SEMUA TOKOH DAN KEJADIANNYA ADALAH FIKSI
PEREKAMAN AKTOR ANAK DILAKUKAN SESUAI DENGAN ATURAN PENYIARAN
Semua kenanganku bersama ayahku…
terjadi di tempat ini.
Termasuk kenangan…
tentang 12 tahun silam.
Sejak itukah…
kau hidup sebagai laki-laki?
Dengan cara apa pun,
aku harus bertahan hidup.
Permainan cangkir?
Kita mulai.
Menemukan cincin giok bukanlah satu-satunya cara agar bahagia.
Salah satu caranya memiliki bunga di bawahnya.
Yang satu lagi menyembunyikan cincin giok.
Pokoknya, tetaplah puas atas apa pun yang kau dapatkan.
Itu.
Kebahagiaan.
Kau akan menemukan kebahagiaan
di bawah cangkir mana pun yang kau pilih.
Kebahagiaan?
Ya.
Itu yang selalu ayahku katakan kepadaku.
Kukira datang ke sini…
akan cukup sulit bagiku.
Aku sempat takut.
Aku punya banyak kenangan indah…
tapi juga kenangan pedih.
Aku senang kau kemari bersamaku.
Ini selesai begitu brankasnya ditemukan.
Kau benar.
Ini akan segera selesai.
Benar.
Mau memulai di ruang tamu?
Kurasa tak ada di sini.
Mungkin aku keliru?
Ini.
Santai saja, berpikirlah.
Ayahmu pasti menyembunyikan suatu pesan.
Perlukah kutanyakan kepada Puan Seol?
Puan Seol Mae-hwa?
Ya. Dialah satu-satunya anak didik ayahku.
Ada orang yang berharga bagiku, yang harus kulindungi.
Selidiki insiden 12 tahun silam yang melibatkan kunci kuningan itu.
Kau memikirkan apa?
Kita pulang saja sekarang.
Minum sendirian tanpa makan?
Ko Su-ra, temanku.
"Teman"?
Cheon Jun-hwa adalah putraku.
Maukah kau membantunya di sisinya?
Bukankah kau membutuhkan uang?
Secara mendesak?
Jun-hwa…
Apakah gara-gara Deok-su?
Sudah kukatakan, kau harus siap ditolak.
Ditolak?
Seharusnya kubuat mustahil baginya untuk menolakku.
Jun-hwa.
Aku yang pertama.
Aku melihat…
Aku yang pertama melihatnya.
Tak akan kubiarkan dia merebutnya dariku.
Aku akan berjaga. Kau bisa mandi dengan santai.
Baiklah.
Terima kasih, Eun-ho. Aku akan bergegas.
Sekeras itukah aku bekerja tadi?
Semoga aku tak terlalu berbau.
Jangan melamun!
Master berkata bahwa hal yang tak patut jangan dilihat, jangan didengarkan,
jangan dibicarakan.
Jangan ditindaklanjuti.
Jika hal itu tidak patut,
jangan melihat atau mendengarkannya.
Orang bijak tak akan bingung, orang baik hati tak akan bersedih.
Orang bijak tak akan tergoda…
Ingatlah ajaran Master. Jaga kesopanan.
Aku juga akan mandi.
Aku saja. Kau beristirahatlah.
Tidak, aku saja.
- Sudahlah, aku saja. - Tidak.
Baiklah.
Kulihat kau cukup kuat, Deok-su.
Ya…
Akulah Hong Deok-su, si pria sejati.
Yang benar saja…
Baik.
Ini kali pertamaku.
Mungkin karena aku sudah lama hidup sebagai laki-laki?
Menurutku, perasaan ini…
aneh.
Memiliki seseorang di hatiku…
Jantungku berdebar-debar.
Aku juga merasa begitu.
Eun-ho.
Temanku Gu-sil memberitahuku
bahwa jika jantung berdebar-debar dan serasa tergelitik,
maka itulah cinta.
Apakah kau juga merasakan itu? Apa jantungmu berdebar-debar?
Apakah tergelitik?
Aku merasakan kepedihan.
Jantungku tak berdebar-debar…
atau tergelitik.
Tiap kali aku melihatmu…
aku merasa pedih…
dan tersiksa.
Kukira kau adalah pria.
Aku harus menyangkal perasaanku…
tapi tak mampu.
Maafkan aku. Itu…
Tak apa-apa.
Entah dirimu Hong Deok-su maupun Hong Jae-on…
Siapa pun dirimu…
hanya kaulah…
yang akan kusimpan di hatiku.
Sama-sama.
Aku belum pernah hidup sebagai perempuan.
Jadi, ini pasti sulit. Aku pasti gagal sesekali…
tapi akan kuusahakan semampuku, Eun-ho.
Sama-sama.
Aku berjanji.
Aku akan melindungimu…
apa pun yang terjadi.
Kau bisa tenang sekarang, Hong Deok-su.
Aku akan berjaga semalaman.
Jangan khawatir, dan tidurlah.
Aku tak mau tidur.
Aku tak mau hari ini berakhir.
Apa? Hong Deok-su.
Kau sedang apa?
Berhentilah selagi masih kuminta dengan sopan.
Deok-su, aku…
belum siap untuk itu.
Lihatlah dirimu, tidur nyenyak.
Tak menyadari kondisiku.
Setelah semua ini usai…
aku harus bisa memberitahumu semuanya.
Aku, Pangeran Muyeong,
akan menjadi Putra Mahkota.
Apa?
Mengikuti jejak ayahku, negara ini dan kalangan kerajaan akan kuperbaiki.
Aku memerintahkanmu untuk patuh sebagai bawahan yang setia.
Perkedel labunya enak sekali hari ini.
Ini.
Apa?
Itu favoritku.
Kalau begitu…
Makanlah ini. Daging.
- Enak? - Tentu. Ini pemberianmu.
Sungguh? Maka habiskan.
Ada apa? Kau tersedak?
Air. Minumlah air.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Makanlah.
Kalian berdua pergi ke mana malam tadi?
Apa? Kemarin?
Kalian tak ada di kamar.
Kamar kami menjadi terlalu panas.
Jadi, kami berjalan-jalan agar dingin.
Benar.
Begitu rupanya.
Nafsu makanku hilang.
Jun-hwa, kau tetap harus makan.
Biar kutemani.
Kubawakan sikhye untukmu.
Perutmu tak apa-apa?
Kenapa kau minum-minum sebanyak itu?
Aku menemui Tuan Cheon kemarin.
Aku baru menyadari betapa miripnya dirimu dengan ayahmu.
Kudengar kau adalah putra tunggalnya
dan pewaris tunggal Yongcheonru.
Su-ra.
Aku berteman dengan calon pemilik utama.
Mujurnya diriku.
Maafkan aku.
Aku seharusnya memberitahumu lebih cepat.
Aku mengerti. Pikiranmu sibuk dengan Deok-su.
Apa urusan ayahku denganmu?
Serikat kami nyaris disita oleh kreditor.
Ayahmu menawarkan untuk melunasi utang kami.
Kau seharusnya memberitahuku lebih dahulu.
Aku akan mendampingimu dan mendukungmu sampai kau menjadi pemilik utama.
Tapi aku akan tetap menegurmu.
Aku akan sangat menghargainya.
Mulai sekarang, urusan kita banyak.
Eun-ho.
Mungkin kita harus menjaga jarak.
Apa maksudmu?
Kita belum bisa memberi tahu teman-teman tentang hubungan kita.
Jadi, kita harus berhati-hati.
Gara-gara Jun-hwa?
Kau sudah tahu?
Jun-hwa itu…
Jangan dipikirkan. Kita berteman.
Begitu brankas dan buku besarnya kita temukan…
banyak yang perlu kita lakukan.
Mari kita berfokus bekerja di siang hari,
lalu di malam hari, kita cari brankasnya bersama.
Setuju?
Juga berikan tugas berbahaya seperti ini kepadaku.
Setuju?
Hentikan.
Eun-ho, awas!
Kalian berdua sedang apa?
Begitukah dua pria seharusnya bersikap?
Sungguh memuakkan.
Aku… Aku harus pergi menjemur seprai.
Dah.
Seprai.
Sudah kukatakan, aku tak butuh bantuan.
Berikan kepadaku. Biar kujemur semuanya.
Kau berteduhlah saja.
Mari kita jemur bersama.
Kita mulai.
Satu, dua, tiga!
Mungkin saat itulah awalnya?
Saat aku mulai memperhatikanmu.
Kau menyukaiku sejak saat itu?
Itu ciuman keduaku.
Kedua? Ciuman pertamamu dengan siapa?
Orang…
yang begitu cantik meskipun saat basah kuyup.
Siapa dia?
Katakan kepadaku.
Bagaimana kau bisa melupakan penyelamatmu?
Hadap kemari.
Itu melunasi utangku.
Ayo.
Puan Seol Mae-hwa tak muncul sama sekali di pelintasan gunung menuju ke Uiju.
Sepertinya, dia menyadari jebakannya, dan kabur.
Begitukah?
Aku mengharapkan tak kurang daripada itu darinya.
Perlukah kami terus mencari?
Biarkan saja.
Meski dia bisa mencapai Uiju, dia tak akan bisa kembali hidup-hidup.
Kau harus tetap hidup.
Kau harus tetap hidup
dan merasakan dunia yang kita dambakan.
Tuan Hong…
Suatu hari nanti…
jika Jae-on mendatangimu…
kumohon jagalah dia.
Kumohon, jagalah dia dengan baik.
Aku sudah lama ingin menemuimu, Puan Seol.
GANGNYEONGJEON KEDIAMAN RAJA
PETISI
Mana mungkin aku yang bersalah
atas kemarau panjang ini?
Ini teh penyambutan kami.
Wah, memang beginilah Yongcheonru.
Bahkan ketika inflasi menekan di Hanyang.
Selain itu, kemarau selama tiga tahun memang parah.
Bisa terjadi pemberontakan jika begini terus.
Kesulitan ini gara-gara dosa Yang Mulia.
Hus. Berani sekali kau mengatakan itu?
Awasi ucapanmu.
Apa yang kau maksud dengan "dosa Yang Mulia"?
Begini…
Kabarnya, Sang Raja
membuat surga marah sehingga kemarau datang
karena beliau membunuh kakaknya sendiri demi takhta.
Omong kosong macam apakah itu?
Mohon maaf, Tuan-Tuan.
Semua warga Hanyang membicarakan itu.
Yongcheonru agak tertinggal.
Semua ini adalah dusta keji.
Mohon maaf.
Astaga, memangnya mereka bisa disalahkan jika mengatakan itu
setelah tiga tahun panen buruk?
Kita butuh raja baru.
Tega sekali dia membunuh
darah dagingnya sendiri untuk merebut takhta?
Lee Eun-ho.
Kau tak apa-apa?
Aku harus pergi lebih awal dan menengok keluargaku.
Maukah kau menungguku di rumah lamamu? Aku akan datang nanti.
Ada apa ini?
Aku tak akan terlambat. Tunggulah aku di sana saja.
Jangan terluka lagi.
Berhati-hatilah, paham?
Kudengar Ayah membantu serikat keluarga Su-ra.
Dia adalah pemuda pintar yang berambisi.
Dia akan sangat membantu jika kau mempertahankannya.
Kenapa Ayah mengirim Puan Seol ke Uiju?
Ayah hanya bisa memberimu jabatan itu jika tak ada pemegangnya.
Kalau begitu,
apakah berarti dia tak akan pernah kembali ke Yongcheonru?
Itu… Ya, rasanya begitu.
Jun-hwa, kaulah pewaris Ayah.
Kau harus kembali ke tempatmu sekarang.
Miras tak menyelesaikan masalah apa pun.
Ayah tampaknya tahu semua hal yang perlu diketahui tentang aku.
Ayah juga tahu betapa mabuk cintanya dirimu gara-gara Hong Deok-su.
Cheon Jun-hwa.
Apa kau tahu tentang takdir yang berkaitan dengan namamu?
Dahulu kala,
seorang teman memberi Ayah satu aksara yang seharusnya untuk nama anaknya.
Dia akhirnya mendapatkan anak perempuan,
sedangkan Ayah mendapatkanmu.
Kami masing-masing ambil satu aksara dari satu nama yang akan menarik kekayaan.
"Jae" yang berarti kekayaan, dan "Hwa" yang berarti harta.
"Jae-hwa."
Putrinya mendapatkan aksara "Jae" …
sedangkan kau mendapatkan aksara "Hwa".
Nama anak itu adalah Hong Jae-on.
Gadis yang berada di sisimu saat ini.
Hong…
Deok-su, maksud Ayah?
Hong Jae-on sejak awal ditakdirkan
menjadi milikmu, Jun-hwa.
Hong Deok-su
adalah jodohku yang berbagi nama denganku?
Kau tak boleh kehilangan
hal yang ditakdirkan untukmu.
Jun-hwa, kau punya cukup kuasa untuk memastikannya tidak hilang.
Apa kau merencanakan
kegiatan lainnya dengan Deok-su nanti?
"Lainnya"?
Kau melihat apa tepatnya?
Aku tak bisa membiarkan dia terluka.
Apa kau tak menyadari
nyawa Deok-su di dalam bahaya jika bersamamu?
Kau…
pergilah sekarang.
Aku akan melindungi kesayanganku.
Buatlah keputusan, Yang Mulia.
Kau menerobos masuk kemari
dan mengajukan tuntutan kepada rajamu
gara-gara maklumat sepele tentang Pelantikan Putra Mahkota?
"Sepele," Yang Mulia?
Apa Yang Mulia tahu pendapat rakyat?
Kata mereka, kemarau ini
disebabkan oleh dosa-dosa.
Itukah caramu
mengatakan bahwa aku telah berdosa?
Yang Mulia harus menunjuk putra mahkota dan mengadakan upacaranya,
disertai dengan ritual hujan.
Apa kau sungguh yakin
bahwa hal itu akan menurunkan hujan?
Aku tak mungkin tahu secara pasti.
Akan tetapi,
akan kupastikan sendiri untuk mengubah sentimen publik agar mendukung Yang Mulia.
Jangan sampai kita membebani Putra Mahkota yang masih muda itu dengan urusan ini.
Aku mengerti.
Maklumat ini akan kukeluarkan setelah peninjauan saksama.
Kau boleh pergi sekarang.
Kumohon…
kabulkanlah ini sekarang, Yang Mulia.
Kau…
akan menyetujui!
Menteri harus berlutut sekarang juga!
Berlututlah.
Pangeran Muyeong, jangan ikut campur.
Apa kau hanya akan menyesali kekurangajaran ini
setelah kau dipenggal karena berkhianat?
Meski jika kau memenggalku di sini…
kau tetap harus mengeluarkan maklumat untuk Pelantikan Putra Mahkota.
Kumohon, pulihkanlah hukum dan ketertiban
di negara kita, Yang Mulia.
Maka pertama-tama,
kita pilih hari baik.
Mana bisa kita mengadakan acara sepenting itu pada sembarang hari?
Yang Mulia perlu menanyai Biro Astronomi
untuk memilih hari yang tepat.
Ya, sebaiknya begitu.
Tinggalkan kami sekarang.
Ya, Yang Mulia. Akan kami lakukan sebagaimana mestinya.
Ada tiga hari baik sebelum bulan ini berakhir.
Acara itu harus diadakan dalam bulan ini.
Dia menendang anjing gila yang terobsesi membuat cucunya menjadi putra mahkota.
Dia hanya tinggal digigit.
Kita harus berbuat apa sekarang?
Aku…
akan mendapatkan buku besar Pemilik Utama.
Aku akan mendapatkan hal yang membuktikan bahwa Menteri membunuh mendiang Raja.
Karena kunci kuningan sudah diamankan,
brankas itu akan kudapatkan
sebelum Menteri datang lagi.
Pangeran Muyeong.
Ayah mengandalkanmu.
Kakak.
Kudengar si Menteri menerobos masuk.
Apakah Yang Mulia baik-baik saja?
Dia sudah mundur. Jangan khawatir.
Memangnya ada apa ini?
Kudengar pertunanganmu batal.
Aku tak mau tunduk kepada intimidasi Menteri lagi.
Aku akan mengoreksi kesalahan orang-orang amoral itu.
Tapi dengan kuasa apa?
Kuasa itu…
akan segera kudapatkan.
Selamat, ya.
Mari kutuangkan minuman untukmu, Tuan.
Aduh, maksudku Paduka.
Sang kakek Paduka Putra Mahkota.
Temanku tersayang, maklumat itu belum dikeluarkan.
Ini sudah bisa dianggap beres. Kita hanya butuh hari baiknya dipilih.
Aku setuju. Kau akan segera mengendalikan seluruh dunia dengan sumpitmu.
Seperti ini?
Dengarkan, Tuan.
Setelah upacara pelantikan,
kau harus mencampakkan Pemilik Utama.
Aku setuju.
Jangan terlalu lama bergaul dengan orang-orang berdarah hina.
Namanya saja Mak-dong, demi surga.
Namanya mencerminkan asal-usulnya yang serendah gulma.
Ayolah.
Meski begitu, jangan merendahkan siapa pun gara-gara nama yang mereka terima.
Dia bisa menyebut dirinya "Pemilik Utama" sesukanya,
tapi dia tak bisa melepaskan dirinya dari nama yang hina itu.
Cheon Mak-dong! Si gulma pemarah!
Dia tanpa malu membawa bau busuk ke mana-mana dengan jejak kotorannya!
Tapi aku ingin tahu
alasan Pangeran Muyeong melakukan itu.
Dia bahkan membatalkan pertunangannya.
Dari mana dia menemukan keberanian untuk melakukannya?
Ini mencurigakan.
Apa dia menggunakan proses pemilihan hari untuk mengulur waktu?
Tuan, mereka hanya punya waktu
sampai akhir bulan ini.
Mereka bisa berbuat apa lagi?
Ada yang terasa janggal.
Aku merasa dia punya semacam senjata rahasia.
Kau sebaiknya jangan khawatir.
Kau memiliki kami, Tuan.
Aku tahu Pangeran Muyeong akan berada di mana malam ini.
Kata Ayah, jangan kehilangan milikku.
Hong Jae-on.
Gadis yang berbagi nama denganku…
Aku akan merebutnya kembali.
Apa kau akan bisa mengalahkan Pangeran Muyeong?
Bisa.
Kau akhirnya bersikap seperti putra Ayah.
Ayah akan memberimu Cho Seung-ryang.
Berbuatlah sesukamu.
GYOMYEONG: MAKLUMAT RAJA UNTUK PELANTIKAN KERAJAAN
Ada tiga hari baik sebelum bulan ini berakhir.
Acara itu harus diadakan dalam bulan ini.
Brankas itu akan kudapatkan
sebelum Menteri datang lagi.
Ahli Pedang Kerajaan, kau di sana?
Ya, Yang Mulia.
Kumpulkan anak buahmu dan ikuti Pangeran Muyeong.
Begitu dia menemukan buku besar Tuan Cheon,
amankan dia dan buku besarnya.
Lalu, bunuh semua saksi matanya.
Sesuai perintahmu, Yang Mulia.
Deok-su.
Eun-ho.
Kenapa kau lama sekali?
Apakah perjalananmu kemari aman?
Biasa saja.
Kupikir aku akan mencarinya dahulu,
tapi tak menemukan apa pun.
Kau tampaknya mencari mati-matian.
Apa ada masalah?
Tidak, sama sekali tidak.
- Mari kita melanjutkan pencarian. - Tidak.
Jelas ada yang terjadi.
Bisa kulihat di wajahmu.
Kau ingin menangis, tapi menahannya.
Memangnya kau bisa membaca pikiran orang?
Kemarilah.
Urusan keluarga, bukan?
Apakah buruk?
Setelah ibuku meninggal,
andai bukan karena dirimu,
aku pasti masih tergeletak di lantai.
Aku juga ingin menjadi orang yang seperti itu bagimu.
Ayo. Bersandarlah.
Memang tampak remeh, tapi memadai.
Dua lebih baik daripada satu.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Hong Deok-su, kau benar.
Terasa jauh lebih ringan setelah bersandar.
Apa kataku? Aku benar.
Kau tahu… Aku juga menyiapkan sesuatu yang lain.
Apakah itu?
Ini!
Mari kita buka.
Ini dia!
Tunggu. Kapan kau menyiapkannya?
Ini. Cobalah ini lebih dahulu.
Apa?
Astaga…
Ini. Buka mulutmu.
Kau akan memakan tanganku juga?
Maaf. Kurasa aku sangat lapar.
- Kau juga harus makan. - Aku bisa makan sendiri.
Tidak, hentikan. Mari kusuapi.
Buka mulutmu.
Ayo.
Lebih lebar. Ayo.
Ya ampun.
Kita harus berbagi sama rata.
Satu untukmu.
Satu lagi untukku.
Berbagi makanan
menggandakan kelezatannya, bukan?
Ya.
Ayahku sering mengatakan itu.
Ayahmu mengatakannya?
Ya.
Jae-on, kau terburu-buru ke mana?
Rahasia. Jangan bertanya lagi.
Kunci kuningan. Boleh kulihat?
Kunci kuningan?
"Yeo, Hui, Hyang, Wi, Bae."
"Berbagi akan menggandakan sukacita."
Itu jawabannya. Aku tahu tempatnya.
Kalian siap?
Ya, Tuan.
Ayo berangkat.
Ya, Tuan.
Itu brankasnya.
Orang-orang yang mendatangkan kematian ayahku…
Akan kubuat mereka menebusnya.
Menteri Perang Oh Yeong-rak.
Cheon Mak-dong.
PANGERAN LEE HYEON-WI
Pangeran Lee Hyeon-wi.
Yang Mulia?
PANGERAN LEE HYEON-WI
Siapa kau?
Tangkap mereka!
Kau yang dikejar, bukan aku.
Kau harus tetap di sisiku.
Baiklah.
Deok-su!
Siapa kalian?
Tangkap mereka!
Ikutlah denganku, Deok-su.
Kau sedang apa di sini?
Bunuh mereka!
Hentikan mereka!
Ayo.
Eun-ho, lepaskan tangan itu.
Dia lebih aman bersamaku.
- Kenapa? Kita harus kabur bersama. - Deok-su.
- Tidak! Eun-ho! - Deok-su!
Tidak!
Master?
Tidak!
Kau baik-baik saja?
Deok-su, pergilah bersama Jun-hwa.
Kami tak bisa meninggalkanmu.
Pergilah, aku akan menahan mereka. Ayo.
Lee Eun-ho!
Mari kita pergi, Deok-su.
Ayo, Deok-su. Mari kita pergi.
Tangkap mereka!
Ayo!
Tidak… Kita tak bisa!
Jangan biarkan mereka pergi. Bunuh mereka!
Hentikan.
Pangeran Muyeong di hadapan kita.
Letakkan pedang kalian dan segera membungkuklah!
Bersujud dan berikan hormat.
Menengadahlah.
Eun-ho.
Jun-hwa.
Pergilah bersama Deok-su.
Eun-ho.
Kau…
adalah Pangeran Muyeong?
Dia memerintahkanku agar membunuh semua orang lain yang hadir.
Ahli Pedang Kerajaan!
Dengarkan perintahku!
Kita akan kembali ke istana.
Dampingi Paduka.
Eun-ho.
Itukah alasannya?
Buku besar itu?
Aku tak mau melihatmu lagi.
Paduka Pangeran Muyeong.
Dia hidup di dunia yang berbeda dari dunia kita.
Kau sudah pasti akan terluka
jika kau tetap bersamanya.
Kenapa kau membawa ini kepadaku?
Aku ingin Pemilik Utama Cheon disingkirkan.
Aku harus melindungi ayahku dan kalangan kerajaan.
Kita harus memulihkan ketertiban di negara ini.
Kau pergi ke mana lagi tadi?
Jangan berkeliaran sembarangan.
Apakah itu perintah?
Lakukan ucapanku.
Itu yang terbaik untukmu.
Cheon Jun-hwa, putra Pemilik Utama?
Tampaknya hanya itulah
cara untuk melindungi Deok-su.
Matilah!
Akulah kepala penginapan yang baru.
Cheon Jun-hwa.
Akan kubuat ketiga pria
yang membunuh ayahku 12 tahun silam
saling melawan sampai hancur.
Aku tak akan menyerah, atau berhenti.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria