebaskannya.
Akan kubuat dia dibebaskan meski jika harus kujual semua asetku.
Bisakah kau mendukung misiku?
Pada saat ini, aku adalah pegawai Pemilik Utama.
Aku tak bisa menentangnya.
Aku mengerti. Aku akan mencari cara lain.
Pinjaman pribadi tak akan tersedia.
Ayahmu telah melarang
penerbitan semua pinjaman yang bisa dibuat dengan tanda identitasmu.
Pedang itu memang milikku.
Kalau begitu, bukti di dalam kasus pembunuhan itu…
Siapa yang akan berani membobol istana dan mencuri pedang kerajaan?
- Pengawal dan penjaga gerbang kupanggil. - Tak usah.
Pedangku dengan sengaja diletakkan di TKP pembunuhan oleh si pelaku.
Akulah sasarannya.
Siapa yang akan melakukan itu?
Menteri Perang…
mengunjungi Pangeran Eunseong untuk memeriksa pedangnya.
Pedang-pedang ini hanya diberikan kepada para pangeran.
Pangeran Eunseong, Pangeran Seonyang…
dan aku.
Dia jelas telah memasang jebakan ini
untuk menjeratku.
Kenapa kau begitu kaget?
Ini bukan barang curian, bukan?
Lihat aku dengan saksama.
Aku bisa menjadi korban pencurian.
Aku tak pernah mencuri apa pun.
Jangan repot-repot.
Tak ada yang akan memberimu pinjaman.
Kujamin, semua ini bukan barang curian.
Jangan khawatir.
Aku heran diriku harus mengatakan ini.
Aku adalah pewaris Yongcheonru…
Bukan tentang itu. Aku juga tak mengerti,
tapi Yongcheonru mengeluarkan perintah pelarangan pemberian pinjaman
oleh semua pemberi utang dan pegadaian di sekitarnya.
Sungguh…
sangat disayangkan, tapi…
Ambillah kembali.
Jadi, kau akan menolakku?
Maksudku, pasti sulit untuk menjumpai barang-barang seperti ini lagi.
Ini cukup mahal, tahu?
Mau bagaimana lagi? Aku tak bisa memaksamu.
Mungkin ada pedagang pasar gelap yang tidak takut di sekitar sini…
Ya ampun.
Hanya itu?
Meskipun kau tak tahu nilai barangnya yang sebenarnya, ini konyol.
Hanya sebongkah perak untuk semua ini?
Dengarkan.
Aku sudah cukup murah hati.
Siapa yang berani menentang Yongcheonru dan memberimu pinjaman?
Hanya aku.
Ini sulit dipercaya.
Hei, jika kau tak suka, ambil barang-barangmu kembali.
Aku juga takut seperti mereka.
Sulit dipercaya.
Tunggu.
Ko Su-ra.
Kau kembali sendirian?
- Maafkan aku, Pak. - Ya ampun…
Tiga anggota Tingkat Dasar menghilang.
Apakah ini adil?
Tinggalkan saja. Aku akan kerjakan tugas empat orang.
Maksudku, mereka yang kau sebut teman itu membiarkanmu membersihkan sendirian.
Persahabatan macam apakah itu?
Benar, Kak Myeong-ho?
Hei, Berandal.
Apa kalian membersihkan dengan mengoceh seharian?
Ya ampun. Lekas selesaikan dan pergilah.
Ini tak baik.
Sebaiknya kau tak mencipratkan air.
Hei, Su-ra.
Apakah kau anggota buangan?
- Sial. - Pergilah. Aku harus membersihkan.
Satu bedebah diseret ke Biro Kepolisian karena pembunuhan,
yang dua lagi meninggalkanmu, membiarkanmu menangani tugas mereka.
Siapa yang katakan Deok-su membunuh?
Rumornya telah menyebar seperti api di seluruh Yongcheonru.
Kau tak tahu?
Aku tak memercayai rumor ocehan orang.
Aku memercayai temanku.
"Aku memercayai temanku."
Ko Su-ra!
Serikat Namhae gagal karena kau sepolos ini.
Sadarlah!
- Temukan putri Hong Min-sik! - Ya, Pak!
Pasien wabah!
Jangan masuk. Mereka terinfeksi.
Ibu!
Ibu bermimpi seburuk apa?
Gu-sil.
Mari kita pergi.
Kita harus pergi dan memastikan Deok-su baik-baik saja.
- Ayo. - Tunggu. Ibu…
Jangan pergi dalam kondisi seperti ini.
Siapa kau?
Di mana mereka?
Kau berkata…
dirimu adalah putra Pemilik Utama?
Namaku Cheon Jun-hwa, Tuan.
Kau sama sekali tidak mirip dengan ayahmu.
Kulihat dia memiliki putra yang baik.
Aku baru saja pulang dari Qing.
Aku ingin menyampaikan rasa hormatku kepada Paduka yang terhormat.
Katakan kepadaku. Apakah reputasiku
juga sudah terdengar di Qing?
Ini jelas bisa dimengerti.
Aku adalah ayah mertua Yang Mulia
dan kakek dari pihak ibu bagi Pangeran Seonyang,
calon Putra Mahkota.
Tak akan sopan jika aku mengunjungimu dengan tangan kosong.
Sungguh pemuda yang terhormat.
Ini seluruh hartaku.
Seluruh hartamu?
Ya, tentu saja.
Ukuran peti tidak membuat harta di dalamnya menjadi lebih berharga.
Hal yang baik datang dalam ukuran kecil.
Jadi, apa sebenarnya alasanmu kemari?
Temanku sedang ditahan secara salah di Biro Kepolisian.
"Ditahan secara salah"?
Selama aku menjadi Menteri Perang,
aku tak akan mengabaikan ketidakadilan itu.
Seperti yang diharapkan, kebaikan hatimu tak terbatas.
Sulit menemukan orang yang begitu benar sepertimu dewasa ini.
Perak?
Bukan emas, tapi perak?
Apakah peti ini adalah barang berharga dari Qing?
Yang kumiliki sekarang mungkin sangat sedikit,
tapi jika ada yang kau inginkan di Yongcheonru, aku akan memberikannya.
"Sangat sedikit"?
Orang yang ditahan itu adalah staf yang tak bersalah.
Apakah kau mencoba menyiratkan
bahwa Biro menganiaya warga sipil yang tidak bersalah?
Pulanglah.
Aku akan berpura-pura pertemuan ini tak pernah terjadi.
Aku juga bisa mengurungmu karena menawarkan suap,
tapi karena lamanya persahabatanku dengan ayahmu,
hal ini akan kuabaikan.
Tuan.
Pemuda bodoh.
Kembalilah setelah kau belajar dan lebih dewasa.
Siapa yang bernegosiasi menggunakan seluruh hartanya?
Kau masih perlu banyak belajar.
Ini.
Jangan kau boroskan.
Berapa kali kau akan mengatakan itu?
Aku mengerti.
Kukatakan akan kubelikan yang baru.
Salep ini benar-benar sulit didapatkan.
Ini menyembuhkan segalanya.
Luka macam apa yang memerlukan satu wadah penuh?
Kubantu oleskan saja.
Aduh…
- Ini dia. - Deok-su? Deok-su!
Ibu.
- Ibu tak boleh berada di sini. - Deok-su.
Dia kubawa kemari karena bersikeras bahwa kau butuh sup hangat dan nasi.
Ibu baik-baik saja?
Ibu, Ibu tak apa-apa?
- Kau baik-baik saja? Sudah makan? - Pak.
Sesuatu untuk kerepotanmu.
Waktu kalian tidak lama.
- Lekas. - Terima kasih, Pak.
Deok-su anakku.
Anakku tersayang…
Mari Ibu suapi. Buka mulutmu.
Makanlah, temukan kekuatan untuk bertahan.
Ayo.
Maafkan aku, Ibu.
Deok-su, apa kau telah berbuat sesuatu yang perlu dimaafkan?
Katakan kepada Ibu.
Aku…
bermain gulir dadu dengan Kim Man-dol.
Begitulah aku memenangkan Sertifikat Merah.
Astaga.
Sulit dipercaya. Apa Ibu belum mengajarimu apa pun?
Hanya itulah caraku untuk memasuki Yongcheonru.
Siapa yang peduli tentang Yongcheonru?
Lantas?
Apakah dia mati gara-gara kau?
Itu tidak benar.
Aku tak membunuhnya.
Ya ampun… Kita akan berbuat apa tentang dosa ini?
Ini akan kubereskan, Ibu.
Aku pasti bisa.
Seseorang dari Yongcheonru datang
membawakanmu uang penghiburan.
Apa?
Siapa yang memberi Ibu uang?
Apakah kau ibu Hong Deok-su?
Ya.
Anggaplah ini uang penghiburan untuk Hong Deok-su.
Orang itu…
juga meninggalkan ini.
Ibu berpura-pura tak tahu,
tapi Ibu bermimpi buruk.
Ibu tentunya langsung resah.
Seperti apakah orang itu? Kau ingat?
Wanita itu berpakaian seperti bangsawan.
Wanita bangsawan?
Dia…
adalah wanita?
Kenapa? Itu kenalanmu?
Aku sudah menghentikan
aliran semua jalur kredit di ibu kota sesuai dengan perintahmu,
tapi sepertinya, dia tetap mengunjungi Menteri Perang.
Pernahkah kau melihat Jun-hwa bersikap begini?
Dia bahkan tak akan berkedip jika dia mendengar bahwa aku sekarat.
Akan kukatakan kepadanya inilah saatnya menahan diri.
Tidak, biarkan saja.
Ini baru awalnya.
Dia akan berbuat semaunya, lalu akhirnya kembali
untuk menyerah begitu dirinya sudah lelah.
Omong-omong,
aku lebih tertarik
tentang si Hong Deok-su ini.
Si berandal yang membuat Jun-hwa bertingkah seperti ini.
Jelas ada sesuatu di dalam dirinya.
Jika kita manfaatkan,
dia bisa saja memunculkan sayap yang Jun-hwa butuhkan untuk terbang.
Seol Mae-hwa…
Itukah caramu membayar untuk nyawaku?
Beristirahatlah hari ini.
Besok akan melelahkan bagimu.
Akan kupastikan untuk membayar utang itu kepadamu.
Aduh, perutku!
Ada apa denganmu?
Pak, tolonglah aku.
Sup dan nasi yang kumakan tadi…
Lepaskan aku, Bedebah!
Tolonglah, Pak, aku akan mati.
Pak, kumohon…
Lepaskan aku. Lepaskan, Bedebah!
Sial. Dasar bajingan busuk.
Tahanan telah kabur!
Di sana!
- Tangkap! - Tangkap!
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
Jangan kehilangan dia!
Tangkap dia!
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
Hong Deok-su kabur dari penjara.
Sudah kuduga dia akan merepotkan, tapi…
Apa tindakan selanjutnya?
Aku akan pergi sendiri.
Berhenti di situ!
Dasar bedebah! Berlututlah sekarang jika tak mau mati.
Lepaskan!
Bawa dia pergi sekarang!
Tidak. Lepaskan aku! Lepaskan!
Lepaskan aku!
Sial.
Pemuda bodoh.
Kembalilah setelah kau belajar dan lebih dewasa.
Siapa yang bernegosiasi menggunakan seluruh hartanya?
Kau masih perlu banyak belajar.
Kau masih punya aset untuk dijual?
Silakan membeliku, Pemilik Utama Cheon.
Kau telah menjual segalanya secara sia-sia,
tanpa mengetahui nilai sejatinya.
Apakah kau tak merasa akan menyesal jika kau menjual dirimu seperti ini?
Aku pasti bernilai sebesar Yongcheonru.
Apakah kau melakukan ini hanya demi menyelamatkan Hong Deok-su?
Dia adalah temanku, Ayah.
"Teman"?
Teman, katamu…
Ayah juga pernah punya teman yang Ayah anggap paling berharga di dunia.
Karena kau berlutut di hadapan Ayah,
siap memenuhi keinginan Ayah dan mengikuti jejak Ayah,
Ayah akan mengajarkan ini.
Jangan menyia-nyiakan sumber daya untuk mereka yang lemah dan tak berguna.
Ini hal pertama yang harus kau pelajari jika kau ingin mengikuti jejak Ayah.
Yang kedua.
Dalam suatu negosiasi,
mengetahui hasrat pihak lawan
lebih penting daripada hal yang bisa kau tawarkan.
Kau tidak tahu hal yang diinginkan oleh si menteri.
Kau sudah pasti akan gagal menghadapinya.
Apa kau mengerti?
Kata-kata Ayah akan terus kuingat.
Akan tetapi,
Hong Deok-su bagiku akan menjadi seperti Seol Mae-hwa bagi Ayah.
Dialah yang kuperlukan jika aku ingin mengikuti jejak Ayah.
Kepala Penginapan bukanlah temanmu,
melainkan bawahan biasa yang harus disuruh-suruh.
Ya.
Kalau begitu, selamatkan bawahanku.
Baik.
Karena kau sudah persembahkan diri demi mengatakan kau membutuhkannya,
Ayah akan mengabulkannya.
Hong Deok-su.
Hong Deok-su!
Tiba-tiba saja, kau ingin menyiksa penjahat.
Kenapa kau bahkan repot-repot?
Bajingan nekat itu tertangkap saat coba kabur dari penjara malam tadi.
Aku harus membuatnya dipukuli.
Suruh seorang perwira saja.
Untuk apa menempatkan dirimu dalam kesulitan itu?
Ini hanya bagian dari adu taktik.
Kau tak perlu khawatir.
Percepatlah saja persiapan upacara pelantikan Pangeran Seonyang.
Kenapa mengotori tanganmu
dengan darah penjahat saat sedang menantikan perayaan penting?
Malam tadi, putra tunggal Pemilik Utama Yongcheonru…
"menggigit umpan" itu.
Maaf? Putra Pemilik Utama?
Ya.
Jika kita punya pengaruh terhadap Tuan Cheon,
itu akan berguna dalam pelantikan Pangeran Seonyang.
Meski begitu!
Hanya ada satu bongkah perak di dalam peti itu! Sungguh absurd!
Sungguh menjengkelkan.
Ya ampun. Mungkin sebaiknya kau ambil cuti hari ini.
Tidak.
Si umpan harus kubuat menari lebih keras,
jika ingin ikan besarnya datang.
Tuan.
Sebuah kado dari Yongcheonru telah tiba.
Begitukah?
Bawa masuk sekarang juga.
Wah.
Baru kali ini, aku melihat kado sekecil ini.
Apa ini?
Ini peti yang dibawa oleh putranya.
Tuan Cheon jelas memahami hal-hal ini.
Ini adalah teknik "pembatas deretan buku".
Dia menebus kesalahan putranya dengan menggunakan alat yang sama.
Aku akan menerimanya dengan senang hati.
Tuan Cheon sepertinya telah memutuskan
untuk tunduk dan merendahkan diri di hadapanmu.
Astaga, ini cukup berat.
Ini terasa berbeda. Jelas berbeda.
- Apa? - Kenapa kau mengguncangkannya?
Bagaimana jika barangnya mudah pecah?
Apa?
Tunggu. Apa ini?
CHEON
Apa pula ini?
Tuan, seseorang mencarimu di Biro Kepolisian.
Ranting pohon persik.
Ini mengusir hantu dan mencegah mimpi buruk.
Lee Eun-ho…
Siapa pula yang mencariku?
Sudah lama sekali, Menteri.
Wah! Pangeran Muyeong!
Kudengar kau mencariku.
Aku bergegas datang karena perlu membahas suatu urusan mendesak denganmu.
Paduka, aku diberi tahu bahwa kau sedang memulihkan diri di Onyang.
Apakah kesehatanmu sudah pulih?
Astaga… Aku merasa telah menunggumu selamanya.
Lepaskan tahanan tak bersalah yang kau tangkap gara-gara aku.
Akulah yang kau incar, bukan?
Meskipun ini perintah Paduka,
mana bisa aku turun tangan
dan mencampuri urusan resmi Biro?
Ulang tahun kesepuluh Pangeran Seonyang akan segera tiba, bukan?
Kita tak boleh menumpahkan darah warga sipil yang tak bersalah
sebelum Upacara Pelantikan Putra Mahkota yang bersejarah ini.
Tentu saja…
Itu benar.
Kalau begitu,
bisakah kita segera melaksanakan
upacara pelantikannya tanpa masalah?
Aku akan membantu.
Siapa pun yang naik takhta,
orangnya harus memerintah dengan kebajikan dan keadilan.
Aku tak punya alasan untuk tak mendukung
jika adikku kelak menjadi raja yang bijak.
Itu bagus sekali.
Jika Paduka menjamin dirinya,
aku akan membebaskan staf Yongcheonru.
Akan tetapi,
aku akan memastikan penyelidikan pembunuhan itu tuntas
untuk menangkap pelakunya.
Korban yang ditikam sampai mati itu
juga adalah rakyat Joseon yang setia.
Tahanan Hong Deok-su!
Ya?
- Keluarlah. - Apa?
Pergilah.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau mendadak membebaskanku?
Mana aku tahu? Enyahlah.
Biar kuperjelas. Aku sudah menentangnya.
Hong Deok-su tak bersalah.
Dia hanya terjerat dalam jebakan si menteri untukku.
Kau tahu itu jebakan, tapi tetap kau masuki.
Karena itulah aku menentangnya.
Apa kau akan berbuat sama jika aku yang ditahan?
Kau harus dihukum jika melakukan kejahatan.
Selain itu, kau berbeda darinya.
Apa perbedaannya?
Ya ampun…
Hatiku terluka.
Kau mengkhawatirkan dia semalaman.
Aku? Mengkhawatirkan dia?
Kau memang mengkhawatirkannya.
Kau bahkan meminta salepku.
Kau tak mengasihaninya?
Mana belas kasihanmu terhadap sesamamu?
Aku baru tahu hatimu sedingin es.
Hatiku?
Sejak dahulu kala,
pria sejati mengasihani orang yang terluka.
Sikapmu selalu aneh begitu nama Hong Deok-su disebutkan.
Kunci kuningan!
Dialah kunci kuninganku!
Aku belum melupakan tujuanku.
Karena bagian satunya sudah kita temukan,
kita selesai jika miliknya cocok.
Kau tak memujiku sedikit pun saat aku menemukan bagian itu.
Mari kita bergegas.
Ini benar-benar tidak adil.
Kenapa kau sedingin itu terhadapku?
- Paduka. - Ya ampun.
Astaga…
Tuan Cheon, apa kau sudah gila?
Kau mengirimkan barang remeh ini
dan memintaku membebaskan pembunuh?
Apakah kau dan putramu bergantian mengejekku?
CHEON
Astaga…
Tunggu. Apakah ini tidak cukup?
Memangnya, apa itu?
Jika kau tak tahu, memang sebaiknya kau tetap tidak tahu.
Karena kau telah menolaknya, aku akan mengambilnya kembali.
Maksudku…
kau seharusnya menyertakan penjelasan tentang kadonya.
Apa kau akan membebaskan staf Yongcheonru itu?
Masalahnya…
- Dia sudah pergi. - Maaf?
Kau terlambat.
Seseorang sudah datang mendahuluimu
dan melepaskan Hong Deok-su.
Siapakah dia?
Aku akan memberitahumu jika kau mengembalikan kado itu kepadaku.
Tak usah.
Jika itu adalah hal yang perlu kuketahui,
aku pasti akan tahu pada saatnya.
Permisi dahulu.
Dia dibebaskan tanpa peringatan.
Temukan dia.
Ya, Puan.
YONGCHEONRU
Menyingkir.
PELANTIKAN STAF TINGKAT DASAR
CHEON JUN-HWA, LEE EUN-HO KO SU-RA, HONG DEOK-SU
Ada keperluan apa selarut ini, Puan Seol?
Aula Gyohwa mengalami tahun yang penuh gejolak.
Ya, benar.
Sudah lama kita tak menerima kelompok segaduh ini.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Tapi kita perlu lakukan pembersihan.
Akhiri kepegawaian Hong Deok-su.
Maaf?
Puan Seol, kau…
Kembalilah besok.
Serahkan laporanmu besok saja.
Kau ke mana saja seharian?
Aku sudah lama menunggu.
Ada keperluan apa, Tuan?
Hong Deok-su.
Berani sekali kau muncul di sini setelah mengacau di Biro Kepolisian?
Maafkan aku atas kesusahan ini.
Aku membawanya kemari karena dia sangat ingin menemuimu.
Urusan apa yang kumiliki dengan anak ini?
Aku menyampaikan salam karena telah pulang.
Status kepegawaiannya telah diakhiri.
Dia ditangkap atas tuduhan pembunuhan.
Meskipun dia tak bersalah,
dia kehilangan hak untuk bergabung karena memalsukan Sertifikat Merah.
Aku datang untuk meminta
kesempatan membuktikan bahwa aku pantas berada di sini.
Tunda pemecatannya.
Tuan, apa pendapat para staf lainnya…
Ini akan menjadi contoh.
Ini akan menunjukkan betapa pedulinya Yongcheonru kepada stafnya.
Sesuai saranmu, buktikan dirimu sendiri.
Ya. Pasti, Tuan.
Posisimu akan resmi dikembalikan setelah kau meraih hal yang kau janjikan.
Hukuman itu sudah cukup.
Kau seharusnya tak kembali ke Yongcheonru.
Kenapa?
Aku bekerja keras untuk mencapai ini.
Kau sepertinya bisa mengatakan banyak hal tentang aku.
Apa pun kata orang lain,
ini kucapai atas usahaku sendiri.
Tak ada yang tak bisa kuraih sekarang.
Aku bahkan kembali dengan selamat dari penjara.
Hong Deok-su. Kau…
Aku tahu siapa yang memberi tahu Biro Kepolisian
untuk memfitnahku.
Aku tak akan pernah kabur…
seperti pengecut.
Hong Deok-su.
Hong Deok-su!
Kumohon, jangan meninggalkanku…
Jangan meninggalkanku…
Kumohon…
Pemilik Utama Cheon akan segera tahu bahwa kunci kuningannya hilang.
Kau harus mendahuluinya bertindak.
Hong Deok-su baru saja kembali.
Ini kesempatan terakhirku.
Apa kau yakin akan bisa menangkapku?
Kasino ini harus sukses.
Temukan cara lain.
Aku tak akan meminta bantuan kalian.
Ini masalahku dan harus kuselesaikan sendiri.
Andai situasiku seperti itu, apa kau akan mengabaikanku?
Apakah kita bukan teman, Deok-su?
Apa…
- Kau menyukai Deok-su, bukan? - Apa?
Jun-hwa menyiapkan semua ini untukmu.
Jun-hwa.
Kenapa kau tetap berada di Yongcheonru?
Ini mungkin lancang, tapi…
Aku juga menyadari
alasanku memakai nama samaran
untuk datang ke sini.
Kau tampak sangat tertarik sebagai penentang kasino.
Omong-omong, Eun-ho, kau berasal dari mana?
Tentang anak-anak Tingkat Dasar yang kau sebut "teman…"
Kaulah yang menyudutkanku, Puan Seol.
Sebaik apa kau mengenal mereka?
Aku mengenal mereka dengan baik.
Kau tak tahu apa-apa.
Apa pun itu, Ayah bisa memberitahuku.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria