SEMUA TOKOH DAN KEJADIANNYA ADALAH FIKSI
PEREKAMAN AKTOR ANAK DILAKUKAN SESUAI DENGAN ATURAN PENYIARAN
Hong Deok-su!
Ada orang di sana?
Mana buku besarnya?
Semua ini ulahmu.
Andai kau menyerahkan buku besar itu,
Pangeran Muyeong tak akan menentangku, ayahnya.
Sekarang, katakan.
Di mana buku besar itu?
Apa kau masih memilih untuk bungkam?
Ahli Pedang Kerajaan, mulai.
Berhenti!
Jangan, Ayah.
Apa ini tentang buku besar?
- Eun-ho. - Ayah.
Kesalahan tak bisa ditutupi dengan kesalahan lain.
Pangeran Muyeong!
Kumohon.
Kumohon. Ayah harus berhenti.
Turunlah dari takhta, minta maaflah…
Dan perbaiki kesalahan Ayah.
Minta maaf?
Apakah kau
menyuruh ayahmu berlutut?
Menyingkirlah.
Kau sungguh memilih untuk menentang Ayah?
Aku…
Tak bisa menyingkir.
Jangan hanya berdiri di situ.
Singkirkan anakku yang tak berbakti itu sekarang!
- Ya, Yang Mulia! - Jangan, Ayah.
Ayah, kumohon. Jangan, Ayah!
Ayah, jangan. Kumohon.
- Ayah! - Eun-ho!
- Jangan, Ayah. - Interogasi dia.
Ayah!
Katakan letak buku besar itu.
Tidak!
Dia adalah kesayanganku.
Aku
akan pergi bersamanya.
Kumohon restuilah…
Permintaan terakhir
putra Ayah.
Karena kau sudah seperti kerabat Deok-su,
aku ingin meminta bantuanmu.
Tinggalkan ibu kota begitu dia bangun,
dan sembunyikan dia sejauh mungkin dari sini.
Ayah menawarkan untuk menampungnya agar dia bisa menguasai dunia,
tapi dia membalas dengan mengkhianati Ayah.
Seperti ayahmu, kau membuat dirimu mati muda, Hong Deok-su.
Cheon Mak-dong, ayahmu itu,
membunuh ayah Hong Jae-on.
Apa kau ingin memutuskan hubunganmu yang berharga dengan pedang yang sama?
Apa Ayah percaya bahwa Hong Deok-su mendalangi semua ini?
Ayahmu nyaris mati karena lipan beracun.
Katakan hal yang kau tahu.
Seol Mae-hwa sudah kembali.
Seol Mae-hwa kembali?
Kenapa kau kembali?
Kini karena ayahku juga memburu Deok-su,
inilah satu-satunya cara
untuk melindunginya.
Apakah maksudmu hanya Deok-su yang kau selamatkan?
Kau sendiri sudah tidak aman berada di Yongcheonru.
Ada hal yang harus kulakukan.
Suatu peristiwa besar akan segera terjadi.
Yang telah kau rencanakan itu…
Apakah tentang Pangeran Eunseong merebut takhta?
Rencana itu telah berjalan beberapa saat.
Serikat Uiju setuju mendukung kami.
- Beberapa hari lagi… - Biarkan…
Aku menjadi pembenaran kudeta ini.
Niat kami
adalah melengserkan Yang Mulia.
Ayahku dan Pemilik Utama Cheon.
Sudah saatnya mengakhiri kekuasaan mereka.
Aku yang harus melakukannya.
Hanya dengan cara itulah aku mampu
melindungi Deok-su.
Paduka Pangeran Muyeong.
Aku tak menduga akan melihatmu di sini.
Senang melihatmu, Mae-hwa.
Kau seharusnya melaporkan kepulanganmu.
Jun-hwa.
Kudengar ayahku…
Memakai pedang ini untuk membunuh temannya
dan memperoleh keinginannya.
Apa?
Kau membicarakan apa?
Bisakah…
Deok-su kurebut dengan cara itu juga?
Kuasai dirimu!
Jangan membicarakan hal yang tak bisa kau lakukan.
Kenapa?
Ayah dan anak sama saja, bukan?
Siapa mengatakan bahwa aku tak bisa menjadi seperti ayahku?
Ucapanmu serius?
Apa kau akan membunuh temanmu sendiri?
Su-ra.
Apakah kau…
Juga membenciku?
Pangeran Muyeong, melihatmu bersama Seol Mae-hwa
tentunya mengejutkanku.
Apakah ada hal yang perlu kalian diskusikan secara diam-diam?
Di mana Hong Deok-su?
Kukira kau menempatkannya di sisimu.
Lipan beracun yang dia lepaskan
merenggut nyawa Direktur Cho.
Hong Deok-su dan dirimu, Seol Mae-hwa.
Apa kalian kira aku tak akan tahu persekongkolan kalian di rumahku?
Seol Mae-hwa mengikuti perintahku.
Dia menghimpun para anggota kalangan kerajaan
untuk meminta pelantikanku sebagai Putra Mahkota.
Sebagai Putra Mahkota?
Maka aku memberitahumu…
Bahwa aku akan naik takhta.
Kini dengan kehadiranmu, hal itu akan terjadi lebih cepat.
Kau memang meminta Yongcheonru menjadi tempat upacara pelantikan Putra Mahkota.
Kurasa itu bukan lelucon.
Lelucon?
Posisi itu memang untukku sejak awal.
Bolehkah kuasumsikan alasanmu memberitahuku
adalah karena kau butuh bantuan keluarga Cheon?
Bukan, aku sedang memberimu perintah.
Hal itu akan diumumkan kepada para menteri kerajaan.
Maka aku, Pangeran Muyeong,
akan menjadi Putra Mahkota dan memulihkan ketertiban negara.
Tentu saja, Paduka.
Keluarga Cheon akan membuat persiapan
dan mendukung setiap tindakanmu.
Temukan Hong Deok-su. Dia pasti di luar Yongcheonru.
Tangkaplah sebelum dia kabur makin jauh.
Ya, Tuan.
BALAI GEUMUI
Ini. Makanlah, ya?
Demi surga. Memar-memarku belum sembuh, Ibu.
Mana bisa kau mengambil alih Yongcheonru jika selemah ini?
Ambil alih Yongcheonru?
Aku?
Lalu Cheon Jun-hwa?
Ibu datang jauh-jauh ke Hanyang untuk menempatkan Yongcheonru di tanganmu.
Bagaimana caranya?
Kita akan segera mendapatkan penguasa baru.
Dengan menawarkan pengaruh dan kekayaan Serikat Uiju,
kita pantas diberi Yongcheonru.
Meski itu tak cukup sebagai ganti rugi untuk memar-memarmu.
Ibu yang terbaik!
Maka makanlah daging sampai kenyang.
Ketua Serikat!
Ya ampun.
Direktur Cho Seung-ryang tewas.
Apa?
Dia mati karena digigit oleh lipan beracun.
Ya ampun. Dia bukan jenis orang yang akan menemui ajal seremeh itu.
Pada saat rencana besar kita akan dilaksanakan?
Di mana Seol Mae-hwa?
Ayo.
Deok-su!
Eun-ho…
Kukira kau telah mengalami hal yang buruk!
Hei, Gu-sil.
Di mana Eun-ho?
Sudah pergi.
Sudah pergi? Ke mana?
Dia menyuruh kita meninggalkan ibu kota begitu kau bangun.
Bisakah kau duduk?
Tak mungkin.
Dia kembali ke Yongcheonru?
Ayo.
Barang-barang kita sudah kukemas.
Sebelum Pemilik Utama Cheon yang jahat itu menemukanmu, kita…
Tidak.
Eun-ho tak boleh pergi sendirian.
Dia mendesakku
agar menyembunyikanmu.
Yang penting baginya hanyalah keselamatanmu.
Lakukan perintahnya.
Gu-sil.
Aku harus pergi.
Apa maksudmu?
Aku harus melindunginya.
Deok-su.
Kembalilah dengan selamat.
Apa?
Kalian tidak tahu bahwa tempat ini berhantu?
Wahai, roh yang kuat!
Astaga.
Kau pasti mencari seseorang.
Menyingkirlah, Jun-hwa.
Kau akan menjadi Putra Mahkota?
Kaulah yang berkata bahwa Deok-su dalam bahaya jika bersamaku.
Hanya inilah cara untuk melindunginya.
Dengan kuasa apa?
Sebesar apa pun hasratmu untuk menjadi Putra Mahkota,
kau pasti gagal jika orang-orang berjasa itu menentang.
Aku menyadarinya.
Aku tak bisa menjadi Putra Mahkota
maupun naik takhta.
Apa?
Lalu kenapa…
Karena aku ingin menyelamatkan dia.
Karena aku berharap ini bisa menebus dosa-dosa kami.
Cheon Jun-hwa.
Entah kenapa kita bisa menjadi begini,
tapi kita berdua ingin
menyelamatkan seseorang dan menebus dosa ayah kita.
Demi hal itu saja, aku mempertaruhkan semua milikku.
Jika ini gagal,
aku akan harus membayarnya dengan nyawaku, tapi…
Meski jika aku tak berhasil…
Aku yakin kau tak akan menyakiti Deok-su.
Jun-hwa.
Bisakah kau menjanjikan itu?
Aku…
Tak bisa.
Aku…
Lupakan saja.
Pangeran Muyeong akan mengadakan perjamuan?
Ya.
Mungkinkah kau sedang mengkhianatiku?
Tentu tidak, Ketua Serikat.
Kita sudah bertaruh nyawa dengan datang ke Hanyang dari Uiju.
Rencana besar ini tak boleh gagal.
Pangeran Muyeong hanya akan membantu rencana besar kita.
Lupakan saja.
Rintangan apa pun akan kusingkirkan sejak awal. Siapa pun itu.
Jangan khawatir.
Aku telah menghimpun para pejabat-sarjana yang memusuhi Pemilik Utama Cheon.
Aku juga sudah mendapatkan dukungan pasukan pengawal raja dan istana.
PASUKAN PENGAWAL RAJA DAN ISTANA
Bagus, tapi bergegaslah.
Setiap orang itu harus berpihak kepada kita.
Sedangkan Pangeran Muyeong…
Jangan dipikirkan.
Kau boleh pergi.
Ko Su-ra.
Tamu di Balai Geumui memanggilmu.
Pergilah ke sana.
Kudengar kau mencariku.
Puan Seol!
Aku memanggilmu untuk meminta suatu bantuan yang penting.
Katakanlah.
Meski ini untuk membantu teman-temanmu,
ini akan berisiko.
Bahkan bisa merenggut nyawamu.
Bolehkah kuminta bantuanmu?
Dengarkan, Direktur Jang.
Apa yang kau sembunyikan?
Kalian salah tangkap.
Apa-apaan?
Pemilik Utama Cheon.
Tuan Jang!
Apa yang sedang terjadi?
Kumohon, ampuni nyawanya.
Aku tak tahu apa-apa, Tuan Cheon.
Ampunilah nyawa kami.
Apa yang direncanakan oleh Seol Mae-hwa
dengan dukungan Serikat Uiju?
Kalian orang-orang Uiju
berani menginginkan Yongcheonru milikku ini?
Kudeta!
Mereka merencanakan kudeta.
Kudeta?
Suatu kudeta sedang direncanakan?
Oleh Seol Mae-hwa?
Aku hanya menjalankan perintah.
Kapan dilaksanakan?
Tentang itu, aku sungguh tak tahu.
Ampuni nyawaku, Tuan Cheon.
Kudeta?
Keenam kementerian dan menterinya berada di tanganku,
tapi kudeta?
Seharusnya sudah kubunuh dia sejak lama.
Apakah tersingkirnya dirinya…
Akan menyelesaikan masalahmu?
Direktur Cho sudah tewas.
Jika kau kehilangan aku dan Direktur Yu,
bagaimana kau akan bisa bertahan sendiri?
Pemilik Utama Cheon!
Apa kau sungguh percaya
bahwa Yongcheonru dikelola oleh dirimu sendirian?
Ketiga direktur inilah pilarnya,
lalu setiap stafnya adalah ubinnya.
Jika kau membunuh kami,
siapa yang akan mengelola Yongcheonru?
Pemilik Utama Cheon selamat dari lipan beracun.
Awasi dia.
Ya, Puan.
- Lalu, Pangeran Muyeong? - Satu pembunuh telah diutus.
Apa yang kau lakukan ini?
Ampuni nyawa Pangeran Muyeong?
Ya.
Dia tak berkaitan dengan hal yang kau rencanakan.
Tentu saja berkaitan.
Tak boleh ada dua pangeran saat seorang raja diganti.
Salah satunya harus mati.
Tidak, Pangeran Muyeong tak berminat pada takhta.
Diam.
Aku sudah memberimu kesempatan untuk pergi bersamanya.
Kau merusak kesempatan itu dengan kembali.
Kau datang untuk merebut Yongcheonru.
Apa katamu?
Bisa kuberikan saja.
Mana mungkin kau bisa memberiku Yongcheonru?
Karena pemilik aslinya
adalah aku, Hong Jae-on.
Kau adalah putri keluarga Hong yang hilang itu?
Ya.
Aku menjalani hidupku sebagai pria
sambil mendambakan balas dendam.
Yongcheonru akan kurebut kembali,
dan akan kuserahkan kepadamu.
Imbalannya…
Ampuni nyawa Pangeran Muyeong?
Apa buktinya bahwa kaulah putri Hong Min-sik?
Ketua Serikat…
Tunggu.
Menyingkirlah.
Ini perintah ketua serikat!
Kau tak apa-apa?
GANGNYEONGJEON KEDIAMAN RAJA
Dia adalah kesayanganku.
Aku akan pergi bersamanya.
Kumohon restuilah…
Permintaan terakhir
putra Ayah.
Pemilik Utama Cheon ingin menghadap.
Akan terjadi kudeta.
Kudeta?
Apa kau tak menyadari ada pengkhianat di istanamu sendiri?
Di istanaku sendiri?
Siapa…
Pangeran Eunseong berencana merebut takhta.
Pangeran Eunseong?
Karena inilah dia seharusnya disingkirkan 12 tahun silam.
Aku, Cheon Mak-dong, akan menanganinya untukmu.
Datanglah ke Yongcheonru besok bersama Ahli Pedang Kerajaan.
Kau…
Kau akan berbuat apa?
Kumohon, tinggalkan istana.
Dengan begitu, kau tak akan dicurigai.
Aku ragu kau ingin dikenal sebagai raja
yang membunuh kakaknya dan putra kakaknya itu.
Aku, Cheon Mak-dong, akan menumpahkan darah untukmu.
Jadi, terimalah bantuanku
selagi kutawarkan kepadamu.
Pemilik Utama Cheon.
Mari kita…
Berhenti sekarang.
Kau akan menyerahkan takhta?
Setelah semua perbuatanku untuk memberikannya kepadamu?
Jangan begitu.
Kau mendengarku. Aku tak mengizinkannya.
Kenapa kau kembali?
Kau sendiri?
Jangan merelakan Yongcheonru.
Itu adalah peninggalan ayahmu untukmu.
Aku berniat memberikannya kepadamu setelah kurebut dari Pemilik Utama Cheon,
tapi bagiku…
Kau pun…
Kau pun merelakan istana demi aku.
Aku…
Berjanji akan melindungimu.
Sama-sama.
Aku berjanji akan melindungimu juga.
BERBAGI AKAN MENGGANDAKAN SUKACITA
Satu bagian saja…
Tak berguna tanpa bagian lainnya.
Keduanya harus disatukan
agar sukacitanya berganda.
Eun-ho.
Asalkan kau di sampingku…
Aku bisa menahankan apa pun.
Kalau begitu, ayo.
Apa pun itu, sebesar apa pun bahayanya…
Bersama-sama…
Kita akan mengatasinya.
Kau sudah terbiasa dengan pedang itu?
Berapa lama kau akan menentengnya saja?
Sudah saatnya kau memutuskan.
Dahulu, Hong Deok-su adalah takdirmu.
Akan tetapi,
agar bisa menguasai dunia,
kau harus mau memutuskan hubungan.
Kami pernah ditakdirkan untuk bersatu?
Hong Deok-su mencoba membunuh Ayah.
Jika kita tak mendahului menyerang,
dia akan mencelakai kita kelak.
Ada kalanya,
kita harus tahu kapan harus meninggalkan hal yang paling ingin kita lindungi…
Agar bisa memperoleh banyak keuntungan.
Meninggalkan hal yang paling ingin…
Kulindungi?
Tentu saja. Akan kulakukan.
Bagus.
Ayah senang mendengar bahwa kau sudah memutuskan.
Akhirnya, besok,
seluruh dunia akan menyadari
bahwa Ayah, Cheon Mak-dong,
memang benar.
Ternyata kalian di sini!
Kudengar Pangeran Muyeong yang menghimpun kita hari ini.
Benarkah itu?
Mungkinkah Pemilik Utama Cheon
memilihnya menjadi Putra Mahkota?
Aku lebih ingin tahu
tentang alasan mereka berada di Yongcheonru.
Aku juga heran.
Dahulu, mereka tak mau bergaul dengan Pemilik Utama Cheon yang hina.
Ada yang terasa janggal.
Aku khawatir bahwa ini merupakan pertanda buruk.
Bukankah itu Puan Seol?
Yang Mulia Raja telah tiba!
Yang Mulia?
Terima kasih karena menerima undanganku.
Hari ini…
Kalian kupanggil agar petisi pelantikanku sebagai Putra Mahkota bisa kuajukan.
Putra Mahkota?
Apa yang dia maksudkan?
Pangeran Muyeong.
Apa kau akhirnya memutuskan?
Paduka Pangeran Muyeong.
Sebelum pengumuman besar itu,
izinkan aku mempersembahkan hadiahku yang paling berharga
kepadamu yang akan naik takhta,
yaitu putra tunggal dari pria sederhana ini,
Cheon Jun-hwa.
Dia akan mengikuti jejakku dan menjadi pemilik Yongcheonru.
Pemilik Yongcheonru?
Harus kukatakan, aku heran,
karena aku juga menemukan pemilik Yongcheonru yang asli.
Ayah, sudah sewajarnya jika Ayah dan kalangan istana
menyimpulkan demikian setelah melihat orangnya sendiri.
Mari kita memutuskan…
Siapa pemilik Yongcheonru yang asli.
Pangeran Muyeong,
sudah cukup.
Masuklah.
Hong Deok-su.
Bukan.
Namaku…
Hong Jae-on.
Cheon Mak-dong.
Teman yang kau bunuh dengan kejamnya 12 tahun silam…
Aku adalah putri tunggal Hong Min-sik.
Hong Min-sik, katanya?
- Ya ampun. - Hong Min-sik?
Astaga, begitu juga yang kudengar.
Ayah, hari ini…
Aku harus bersikap…
Sangat tidak setia kepada Ayah.
Dua belas tahun silam,
sekelompok orang
membunuh mendiang Raja untuk merebut takhta.
- Pangeran Muyeong! - Aku…
Adalah putra salah satu pengkhianat itu.
Astaga. Jadi, itu pembunuhan?
Dia adalah pembunuh?
Untuk menaikkan ayahku ke takhta,
pria ini meracuni mendiang Raja, menghancurkan satu keluarga,
dan membunuh seorang ibu tak bersalah. Sekarang!
Dia juga berusaha menghabisi si putri.
Paduka Pangeran Muyeong.
Di hadapan surga…
Dan semua pejabat kerajaan yang berkumpul di sini hari ini…
Aku menuduh para pengkhianat itu.
Meski dengan semua kesempatan yang kuberikan kepadamu,
kau akan menuntaskan ini?
Cheon Mak-dong.
Dibutakan oleh ketamakan, kau bunuh temanmu sendiri
dan merebut Yongcheonru.
Kembalikan Yongcheonru kepada Hong Jae-on.
Kau tak memberiku pilihan.
Yang Mulia.
Berikanlah perintahmu.
Yang Mulia?
Ahli Pedang Kerajaan.
Ahli Pedang Kerajaan, Pangeran Muyeong harus ditangkap karena menuduh Yang Mulia!
Tangkap dia!
Sudah cukup.
Pangeran Muyeong.
Ayah tak bisa kehilangan dirimu juga.
Ayah.
Perbaikilah perbuatan Ayah.
Ayah bisa membunuh semua saksinya, tapi Ayah sendiri…
Masih tahu kebenarannya.
Kau memercayai
Pangeran Eunseong yang lemah untuk menjadi raja?
Calon raja yang kau inginkan
sudah tak ada di dunia ini.
Sial!
Berhenti!
Bahkan bisa merenggut nyawamu.
Apakah ini tentang menentang Pemilik Utama Cheon?
Ya.
Jika aku harus mempertaruhkan nyawaku,
bantulah Serikat Namhae, apa pun hasilnya.
Aku berjanji.
Selain itu…
Iindungi Jun-hwa dan semua temanku.
Bekuk dan tangkap
- para pria kurang ajar ini. - Ya, Paduka.
Pembunuhan Pangeran Eunseong gagal.
Apa?
Apa yang kau lakukan, Jalang?
Selama 12 tahun,
sejak mentorku mati secara tidak adil,
aku tak pernah melupakan perbuatanmu.
Aku seharusnya menghabisimu sejak lama.
Cheon Mak-dong.
Dua belas tahun silam,
kau membunuh ayahku.
Kau juga membunuh ibuku.
Tebus dosamu dengan nyawamu.
Pengamanan Ibu Kota, tangkap semua pengkhianat ini!
Astaga, kita harus berbuat apa?
Ahli Pedang Kerajaan!
Berhenti!
Ayah.
Kumohon…
Pertimbangkan kesetiaanku kepada Ayah.
Yang Mulia!
Apa…
Jangan berdiri saja!
Bunuh mereka sekarang juga!
Ayah.
Kumohon, hentikan.
Jun-hwa.
Apa buktinya bahwa kaulah putri Hong Min-sik?
Ketua Serikat…
Aku bisa menjamin identitasnya.
Jun-hwa.
Putra Pemilik Utama Cheon mau berjanji kepadaku?
Ada sebuah buku besar.
Buku itu membuktikan bahwa ayahku memperoleh Yongcheonru secara tidak sah.
Putri tunggal Hong Min-sik.
Pewaris Yongcheonru yang asli bukanlah aku,
tapi Hong Jae-on yang duduk di depanmu itu.
Hong Jae-on.
Aku perlu bertanya.
Apakah ayahku…
Membunuh ibumu?
Juga ayahmu 12 tahun silam?
Maafkan aku.
Aku benar-benar…
Menyesal.
Atas kejahatan Ayah…
Mintalah maaf dan ampun.
- Berani sekali kau? - Aku juga tahu kebenarannya.
Hentikan ini, Ayah.
Ayah berkata bahwa takdir berada di tangan yang memegang pedang.
Aku memilih untuk meletakkannya.
Aku tak mau meniru Ayah.
Kau akan meninggalkan Ayah?
Apa kau kira dirimu bisa sukses
tanpa kekayaan Ayah dan kejayaan Yongcheonru?
Ayah.
Dasar anak lemah tak berguna.
Cheon Jun-hwa!
Kumohon.
Kumohon. Ayah harus berhenti.
Turunlah dari takhta, minta maaflah…
Dan perbaiki kesalahan Ayah.
Yang Mulia.
Kebakaran!
- Apa? - Kebakaran?
Ada kebakaran.
Ya ampun.
Kebakaran!
Celaka.
- Berhati-hatilah. - Amankan Yang Mulia.
Yang Mulia…
Yang Mulia!
Pergilah ke tempat aman!
Lekas pergi dari sini!
Terus berjalanlah.
Dengarkan, Cheon Mak-dong.
Cheon Mak-dong.
Apakah kau Cheon Mak-dong?
Ya, aku Cheon Mak-dong, Tuan.
Semua orang mengatakan kau bermata tajam dalam hal barang berkualitas tinggi.
Bagaimana jika kau menjadi mitra bisnisku?
Maaf?
Apa…
Seorang bangsawan seperti dirimu
mau berbisnis dengan orang hina seperti diriku?
Hei, uang tak memandang kelas sosial.
Kemampuanlah yang mendatangkan uang.
Ini.
Mari kita menghasilkan uang bersama.
Dengarkan, Hong Min-sik.
Aku tidak keliru.
Tidak.
Kau keliru sejak awal.
Jadi, tebuslah
kematian orang tuaku.
Tebus?
Penebusankah yang kau inginkan setelah jauh-jauh datang kemari?
Berapa?
Berapa nilai penebusan ini bagimu?
Diam.
Aku mengganti raja negara ini dengan uangku.
Aku meninggalkan temanku dan memperoleh Yongcheonru.
Siapa yang tak akan tunduk kepada kekuatan uang yang dahsyat?
Hong Jae-on, kau tidak berbeda.
Kau justru mirip denganku, melebihi siapa pun di dunia ini.
Sama sekali tidak.
Kau…
Keliru.
Aku akan menghabisimu sekarang.
Begitu lama, aku menantikan hari ini.
Kau merenggut nyawa ayahku…
Keluargaku, dan diriku pada usia sepuluh tahun.
Aku harus membunuhmu.
Aku harus menghancurkanmu.
Kujanjikan itu tiap hari kepada diriku.
Lakukan saja.
Bunuh aku,
dan ambil alih Yongcheonru.
Hanya kau yang layak menjadi penerusku.
Jadi, tikamlah aku.
Lakukan!
Tidak.
Kau bahkan tak layak dibunuh oleh aku.
Karena kau dan aku…
Sama sekali tidak sama.
Apa perbedaan kita?
Semua orang di dunia ini sama!
Siapa yang tak ingin menanjak ke puncak?
Sebutkan perbedaan kita.
Katakan!
Ini adalah istanaku
yang kubangun sendiri.
Tapi kau mengatakan
bahwa aku, Cheon Mak-dong, keliru?
Ayo.
Cheon Jun-hwa!
Jun-hwa.
Jun-hwa!
Ayah!
Ayah…
Aku…
Berusaha membuatmu dituduh.
Kakak.
Tapi aku tak akan meminta maaf.
Aku tak punya pilihan lain.
Jangan memaafkanku atas hal itu.
Takhta…
Tak punya hati.
Ayahmu akan kuizinkan tinggal di istana.
Meski dia bisa saja membunuhku,
dia membiarkanku hidup.
Kini, aku membalas bantuannya.
Terima kasih.
Bagaimana denganmu?
Istana sepertinya bukan tempatku.
Aku akan pergi untuk menemukan tempat yang cocok untukku.
Begitu kau pergi…
Semuanya akan kuhapus dari sejarah.
Kekuatan uang tak bisa menantang otoritas kerajaan.
Yongcheonru,
Si Pemilik Utama,
bahkan dirimu.
Semua itu akan hilang selamanya dari negara ini.
Yongcheonru menjadi berantakan.
Ibu, bagaimana ini?
Ibu sudah sangat kesal!
Ibu berjanji akan memberiku Yongcheonru. Sekarang bagaimana?
Kudengar
jasad Pemilik Utama Cheon tak ditemukan.
Saat masih hidup dan sudah mati pun, dia selalu membuat kehebohan.
Aku malu menatapmu kini setelah Yongcheonru terbakar habis.
Inilah kerugian pertamaku sejak menjadi pedagang.
Putri Hong Min-sik menawarkan untuk memberiku Yongcheonru.
Aku pun langsung mengambil kesempatan itu.
Tapi lihatlah kondisinya sekarang.
Tapi rencana besar kita tetap sukses.
Jadi, aku bisa mengeluhkan apa?
Hong Jae-on.
Dia akan menjadi terkenal.
Aku yakin dia akan membayar kita kelak.
Akan kubuat dia membayar setiap kerepotan ini.
Sudah sewajarnya.
Bagaimana jika semua staf ini kubawa ke Uiju?
Yongcheonru bukanlah bangunannya, tapi orang-orang yang mengelolanya.
Orang-orangnya yang membuatnya hebat.
Aku bisa membuka penginapan
sebesar Yongcheonru di Uiju.
Ketua Serikat Uiju tak pernah menderita kerugian.
Tepat sekali.
Amat tepat sekali!
Ayo berangkat.
GANGNYEONGJEON KEDIAMAN RAJA
Kurasa kau tak akan mau bekerja untukku di istana.
Seorang pedagang harus tetap berada di pasar.
Jadilah raja yang baik,
pimpin kami ke dunia yang baru.
Dunia yang baru, katamu?
SETAHUN KEMUDIAN
Kita harus minum-minum nanti.
Benar.
HOTEL NAMHAE
Ini tempatnya. Hotel Namhae.
Ya, ini tempatnya.
Tunggu. Apa yang tertulis di situ?
"Tamu adalah raja."
- Raja? - Apa?
Tapi itu…
Itu pengkhianatan.
Selamat datang.
"Tamu adalah raja!"
Selamat datang di Hotel Namhae.
Silakan masuk.
Apa…
Masuklah.
Ada tamu!
KAMI MENYEDIAKAN LAYANAN PREMIUM TAMU ADALAH RAJA
HOTEL NAMHAE MEWAWANCARAI STAF BARU
Apakah kau kepala penginapan Hotel Namhae?
Tapi kau tampak sebaya denganku.
Jadi,
kenapa kau ingin bekerja di hotel ini?
Begini,
aku belum pernah bekerja di hotel,
tapi tampaknya pekerjaan ini menyenangkan.
Omong-omong,
orang tuaku keras, maka aku tak bisa bekerja di malam hari.
Maka kau tak akan bekerja. Pergilah.
Aku harus pergi?
Bawa masuk kelompok berikutnya!
Sudah kukatakan, berpikiranlah terbuka.
HOTEL NAMHAE LEMBAR PENILAIAN WAWANCARA
Ditolak. Ditolak. Ditolak lagi.
Kau akan mempekerjakan siapa jika terus menolak pelamar?
Anak muda zaman sekarang ini…
Tak ada yang pola pikirnya benar.
Saat kita masih menjadi staf,
kita berdisiplin seperti yang seharusnya.
Tentu saja, benar.
Kita berkelahi dan berjudi pada hari pertama, dan selalu membantah.
Berapa poin minus yang kita terima karenanya?
Tapi kita lulus pada ujian terakhir dengan begitu sukses.
Sesukamu, Kepala Penginapan Ko Su-ra.
Kenapa aku menyulitkan diriku?
Lihatlah tanganku. Kering dan pecah-pecah.
Siapa…
Yang merusak tangan Hong Deok-su, si pria sejati, seperti ini?
Kau dari mana saja, Eun-ho?
Aku membelikanmu ini saat berbelanja tadi.
Bukankah sudah kukatakan? Aku saja yang mengurus cucian.
Sudah kukatakan, kau tak akan kubiarkan bekerja.
Kenapa tampaknya hanya aku yang bekerja di sini?
Aku mengawasimu, tahu?
Seram sekali.
Pedih?
Tidak.
Apa…
Kalian sedang apa di tempat kerja yang suci?
"Tak boleh berpacaran di kantor."
Itu aturan nomor satu di hotel kita.
Berpacaran? Apa maksudmu?
Lalu, kau menyebutnya apa?
Dasar anak-anak lancang.
Mereka harus ditegur, Tuan Ko.
Hong Deok-su, Lee Eun-ho.
- Gaji bulanan kalian dipotong. - Dipotong!
Kenapa?
- Tapi aku bekerja sekeras ini. - Dipotong!
Kurang ajar! Mantan Pangeran Muyeong akan menunjukkan keseramannya.
- Kurang ajar. - Letakkan.
- Letakkan itu. - Tunggu!
- Jangan. - Hentikan.
- Letakkan. - Kemari!
- Kemari. - Jangan coba-coba.
- Ayo. - Coba, kalau berani!
TERIMA KASIH KARENA SUDAH MENONTON CHECK IN HANYANG
TUNGGULAH ADEGAN PAMUNGKAS SETELAH KREDIT
Selamat datang.
Ini Hotel Namhae. Di sini, tamu diperlakukan sebagai raja.
Aku ingin menyewa kamar.
Tentu saja.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria