SEMUA TOKOH DAN KEJADIANNYA ADALAH FIKSI
PEREKAMAN AKTOR ANAK DILAKUKAN SESUAI DENGAN ATURAN PENYIARAN
12 TAHUN SILAM
Apa kau sudah membungkam tabib kerajaan?
Jika kabar tersebar,
kita akan celaka bersama.
Tak ada mulut yang tak bisa dibungkam dengan emas.
Apakah kau…
mencatat suap yang kau berikan kepada si tabib?
Tentu tidak.
Obsesimu dalam mencatat segalanya itu seperti penyakit saja.
Pada akhirnya, itu akan menjadi bumerang bagimu.
Kau tak perlu khawatir.
Hal yang kita rencanakan ini bukan permainan bocah!
Kita berniat mengganti penguasa negara.
Catatannya sudah dibuang.
Jangan khawatir.
Wah. Salam, Yang Mulia.
Kau memang akan disebut begitu mulai besok, bukan?
Maklumat abdikasi sudah kau terima?
MAKLUMAT ABDIKASI: DOKUMEN PENGUMUMAN TURUNNYA RAJA DARI TAKHTA
Semuanya berjalan sesuai dengan rencana.
Jangan resah.
Kau menawarkan untuk menyediakan tempat tinggal untuk kakakku
setelah meninggalkan istana, Pemilik Cheon.
Ya.
Aku sudah menyediakan tempat tinggal yang damai untuknya.
Ini adalah kehendak surga.
Kita sudah tak bisa batal.
Kini saatnya kau membuat keputusan demi kebaikan negara ini
dan Pangeran Eunseong.
Tak akan ada yang diuntungkan dengan menunda-nunda hal ini.
Lalu, Pangeran Eunseong?
Aku akan melayaninya dengan baik.
Dengarkan aku!
Yang Mulia tersungkur!
Apakah ada orang di luar?
Yang Mulia!
GANGNYEONGJEON KEDIAMAN RAJA
Kau berkata akan membuatnya turun takhta.
Kau malah meracuninya?
Hasilnya sama saja, bukan?
Yang Mulia.
Pikirkanlah negara ini saja sekarang.
Belum ada kabar dari Ahli Pedang Kerajaan?
Belum, Yang Mulia.
Bersujud dan berikan hormat.
Menengadahlah.
Jun-hwa.
Pergilah bersama Deok-su.
Eun-ho.
Kau…
adalah Pangeran Muyeong?
Kita akan kembali ke istana.
Dampingi Paduka.
Apa kau tak menyadari
nyawa Deok-su di dalam bahaya jika bersamamu?
Kau…
pergilah sekarang.
Kau diperintahkan untuk membunuh semua saksinya?
"Jangan menyerang orang yang tak bisa menggunakan pedang."
Sebagai tutorku…
itulah yang kau ajarkan kepadaku.
Aku hanya mematuhi perintah Yang Mulia.
Kita harus pulang, Deok-su.
Deok-su.
Ya?
Ini tak apa-apa.
Mari kita masuk.
Kau harus diobati.
Sangat menyakitkan?
Aku baik-baik saja asalkan kau selamat.
Yang benar saja.
Bagaimana kau bisa berada di sana?
Bagaimana denganmu?
Kau dan Pangeran Muyeong sedang apa di sana?
Apakah kau tahu…
bahwa Eun-ho
adalah Pangeran Muyeong?
Ya.
Bagaimana?
Bagaimana mungkin?
Dia hidup di dunia yang berbeda dari dunia kita.
Kau sudah pasti akan terluka
jika kau tetap bersamanya.
Akhiri hubunganmu dengannya. Itu tindakan yang benar.
Dialah musuh bebuyutan keluarga Eun-ho.
Sebagaimana ayahku mati dibunuh,
Eun-ho berkata…
bahwa keluarganya pun adalah korban Pemilik Utama Cheon.
Eun-ho mengatakan harus membalas dendam.
Ada apa dengan Pemilik Utama Cheon?
Karena itulah dia dan aku…
Tidak, lupakan saja.
Ini tak berkaitan denganmu.
Seorang perwira militer diutus dari istana?
Ya.
Dia memang tak berseragam resmi,
tapi seni pedangnya sudah menunjukkannya.
Itu pasti Ahli Pedang Kerajaan.
Fakta bahwa dia menyuruh Ahli Pedang Kerajaan muncul dari kegelapan
menunjukkan bahwa Raja sudah terpojok.
Tentu saja.
Pertarungan hanya menarik saat lawanmu membalas.
Lalu, buku besarnya?
Mereka sudah bertempur saat kami tiba.
Kami tak bisa mendapatkannya.
Di mana Hong Deok-su sekarang?
Ayah dengar kau terluka.
Tidak parah.
Hong Deok-su…
Maksudku, mendiang ayah Hong Jae-on adalah teman lama Ayah, bukan?
Dialah satu-satunya teman Ayah.
Bagaimana dia bisa mati?
Kenapa kau menanyakan hal itu?
Kata Ayah, Hong Jae-on berjodoh denganku.
Sudah sewajarnya jika aku ingin tahu tentang orang tuanya.
Ayah Hong Jae-on, Hong Min-sik…
Apakah…
Apakah memang Ayah?
Dia mati di tangan Seol Mae-hwa.
Apa?
Puan Seol Mae-hwa?
Dua belas tahun silam,
setelah insiden itu,
banyak keruwetan yang terjadi.
Hong Jae-on mengetahui detailnya.
Dia menyaksikan Seol Mae-hwa menikam ayahnya.
Pada saat Ayah tiba di rumahnya untuk menyelamatkannya,
dia sudah tewas.
Ayah terlambat.
Lalu, kenapa Ayah membiarkan Seol Mae-hwa di Yongcheonru
padahal Ayah tahu dialah pembunuhnya?
Ayah baru tahu saat Jae-on memberi tahu Ayah.
Akan tetapi,
setelah mengetahui kebenarannya,
Ayah tak bisa membiarkannya.
Karena itulah…
Ayah menyingkirkan Puan Seol Mae-hwa.
Dukunglah aku.
Aku akan melindungi Hong Jae-on mulai sekarang.
Tentu.
Kau membutuhkan apa?
Yang Mulia.
Kau terlambat.
Lalu, buku besarnya? Kau dapatkan?
Katakan kepada Ayah.
Apa yang Ayah…
rahasiakan dariku?
Kenapa nama Ayah…
tercantum di dalam buku besar itu?
Tunjukkan buku besarnya.
Ada yang perlu Ayah pastikan.
Apa yang perlu dipastikan?
Fakta bahwa mendiang raja
bukan mati karena penyakit kronis 12 tahun silam,
tapi mati diracuni?
Di dalam buku besar itu ada nama tabib mendiang raja dan dayang istana,
serta nota pembelian racunnya!
Ayah akan menjelaskan segalanya secara mendetail…
Jadi, serahkan buku besar itu.
Kau sangat mengetahui
betapa liciknya Tuan Cheon dan Menteri Perang.
Mungkinkah…
Ayah memang terlibat…
dalam kematian mendiang raja, bersama Menteri Perang?
Katakan tidak benar begitu.
Ayah, kumohon.
Tidak benar begitu.
Itu bukan niat Ayah.
Rencananya adalah membujuk kakak Ayah agar turun takhta.
Ayah tak tahu bahwa para tikus itu
akan meracuninya.
Pada saat itu!
Ayah seharusnya mencegah mereka.
Ayah berniat menghentikan mereka menghina keluarga kerajaan
begitu kakak Ayah menyerahkan takhta kepada Ayah.
Jadi…
Ayah bergabung dengan para pria keji itu?
Kau tak tahu rasanya
menjadi raja yang tak berdaya.
Tak ada yang bisa kau lakukan sendiri.
Ayah.
Tapi semua itu akan berubah sekarang.
Kini setelah memegang buku besar itu,
kita bisa menyingkirkan Menteri Perang.
Satu keluarga telah hancur gara-gara buku besar itu.
Apa maksudmu?
Keluarga Hong Min-sik?
Apakah Ayah tahu kehidupan macam apa yang harus dijalani oleh putrinya?
Demi membalaskan kematian ayahnya, dia menderita sepanjang hidupnya!
Kau hanya melihat
penderitaannya,
bukan penderitaan Ayah?
Ayah.
Serahkan buku besar itu sekarang.
Ayah akan mengurus sisanya.
Buku besarnya…
Tidak kupegang.
Apa?
Banyak nyawa tak bersalah telah terenggut
gara-gara buku besar itu.
Mana bisa aku menyerahkannya setelah mengetahuinya?
- Pangeran Muyeong! - Ayah!
Ayah.
Ayah tak bisa menutupi kesalahan dengan kesalahan lain.
Ayah telah menerima banyak laporan tentang ketidakbijakanmu…
tapi Ayah tak pernah menyangka
kau akan merusak rencana besar kita demi seorang gadis.
Bagaimana…
Berani sekali kau tak membawa buku besar itu?
"Rencana besar kita"?
Mungkin Ayah membodohi diri sendiri dengan dalih seperti itu.
Memangnya kau tahu apa pun?
Kau kira ini demi menyelamatkan diri Ayah?
Dasar anak tak tahu terima kasih.
Ayah, Pangeran Eunseong, dan seluruh keluarga kerajaan!
Aku akan mengembalikan kita semua ke tempat kita.
Dengan memilih jalan yang berbeda dari jalan Ayah,
aku akan membuktikan diri.
Ahli Pedang Kerajaan!
Kurung dia di biliknya.
Jangan biarkan dia keluar selangkah pun dari sana!
Ayah.
Kurung dia,
lalu kembalilah ke Yongcheonru.
Ambilkan buku besar itu.
Siapa pun pemegangnya, siapa pun yang menghalangimu!
Bunuh semuanya.
Ucapan Yang Mulia adalah titah.
Tidak, Ayah.
- Paduka. - Jangan.
- Ayah. - Patuhi aku!
Ayah harus menghentikan ini.
Ayah!
Ayah harus menghentikan ini!
Ayah!
Aku berjanji.
Aku akan melindungimu…
apa pun yang terjadi.
Entah dirimu Hong Deok-su maupun Hong Jae-on…
Siapa pun dirimu…
hanya kaulah…
yang akan kusimpan di hatiku.
Hong Deok-su, kau benar.
Terasa jauh lebih ringan setelah bersandar.
Aku belum pernah hidup sebagai perempuan.
Jadi, ini pasti sulit. Aku pasti gagal sesekali…
tapi akan kuusahakan semampuku, Eun-ho.
SERIKAT UIJU
Buka gerbangnya!
Sampaikan kabar bahwa Seol Mae-hwa,
kepala penginapan Yongcheonru, sudah tiba.
Akulah…
Seol Mae-hwa dari Yongcheonru di Hanyang.
Aku tahu.
Di sinilah…
kau akan mati.
Izinkan aku menemui ketua serikatmu.
Apa ini? Kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Kau menjemput Deok-su. Kenapa terluka?
Su-ra.
Aku harus tahu semua kegiatan Deok-su, orang-orang yang dia temui,
dan semua pemikirannya.
Tampaknya hanya itulah
cara untuk melindungi Deok-su.
- Apa? - Kau.
Kau berkata akan membantuku.
Laporkan kepadaku tiap hari tentang aktivitas Deok-su.
Jun-hwa.
Kau tepat seperti ayahmu.
Apa?
Apa yang terjadi tadi?
Selain itu, di mana Eun-ho?
Pria itu sudah kembali ke tempatnya yang sebenarnya. Hanya itu.
"Pria itu"?
- Kau melupakan persahabatan kalian? - Lee Eun-ho…
adalah Pangeran Muyeong.
Dia tak pernah menjadi teman kita.
Anggota keluarga kerajaan.
Kini setelah dia kembali ke tempatnya,
semuanya akan beres.
- Tapi, Jun-hwa… - Kumohon, lakukan.
Kumohon.
Ke gerbang belakang utara, Paduka.
Kakak.
Pergilah lewat sini.
Bagaimana…
Para pengawal kusuruh pergi, tapi sebentar.
Ikuti jalan yang telah kau pilih.
Kakak…
Waktumu tidak banyak.
Kita bicarakan nanti. Pergilah sekarang.
Ambilkan buku besar itu.
Siapa pun pemegangnya, siapa pun yang menghalangimu!
Bunuh semuanya.
Itukah alasannya?
Semua ini…
demi buku besar itu?
Bukan.
Ini…
Seharusnya kau memintaku menyerahkannya.
Bagaimana…
Ayahku telah mengutus pembunuh.
Buku besar ini membahayakanmu.
Jangan khawatir.
Ini adalah urusanku.
Aku tak mau melihatmu lagi,
Paduka Pangeran Muyeong.
Pergilah.
Kalau begitu, mari kutemani.
Terlalu berbahaya untukmu sendirian.
Apa pun niatmu, mari kubantu.
- Lee Eun-ho… - Tak akan…
Aku tak akan pernah meninggalkanmu lagi.
Aku tak akan menyerah,
atau berhenti.
Apa kau mengerti maksudku?
Pedangku mengincar ayahmu.
Kau masih akan membantuku?
Hanya itulah cara untuk mencegah ayahku.
Membantumu
adalah satu-satunya cara untuk mencegah ayahku
melakukan lebih banyak dosa.
Benarkah?
Apa kau mau menjadi umpan
untuk jebakan yang kusiapkan?
Kepala penginapan yang baru. Wah!
Kenapa kau begitu senang?
Posisi kepala penginapan sedang kosong,
sedangkan ini sudah saatnya.
Tuan Yu, mungkinkah kau…
Mengingat bakatku, apakah aku tak akan ditunjuk?
Apa hal pertama yang harus kutangani?
Mungkin rekan-rekanku dari Uiju perlu kuhimpun.
Tuan Cho, apa pendapatmu?
- Tuan Cho. - Apa?
Kau memikirkan apa sampai termenung begitu?
Kau sibuk sekali belakangan ini, keluar tiap malam.
Kau membicarakan apa? Ya ampun.
Wah, tugas memanggil.
Permisi.
Wah.
Dia memang mencurigakan belakangan ini.
Mungkinkah dia juga mengincar posisi kepala penginapan?
Ya ampun.
Belum ada kabar dari Seol Mae-hwa.
Mungkinkah dia mengalami sesuatu?
Ya ampun.
Jadi, bagaimana kunjunganmu ke rumah lama ayahmu?
Apa kau menemukan brankas itu?
Apa…
Kenapa kau terkejut?
Maafkan aku.
Buku besarnya kutemukan malam tadi, dan akan kubawa kepadamu,
tapi harus kutinggalkan.
Tunjukkan jalannya.
Kita harus mengambilnya sekarang.
Ternyata di sini.
Aku heran telah melewatkan tempat ini. Menyingkirlah.
Apa…
Jelas ada di sini kemarin.
Apa kau membukanya bersama Pangeran Muyeong malam tadi?
Ya.
Cho Seung-ryang, temukan Pangeran Muyeong.
Dia mengambil buku besar itu.
Ya, Tuan.
Ayo.
Ketiga pria yang membuat
ayahku terbunuh 12 tahun silam
mengejar buku besar ini.
Akan kubuat mereka saling melawan sampai hancur.
Eun-ho, jadilah umpan, dan sebarkan kabar
bahwa buku ini dipegang oleh Menteri.
Akan kubuat pembunuh bayaran Yang Mulia, atau Pemilik Utama Cheon,
mencurigai Menteri Perang.
Hubungan kita kurang baik untuk bisa duduk berhadapan.
Hari ini akan berbeda, karena aku membawakanmu hadiah.
Hadiah?
Untukku?
Kira-kira apakah ini?
SUAP KEPADA OH YEONG-RAK, LEE HYEON-WI
Tunggu. Buku besar ini…
DANA SUAP UNTUK DAYANG ISTANA JEONG, TABIB KERAJAAN LEE
Dari mana kau dapatkan ini?
Kenapa…
Kenapa kau
membawa ini kepadaku?
Aku ingin Pemilik Utama Cheon…
disingkirkan.
Maaf?
Aku harus melindungi ayahku dan kalangan kerajaan.
Cucumu,
Pangeran Seonyang, juga anggota keluarga kerajaan.
Jadi…
kau ingin memanfaatkanku untuk membunuh Pemilik Utama Cheon?
Pada saat seperti ini, kerabat bangsawan harus bersatu.
Kau seharusnya tak pernah berbuat apa pun
dengan orang dari keturunan hina seperti dia.
Dia membalasmu dengan menyimpan buku besarnya.
Kau benar.
Jika kau berjanji akan menyingkirkan Pemilik Utama Cheon…
buku besar ini akan kuberikan kepadamu.
Sepakat.
Kini setelah kita punya bukti kuat,
sudah seharusnya,
kita tangkap para pengkhianat dan memulihkan ketertiban di negara ini.
Banyak yang mengejar buku besar ini,
maka kau harus menyimpannya.
Ayahmu dan aku
telah berteman sejak kau belum lahir.
Pada suatu saat,
kami yakin bisa menguasai seluruh dunia.
Jae-on.
Hong Jae-on.
Kau sebaiknya tak berniat menggunakannya untuk berbuat bodoh.
Lagi pula, hanya kaulah yang tersisa
dari keluarga temanku Min-sik.
Buku besar itu berbahaya.
Ingin menguasainya sendiri
akan mengakibatkan kematian.
Karena itulah aku mengutus Jun-hwa kepadamu malam tadi.
Untuk melindungimu, Jae-on.
Cheon Jun-hwa?
Ya.
Cheon Jun-hwa…
adalah putraku.
Jun-hwa…
adalah putramu?
Ayahmu memberinya salah satu aksara yang seharusnya menjadi namamu.
Jun-hwa dan Jae-on.
Aku yakin kalian berdua berjodoh.
Ayahmu dan aku gagal menjalani cita-cita kami bersama,
tapi aku yakin hasilnya berbeda bagi kalian berdua.
Jae-on.
Maukah kau mewujudkan cita-cita itu?
Deok-su.
Kita harus berkumpul di Chinyeongrae. Ayo.
Tentu.
Kau pergi ke mana lagi tadi?
Mulai sekarang, jangan berkeliaran sembarangan.
Pekerjaanmu banyak mulai sekarang.
Apakah itu perintah?
Tak mengertikah kau bahwa aku menjagamu?
Lakukan ucapanku.
Itu yang terbaik untukmu.
Masih terlalu pagi untuk bertengkar.
Ayo. Bergegaslah.
Hei! Pemberitahuannya sudah muncul!
Kepala Penginapan Yu, ini akhirnya akan diumumkan!
Selamat datang.
Selamat.
Kenapa kalian semua hadir?
Seong-jin.
Orang Uiju perlu mengadakan pertemuan
untuk merayakan penunjukan Tuan Yu menjadi kepala penginapan!
Itu akan menjadi pesta terhebat abad ini.
Yang benar saja.
- Mau? - Ya!
Aku tak tega melihatnya.
Tuan Yu, aku pergi dahulu.
Bersenang-senanglah.
Kau mau ke mana?
Begitu Tuan Yu ditunjuk menjadi kepala penginapan,
pertama, akan kubuat para bedebah Tingkat Dasar itu diusir.
Mereka seharusnya diusir dari sini, Kak Myeong-ho!
Kata siapa?
Sial.
Kau yang akan pertama diusir jika terus mengatakan itu, Kim Myeong-ho.
Ya ampun, Tingkat Dasar yang bodoh.
Kalian masih mengoceh seperti sekelompok monyet bodoh.
Tunggulah saja, Dungu.
Akhirnya! Kepala penginapan yang baru ditunjuk
adalah Tuan Yu… Tunggu.
PENGUMUMAN KEPALA PENGINAPAN CHEON JUN-HWA
Cheon Jun-hwa?
KEPALA PENGINAPAN CHEON JUN-HWA
Asisten kepala penginapan
Hong Deok-su dan Ko Su-ra?
Apa?
Tunjukkan hormat kalian kepadanya.
Dialah putra tunggal Pemilik Utama, dan kepala penginapan yang baru.
Setelah belajar di Qing,
dia mengikuti ujian staf untuk mempelajari cara kerja Yongcheonru.
Mulai sekarang, layani dan hormati dia sebagai kepala penginapan.
Astaga. Sulit dipercaya!
Sial.
Aku berniat memberitahumu lebih dahulu.
Apakah kau terkejut?
Sebagai kepala penginapan yang baru,
akan kubuat keputusan yang terbaik untukmu.
Kau, Cheon Jun-hwa?
Cheon Jun-hwa, putra Pemilik Utama?
Kau…
Kau keliru tentang ayahku, Deok-su.
Ko Su-ra.
Kau sudah lama tahu, bukan?
Kau memujanya karena sudah lama tahu jati dirinya.
Dasar bedebah lihai.
Menyingkirlah.
Apa?
Apakah lebih mudah merangkak di antara kakinya daripada kakiku?
Kim Myeong-ho!
- Kak Myeong-ho! - Kau tak apa-apa?
- Astaga. - Ya ampun.
Ko Su-ra, berani sekali!
- Myeong-ho… - Menyingkir!
Seorang staf berani meninju kepala penginapan?
Apa kau sudah gila?
Tapi Ko Su-ra yang mendahului.
Benar!
Benar, Tuan Cheon.
Merangkaklah.
Merangkaklah di antara kaki Ko Su-ra,
maka akan kubiarkan kalian bertiga tetap bekerja.
Apa… Apa katamu?
Astaga, Tuan Cheon.
Tuan Cheon.
Kau tak mau?
Du-sik, lakukan untukku.
Maaf?
Apakah aku yang harus merangkak?
Cukup, Jun-hwa.
Dasar bodoh!
Berani sekali kau memanggil kepala penginapan dengan namanya!
Benar.
Berani sekali kau memanggilnya dengan namanya?
Pergilah saja.
Aku tak akan bersikap lunak kepada orang yang menyulitkan asistenku.
Bubar sekarang.
- Myeong-ho, ayo lekas. - Ayo.
Lepaskan aku.
Kita seharusnya melihat mereka merangkak di antara kakimu.
Akan kubuat mereka menebus
perbuatan mereka kepada kita dengan cara yang sama.
Dengan cara yang sama?
Kau kira tindakanmu adil?
Kenapa kau marah? Aku hanya menjagamu…
Yang tadi itu untukku?
Apa bedanya dirimu dengan Myeong-ho?
Kalian berdua sama saja.
Menurutmu, aku sama dengan Kim Myeong-ho?
Apakah menaklukkan orang yang tak berkuasa adalah keadilan?
Kau meminta laporan harian tentang Deok-su.
Tentu, akan kulakukan.
Tapi sadarilah, kau akan harus membayar.
Aku butuh uang, tahu?
Pembenaran dan penderitaan atas nama persahabatan dan cinta.
Itu hanya untuk orang yang punya hak istimewa.
Aku tak punya hak itu.
Itulah posisimu sebagai kepala penginapan,
lalu inilah posisiku sebagai asistenmu.
Su-ra!
Para tikus jorok itu.
Namaku bukan Kim Myeong-ho dari Uiju jika kubiarkan mereka lolos.
Akan kubunuh mereka semua.
Kak Myeong-ho!
Pangeran Muyeong memberikan buku besarnya kepada Menteri Perang?
Kami membuntuti ketiga ahli pedang yang di kediamannya,
tapi buku besar mereka kosong.
Maafkan aku.
Apa tepatnya rencana mereka?
Yang Mulia, ini Menteri Perang.
Aku tak mengizinkanmu masuk.
Berani sekali kau menerobos masuk?
Ini masalah mendesak.
Aku tak bisa menunggu, Yang Mulia.
Menteri…
Kau punya putra yang setia, Yang Mulia.
Pangeran Muyeong mendatangiku sendiri
untuk mengantarkan buku besar Pemilik Utama Cheon.
Buku besar yang membuktikan
bahwa mendiang raja diracuni.
Pemilik Utama Cheon mencatat semua transaksinya secara mendetail.
Lalu?
Kau ingin mengatakan apa?
Kini setelah kita membuktikan pengkhianatan Pemilik Utama Cheon,
akan kuperintahkan dia dipenggal.
Tapi pertama…
kau harus mengumumkan bahwa kau melepaskan takhta
kepada Pangeran Seonyang.
Kurang ajar!
Mengumumkan pelepasan takhtaku?
Ahli Pedang Kerajaan!
Yang Mulia.
Jika kau membunuhku sekarang…
buku besar yang kusimpan dengan baik itu
akan disebarkan di jalanan Hanyang.
Jika kau tak mengumumkan pelepasan takhtamu besok,
kau, bukan Pemilik Utama Cheon,
yang akan dipaksa turun takhta
karena meracuni mendiang raja.
Menteri, kenapa kau mendatangi kediaman Yang Mulia pagi-pagi begini?
Pasti karena aku membawa urusan mendesak yang harus dibahas dengannya.
Baru ingat.
Besok, suatu rahasia mengejutkan akan diungkapkan.
Jangan terlalu kaget karenanya.
Kau kuberi tahu lebih dahulu
karena hal itu bisa membebani pikiran dan badanmu
yang memang sudah lemah.
Kau harus tetap sehat.
Jika kau hidup cukup lama,
kau mungkin akan diberi kehidupan yang baik.
SEGERA TEMUI AKU DI RUANG VIP
UNTUK MEMBAHAS LANGKAH BERIKUTNYA LEE EUN-HO
Eun-ho.
Kau benar-benar datang.
Astaga.
Ada apa ini?
Di mana Eun-ho?
Lihatlah dirimu, langsung kemari begitu namanya disebutkan.
Apa hubungan kalian?
Kalian lengket terus seperti pasangan kekasih.
Kalian berdua…
- pasti menyukai pria. - Sialan. Kim Myeong-ho.
Jangan melakukan hal yang akan kau sesali.
Atau mungkin, Hong Deok-su, kau…
Mungkin kau perempuan.
Hentikan.
Kalau begitu, jawablah.
Tunggu.
Sebenarnya, bisa kulihat sendiri.
Untuk apa menunggu jawaban?
Bagaimana kau bisa menipuku di Jakyakjae?
Aku akan mengungkapkan jati dirimu, Hong Deok-su!
Lepaskan aku!
Kau bergaul akrab dengan Lee Eun-ho,
tapi ganti haluan setelah Cheon Jun-hwa menjadi kepala penginapan!
Kim Myeong-ho!
Cheon Jun-hwa…
Lepaskan.
Aku akan membunuhmu.
Cheon Jun-hwa, cukup.
Berani sekali kau!
Hong Deok-su telah membodohimu!
Cheon Jun-hwa, kau dibodohi.
Kau tahu dia bersama siapa?
Diam, Kim Myeong-ho!
Lee Eun-ho!
Perempuan itu telah memberikan dirinya kepada Lee Eun-ho.
Aku melihatnya!
Diam!
Matilah!
Bukan main.
Kukira kalian tak mau bergaul dengan orang hina?
Kurasa undangan dari Yongcheonru terlalu bagus untuk ditolak, ya?
Itu dirimu sendiri.
Katamu, kita harus menyingkirkan Cheon Mak-dong.
Kau berubah pikiran dalam semalam?
Omong-omong, apakah Menteri Perang tidak hadir?
Aku tak yakin.
Lalu, siapa dirimu?
Akulah kepala penginapan yang baru. Cheon Jun-hwa.
Cheon Jun-hwa?
Tuan, jika dia bernama Cheon…
Kami telah mendapatkan daging berkualitas tinggi.
Kalian kuundang untuk kusapa secara resmi.
Silakan makan dan membawa pulang bingkisan yang kusiapkan.
Apa ini?
Ada apa?
Kalian tak menyukai lidah sapi?
Lidah sapi?
Kau berharap kami akan memakan lidah sapi?
Kenapa tidak?
Tidak mudah mendapatkannya.
Berani sekali kau?
Kau pasti terlalu muda untuk memahami betapa tidak sopannya ini.
Cheon…
Mak…
dong.
Lidah licin dari mulut kalian yang berbicara sembarangan.
Mungkin lidah-lidah itu
yang seharusnya disajikan.
Ini adalah makanan mahal. Kalian tetap tak mau memakannya?
Benar juga.
Aku belum membuka bingkisan kalian.
Silakan lihat.
Ini enak sekali.
Mana mungkin tidak enak?
Sungguh lezat.
Kusarankan, jaga lidah kalian, Tuan-Tuan.
Dengan segenap hati,
kuminta kalian melakukannya.
17 JULI - BAYAR KEPADA OH YEONG-RAK, LEE HYEON-WI
Aku hampir mencapainya.
Akhirnya, besok,
cucuku, darah dagingku sendiri,
akan naik takhta!
Di mana buku besarnya?
Oh Yeong-rak!
Aku menyambutmu ke Yongcheonru,
Ketua Serikat Uiju.
Inikah Yongcheonru yang terkenal itu?
Memang mentereng, tapi tak ada lagi yang bisa ditonjolkan.
Di mana putraku Myeong-ho?
Sudah lama. Aku ingin melihat wajahnya yang tampan.
Mari kita masuk.
Pada akhirnya, semuanya berakhir di tangan Pemilik Utama Cheon.
Pertama, Menteri. Lalu, Pemilik Utama Cheon.
Deok-su, jangan mengotori tanganmu dengan darah lagi.
Tekadku sudah bulat.
Menikahlah dengan putraku.
Gunakan aku, Deok-su. Menikahlah denganku.
Berhentilah mempermainkan hatinya.
Aku siap merelakan segala milikku.
Apakah kau mencintai Jae-on?
Ya, aku mencintai Hong Deok-su.
Hal yang tak terbayangkan itu akan segera terjadi.
"Yang tak terbayangkan"?
Raja akan digantikan.
Mari kita melupakan masa lalu,
dan menciptakan suatu dunia baru.
Perang harus dicegah.
Bawa gadis itu kemari.
Semua persiapannya telah dilakukan.
Sekarang,
yang perlu kulakukan…
adalah menyaksikan kematiannya.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria