SEMUA TOKOH DAN KEJADIANNYA ADALAH FIKSI
PEREKAMAN AKTOR ANAK DILAKUKAN SESUAI DENGAN ATURAN PENYIARAN
Jika kau mendapatkan pasangan angka, itu berarti kemenangan kita!
Tak mungkin dia akan mendapatkan pasangan angka juga.
Tak mungkin.
Tunggu!
Ada apa? Kau tak percaya diri sekarang?
Tak boleh mundur di meja judi.
Lepaskan kemejamu itu.
Ada yang janggal.
Mungkin kau sembunyikan sesuatu di baliknya.
Apa…
Lee Eun-ho, apakah ini diperlukan?
Lihat itu.
Wah, kuakui, itu pemandangan indah.
Lepaskan kemejamu, lalu gulirkan dadu.
Kenapa harus melepas kemeja?
Jangan pedulikan dia. Pakai saja.
Kalian sekarang putus asa karena sudah terpojok.
Baik. Aku akan melepas kemeja.
Mari kita melepas kemeja.
Bukan permainan gulir dadu jika aku masih berkemeja.
- Mari kita melepas kemeja! - Tak usah.
- Ya, ayo. - Tidak.
- Tunggu. - Lepas!
- Tidak, hentikan.
Tidak, hentikan itu.
- Hentikan. - Lepas kemeja, Semuanya!
Mari kita bertelanjang dada.
- Itu tak perlu. - Lepaskan.
Baik. Aku mulai.
- Semangat, Kak Myeong-ho! - Semangat, Kak Myeong-ho!
- Kak Myeong-ho! - Kak Myeong-ho!
Dia mendapatkan sepasang tiga!
Ya!
Baik. Ini giliranmu.
Kenapa kau tak melepas kemeja?
Lepaskan kemejamu.
Gulirkan dadunya.
Dasar kau…
Aku menemukan pelakunya!
TIGA PULUH
Baru kali ini kulihat kerajinan tangan yang sesempurna ini dalam hidupku.
Aku ingin memungut pemuda ini,
dan mengurungnya di bengkelku,
agar kami bisa bekerja bersama!
Nomor 30?
TIGA PULUH
Tangkap dia!
- Apa… Berani sekali? - Tangkap dia!
Tangkap dia.
Kembalilah ke sini!
Apa arti semua ini?
TIGA PULUH
Semua ini gara-gara kelalaianku.
Dasar para bedebah.
Jika kalian ingin bermain, tetaplah tenang.
Kalian benar-benar gaduh.
Aku yakin semuanya terdengar di setiap aula Yongcheonru.
Siapa tadi? Bedebah yang mana yang memulainya?
Jelas bukan kami.
Itu benar. Para berandal Tingkat Dasar yang memulai.
Aku penyebabnya.
Dia dengan bodohnya mengklaim nomor kami mewakili tingkat kami,
dan bahwa hanya anggota Serikat Uiju yang berhak menempati Tingkat Pakar.
Kusarankan kami melihat kelayakan mereka untuk tingkatnya.
Itu benar.
Nomor 28 yang memprovokasi kami.
Jadi, apakah maksudmu hanya kaulah penyebab keributan ini?
Ya ampun.
Aku setuju untuk berpartisipasi. Jadi, aku juga bersalah.
Aku juga menggulirkan dadu dengan tanganku.
Aku juga ikut bersalah.
Apakah kalian Tingkat Dasar mengira akan kami puji dan sanjung
atas kesetiaan kalian dalam bersatu untuk melakukan kenakalan?
Poin minus untuk kalian.
Tapi…
Tapi tadi itu permainan sportif.
"Permainan sportif"? Sportif?
Ya.
Kami memang bermain dadu, tapi itu bukan perjudian…
Tingkat Dasar versus Tingkat Pakar.
Kesepakatannya dipatuhi.
Ya.
Kedua pihak menyetujui permainan ini.
Berhentilah bicara, Bedebah.
Mohon maaf yang sebesar-besarnya atas keributan ini.
Tingkat Pakar mengklaim bahwa mereka dimanipulasi,
tapi Tingkat Dasar berkata bahwa kesepakatannya dipatuhi…
Pemagang Nomor 30.
Ya?
Nomor 30, Hong Deok-su.
Kau menyebutnya bukan perjudian, tapi permainan sportif.
- Ya. - Atas dasar apa kau mengatakannya?
Pertama…
tak ada pemaksaan.
Kedua,
kedua pihak menyepakati persyaratannya.
Ketiga, ini pertukaran layanan yang wajar.
Puan Seol, kau berbisnis dengan cara ini, bukan?
Hong Deok-su, berani sekali kau membantah!
Kalian para pemagang berjudi di kamar, lalu berani membantah
bahwa perilaku kalian adil?
Apakah kalian sudah gila? Kalian ingin mati?
Sungguh kasar.
Puan Seol, keluarkan mereka saja.
Sangat disayangkan jika kita membuang mereka sekarang.
Mungkin kau bisa mengampuni mereka kali ini saja.
Tidak, kita sudah dengar cukup banyak. Mereka harus dikeluarkan.
- Ayolah… - Tunggu, Puan Seol.
Kami tak bisa dikeluarkan.
Kami anggota Serikat Uiju.
Apakah Kamar Pakar milik serikatmu?
Sudah beberapa generasi,
kamar itu ditempati oleh anggota Serikat Uiju…
Tapi Yongcheonru yang memberi kalian hak istimewa itu.
Nomor 30.
Mau menambahkan apa lagi?
Kami semua datang…
untuk belajar sebagai pemagang Aula Gyohwa.
Kumohon kepadamu…
pertimbangkan kembali pengusiran kami.
Puan Seol.
Kami memohon kemurahan hatimu.
Baik.
Kejadian ini akan kuabaikan karena kalian tampaknya mendapatkan pelajaran berharga.
Ingatlah hal yang kalian pelajari hari ini
saat kalian menjadi staf Yongcheonru.
Puan Seol.
Bolehkah kutanya kenapa kau tak menangkap pemalsu Sertifikat Merah?
Bersabarlah. Aku punya rencana.
Sudah lama sekali
sejak kutemukan pemuda yang begitu berpotensi.
Anak zaman sekarang terlalu lihai bagi kebaikan mereka sendiri.
Pemagang dibiarkan membantah dengan bebas dan tanpa malu-malu.
Ketidakmampuan Bang Sa-seon sungguh tak terbatas.
Ayolah. Tenang saja.
Nomor 30, Hong Deok-su…
DASAR
Deok-su, andai kau melakukan ronde terakhir tadi,
kita pasti menang.
Sungguh kesempatan yang disia-siakan…
Benar sekali.
Sangat sia-sia.
Sia-sia, jidatmu.
Kita nyaris dikeluarkan.
Deok-su, cerialah.
Kita selamat. Itulah yang penting.
Terima kasih.
Deok-su, aku tahu
kau tak bermain demi memenangkan kamarnya.
Eun-ho, terima kasih karena sudah berusaha keras
memprovokasi mereka setelah mereka menghina keluargaku.
Bukan hanya itu alasanku melakukannya.
Kalau aku?
Kau juga mau ikut bertanggung jawab.
Begitu ada kesempatan, aku pun akan mendukung dan memihak kalian.
Astaga, Su-ra, setelah menolak berbagi "perahu" dengan kami,
inikah caramu menyatakan cinta kepada kami? Temanku ini…
Ya ampun.
Aku hanya menawarkan
balas budi sebagai pedagang tulen.
Ko Su-ra!
Lepaskan aku.
Hati-hati.
Kita sudah resmi berbagi "perahu" Tingkat Dasar.
- Berbagi… Kita berbagi "perahu" sekarang. - Jaga jarakmu.
Sudah kukatakan, berhenti.
Kau merencanakan apa?
Su-ra mungkin tertipu, tapi aku tidak.
Kau sengaja memprovokasi mereka untuk bertaruh, bukan?
Sungguh kurang ajar.
Maksudmu aku punya niat tersembunyi?
Apakah aku keliru? Melepaskan…
Mungkin,
kau yang menyembunyikan sesuatu…
Apa yang perlu kusembunyikan? Aku tak menyembunyikan apa pun.
Hei, menurutku sikapmu lebih mencurigakan.
Apa maksudmu?
Caramu bicara. "Kurang ajar"?
Segalanya kurang ajar bagimu.
Kau kira dirimu pangeran atau apa?
Bukankah kita harus menghafalkan Jurnal Staf Yongcheonru…
Mau melakukannya?
Pemalsu Sertifikat Merah ditemukan.
Nomor 30. Pemuda bernama Hong Deok-su.
Benarkah?
Dia juga berbagi kamar dengan Tuan Muda Jun-hwa.
Hong Deok-su…
Pangeran Muyeong juga menempati kamar itu, bukan?
Perlukah dia ditangkap?
Biarkan saja.
Sertifikat yang robek
bukan satu-satunya yang ditemukan di TKP.
Ada informasi bahwa sebuah pedang berukiran naga juga ditemukan di TKP.
Sebuah pedang berukiran naga…
Milik keluarga kerajaan?
Jika Menteri Perang mendapatkan pedang itu,
entah apa yang akan dia lakukan.
Kau tadi mengatakan di mana pedang itu ditemukan?
Pada jasad penjudi yang Sertifikat Merah miliknya dicuri.
Apakah maksudmu…
pria itu dibunuh gara-gara Sertifikat Merah?
Ya, Tuan.
Ini kubawa kemari karena kau meminta dikabari tentang semua perkembangannya.
Yongcheonru…
ISTANA KERAJAAN
Ulang tahun ke-10 Pangeran Seonyang akan segera tiba.
Meski dimulai sekarang, waktu kita nyaris tak cukup untuk menyiapkan
pelantikannya sebagai Putra Mahkota.
Permaisuri sangat mengkhawatirkannya.
Yang Mulia, posisi Putra Mahkota tak bisa terus kita biarkan kosong.
Pangeran Muyeong berada di Onyang untuk memulihkan diri,
lalu kau menyarankan aku menunjuk Putra Mahkota?
Pangeran Muyeong tak bisa dipertimbangkan karena tak dilahirkan oleh Permaisuri?
Negara ini dilanda kelaparan dan wabah penyakit.
Melebihi biasanya,
inilah saatnya Yang Mulia harus memperkuat pilar negara dan otoritas kerajaan.
Pada saat ini, kumohon Yang Mulia memberikan perintah kerajaan.
Aku belum yakin apakah harus membocorkan masalah ini kepadamu, Yang Mulia.
Masalah apakah itu?
Anu… Terjadi pembunuhan keji
di Seochon, belum lama ini.
Ini masih harus dikonfirmasi lagi,
tetapi tampaknya sebuah artefak kerajaan
telah ditemukan di lokasi pembunuhan.
Pada hari kejadiannya, Pangeran Muyeong berada di Onyang.
Jadi, dia sama sekali tak bisa terlibat.
Tampaknya, pihak yang ingin memfitnah takhta kerajaan
mendalangi rencana semacam ini.
Akan kupastikan untuk melakukan penyelidikan menyeluruh
agar hal ini tak membebani Yang Mulia.
Masih pagi begini, hama sudah memasuki istana.
Lewat gerbang depan pula.
Negara ini menunjukkan gejala keruntuhan.
Berani sekali kau menunjukkan wajahmu di sini
dengan bergaya di atas tandu?
Aku minta maaf, Tuan.
Maafkan aku, Tuan, karena kakiku lemah.
Aku sangat kesulitan untuk berdiri.
Yang Mulia terlalu tertekan untuk menemuimu hari ini. Berbaliklah.
Tidak, bukan itu.
Aku kemari untuk urusan lain hari ini.
Urusan lain?
Kau punya urusan apa dengan Pangeran Eunseong?
Kudengar dia menderita batuk parah baru-baru ini.
Jadi, kubawakan beberapa bungkus herba obat.
Jika kau punya herba manjur, sajikan kepada Pangeran Seonyang.
Kau mengalami kesulitan ini
hanya karena menghilangkan buku besar itu 12 tahun silam.
Apa kau ingin berhati-hati di dekat Pangeran Eunseong selamanya?
Turunlah saja.
Berani sekali kau duduk, padahal aku berdiri.
Apa Yang Mulia berkata akan menunjuk
Pangeran Seonyang sebagai Putra Mahkota di hari ulang tahunnya?
Silakan memberitahuku jika ada barang yang kau inginkan.
Akan kudapatkan untukmu.
Kau bermuka dua.
Kau menyuap begitu banyak orang.
Kusarankan kau segera menyatakan majikan yang kau layani.
Tuan, kau dan akulah yang membuat Yang Mulia naik takhta.
Kita harus meneruskan tradisi itu dengan yang berikutnya.
Kau benar tentang itu.
Tampaknya, semua emas yang kau dapatkan itu
membuatmu berpikir jernih.
Sebaiknya kau berjalan kaki kali lain.
Ya, Tuan. Pasti.
Mari kita pergi.
Aula Gyohwa selalu mengevaluasi pemagang berdasarkan poin individual sebelum ini.
Tapi Kepala Penginapan mendapatkan metode baru yang inovatif.
Kepala Penginapan?
Sesuai perintah Kepala Penginapan,
kalian akan dievaluasi secara berkelompok yang terdiri atas rekan sekamar.
Semua poin minus yang telah kalian dapatkan sebelum ini…
Akan dihapus?
Salah. Akan digabungkan.
Mulai sekarang, rekan sekamar kalian
ikut menanggung poin plus dan minus yang kalian dapatkan.
- Tapi, Master… - "Tapi"! Satu poin minus.
Tapi…
Tingkat Dasar.
Kalian sudah mengumpulkan begitu banyak.
Tingkat Dasar, kalian sudah di ujung tanduk.
Inikah maksud mereka tentang berbagi "perahu"?
Benar.
Pertama, tiap kelompok
akan diuji apakah sudah menghafalkan Jurnal Staf Yongcheonru.
Mulai sekarang, kalian para hama akan selamat bersama,
atau mati bersama.
Kesalahan atau kekeliruan satu orang
berakibat dikeluarkannya semua rekan sekamar.
Apakah kalian mengerti?
- Ya, Tuan. - Ya, Tuan.
Astaga. Sungguh menyenangkan. Sangat menyenangkan.
- Lekas! - Astaga.
- Lekas. - Apa-apaan?
Aku?
Maafkan aku. Sungguh.
Kita menghadapi masalah besar.
DASAR, KAMAR TINGKAT DASAR
Jika semua poin minus kita digabungkan, berarti…
Ayolah. Jangan khawatir, Deok-su tersayang.
Kita hanya perlu mendapatkan poin plus.
Sulit dipercaya…
Sudah kukatakan…
aku akan membalas kebaikan kalian.
Akan kupastikan kalian lulus.
Percayalah kepadaku. Kita akan lulus, apa pun yang terjadi.
Aku, Ko Su-ra, sudah berjanji.
Ko Su-ra!
Seolah-olah semudah itu…
Jika semua orang yang ingin lulus bisa lulus,
maka ini pasti bukan Yongcheonru.
Begitulah pemikiranku, Kak Myeong-ho.
Sadar diri itu penting, meskipun dalam bercita-cita.
Biarkan mereka, Du-sik.
Hari-hari mereka akan segera tamat.
Tanpa bisa rugi apa pun,
biar mereka berkhayal.
Ayo.
- Hei. Dasar kau… - Hentikan, Deok-su.
Sikap gegabah tak mendatangkan hasil. Berhenti membuang waktu, mulai hafalkan.
Khawatirkan dirimu sendiri.
Lee Eun-ho.
Takdir kita kini terhubung.
Tunggu aku.
Hei, kemarilah.
Andai bukan karena kunci kuningan itu…
DICARI LAPORKAN KEPADA KIM DU-PAL
Bunga!
- Ayah. - Halo. Jae-on.
Lihatlah kelopak bunga yang berguguran!
Selamat datang.
Ayo, lekas!
Wah, aku tidak menduga kau akan datang hari ini.
Sudah 12 tahun.
Apa memang sudah selama itu?
Belum ada yang kemari?
Puluhan orang tewas di sini.
Siapa yang akan berani berkunjung?
Aku kemari hanya karena kau perintahkan untuk merawat tempat ini.
Pada malam tertentu,
aku sendiri ketakutan bahwa hantu-hantu akan mendatangiku.
Dahulu, tempat ini dipenuhi dengan kehangatan.
Kenapa kau takut kepada hantu
padahal waktulah yang paling menakutkan?
Puan Seol…
Aku harus pulang ke kampung halamanku pada musim gugur ini.
Aku harus menikahkan putriku dan…
Tentu. Kau telah sangat membantu selama 12 tahun.
Akan kubayar ekstra setara gaji lima bulan dalam upah terakhirmu.
Tidak, itu tak perlu, Puan.
Aku akan membayarmu yang sepantasnya.
Puan Seol…
Mungkin kau harus berhenti menunggunya.
- Itu pengumuman baru. - Bukan.
Bukan pengumuman baru.
- Tampak familier, bukan? - Aku jelas telah melihatnya.
Ini bukan pengumuman baru.
- Pernah kulihat. - Ya.
Enyahlah!
Jangan berkeliaran di depan rumahku. Pergilah.
Lekas!
- Ayo pergi! Ya ampun. - Kasar sekali.
Ibu!
Astaga. Kenapa kau berlari seperti itu?
Sudah terlalu banyak masalah di benak Ibu, kerewelanmu memperburuk saja.
Ibu, Ibu sudah dengar beritanya?
Ada pembunuhan di Seochon!
Pembunuhan?
Siapa yang mati?
Penjudi yang suka menongkrong di Seochon. Namanya Kim Man-dol.
Kudengar Biro Kepolisian menangkap semua penjudi yang pernah melawannya.
Dunia macam apa ini? Perjudian dan pembunuhan…
Dunia ini hancur berantakan.
Tapi pria itu berjudi tiap hari, berutang kepada lintah darat,
dan mengayunkan pedangnya terhadap siapa pun.
Dia memang cari masalah. Kali terakhir Deok-su menggulir…
- Menggulirkan dadu? - Tidak.
Bukan, bukan dadu. Mereka…
Melinting herba untuk teh ssanghwa, kudengar.
Gu-sil, kau sebaiknya jujur kepada Ibu.
Apakah Deok-su bermain dadu dengan pria itu?
Ibu, aku tak tahu apa-apa. Aku sungguh tak tahu apa-apa.
Aku tak tahu apa-apa!
Ada yang terasa aneh…
Pasti.
PEMILIK UTAMA KEPALA PENGINAPAN
Semuanya belajar keras.
Panas sekali hawanya.
Jika kalian punya pertanyaan, silakan bertanya kepadaku.
Kau berfokus pada apa, Deok-su?
Tunggu. Kau mengincar posisi Tuan Cheon?
Bukan.
Posisi Puan Seol.
Itulah tujuanku.
Wah… Kau akan tepat berada di bawahku.
Kau harus memeriksakan otakmu.
Hei, Eun-ho. Kita sudah mempelajari itu tadi.
Kalian berdua. Apa kalian sudah hafalkan salam resmi Yongcheonru?
Tak perlu.
Aku percaya penuh kepadamu, Su-ra.
Aku juga.
Ayo.
Maju berperang.
Jurnal Staf Yongcheonru bab pertama
menguraikan salam penyambutan yang harus dilakukan di Chinyeongrae.
Lakukan salam itu setepat-tepatnya.
Mulai.
Apa kau merasa disambut?
Salah. Berikutnya.
Selamat datang ke Yongcheonru.
- Salah. - Halo.
- Salah. - Halo, kau…
Salah!
Kembalilah ke tempat duduk.
Tingkat Pakar. Harapanku besar.
Mulai.
Apakah keadaanmu… baik?
Salah. Aku merasa sangat tak baik-baik saja.
Kau harus membungkuk. Berikutnya.
Halo.
Selamat datang di Yongcheonru.
Salah!
Nadamu sama sekali tak menyambut.
Berikutnya.
Halo. Selamat datang di Yongcheonru.
Boleh lihat papan identitasmu? Mari kuantar ke kamarmu.
Silakan mengikutiku. Mari kubawakan kopermu.
- Sarapan akan disajikan… - Salah.
Tangan kiri harus di atas.
Berikutnya.
- Halo! - Salah! Berikutnya.
Kembali ke tempat duduk.
Berikutnya.
Tingkat Dasar, kalian siap?
Ya, Tuan.
Mulai.
- Hai. - Salah.
- Hei? - Salah. Berikutnya.
- Hei. Hai? - Salah. Salah!
- Salah. - Hei. Hei…
Bedebah! Sudah cukup.
Berikutnya.
Halo.
Kau membungkuk terlalu rendah. Berikutnya.
- Tapi… - Salah! Salah.
Bintang Tingkat Dasar yang sedang naik daun, Ko Su-ra.
Mulai.
Aku…
Hai…
- Halo… - Ada apa denganmu?
Waktu habis. Salah.
Berikutnya.
Halo. Selamat datang di Yongcheonru.
Boleh lihat papan identitasmu?
Mari kuantar ke kamarmu. Silakan mengikutiku.
Mari kubawakan kopermu.
Sarapan akan disajikan di Aula Yeonhwa, makan malam di Aula Yehwa.
Silakan menikmatinya sesukamu.
Bolehkah kupesankan tempat?
Tingkat Dasar. Lulus!
- Lulus! - Lulus?
Sepuluh poin.
Lulus!
Dia berbakat alami.
- Eun-ho, kau menyelamatkan kita! - Eun-ho! Terima kasih!
- Terima kasih banyak. - Ini berkat dirimu.
- Kau menyelamatkan kita. - Terima kasih.
Terima kasih.
Berikutnya, bab dua.
TINGKAT MENENGAH
DIKELUARKAN
Ini tak masuk akal.
Tingkat Dasar selamat.
Kita sendiri juga nyaris dikeluarkan.
Yang takut dikeluarkan akan mendapat kesempatan untuk mengurangi poin minus.
Tiga poin minus, tidak kurang.
Datang pertama, didahulukan.
Aku!
Tingkat Dasar, kalian mendapatkannya!
Terima kasih!
Ini pasti berasal dari Barat.
Lihatlah ini. Sangat putih dan bulat. Cantik sekali.
Inilah yang disebut "bawang bombai".
Kudengar rasanya cukup enak.
Begitu… "Bawang bombai"?
- Ya, bawang bombai - Bawang bombai…
Silakan.
Cicipilah.
Begini. Ini sangat mahal,
tapi aku akan membuat pengecualian dan memberimu izin. Ya?
Buka mulutmu.
Silakan. Gigit lagi.
SENNESSY
Kenapa mereka lama sekali?
Hebat. Kita boleh menikmati Suite Anggrek
pada hari libur kita, berkat Myeong-ho.
Bahkan udaranya pun berbeda di sini.
Ini tentu bukan kali pertamamu di sini.
Tenanglah.
Dia belum resmi menjadi staf di sini.
Ini pasti tempatnya.
Suite Anggrek…
Astaga, Myeong-ho! Kolega tersayang kami!
Senang sekali melihatmu.
Selamat datang, Kak Seong-jin. Aku hanya anggota junior di Serikat Uiju,
sudah tak sabar ingin mentraktirmu minum, kolega seniorku yang terhormat.
Jangan.
Silakan duduk di kepala meja.
Izinkan aku menuangkan minuman pertamamu, Kak Seong-jin.
Kaulah satu-satunya di Yongcheonru yang sangat ingin kutemui.
Lalu, kenapa kau ingin menemuiku, Pak.
Ayolah. Tak perlu bicara begitu formal kepada juniormu.
"Junior"?
Aku akan segera menjadi kolega juniormu saat sudah resmi menjadi staf.
Kupikir akan kucoba saja, untuk merasakan bunyinya.
Kak Seong-jin.
Aku kemari bukan untuk minum.
Kelak, kau akan menjadi pemilik serikat kita.
Aku hanya datang untuk menunjukkan rasa hormat.
Betul sekali.
Aku sebagai pemilik berikutnya, ingin menunjukkan kepada seniorku
betapa aku menghormati mereka.
Karena itulah aku membawa miras enak berusia 30 tahun ini jauh-jauh dari Uiju.
- Mari kutuangkan. - Tak usah.
Wah. Bagaimana ini?
Aku sudah membuka botolnya.
Haruskah kubuang saja?
Segelas untukmu, Dong-gyu?
Mubazir jika dibuang.
Bagus sekali.
Wah. Ini…
Myeong-ho, izinkan aku menuangkannya untukmu.
Terima kasih.
Warnanya bagus sekali.
Rasanya sangat manis.
Kau harus coba. Segelas saja.
Ayolah.
Deok-su…
Aku tak bisa melihat dari balik air mataku.
Aku tak bisa berhenti menangis meski sudah menggigit bawang daun.
Itu terasa salah.
Kita harus bertahan dan mengupas semua ini.
Kita harus mengupas semuanya
jika ingin poin minus kita dikurangi.
Kita hampir selesai.
Mari kita berjuang sampai selesai.
Ini. Dapatkan lebih banyak poin plus.
Kalian harus resmi menjadi staf
dan bekerja untukku di departemenku.
Akan kubawakan lebih banyak bawang bombai.
SUITE ANGGREK
Yang lucu dari hal ini
adalah bahwa kita tak perlu merasa mabuk sebanyak apa pun yang kita minum.
Silakan minum lagi.
Melayani Puan Seol tiap hari pasti melelahkan.
Tapi memang bukan hanya dia.
Ketiga direktur itu selalu meminta diriku.
Diriku tak cukup untuk dibagikan di antara mereka.
Betul sekali.
Kini, kita harus mengambil kesempatan ini
untuk bersatu bagi Serikat Uiju.
- Ya, benar. - Ya.
- U! - Untuk bersatu dalam kesetiaan!
- J! - Jangan sisakan minumanmu!
- Kak Myeong-ho! - Kak Myeong-ho!
Apakah semuanya lancar?
Du-sik, bertahan di tempat kerja itu bukan urusan sepele.
Kak Myeong-ho, hatiku hancur saat melihatmu menderita begini.
PENAWAR PENGAR
Kita seharusnya lulus ujian besok dengan nilai bagus, bukan?
Tentu saja!
Aku Kim Myeong-ho dari Serikat Uiju.
Besok, aku akan menyingkirkan
setiap pemagang Tingkat Dasar.
Apa keadaanmu baik, Paduka?
Keadaanku sangat baik.
Tadi, aku mengupas bahan Barat yang bernama "bawang bombai".
Kau yakin kau baik-baik saja?
Aroma ini menusuk hidungku.
Berkat diriku, kelompok kami selamat dari pengusiran.
"Kami"?
Ceritakan perkembangan situasinya.
Yang Mulia mendesakmu agar tetap waspada dan berjaga-jaga.
Apakah ada yang terjadi di istana?
Kenapa Ayah mengirimkan pesan itu?
Dia memanggilku setelah bertemu dengan Menteri Perang,
dan memintaku segera menyampaikan ini.
Aku harus bergegas.
Aku seharusnya bisa menemukan petunjuk di Departemen Manajemen besok.
Aku tak puas terhadap semua ini.
Maksudku, Pangeran Seonyang pasti ditunjuk menjadi Putra Mahkota
pada hari ulang tahunnya.
Tapi Yang Mulia menolak menunjuknya karena Pangeran Muyeong
pergi ke Onyang untuk memulihkan diri.
Memberikan alasan payah bahwa saat ini tidak tepat.
Pangeran Muyeong berada di Onyang?
Aku sangat heran.
Jangan katakan kau lebih tak tahu apa-apa daripada aku.
Kudengar dia pergi ke Onyang untuk memulihkan diri. Kapan pulangnya?
Mana mungkin aku tidak kesal?
Jangan terlalu mengkhawatirkannya.
Saat Pangeran Muyeong kembali,
Yang Mulia akan menentukan tanggal penunjukannya.
Meski ada semua kejadian ini,
Tuan Cheon sibuk menemui Pangeran Eunseong.
Dia memikirkan apa?
Kau pasti tahu rencananya.
Sayangnya, aku tak mengerti.
Jangan berlagak bodoh. Langsung katakan saja kepadaku.
Hanya kaulah di seluruh Joseon yang tahu
semua pemikirannya.
Mana bisa aku tahu semua pemikirannya?
Omong-omong, mana emas batangan yang dijanjikan kepadaku?
Sudah kukirimkan ke rumahmu.
Sungguh?
Sesuai harapan,
kau sungguh terlalu mengenalku.
Betapa inginnya diriku agar kau bekerja untukku…
Ayo. Sebelum matahari terbit!
PEMILIK UTAMA KEPALA PENGINAPAN
Kau membaca apa setekun itu, Deok-su?
Apa? Kau masih memandangi itu?
Kau pasti sangat menginginkan posisi itu.
Apa? Menurutmu, aku tak akan mampu?
Maka aku tak punya pilihan lain.
Jika Hong Deok-su sang pria sejati menjadi kepala penginapan,
aku akan menjadi pemilik utama.
Kita harus resmi menjadi staf terlebih dahulu.
Kau sebaiknya jangan mengacau.
Tentu saja.
Kuharap kita bisa mencapai garis finis dengan "perahu" ini.
Aku setuju.
Kau mulai lagi. Serius?
Hei, Eun-ho.
Deok-su, apakah kau
tidak mandi lagi malam ini?
Kamar ini berbau bawang bombai yang menyengat.
Apa kau tak merasa jijik?
Kita harus mandi bersama sebagai rekan sekamar.
Dia benar. Kita tak bisa tidur dalam kondisi begini. Ayo mandi.
Kalian berdua mandilah.
Aku akan bersantai saja, dan pergi ke kamar mandi saat tidak ramai.
Aduh, nyamannya.
Setidaknya, lepaskan kemejamu. Baumu sampai ke sini.
Kau juga sama.
Kau juga berbau seperti aku.
Haruskah kau gosokkan semua bau itu ke lantai?
Kau memang pria menjengkelkan.
- Bangun! Kita harus mandi. - Hentikan.
Aku bisa mengurus diriku.
Mandilah, atau cuci bajumu, terserah.
Pokoknya tinggalkan aku. Aku butuh istirahat.
Bukan main.
Tak ada yang tersembunyi di baliknya, bukan?
Lepaskan! Sialan.
Hei, Eun-ho.
Bisakah kau membantuku berdiri?
Kenapa kau terus melakukannya?
Aku?
Aku melakukan apa?
Kuperhatikan
bahwa kau terus diam-diam menatap Deok-su.
Melebihi beberapa kali.
Apakah kau kebetulan…
Tidak. Lupakan.
Tidak. Apa isi otakku?
Tidak, bukan?
Kau membicarakan apa?
Maksudku, orang memang bisa merasa begitu.
Tidak, tak bisa!
Tak bisa. Kau tak merasa begitu, bukan?
Tidak.
Ucapanmu tak masuk akal.
Sungguh kurang ajar!
Lihat kemari!
Bukan seperti itu!
MINUS, PLUS GAGAL, LULUS
Mulai hari ini, kalian akan diuji oleh ketiga departemen.
Keramahan, Manajemen, dan Boga.
Setiap direktur akan melaksanakan ujiannya sendiri.
Pertama, Direktur Cho Seung-ryang dari Manajemen.
Tepuk tangan.
Departemen Manajemen
bertanggung jawab atas keamanan dan semua fasilitas Yongcheonru.
Apakah kami akan bisa mengakses
semua gedung jika bergabung di departemenmu?
Aku harus…
Departemenku…
juga bertugas menyediakan semua fasilitas
yang mungkin tamu butuhkan selama menginap.
Ada satu fasilitas yang krusial.
Seprai.
Kami menggunakan katun terbaik untuk membuat seprai kami.
Beberapa tamu terhormat kami bahkan membelinya untuk dibawa pulang.
Bahkan wanita tercantik di Joseon, Chun-hui…
menjadi tergila-gila
karena kelembutan dan bobotnya yang seringan bulu.
Dia tak rela meninggalkannya.
Frasa "tidur kecantikan" berasal
dari Yongcheonru.
Sampai sekarang, seprai itu
tetap populer dan menjadi barang terlaris kami.
Jika semua pembelinya diminta berbaris,
barisannya akan bisa melingkari ibu kota selusin kali.
Oleh karena itu,
ujian hari ini…
Mencuci.
Sebelum besok pagi,
setiap kelompok harus mencuci 20 set seprai sampai bersih,
dan mengumpulkannya
setelah mengeringkannya dan menyetrika setiap kerutan
untuk menciptakan sudut paling rapi.
Mulailah.
Ya, Tuan.
Dua puluh set butuh waktu lama sekali.
Ini.
Bawa ini. Pergilah.
Kak Myeong-ho, para bedebah Tingkat Dasar sangat cekatan. Bagaimana ini?
Jangan khawatir.
Garam dan tepung gandum kuda.
Kita pasti bisa mencucinya secepat kilat.
Kau yang terbaik!
Aku tak pernah meragukanmu.
Hei.
Itu tampak lebih kotor daripada yang lain, ya?
Mungkin?
Ini tak akan berhasil. Bawakan.
Baiklah.
- Masukkan semuanya? - Ya.
Sungguh menyegarkan.
Bergabunglah dengannya saja. Kau ingin.
Apa?
Tidak.
Kita harus bergabung dengannya.
Su-ra, kau juga.
- Ya, masuklah. - Ayo.
Ayolah.
Sekarang…
Injak-injak yang mantap.
- Lekas. - Aku datang!
Hentikan itu!
Perlahan saja!
- Beri tempat. - Baiklah.
- Ada apa denganmu? - Dasar mungil.
Hentikan itu.
Ini menyenangkan!
Bagus, Deok-su!
Kalian terlalu tinggi.
Satu, dua, tiga.
Siapa kau sebenarnya?
Cara bicaramu berbeda.
Apakah kau menyukai Deok-su?
Sudah cukup.
Teman, kau jangan bersikap sejelas itu.
Matamu memandanginya seharian, dan semua orang melihatnya.
Saat dia pergi ke kanan, kau juga.
Saat dia pergi ke kiri, kau juga.
Ya ampun.
Baru kali ini, aku menyaksikan tatapan mata yang begitu penuh kerinduan.
Perasaanmu tulus. Aku mengakuinya. Sungguh.
Akan tetapi,
karena kita semua masih pemagang, mungkin pertimbangkan
untuk merahasiakannya dahulu.
Situasi kalian berdua bisa runyam jika tepergok.
Dunia ini tak berpikiran seterbuka diriku,
Berapa kali harus kukatakan bahwa ini bukan seperti itu?
Kau tak perlu khawatir. Mulutku terkunci.
- Kita berteman, bukan? - Dengarkan aku. Bukan tentang itu!
Berhentilah mengoceh dan bergegaslah! Kita kelompok terakhir!
Bergegaslah.
Matamu memandanginya sekarang Masih memandanginya sekarang
Bawakan itu.
Apakah kita terlambat?
Kita bisa menggunakan itu.
Bagus.
Kau mau ke mana?
Sayangnya, tali jemuran ini untuk cucian kami.
Membentangkannya pada dua tali jemuran
akan membuatnya mengering lebih cepat.
Dasar bedebah. Jika kalian menggunakan dua tali jemuran,
di mana kami akan menjemur cucian kami?
Mana aku tahu?
Eun-ho, jangan repot-repot.
Para bedebah itu sengaja memancing pertengkaran.
- Biarkan. - Kenapa dibiarkan?
Mari kita berkelahi!
Baik, ayo. Seolah-olah hawanya kurang panas…
Ada apa?
Sikap mereka tak masuk akal setelah terlambat.
Apa?
Tapi, Pak Dong-gyu,
fasilitas ini digunakan bersama oleh semua pemagang.
Tidak adil jika satu kelompok merajainya.
Kalian terlambat. Hadapilah.
- Maaf? - Tunggu, tapi…
Aku akan membawa kalian ke tempat lain.
Ada tempat lain?
Ikuti aku.
Ya, Tuan.
Jangan hiraukan mereka.
Selamat tinggal, Tingkat Dasar.
Ini. Bawa ini.
Pastikan semuanya lurus.
Sudah bagus.
Akhirnya, selesai juga.
Wah, dengan angin berembus begini, seprai kita pasti cepat kering.
Kita akhirnya menyelesaikannya.
Syukurlah.
Semuanya pasti kering sebelum makan malam.
Jika kita menyetrikanya malam ini,
kita pasti selesai dengan sisa waktu.
Manajemen yang mengurus cucian…
Kita akan lulus, bukan?
Tentu saja.
Ayolah. Inilah inti masa muda.
Mari kita menikmati masa muda!
Dengan langit biru dan seprai putih cerah di atas kita…
sudah lama aku tak merasakan kedamaian ini.
Apa yang terjadi?
Sial.
Kak Myeong-ho!
Hei, Sang-u. Kau melihatnya terjadi?
Ya. Mereka benar-benar celaka.
Semuanya berserakan di tanah.
Apa kataku, Myeong-ho?
Kau pintar. Sangat pintar.
Ibuku terkadang melakukan ini dengan selimut kami.
Tak perlu memukuli atau menginjak-injaknya agar bersih,
jika kita mencucinya di sungai berarus deras.
Pasti cepat selesai.
Tapi itu tampak berbahaya.
Perlukah melakukan ini demi cucian?
Kita harus berusaha maksimal agar lulus.
Mari kita lakukan sebelum tepergok.
Ya. Aku juga harus resmi menjadi staf Yongcheonru.
Kita sudah berjanji akan lulus bersama.
Aku juga!
Kami tahu.
Sekarang, ikuti aku!
- Berhati-hatilah. - Baiklah.
- Hei. - Tidak.
Aku tak pernah jatuh.
Tunggu aku, Deok-su.
Baiklah.
Sungguh?
Tapi…
Kau tidak ikut masuk?
Maksudku… Kenapa berbuat sejauh ini?
Pegangi erat-erat agar tidak hanyut.
- Baiklah. - Beri sedikit air abu.
Lalu, bilas di dalam air. Seperti ini.
Selesai. Sangat cepat, bukan?
Ini sangat…
Tunggu, pegangi.
Awas.
Deok-su!
Di mana dia? Deok-su!
Jangan berpikir untuk pergi ke mana pun sampai kau membalas bantuanku.
Kemarin, kau…
Kau tak bisa pergi dari sisiku
sampai utangmu lunas.
Apa kehebatan Deok-su?
Apa yang mendadak merasukimu, Jun-hwa?
Apakah kau kebetulan…
Apakah Jun-hwa sudah insaf?
Dia akur dengan rekan-rekan sekamarnya.
Kulihat sisi dirinya yang baru.
Aku yakin dia akan bersikap seperti penerus yang layak
begitu dia merasakan kuasa.
Kau mau membuat kesepakatan apa denganku?
Apa yang terjadi pada putrinya?
Kita harus melanjutkan pencariannya.
Aku pergi dahulu.
Aku akan ikut denganmu kali ini.
Kenapa Deok-su lama sekali?
Waktunya hampir habis. Pada bedebah itu sudah tamat.
Deok-su dapat masalah.
- Deok-su? - Deok-su?
Dia sudah pergi atau belum?
Bagaimana ini?
Dia sudah pergi atau belum?
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria