SEMUA TOKOH DAN KEJADIANNYA ADALAH FIKSI
PEREKAMAN AKTOR ANAK DILAKUKAN SESUAI DENGAN ATURAN PENYIARAN
Tingkat Dasar tak bisa lulus!
Mereka bahkan tak berhak untuk diuji.
Jadi, kelulusan mereka juga tidak sah.
- Kim Myeong-ho! - Hong Deok-su…
Dia adalah perempuan.
Si jalang ini
nekat mengelabui Yongcheonru!
Dia juga nekat mengikuti ujian pemagang.
Dia layak menerima hukuman terberat.
Kim Myeong-ho. Tutup mulutmu itu.
Hong Deok-su.
Akuilah di hadapan semua orang sekarang!
Kenapa…
Kau baik-baik saja?
Maukah kau bertanggung jawab atas tuduhanmu?
Jika kau menuduh orang yang tak bersalah…
kau akan menebusnya dengan nyawamu, Kim Myeong-ho.
Kenapa aku harus menebusnya
saat dialah yang berbohong?
Maafkan aku, Puan.
Mereka tak beretika karena hanya pemagang.
Aku akan menegur mereka. Jadi, silakan masuk saja.
Apa kau akan memakluminya kali ini, Puan Seol?
Ada tamu terhormat yang sedang menginap. Kenapa kalian membuat keributan?
Aku berniat mengucapkan selamat jalan karena kau berangkat ke Onyang besok pagi.
Aku juga kemari untuk mengucapkan selamat jalan.
Itu salah, Tuan Cheon.
Kim Myeong-ho.
Sudah cukup.
Puan Seol, izinkan aku membubarkan para pemagang.
Kembalilah ke kamar kalian, biarkan Puan beristirahat.
Ikuti aku.
Jadi, apakah acara jalan-jalannya menyenangkan?
Tak ada kejadian di Yongcheonru
yang tak kuketahui.
Mereka melakukan perintahku.
Jadi, jangan menegur siapa pun, Tuan Cheon.
Menegur?
Aku harus memberi mereka imbalan besar karena membuatmu senang.
Selain itu…
Akan kucarikan alasan yang bagus untuk dikatakan kepada Menteri Perang.
Terima kasih.
Aku minta maaf.
Karena sifatnya yang mendesak, masalah itu kutangani sebelum kulaporkan.
Apakah ini ulah Tingkat Dasar lagi?
Termasuk Jun-hwa?
Ya.
Meskipun membuat masalah, mereka berhasil memenangkan hati Puan.
Surga pasti menjaga mereka.
Surga menjaga mereka?
Itulah takdir Jun-hwa.
Dia terlahir untuk mujur dan menghimpun orang di sekitarnya.
Omong-omong, bacakan peruntungan para pemagang Tingkat Dasar lainnya.
Lebih cepat.
Bergegaslah!
Sebagai instruktur kalian,
aku sangat kecewa terhadap kalian.
Kalian memang bersaing,
tapi membuat rencana untuk mencelakai pesaing…
Tapi…
Puan Seol ingin memakluminya. Kenapa…
Kau dan "tapi" itu!
Kau selalu punya "tapi" untuk segala hal!
Cukup sudah "tapi" itu!
Ini tak memadai. Agar kalian bisa menjadi kolega,
aku akan menawarkan bantuan.
Kalian mengerti?
- Ya, Master. - Ya, Master.
Lebih lantang!
- Ya, Master! - Ya, Master!
Lakukan lompat lambai sepuluh kali.
Jangan ucapkan hitungan terakhir.
Mulai!
- Mulai. - Mulai.
- Satu, dua, tiga. - Satu.
- Dua. - Dua.
- Tiga. - Tiga.
- Empat. - Empat.
- Lima. - Lima.
- Enam. - Enam.
- Tujuh. - Tujuh.
- Delapan. - Delapan.
- Sembilan. - Sembilan.
Sepuluh.
Fokus, Berandal! Telungkup.
Cepat! Telungkup.
- Telungkup. - Telungkup.
Telentang.
Telungkup.
Telentang!
- Telungkup. - Sial.
- Siapa mengatakan, "Sial"? - Sudah cukup.
Nomor 28. Bertahanlah sedikit lagi.
Telentang.
Berandal! Lakukan dengan benar.
Telungkup.
Aku akan menang, apa pun yang terjadi.
Hong Deok-su…
Dia adalah perempuan.
Aku sudah lama ingin menemuimu, Puan Seol.
Hong Jae-on.
Memang dirimukah itu?
Sejujurnya,
ada yang belum kukatakan kepada kalian.
Begini…
Apakah gara-gara bekas luka di lengannya?
Apa?
Maksudku si bodoh itu.
Mungkin dia tak pernah menunjukkan tubuh karena bekas luka itu.
Tapi bekas luka seperti itu biasa saja.
Maksudku, tiap pria setidaknya punya satu atau dua bekas luka di tubuh kita.
Mungkin saja.
Itu bisa menjadi alasan bagi pria. Tentu saja.
Omong-omong, Kim Myeong-ho yang hina itu
tak meminta maaf karena merobek baju Deok-su.
Akan kubuat dia menebusnya
atas penghinaannya hari ini.
Bisa kuperintahkan agar kakinya dipelintir saja.
Omong-omong, Eun-ho.
Ada apa denganmu?
- Apa? - Ini bukan kebiasaanmu.
Kau terlalu gusar.
Benar.
Jadi, aku…
Maksudku, kita.
Sudah sewajarnya
bagi pria yang berbudi luhur untuk menentang ketidakadilan.
Kalian pasti menyimpan suatu rahasia.
Mungkinkah rahasia itu adalah…
Hong Deok-su?
Wah. Ayahku juga mati muda.
Kita benar-benar harus sukses.
Hong Deok-su.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Aku harus menanyakan ini.
Badanku serasa remuk.
Kita harus berguling sepuluh kali lebih banyak
karena Sang-u terus mengatakan kata terakhir.
Dasar bodoh.
Omong-omong, Kak Myeong-ho…
bagaimana jika Hong Deok-su memang pria?
Dia benar.
Dia tampak lebih bugar daripada Sang-u tadi.
Diam.
Kau menuduhku mengada-ada?
Astaga, tidak.
Tapi karena kini Tuan Cheon tahu, masalah kita bisa membesar.
Kita hanya butuh bukti bahwa dia adalah perempuan.
Maaf? Bukti macam apa?
Bukti yang tak terbantah!
Apa? Bagaimana kita akan…
Bergeserlah.
Lihatlah diri kalian.
Hong Deok-su pun pasti akan mandi hari ini.
Kita harus menjebaknya agar tertangkap basah.
Aku akan pergi mandi. Kau mau ikut?
Aku akan mandi nanti. Kau pergilah dahulu.
Ya, pergilah.
- Hong Deok-su. - Kukatakan aku akan mandi nanti.
Bekas luka di lenganmu.
Itu bukan apa-apa.
Wajar saja jika kita pernah terluka dan menderita luka yang membekas.
Kau tak perlu repot menyembunyikannya.
BALAI GEUMUI
Masa depanmu cerah.
Kau bisa saja memberitahuku bahwa kau butuh kamar.
Ya ampun.
Hal ini sudah dilaporkan kepadamu?
Aku hanya ingin
mandi dengan santai sendirian. Sudah lama.
Pasti sulit bagimu untuk mandi bersama orang lain.
Ya, itu…
Kupikir aku butuh malam yang tenang sendirian.
Kau memanggilku?
Beom-ho, aku punya misi penting untukmu.
Pemilik Utama Cheon akan menghadiri upacara pelantikan
untuk pemagang Yongcheonru.
Selagi dia di sana,
geledah kediamannya.
Apa kau menemukan lokasi kediamannya?
Dia mengundangku ke sana.
Kesombongannya menguasai dirinya, dan dia menunjukkan kediamannya.
Kita harus menggunakan peluang ini.
KAMAR TINGKAT DASAR
Kenapa dia tidak keluar?
Hei. Itu dia.
Diam.
Sesuai prediksimu.
Dia meninggalkan kamar sendirian malam-malam.
- Perlukah kita membuntutinya? - Tidak, belum.
- Dia berhenti. - Kenapa?
- Dia pergi. - Ayo. Pergi.
Baik. Baiklah.
Tampaknya, dia tak akan mandi.
Dasar bedebah jorok.
Dia bertekad untuk tidak mandi.
Ini belum usai, Hong Deok-su.
Kau akan tersandung sesuatu dan jatuh.
- Jatuhlah. - Jatuhlah.
Jatuhlah.
- Ya! - Bagus!
Sial.
Aku sebaiknya mandi.
Surga pasti memihakmu, Kak Myeong-ho.
Diam.
Karena inilah kukatakan kita harus menangkap basah dirinya.
Kita akan gunakan ini untuk menyingkirkan semua bedebah Tingkat Dasar.
Dia pergi. Mari kita ikuti.
Hong Deok-su, temanku!
Ke mana dia pergi?
Dia pasti akan menghargai ini.
Kutemukan ini di tanah.
Ini bukan untuk membantumu secara khusus.
Mandilah saja. Kau kotor.
Tidak, itu kurang bagus.
Bekas luka itu. Itu pasti Hong Deok-su.
Masuklah dan tangkap dia.
Kak Myeong-ho, tamatlah riwayat para berandal itu.
Apa… Aku sedang melihat apa?
Itu laki-laki.
Kau melihat apa?
Bukan apa-apa.
Siapa yang bersembunyi di sana?
Kak Myeong-ho, tunggu!
Tutup mulutmu.
- Hanya kau yang di sini. - Kak Myeong-ho, kita harus pergi!
Tidak…
Kau harus mati agar aku bisa hidup.
Jika kau menginginkan yang terbaik untuk keluargamu,
lakukan yang perlu.
Tapi, Kak Myeong-ho…
- Kenapa kau… - Tuan.
Tunggu.
Wah.
Kau sedang apa di sini?
- Tidak, aku… - Kenapa kau mengintip?
- Kenapa, Berandal? - Bukan begitu.
Ini sangat salah!
Kenapa kau melakukan ini?
Katakan alasanmu melakukannya!
Terima kasih atas bantuanmu, Su-ra.
Maafkan aku karena merahasiakan kebenarannya darimu.
Kau pasti punya alasan untuk hidup sebagai laki-laki.
Kita berdua punya keluarga yang harus dinafkahi.
Jangan khawatir.
Rahasiamu aman bersamaku.
Baik.
Hei.
Yang kita lihat kemarin adalah Hong Deok-su, bukan?
Aku yakin.
Aku bahkan melihat bekas lukanya.
Tak hanya bekas luka. Aku tahu apa yang kulihat.
Dia benar-benar pria sejati.
Sungguh melegakan bahwa hanya Sang-u yang tepergok.
Tutup mulut kalian.
Kulihat ada satu orang yang tak ada.
Diam, Serikat Namhae.
Ada apa? Ada yang tak sesuai dengan rencanamu?
Tak setiap rencana akan berjalan sesuai dengan keinginan kita.
Itu juga kualami.
Pemagang Byun Sang-u melakukan hal yang memalukan malam tadi,
dan telah dikeluarkan.
Ini tidak adil. Aku tidak menginginkan pria.
Celaka. Bagaimana ini?
Orang-orang yang mempermalukan Yongcheonru tak boleh berada di sini.
Ini peringatanku.
Sekarang, aku akan mengumumkan hasil ujian terakhir kalian.
Baik.
Skor Pakar dan Dasar seimbang.
Karena itulah kalian semua akan dinaikkan menjadi staf.
Ya!
Diam.
Upacara pelantikannya akan diadakan besok.
Yang terakhir,
ada yang harus kalian lakukan hari ini.
BALAI GEUMUI
Yaitu…
Melewatkan sehari sebagai tamu.
Menikmati Yongcheonru sebagai tamu akan mengajari kalian
cara melayani tamu dengan benar.
Nikmati ranjangnya, barang-barang yang tersedia,
dan layanan para staf dari sudut pandang tamu,
lalu tulis laporannya.
Jun-hwa, ayo.
Tunggu.
Bukan main.
Wah.
Astaga.
Ini lembut dan empuk.
Serasa menduduki awan sirus.
Jaga sikapmu, ya?
Tak ada yang boleh menaiki ranjang tanpa membersihkan diri dahulu.
Ini sangat lembut.
Ini…
pasti salah satu seprai katun Yongcheonru yang paling populer itu.
Seperti seprai yang membuat kita nyaris mati saat mencucinya di sungai.
Tepat sekali.
Aku nyaris mati menyelamatkanmu dari tenggelam.
Seprai katunnya lembut dan empuk
seperti awan sirus.
Luar biasa!
Berhentilah berbaring dan tulis laporanmu.
Ini adalah bagian dari tugas kita.
Memang sial diriku dipasangkan denganmu.
Kenapa? Ada apa denganku?
Dengarkan.
Jika kau sangat tak suka, bertukarlah kamar selagi bisa.
Sejujurnya, menurutku memang Su-ra yang paling menenangkan.
Kuperingatkan, ya. Jangan menangis saat aku dipuji
atas laporanku yang mendetail.
Baik. Jika kita dipuji, aku akan berlutut dan melayanimu sebagai seniorku.
"Eun-ho, anggaplah aku juniormu."
Berhentilah bercanda. Bangun.
Jika kau kotori seprainya, bagaimana aku tidur nanti?
Aku akan tidur di sini sendirian.
Kalau begitu,
di mana aku harus tidur?
Jika kau ingin tidur sendirian, tidurlah di sana sendirian.
Aku sudah cukup menderita di Kamar Tingkat Dasar sempit itu.
Ini menyenangkan.
Jun-hwa, lihat ini.
Aku baru tahu ada suite sebesar ini di sini.
Apa kau pernah kemari, Jun-hwa?
Yongcheonru.
Mengesalkan.
Kenapa Deok-su dan Eun-ho dijadikan sekamar?
Sial.
Lihatlah sulaman yang indah ini.
Semua detail ini demi taplak meja belaka?
Aku tak mengharapkan yang lebih rendah dari suite termewah Yongcheonru.
Benarkah? Tapi semua itu biasa-biasa saja.
Wah, ini teh bunga.
Hei, mereka pasti menyajikan beragam teh bunga.
Ya, teh bunga memang enak.
Tunggu. Teh bunga?
Jangan meminum…
itu.
Aku tak bisa mengatakan ini enak.
Tunggu.
Kamar ini…
Ini suite pengantin baru yang sedang berbulan madu.
Haruskah kita mencoba semua yang ada di sini?
Tentu. Kita akan mencobanya.
"Cara menggunakan bubuk jelai."
"Tuangkan bubuk jelai ke dalam mangkuk."
"Begitu bubuknya mengental seperti pasta,
oleskan pada wajah Anda."
Itu untuk dioleskan pada wajah, dan bukan dimakan?
"Panduan perendaman kaki."
"Celupkan tangan Anda ke dalam airnya
untuk memeriksa apakah suhunya sesuai untuk Anda."
"Saling memijat kaki masing-masing
akan menyegarkan energi dan semangat Anda."
Kau sedang apa?
Karena aku jelas lebih besar daripada dirimu,
aku akan mengenakan jubah yang lebih besar.
Kenapa? Kau ingin mengenakan yang ini?
Maksudku, kenapa kau mengenakannya sekarang?
Kita disuruh mencoba segalanya di sini dan menulis laporannya.
Kenakan yang ini.
Tentu.
Kau berganti bajulah di sini, aku di tempat lain.
Jangan mengikutiku.
Maksudku, tetaplah di sini.
Hong Deok-su.
Sudah kukatakan, bekas luka di tubuh pria bukanlah hal yang memalukan.
Lihat.
- Saat menghunus tombak… - Tetaplah di sini.
Ini hidangan spesial hari ini.
Kita bisa memesan jamuan ini dari kamar kita?
Tunggu. Apa kita harus membayarnya?
Itu upah pelayanannya.
Itu tak disebutkan di dalam Jurnal Staf.
- Harus kucatat. - Dengarkan, Su-ra.
Kau adalah tamu di sini. Nikmatilah saja sekarang.
Ayo. Makanlah.
Ini lebih enak.
Baru kali ini kurasakan makanan seperti ini.
Apakah hanya ada ikan di kampung halamanmu?
"Periksa apakah suhunya sesuai untuk Anda."
"Saling memijat kaki satu sama lain…"
Kalau begitu, pijat kakiku.
Kenapa begitu?
Karena akulah yang menulis laporannya.
Hong Deok-su, jangan coba-coba bersantai secara gratis,
dan setidaknya pijatlah kakiku.
Ayo, lakukan.
Baik. Tentu.
Apa… Kau mencipratkan air ke mana-mana!
Rasakan itu.
Tunggu. Apa kau tak apa-apa?
Sudah kukatakan, jangan gegabah.
Sungguh kurang ajar!
Apa?
Perendaman kaki…
bisa menyebabkan pertengkaran
dan tidak ideal.
Porsinya besar, dan makanannya sedap.
Mungkin kita perlu membawa ini ke kamar Deok-su.
Kita selalu berempat. Apa kau tidak bosan hanya bersamaku?
Tak boleh.
Kita harus menghabiskan ini dan menulis laporan mendetail.
Ayolah, Teman.
Kita juga harus berbagi pendapat sebagai tamu berkelompok.
Sebagai tamu yang berkunjung ke kamar tamu lain.
Kau yakin sudah membaca petunjuknya dengan benar?
Ini untuk dioleskan pada wajah?
Itu benar, Tuan.
Wanita tercantik di Joseon, Park Chun-hui, juga mengoleskan bubuk jelai di wajahnya.
Tapi kita laki-laki.
Kita juga staf yang harus menulis laporan.
Sekarang, mendekatlah.
Baik.
Bagus begitu.
Kau sudah benar melakukannya?
Jangan lupa, berikutnya giliranmu.
Kumohon tutup mulutmu, bisa kemasukan bubuk jelai.
Sekarang giliranku.
Bernapaslah.
Apa?
Serta tutup matamu.
Kehabisan bubuk jelai. Biar kuambilkan lagi.
Hei, Eun-ho.
Kau mau ke mana?
Ada apa?
Kalian sedang apa di sini?
Kami berniat pergi ke kamarmu.
Baik, tentu. Bersenang-senanglah di kamarku.
Kau mau ke mana?
Mencari udara segar!
Pasti ini…
efek samping bubuk jelai.
Atau apakah gara-gara madu?
Kenapa dia yang pertama pergi?
Aku tak ingin sekamar dengannya, bukan?
Astaga.
Apa kau akhirnya memutuskan akan bekerja untukku?
Aku bekerja untuk Yongcheonru.
Begitulah ucapan orang yang diam-diam membujukku.
Aku hanya berusaha meringankan pekerjaanmu, Tuan.
Kau dan sikapmu yang sok lugu itu.
Kau pernah berganti majikan.
Bukankah kau mengkhianati Hong Min-sik, mentormu itu?
Orang yang pintar tahu cara melihat ke depan.
Itu tidak salah, justru bijak.
Agar Pangeran Seonyang bisa naik takhta,
dia memerlukan orang yang bijak.
Jika hal ini berjalan lancar,
Pemilik Utama akan terguncang dan berkurang kekuasaannya.
Jadi, kau menginginkan apa sebagai imbalan?
Pangeran Eunseong sedang sakit?
Baru-baru ini, Menteri Perang memberinya tonik herba yang sepertinya merugikan.
Apa yang membuatnya mengira bahwa si menteri bisa dipercaya?
Pangeran Eunseong melarangku mengabarimu,
tapi kupikir kau perlu tahu.
Aku minta maaf.
Tidak, aku senang kau mengabariku.
ISTANA KERAJAAN
Kakak.
Ada keperluan apa?
Kudengar kau sakit, Kak.
Aku datang karena khawatir.
Aku tak apa-apa.
Batuk bukanlah hal baru bagiku.
Kemarilah.
Kapan kau pulang dari Onyang?
Aku cemas mendengar bahwa kau pergi dari ibu kota untuk memulihkan diri.
Apakah kondisimu sudah membaik?
Kesehatanmulah yang penting.
Asalkan kau dan Ayah sehat,
aku tak akan khawatir.
Yang Mulia mengutus tabib kerajaan kepadaku.
Jadi, aku membaik.
Karena kau sudah pulang, apa kau akan tinggal di istana?
Tidak.
Ada urusan yang harus kuselesaikan, maka harus pergi lebih lama.
Dengarkan, sebelum aku menyelesaikan urusanku dan pulang…
Kau tak berada di Onyang selama ini, bukan?
Menteri Perang mengunjungiku baru-baru ini.
Apakah urusanmu ini kebetulan berkaitan dengannya?
Aku belum bisa menceritakannya,
tapi aku berjanji akan pulang ke rumahku.
Si menteri bertanya apakah aku berlatih ilmu pedang.
Dia mencari pedang berukiran naga yang diberikan kepada para pangeran.
Jadi, kutunjukkan pedangku.
Kenapa dia menanyakan itu?
Apakah kau sedang mengalami masalah?
Tentu saja tidak.
Semuanya beres. Jangan khawatir.
Izinkan aku membantumu.
Jika kau menghadapi bahaya, aku bersedia menanggungnya untukmu.
Tak akan kubiarkan itu terjadi.
Kau…
berfokuslah untuk sembuh saja.
Apakah ada kemajuan dalam tugasmu di Yongcheonru?
Upacara pelantikan para staf baru akan segera diadakan.
Saat Pemilik Utama Cheon meninggalkan kediamannya,
akan kusuruh orang menggeledah rumahnya.
Kau harus bergegas.
Pangeran Seonyang akan segera berusia sepuluh tahun.
Menteri Perang terus mendesak Ayah.
Ayah tak bisa menunda penunjukan putra mahkota lebih lama.
Pangeran Muyeong, posisi itu akan kau isi, bukan?
Si menteri menemui Pangeran Eunseong.
Apakah ada hal yang tak kuketahui?
Si menteri mengincarmu.
Begitu dia tahu bahwa kau tak berada di Onyang,
dia akan menjerat lehermu.
Jadi, siagalah setiap saat,
dan waspadalah.
Pasti, Ayah.
Hong Jae-on.
Aku sudah menemukannya.
Ini membutuhkan waktu lama.
Kulihat bahwa misiku akhirnya mendekati usai.
Temukan putri Hong Min-sik!
Periksa dengan teliti! Dia pasti di dekat sini!
Di sana!
Apa-apaan?
Siapa kau?
Hong Deok-su, ini Lee Eun-ho.
Kau sedang apa larut malam begini?
Hei.
Apakah sangat menyakitkan?
Kau berpura-pura.
Tentu tidak. Apakah kau bermimpi buruk?
Apa?
Aku bisa mendengar rintihanmu dari luar.
Apa kau bermimpi tentang hantu seperti bocah?
Tidak.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau kembali larut malam?
Ikuti aku.
Apa?
Kita mau ke mana saat ini?
Apa ini?
Ranting pohon persik.
Ini mengusir hantu dan mencegah mimpi buruk.
Kau ternyata percaya takhayul.
Kalau begitu, kembalikan.
Teruslah merintih dalam tidurmu dan dihantui. Aku tak peduli.
Baiklah, baik. Maafkan aku.
Langitnya kurang diterangi oleh bintang malam ini.
Kunang-kunangnya indah saat itu.
Tapi kau tak berhasil menangkap satu pun.
Apa? Itu hanya karena kau mendadak…
Kau tahu dari mana bahwa ranting ini mengusir hantu?
Aku punya kakak sepupu.
Semasa kecil, kami menyaksikan
pemandangan yang menakutkan.
Apakah kalian melihat hantu?
Yang kami lihat
lebih menakutkan daripada hantu.
Aku sering bermimpi buruk tentang itu.
Suatu hari, sepupuku membawakanku
ranting pohon persik dari kebun.
Mimpi burukku berkurang sejak itu.
Sepupumu itu sangat perhatian.
Terima kasih, Eun-ho.
Jadi, kau sudah tak bermimpi buruk?
Apakah sepupumu sehat?
Aku akan memastikan dia sehat.
Wah, kau memang adik sepupu yang bisa diandalkan.
Kau lebih bisa diandalkan daripada ranting.
Apa?
Hei, Deok-su.
Deok-su.
Hus.
Jun-hwa, kau mau ikut melakukannya?
Kita harus membalas dendam kepada Kim Myeong-ho dan cecunguknya.
Tentu. Silakan mendahului.
Siapa pelakunya?
Apa-apaan…
Siapa pelakunya?
Tangkap mereka!
Hong Deok-su!
Berandal! Berani sekali kau?
Itu ulah Jun-hwa.
- Pada wajah tampanku? - Ulah Jun-hwa.
Tenanglah, ya?
Teman-Teman, kita harus bersiap.
- Su-ra, kau… - Kau berkumis kucing.
- Apakah dia kucing? - Benar.
- Aku? - Meong.
Itu ulah Deok-su.
- Bukan, ulah Jun-hwa. - Hong Deok-su!
- Kembalilah. - Tidak, bukan aku. Ayolah!
- Apa? - Itu ulah Jun-hwa.
Mendatangi bilikku pagi-pagi begini?
Pasti terlalu pagi untuk menerima tamu. Mohon maaf.
Apa ini?
Yongcheonru akhirnya dapatkan daging babi berkualitas tinggi yang sulit didapatkan.
Aku datang untuk memberikannya kepada Yang Mulia sebagai persembahan.
Kau memercayaiku dan memercayakan Pangeran Muyeong kepada Yongcheonru,
maka aku ingin menunjukkan rasa terima kasihku.
Itu alasanmu membawakanku daging babi langka ini?
Ya, Yang Mulia.
Hari ini,
Pangeran Muyeong akan dilantik sebagai staf resmi Yongcheonru.
Dia bertahan lebih lama daripada dugaanku.
Aku mengatakan ini karena mengkhawatirkan keselamatannya,
tapi posisiku akan sulit jika dia bertemu dengan Menteri Perang di sana.
Maka jangan biarkan itu terjadi.
Sebagian besar pejabat kerajaan memihak Menteri Perang
dan memintaku tiap hari agak menunjuk Pangeran Seonyang sebagai putra mahkota.
Pengumpulan pajak pun sedang rendah.
Kalau begitu…
apakah kau meminta bantuanku,
Yang Mulia?
Ya, aku mengerti, Yang Mulia.
Mitramu yang tewas 12 tahun silam…
Apa kau masih mencari brankas Hong Min-sik?
Kenapa kau memikirkan hal itu?
Kudengar dia adalah pria kaya.
Uangnya bisa mengatasi banyak masalah kita, bukan?
Apakah kau pergi ke istana tadi?
BUKU BESAR AKUNTANSI
Ya.
Apakah belum ada kabar tentang putrinya?
Kita akan mendengarnya jika dia masih hidup.
Hong Jae-on…
Dia dan Jun-hwa berbagi takdir yang sama.
Dia diberi kehidupan yang panjang.
Omong-omong, apa kau sudah membacakan peruntungan teman sekamar Jun-hwa?
- Kau mau melihatnya? - Ya.
Ko Su-ra.
LEE EUN-HO
Pangeran Muyeong.
Dia ditakdirkan untuk menjadi raja.
Tapi haruskah aku menjadikannya raja
atau menyisihkannya?
Takdir Pangeran Muyeong tergantung pada Jun-hwa.
Itu lucu.
HONG DEOK-SU
Ini Hong Deok-su.
Apa kau membaca sendiri peruntungannya?
Tentu saja.
Itu menurut tanggal dan waktu kelahiran yang kudapatkan.
Ini tak sesuai dengan takdir yang kubaca dari wajahnya.
Aku harus mengundangnya kemari agar bisa melihatnya lebih saksama.
HONG DEOK-SU
Hong Deok-su yang jantan. Berdandan cantik, ya?
Apa?
Bergegaslah saja, tahu?
Ayo berangkat.
Mari kita dilantik.
Kukira Jun-hwa akan melarikan diri dan berkata tak mau terlibat di sini.
Ternyata, dia berhasil sejauh ini.
Aku tak mengharapkan kurang daripada itu dari penerusmu.
Kita akan memulai upacara pelantikan.
Upacara pelantikan staf Yongcheonru akan dimulai.
Pertama, pidato dari Pemilik Utama Cheon,
yang telah memberi kita semua momen terhormat ini.
Kediaman Tuan Cheon
tersembunyi di dalam taman Yongcheonru.
Kenapa kalian…
bergabung di Yongcheonru?
Tuan Cheon akan menghadiri upacara pelantikan staf.
Jadi, itulah kesempatan kita.
Dalam waktu yang singkat itu, kau harus menggeledah seluruhnya.
Resmi menjadi staf adalah awal, bukan akhir.
Tugas kalian mulai sekarang
adalah menciptakan dunia
yang berbeda dari dunia luar.
Dunia di mana uang bisa membeli segalanya.
Apa pun kelas dan statusnya…
mereka yang berduit menguasai segalanya di sini.
Itulah Yongcheonru yang kubangun.
Selamat karena sudah bergabung di Yongcheonru.
Berikutnya, kalian akan menerima sertifikat dan tanda pengenal kalian.
Pemilik Utama Cheon akan memberikannya sendiri.
Kim Myeong-ho.
Min Du-sik.
Maeng Seok-sam.
Cheon Jun-hwa.
Lee Eun-ho.
Ko Su-ra.
Ayah, jangan mengkhawatirkanku.
Aku akan segera membalaskan dendam Ayah atas hari itu.
Hong Deok-su.
Ya, Tuan.
- Pergi! - Menyingkir!
Beri jalan!
Apa yang terjadi?
Jadi…
kau menginginkan apa sebagai imbalan?
Besok,
akan ada upacara pelantikan staf baru Yongcheonru.
Di sana akan hadir
orang yang terlibat dalam pembunuhan yang kau selidiki.
Yang mana Hong Deok-su?
Ya, itu aku.
Hong Deok-su, kau ditangkap
atas pembunuhan Kim Man-dol di Seochon.
Maaf?
Kau ternyata berhasil sejauh ini.
Ini berkat dirimu, Puan Seol.
Hong Deok-su, apa alasanmu untuk datang ke Yongcheonru?
Orang tuaku.
Ada sesuatu
yang harus kulakukan untuk mereka.
Begitu rupanya. Kuharap kau mencapai tujuanmu.
Benar.
Aku bertekad untuk itu.
Beristirahatlah hari ini.
Besok akan melelahkan bagimu.
Kau membunuhnya dengan pedang ini, bukan?
Mustahil dia pelakunya.
Segalanya hanya tak masuk akal.
Bisakah kau mendukung misiku?
Sejauh apakah kau ingin bertindak
demi Hong Deok-su?
Akan kubuat dia dibebaskan meski jika harus kujual semua asetku.
Silakan membeliku, Pemilik Utama Cheon.
Hong Deok-su. Jelas ada sesuatu di dalam dirinya.
Seseorang dari Yongcheonru
datang membawakanmu uang penghiburan.
Ini akan kubereskan, Ibu.
Apakah kau mengkhawatirkan Hong Deok-su?
Hong Deok-su!
Hati-hati dalam bertindak.
Ini bisa kubereskan.
Seol Mae-hwa, kau akan disakiti sebagaimana kau menyakitiku.
Aku sudah lama menunggu.
Sudah lama sekali.
- Wah! Pangeran Muyeong! - Kudengar kau mencariku.
Kau sepertinya bisa mengatakan banyak hal tentang aku.
Aku tak akan pernah kabur seperti pengecut.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria