[Boram Mart]
[Ho Rang - Lee Shin Young]
[Tae Ho - Kim Min Seok]
[Yi Joon - Chae Hyung Won]
[Young Min - Choi Won Myung]
[Sang Woo - Lee Sae On]
[Ye Rim - Choi Jung Woon]
[Pasar Idola]
[CEO-dol Mart]
Pengaturan Waktu dan Terjemahan oleh Tim Ven-dols @Viki.com
Apa ini?
Sudah lama...
melihat foto-foto kami.
Tunggu, siapa yang bisa
mendekorasinya seperti ini?
Oh?
Itu adalah Bos Kim Young Soo.
Siapa itu?
Dia adalah pemilik asli Boram Mart.
Tapi orang di sebelahnya terlihat seperti pemilik tanah.
Oh! Penipu!
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa Hyeon Yi...
dengan pemilik tanah?
Ini...
Ini adalah jurnal lirik Hyeon Yi.
"Beraninya kakek tua ini...
tulis di jurnal seorang seniman?"
Kakek?
Orang ini?
Astaga!
Choi Ho Rang.
Mari menjadi pelayat utama.
aku rasa orang tua Hyeon Yi tidak akan mampu melakukannya.
Dan jangan...
menangis di depan orang tua Hyeon Yi.
Apakah kamu sanggup untuk?
Itu membuatku gila setiap kali melihat foto Hyeon Yi.
Dari sekarang,
aku tidak akan menangis.
Mari kita luruskan pikiran dan
pandu Hyeon Yi sampai akhir.
Yi Joon, jagalah Sang Woo.
Oke.
Sang Woo, kamu boleh menangis.
Sang Woo.
Saat membuat studio ini untuk kamu,
dan mengatur tanggal lahir kamu sebagai kode sandi,
aku tidak pernah menyangka ruangan ini akan bisa bertemu dengan pemiliknya.
Hyeon Yi,
kamu mungkin tidak berada di sini,
tapi aku bertujuan untuk menghadiahkan mart ini kepada teman-teman yang menyayangimu.
aku harap teman-teman yang akhirnya berpisah karena kamu
suatu hari nanti akan bersatu kembali di sini.
Aku merindukanmu...
Hyeon Yi.
Dia tidak memberi kami Boram Mart tanpa alasan.
Hadiah yang diperuntukkan bagi
Hyeon Yi berakhir di tangan kami.
Aku ingin tahu apa yang dia rasakan
saat memasang semua foto ini.
Ketika Hyeon Yi bahkan tidak pernah sempat melihatnya.
Kita harus...
membela mart dengan cara apa pun.
Kami punya bukti videonya.
Mari kita bawa itu ke polisi.
Oke, ayo pergi.
Bukti apa?
Apakah kamu membicarakan hal ini?
Hei, kembalikan laptopku!
Foto apa ini? Apa hubunganmu dengan Hyeon Yi?
Itu bukan urusanmu.
Maksudmu semuanya ada di sini, kan?
- I-Bukan. - Bukan itu?
aku akan merusak laptop ini jika kamu berbohong!
- TIDAK! - Hei, Ho Rang!
Choi Ho Rang!
Berita besar.
Orang lain adalah pewaris Boram Mart yang sebenarnya.
Lee Ji Wook, bajingan itu bukan yang pertama.
Apa yang baru saja kamu katakan? Katakan itu lagi.
“Lee Ji Wook, bajingan itu bukan yang pertama,” itulah yang kukatakan.
Sebelum itu. Ada apa dengan ahli waris sebenarnya?
Pewaris Boram Mart adalah Song Min Cheol dan Kim Seon Jin.
Dan? Apakah mereka akan menerima warisan mereka?
Siapa yang tidak menyukai warisan?
Bukankah kita berada di pihak yang sama?
kamu tidak akan mendapat bagian jika bermain tikus sekali lagi.
Berikan laptopku sebelum kamu pergi!
Hai!
CEO Yoon, selama ini kamu bertindak sebagai mata-matanya?
Aku juga perlu mencari nafkah!
Menjalankan perusahaan seorang diri hanya dengan Gosari memang berat.
Astaga, tidak ada satu pun bajingan yang bisa dipercaya di dunia ini.
Apa? "Bajingan"?
kamu dapat membicarakannya nanti.
Lalu, siapakah ahli warisnya?
orang tua Hyeon Yi.
Apa?
Apa hubungan Hyeon Yi dan pria itu?
Mereka bahkan berfoto bersama.
Dia adalah Hyeon Yi...
sepupu dari pihak ibu.
Apa?
Pewaris Boram Mart adalah Song Min Cheol dan Kim Seon Jin.
Setelah mengantar Hyeon Yi pergi,
sepertinya mereka memutuskan semua kontak.
Bahkan keluarga mereka
tidak tetap berhubungan.
Jika orang tua Hyeon Yi tidak muncul,
mart ini akan jatuh ke tangan pria itu.
TIDAK.
Kami punya bukti dia mengatur penangguhan bisnis.
Itu benar. Kalau kita serahkan buktinya, mart itu akan jadi milik kita lagi.
Jo Yi Joon, kamu
punya yang asli kan?
Astaga, laptopku.
Setidaknya...
yang asli aman.
Itu saja tidak cukup untuk menenangkan pikiranku.
Ayo...
mencari orang tua Hyeon Yi.
Tapi bagaimana caranya?
aku tidak berbagi informasi dengan mata-mata.
Hai! Sudah kubilang tentang rumput laut!
[Boram Mart]
Mari kita dengarkan cerita terakhir dan permintaan lagu kita.
Ini adalah hari ulang tahun mereka hari ini.
Ini adalah kisah yang tidak lain adalah kepala PD Song kami.
“Ketika aku masih menjadi PD pendatang baru, penyanyi top yang aku pilih untuk pertama kalinya tidak muncul.
aku bertanya-tanya apakah aku harus mengundurkan diri atau
keluar dari jaringan ketika aku bertemu dengan malaikat di lorong.
Untuk mengungkapkan rasa terima kasihku yang terlambat kepada Thunder Boys karena telah
tampil di acara tersebut meskipun ada permintaan mendadak, aku meminta lagu mereka."
[Lagu PD]
Ya, Lagu PD.
aku menikmati segmen radio kamu.
Dengan baik...
jika aku mengirimkan sebuah cerita,
bisakah kamu membacanya di radio?
Maaf?
kamu ingin aku datang di acara itu?
Ya, Ho Rang! Kamu di sini?
kamu bisa masuk.
aku pikir kamu bilang mereka bos pintar.
Mereka adalah idola.
Seperti yang diharapkan dari idola favoritku.
♫ Aku membuka mataku setiap hari ♫
♫ Ini adalah permulaan ♫
♫ Untuk mimpiku yang tertulis di hatiku ♫
♫ Hatiku yang tadinya diam mulai berdebar ♫
Bukankah ini terlalu berlebihan untuk sebuah radio?
Semua radio direkam untuk ditonton hari ini.
Kami harus memikirkan penampilan kami karena seluruh negara akan menyaksikannya.
Tunggu, Min Muda.
Seberapa dalam bajumu tenggelam?
Hei, aku kedinginan di sini.
Yi Joon, kamu brengsek. Di mana kamu menemukan baju ini-
Ho rang!
Ini lewat sini.
Sejak itu, pemilik tanah terus berupaya membongkar pasar tersebut.
Kami, para bos, berharap untuk mempertahankan pasar, apa pun yang terjadi.
Jadi begitu.
Pendengar kami meninggalkan begitu banyak komentar saat ini.
Tolong bacakan untuk kami, Bos Eun Young Min.
Maaf?
Oh baiklah.
Pertama...
Ayah,
aku di radio!
Dapatkah kau melihatku?
"Pemilik tanah itu mengerikan!
Dimana pasarnya? Aku akan membelanya."
Ya, terima kasih atas komentar kamu.
Noona, aku melakukan pekerjaan dengan baik, kan?
Komentar ini harus ditujukan kepada aku.
"Manfaat pasar ini luar biasa!
Visual para bos sungguh menakjubkan."
Terima kasih.
Tapi apa maksud dari komentar-komentar ini?
"aku merindukanmu...
Bocah Guntur."
"Aku merindukanmu, Anak Guntur"
sedang terpampang di layar komentar sekarang.
Para bos ini ternyata adalah mantan idola.
Bagaimana perasaanmu saat ini?
Terima kasih telah mengingat kami.
Kami pikir usia dua puluhan kami akan berakhir tanpa membuahkan hasil apa pun.
Terima kasih telah mendukung kami menjelang usia tiga puluhan.
Kami tidak akan melupakan dukungan yang kami terima hari ini.
Ada sesuatu yang ingin aku akhiri.
Jika kamu mendengarkan siaran ini dari suatu tempat di luar sana,
Orang tua Hyeon Yi...
tolong pertahankan Boram Mart kami.
♫ Jika kamu mencintaiku, sayang ♫
♫ Oh, kamu membuatku bersinar ♫
♫ Aku menunggu selama ini ♫
♫ Biarkan aku menjadi bintangmu ♫
Bahkan 10 pemilik tanah saja tidak akan cukup untuk membuatku takut saat ini.
Kami dapat mengkonfirmasi fandom kami setelah sekian lama.
Apa yang perlu ditakutkan?
Katakan pada bajingan itu untuk menyimpan laptopnya.
Mempertahankan pasar lebih penting.
Tapi apakah menurutmu orang tua Hyeon Yi mendengarkan cerita kita?
Jika belum, kami akan terus berbicara.
Boram Mart sedang mencari seseorang!
Song Min Cheol dan Kim Seon Jin!
Hai! Ada apa dengan suara kecil itu?
Boram Mart...
sedang mencari seseorang!
aku pikir mereka mendengar kita. I-Mereka pasti mendengar kita.
Kamu ada di mana?
Boram Mart sedang mencari seseorang!
Kamu ada di mana?
- Kami sedang mencari seseorang! - Kamu ada di mana?
[Boram Mart]
Apakah menurut kamu mereka mendengar radio?
Mungkin saja mereka melakukannya. Kami melakukannya dengan baik.
Kami datang setelah mendengarkan radio.
Kami mendengar mart akan dibongkar karena beberapa penipu.
Tampil di acara radio tidak sia-sia.
Lalu apakah kamu melihat wajahku juga?
Ya, tentu saja.
Semua orang merasa kasihan pada bos kita yang tampan dan baik hati.
Loyalitas pelanggan kami luar biasa, seperti yang diharapkan.
Ho rang!
Apa ini?
Kotoran!
Kapan para bajingan ini merekam ini?
Tidak ada yang berubah sejak Ayah berada di sini.
Dia melakukan semua kerja keras untuk menempatkan ini di sini.
Masih kokoh.
Ayah mertua menyekanya setiap hari, dan mengatakan bahwa debu yang menumpuk menghalangi kemakmuran.
Para bos pasti mengaturnya dengan baik.
Tidak ada setitik pun debu.
Bagaimana kamu menjalankan bisnis ini dengan baik?
aku sangat bangga.
Apakah kamu baik-baik saja?
Itu ada di rumah dari bos yang bertanggung jawab atas pojok minuman.
Ambil.
Saat Ayah menjadi bos di sini,
Hyeon Yi akan selalu memberikan minuman kepada pelanggan.
itu. Itu bahkan bukan uangnya.
kamu sama.
Pasti sulit.
Keahlian aku adalah menghitung uang.
Apakah itu? Mart buka lebih awal, jadi kamu
harus bangun pagi dan tidur larut malam.
Ini dia.
Silakan.
- Tidak apa-apa. - Kamu perlu makan lebih banyak.
Itu benar.
aku tidak lebih baik dari
orang asing bagi kalian, ya?
aku tidak ingin tinggal bersama Ayah Tiri!
Tidak bisakah aku tinggal di Korea bersama Bibi, Paman, dan Hyeon Yi daripada pindah ke Amerika?
Tidak ada gunanya.
aku tidak punya siapa pun.
Pemilik tanah ingin membongkar pasar tersebut dan mendirikan bangunan.
Dia datang setiap hari untuk mengancam kami.
Ji Wook tidak seburuk itu.
Maaf?
Dia sangat sinting.
aku pikir dia adalah sepupu Hyeon Yi.
Mereka sangat berbeda.
Ji Wook tinggal bersama kami sampai dia berumur 10 tahun.
Dia adalah hyung yang baik bagi Hyeon Yi.
Tempat ini adalah taman bermain mereka.
[Hidup adalah Bir: Bir Kehidupan]
Choi Ho Rang!
Kamu bilang kamu mentraktir kami hari ini, kan?
aku ingin bir pucat.
Bir pucat? Apa itu?
Apakah itu wiski?
Dengan serius? Ini adalah bir kerajinan.
Belikan beberapa untuk Gina nanti.
Tentu, pesan sesuai keinginan kamu.
Bos, tolong campurkan soju dengan bir untukku.
Ini kelihatannya enak.
Semuanya tampak lezat.
Bersulang!
Ngomong-ngomong, Bos Ho Rang, kenapa makan malam perusahaan tiba-tiba?
Ini bukan pesta perpisahan, kan?
Hyung, ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan kepada kami, bukan?
Silakan beritahu kami. Kami akan mendengarkan.
Ya, ada yang ingin kukatakan.
Yi Joon, apakah kamu
punya kameranya?
Ya.
Di Sini.
Kita bisa dibebaskan dan mencabut penangguhan dengan video ini, bukan?
Tentu saja! Itu bisa membawa bajingan itu-
- Wah! - Bos!
Kamu gila? Mengapa kamu bermain-main dengan itu?
aku tidak bermain-main.
Haruskah kita...
- singkirkan ini? - Hai!
Kami melakukan semua ini untuk mempertahankan pasar.
Mengapa kita harus menghilangkan buktinya?
Dan itu adalah kameraku!
Tahukah kamu berapa biayanya?
Kamu berubah pikiran setelah bertemu orang tua Hyeon Yi ya?
Apa?
Ya.
Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, menurutku kita harus mengembalikan Boram Mart ke keluarga Hyeon Yi.
Kami bersatu kembali berkat Boram
Mart dan belajar banyak sambil bekerja.
Kami juga menyadari betapa dicintainya Thunder Boys.
Itu sudah cukup bagi aku.
Bagaimana dengan kalian?
aku juga memiliki pemikiran serupa setelah bertemu dengan orang tua Hyeon Yi.
Itu adalah tempat yang penuh dengan kenangan keluarga mereka. Tidakkah kamu berpikir...
kita harus mengembalikannya kepada mereka?
Ya.
Bayangkan betapa bahagianya orang tuanya saat melihat studio milik Hyeon Yi.
Ini akan menjadi penghiburan yang luar biasa.
Rasanya tidak enak jika hanya membahasnya di kalangan atasan saja.
Bagaimana menurutmu, Ye Rim?
kamu mungkin kehilangan pekerjaan paruh waktu kamu.
Sudah kubilang aku punya semua rencananya.
Akhir-akhir ini aku sangat sibuk mempersiapkannya.
Oke.
Dan kamu, Tae Ho?
Menurutku, aku adalah orang yang egois.
aku mengerti segalanya dan setuju.
Tapi itu sulit untuk dilakukan
menyerah pada pelanggan yang aku sukai.
Nenek Bok Soon menitipkan stiker itu hanya padaku.
Aku juga harus memastikan Do Yoon berhenti makan ramen.
Berikan aku waktu.
Siapapun yang bisa membuat pose lebih manis
dari aku akan menerima diskon tambahan 10%!
Nenek di tengah dengan kemeja bermotif bunga adalah pemenangnya!
Wah!
Wah. Ini benar-benar berhasil?
aku baru saja memenangkan bisnis yang luar biasa.
aku tidak punya uang, jadi hanya ini
yang bisa aku berikan kepada kamu.
Gunakan stiker ini dan dapatkan makanan enak untuk kamu sendiri.
[Boram Mart] [Terima kasih, Bos.]
[Selalu melakukan yang terbaik untuk kepuasan pelanggan!]
[Terima kasih bos.]
Apa ini?
Ini adalah kamera ajaib yang menghilangkan penangguhan bisnis.
Dengan itu, kami bisa terus menjalankan mart.
Tapi aku memberikannya kepadamu, jadi aku tidak berubah pikiran.
Mengapa kamu memberi kami hal yang begitu penting?
Tolong lindungi Boram Mart di tempat kami.
- Apa? - Kamu melihat tulisan merah di luar.
Pasar akan dibongkar
jika terus begini.
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?
Ada apa dengan video di laptop? Dimana aslinya?
Ji Wook!
Apakah kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu begitu kurus? Kamu kehilangan semua pipi montokmu.
- Jangan bertingkah seolah kamu dekat. - Apa?
- Mulai bekerja. - Ya!
Berhenti sejenak!
Biarkan aku bicara dengannya dulu.
Silakan keluar sebentar.
Ya.
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Ji Wook, tidak bisakah kamu
meninggalkan pasar begitu saja?
Tempat ini memiliki kenangan keluarga kami.
- Aku tidak ada dalam kenangan itu. - Ya, kamu!
Setelah Unni menikah lagi, kami membesarkanmu dan Hyeon Yi seperti saudara.
Seperti saudara?
Lagipula, Hyeon Yi adalah satu-satunya putramu yang sebenarnya.
kamu bahkan tidak tertarik dengan keadaan aku sendirian di AS.
aku minta maaf.
kamu mengalami kesulitan, bukan?
Kami terlalu tidak pengertian.
Lupakan.
Ji Wook, setelah Hyeon Yi
pergi, kami berdua tersingkir.
Pamanmu juga sakit parah.
Maafkan aku karena tidak menjagamu selama ini.
Ambil ini jika kamu membutuhkannya.
Tapi mari kita jaga pasar tetap hidup bersama, Ji Wook.
Mari kita lakukan bersama-sama, oke?
Lee Ji Wook.
Kami mendapat laporan tentang kamu atas tuduhan masuk tanpa izin dan pencurian.
Silakan datang ke stasiun bersama kami.
Hei bro! aku sudah melaporkanmu.
aku mencatat semua yang kamu akui.
Kamu selalu merendahkanku setiap kali kamu membuka mulut, brengsek.
kamu harus menjadi manusia terlebih dahulu, serius.
Sudah kuduga, kamu tidak bisa mempercayai siapa pun.
Ayo pergi.
Ji Wook!
Dengarkan petugas dan beri tahu mereka dengan jujur.
Aku akan berada tepat di belakangmu.
Jangan takut dan pergi.
Apakah aku sebuah tontonan? Mengapa kamu mengikuti aku ke kantor polisi?
aku akan menunggu di luar.
Ayo nikmati tonkatsu favoritmu setelah selesai.
Apakah aku masih anak-anak? aku tidak membutuhkan tonkatsu.
Aku akan ikut dengannya juga.
Bibi, kenapa kamu-
Tolong sebentar.
aku tidak membutuhkan ini.
Maksudku, pemilik tanah kita adalah orang yang seperti itu?
Dia sama kekanak-kanakannya dengan Shin Tae Ho.
Hai!
aku tidak suka tonkatsu, oke?
Sepertinya kalian juga semakin menyukai tempat ini.
Apakah kamu akan baik-baik saja?
Kami memutuskan untuk melakukan itu dengan suara bulat.
Tolong jaga mart dengan baik.
Dan aku punya satu permintaan lagi.
Tolong izinkan kami mengucapkan selamat tinggal kepada pelanggan kami.
Satu kotak seharga 9.900 won, apa pun yang terjadi!
- Apa pun yang terjadi? - kamu tidak akan mendapatkan penjualan lagi seperti ini.
Ini adalah penjualan selamat tinggal. [Set Buah: 9.900 won]
Terima kasih.
- Selamat datang. - Halo.
Baiklah! Set sayur, set buah, dan set ramen semuanya
9.900 untuk satu kotak, apa pun yang terjadi!
Kami mengadakan obral selamat tinggal hari ini, jadi belilah sesukamu.
sayang, apakah ini hari terakhirmu hari ini?
Aigoo, aku akan sangat sedih melihatmu pergi.
Dengan serius. Kami akan sangat merindukanmu.
Bos baru adalah orang-orang yang jauh lebih baik.
Benar! Kalau mau lihat wajahku
bisa berlangganan Joony J.
Mari aku tunjukkan bagaimana caranya.
Seperti ini.
Kunjungi saluran ini dan-
Bos.
Kami tidak menjualnya kepada kamu.
Kami memberikan ini dengan diskon untuk pelanggan sebagai layanan.
Apakah kamu akan menjadi seperti ini bahkan di hari terakhir kita?
Kamu mau ke mart mana?
Bahkan jangan mendekati Jinsung Mart!
Jangan khawatir. Ini adalah kali terakhir kami menjalankan mart.
Aku mengemasnya dengan semua yang kalian suka.
Yang berkalori tinggi.
Terima kasih, Hyung.
Dia benar-benar iblis.
Hah? Lupakan saja jika kamu tidak menginginkannya.
Berikan aku nomormu.
Aku akan meneleponmu saat aku terjebak dalam gerakan dansa...
Hyung.
Hyung?
Apa aku baru saja dipromosikan dari pengacara menjadi hyung?
aku memberi kamu nomor aku sejak aku mendapat promosi.
Mengapa kamu selalu memperlakukan kami dengan baik setiap kali kamu melihat kami?
Aku juga mempelajarinya dari hyungku.
Astaga, ini berat. Ambillah sebelum aku berubah pikiran.
Halo.
Kamu Rim.
Ya?
Aku paling merasa kasihan padamu.
kamu kehilangan pekerjaan paruh waktu karena kami.
Jika kamu tidak keberatan, haruskah aku bertanya kepada atasan baru?
Tapi aku mendapat pekerjaan baru. aku tidak akan bekerja paruh waktu lagi.
kamu diterima bekerja?
Kalian akan sangat terkejut ketika mengetahuinya nanti.
Apa itu?
Apakah kamu menjadi bos?
Tidak, aku tidak melakukannya.
Oke.
Ta-da! Kertas poin kamu.
aku sudah memberi tahu bos baru.
kamu hanya perlu meminta mereka untuk menempelkan stiker di sini.
Lihat disini.
Anggur.
Dan Muscat yang bersinar ini.
Dan ini anggur Kyoho.
aku sangat pkamui menggambar, bukan?
Apakah kamu akan pergi untuk selamanya?
kamu tidak akan kembali?
B-Bertemanlah dengan bos baru mulai sekarang.
Datang ke sini adalah hal yang membuat hariku menyenangkan.
Terima kasih...
untuk segalanya, Bos.
Aku lebih berterima kasih padamu.
Pelanggan Lee Bok Segera.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih. Kami akan pergi sekarang.
Jaga diri kamu!
Kami benar-benar sudah selesai dengan Boram Mart sekarang.
Terasa nyata setelah mengucapkan selamat tinggal kepada pelanggan.
aku sebenarnya lega.
Aku juga muak dengan kalian.
aku pikir Tae Ho menangis.
Tae Ho, kamu menangis?
Kamu pikir aku seperti kamu?
[Mart, Daging, Buah-buahan dan Sayuran]
aku tidak akan pernah bisa melupakan
waktu yang kami habiskan di sini.
Saat-saat itu seperti sebuah hadiah.
kamu bisa datang sebagai pelanggan sekarang.
Apakah kita benar-benar berpisah seperti ini?
Sama sekali tidak.
Kita harus mendukung Sang Woo bersama-sama ketika dia berhasil mencapai babak utama.
Babak penyisihan bahkan belum dimulai.
Ini minggu depan, serius.
kamu dapat menyerahkan spanduk itu kepada aku.
Kulit Seperti Susu Yoon Sang Woo!
Aku akan meneriakkannya sampai suaraku terdengar!
Astaga, ini memalukan.
Jangan datang, oke? Dengan serius.
Kulit Seperti Susu Yoon Sang Woo!
Astaga, lakukan itu denganku.
Kulit Seperti Susu Yoon Sang Woo!
Aku mencintaimu, Yoon Sang Woo!
Tapi serius, jangan datang. Hal ini memalukan.
Apa yang kamu katakan? Sekali lagi?
Tidak tidak. Jangan lakukan itu.
["Lagi Nyanyikan" Musim 1]
aku kira dia adalah seorang idola sebelumnya.
Yoon Sang Woo, silakan masuk.
kamu sebelumnya adalah anggota Thunder Boys, kan?
Apakah kamu melakukan hal lain setelah itu?
Ya.
aku melakukan sesuatu yang membuat aku tumbuh dan mendorong impian aku.
Biarkan aku memperkenalkan diri.
aku mantan bos bagian minuman Boram Mart,
Yoon Sang Woo.
[Song Hyeon Yi, Kepada: Sang Woo]
♫ Jauh di tengah malam ♫
♫ Ada kenangan lama yang tertinggal sendirian ♫
♫ Aku tidak akan melupakannya ♫
♫ Meski aku tidak bisa menghubungimu, aku selalu mendoakannya ♫
[Ubi Jalar Madu]
Aigoo, wah!
Astaga! Hai...
mari kita istirahat.
Kami hampir tidak melakukan apa pun, dan kamu sudah ingin istirahat?
Lenganku akan menyerah.
Tunggu.
kamu sudah istirahat?
Bos Oh, Tae Ho ingin istirahat.
Jika kamu terus melakukan ini, kamu tidak akan mendapatkan pekerjaan berikutnya.
aku berckamu.
aku dapat dengan mudah menangani banyak truk.
Hei, Ye Rim menjadi menakutkan setelah menjadi bos, kan?
Menakutkan?
Dia imut.
Apa?
Hah?
Seperti yang diharapkan, semuanya berjalan lancar sekarang karena Boss Oh ada di sini.
Oh, Tuan Park.
kamu membaca rencana lima tahun aku untuk Buah dan Sayuran Mr. Park, bukan?
Maksudku, penglihatanku memburuk akhir-akhir ini.
Astaga! Dan laporannya terlalu tebal.
Jadi kamu belum selesai membacanya?
aku akan menyelesaikan membacanya minggu ini.
Itu adalah sebuah janji!
Ya.
Tahukah kamu pertemuan aplikasi transaksi langsung Buah dan Sayur Jelek minggu depan kan?
Aigoo, dia bos yang sangat ketat.
aku pergi dulu.
Tuan Park, jangan terlambat untuk pertemuan besok!
Kamu Rim...
aku tahu ini sudah terlambat, tapi selamat telah menjadi bos.
Astaga, itu hanya bagus pada awalnya. aku terlalu sibuk sekarang.
Apakah menjadi bos selalu sesulit ini?
aku tidak yakin.
aku menjadi pengangguran begitu aku menjadi bos, jadi aku tidak tahu.
Saat kamu butuh istirahat, hubungi aku kapan saja.
Aku akan membelikanmu daging.
Astaga, punggungku.
Astaga, aku sangat lelah.
aku pikir itu karena aku kekurangan protein.
aku akan menyelesaikan pekerjaan dalam waktu satu jam. Tunggu aku.
Benar-benar?
Hore! aku sangat senang!
- Tae Ho. - Ya?
Apakah kamu mau ikut makan bersama kami?
Oh, aku juga punya rencana makan daging bersama seseorang.
kamu harus memaafkan aku.
Tentu. Itu sangat buruk.
- Belikan aku daging sapi. - Oke.
Ini dia. Suara mendesing...
- Enak, kan? - Ya.
Satu lagi.
Tapi bisakah kita menjadi seperti ini?
Bagaimana jika seseorang mengambil gambar?
Orang tidak akan bisa mengenali aku jika aku tidak memakai riasan.
Tetapi tetap saja.
aku akan berusaha sebaik mungkin untuk terlihat seperti manajer agar aman.
Tunggu, kamu tidak bisa mengambil gambar. Maaf, kamu tidak bisa.
Astaga. Bersikaplah alami.
Kami tidak dapat menahannya jika seseorang mengambil gambar.
Ngomong-ngomong, kenapa kamu berhenti menggunakan dialek yang aku suka?
Benar-benar?
Jika itu baik bagimu, maka itu baik pula bagiku.
Juga, aku sangat ingin makan makarel panggang saat itu.
aku sangat sedih.
Benar-benar?
Itu jelas dan jelas merupakan kesalahan aku.
Ayo pergi.
Aku akan segera memanggangnya untukmu.
Karena itu salahmu, kamu akan
memanggang makarelku seumur hidup.
Untuk kehidupan?
Hanya makarel?
Ribeye, chuck, iga pendek, dan tomahawk!
aku akan mengurus semua daging kamu.
Percayalah padaku.
Apakah kamu hanya akan mengurus dagingnya saja?
Aku akan menjagamu juga, Gina.
Aku mencintaimu.
aku juga mencintaimu.
Astaga, kelihatannya enak.
Di sana.
Noona, makanlah sesukamu.
Makan dan pesan lagi. Kamu bilang kamu ingin daging.
Pamer dengan perut babi? Ini bahkan bukan daging sapi Korea A++.
siang,
terima kasih telah membesarkanku
di tempat Ibu dan Ayah.
aku akan melakukan yang lebih baik mulai sekarang.
Apakah kamu ditipu lagi?
Berapa harganya kali ini?
Astaga, bukan itu masalahnya, oke?
aku sudah dewasa sekarang.
Di Sini.
Ini adalah hadiah.
Aku tahu itu. Hei, kamu memberiku yang bekas?
Apa?
Apa apaan?
Siapa yang menggunakannya?
Taruh beberapa di sini.
Hei, kenapa warnanya berbeda sekali dengan wajahmu?
- Baiklah, selanjutnya. - Sudah? Tambahkan lagi!
Aku harus menyelesaikannya sebelum Shin Tae Ho datang.
Oh, Sang Woo. Kamu terlalu sempurna, jadi tidak ada yang bisa dilakukan.
kamu tidak membutuhkannya, bukan?
aku membutuhkannya.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Mungkinkah...
kalian gugup?
Astaga, Jo Yi Joon!
Joony J, warna apa yang terbaik untuk akhir tahun?
Warna untuk akhir tahun?
Semuanya, apa jawabannya untuk akhir tahun?
Ini sangat jelas. kamu tahu, kan? Warna primer.
Ada sebagian orang yang memakai pakaian dengan warna pastel.
Tidak! Seperti yang kupakai saat ini,
aku sangat merekomendasikan warna merah Santa Claus yang cerah ini.
Kita akan melengkapi permainan kita dengan warna-warna cerah dan menjadi orang yang modis, oke?
Baiklah, mari kita berjanji juga untuk memotong dasi dengan pakaian berwarna gelap sekitar akhir tahun.
Tunggu! Itu janji, DJ noona, oke?
Baiklah. Itu adalah tamu harian kami, Joony J.
Apakah ini sudah berakhir?
kamu harus mengundang aku lagi lain kali, oke?
Baiklah, aku akan mengucapkan selamat tinggal.
Semuanya, Selamat Tahun Baru!
Terakhir, silakan baca komentar untuk kamu sebelum kamu pergi.
Oke.
Hai, Pengangguran.
Ayo makan sup kue beras di hari pertama usia tiga puluhan.
Mentah.
Dari siapa ini?
Tidak tidak.
kamu hanya perlu memindai barcode satu kali dan memasukkan enam.
Kapan kamu akan selesai memindai keenamnya?
- Hai! - Apa?
Tolong jelaskan sekali lagi.
Jadi k-maksudmu melakukan apa setelah memindai kode batang?
Jadi, seperti yang aku katakan, pindai kode batang-
Ya ampun. Minggir.
Kenapa kamu sangat marah?
Kamu perlu perlahan-lahan-Mengapa kamu begitu pemarah?
O-Oke, oke.
Hari ini benar-benar hari terakhir.
Jika kamu tidak ingin dipecat, perhatikan baik-baik dan pelajari.
aku mendapatkannya.
Pindai itu...
dan mengubah kuantitas.
- Haruskah aku mencobanya sekarang? - Mencoba.
Mengapa kamu tidak bisa memindainya saja?
kamu terlalu dekat.
Melihat? Betapa menyenangkannya mengajari aku satu per satu?
Pindai, kan?
[Semoga kamu mendapatkan keberuntungan besar di Tahun Baru.]
[Sup Kue Beras]
Seharusnya aku memberitahumu sebelum kita mulai makan.
Teman-teman...
selamat tahun baru.
Aigoo, dengarkan betapa kasarnya kedengarannya.
Dan dia berusia 30 tahun.
Kalian bertengkar pertama kali di Tahun Baru?
kamu seharusnya menawar keberuntungan saat makan sup kue beras.
Cepat dan coba.
Tentu.
Choi Ho Rang,
aku harap kamu akan menjadi operator alat berat di Tahun Baru.
Ya ampun...
aku sedang istirahat, dan tidak ada yang mau mempekerjakan aku.
Dan saat ini sedang musim dingin, jadi tidak ada pekerjaan konstruksi juga.
aku juga perlu mencari pekerjaan,
jadi aku mengalami konflik.
Hah?
Young Min, kamu menggunakan dialekmu lagi?
Dengarkan sekarang. Gina bilang dialekku terdengar seksi.
Kotoran.
Hei, kue berasnya sudah muncul kembali.
Hei, Sang Woo, apakah babak utamanya minggu depan?
kamu gugup, bukan?
Anehnya aku tidak gugup sama sekali dan
hanya senang bernyanyi dalam waktu yang lama.
Itu benar. Yi Joon memiliki lebih banyak pelanggan sekarang.
10.000 pelanggan.
aku punya lebih dari itu.
Tapi tidak menyenangkan melakukannya sendirian.
Menyenangkan sekali saat aku bertengkar dengan kalian di pasar.
Itu sudah menjadi kenangan.
Astaga, kita bisa membuat lebih banyak kenangan.
Hyeon Yi ingin melakukan perjalanan dengan semua orang.
[Sup Kue Beras]
- Haruskah kita melakukan perjalanan? - Kedengarannya bagus.
- Tentu saja.
Tapi tunggu.
Apakah kita punya uang?
Uang?
Dingin. Ayo pergi.
Aigoo, serius.
Apakah karena aku berumur 30? Tulang belakangku menjadi dingin.
Itu karena kamu tidak punya pekerjaan.
Ayo pergi.
Ya, ayo pergi.
- Tidak, tidak, Hyung! - Kamu sudah cukup makan.
[Boram Mart]
[CEO Yoon Min Soo]
Ya, CEO Yoon.
Maaf?
- Apa? - Apa itu?
Mengapa?
Ada aula pernikahan atas nama kita?
Ini adalah sebuah...
pemilik gedung pernikahan kali ini.
Suara terbanyak?
Ini adalah kesepakatan!
♫ Ayo pergi sekarang bersamamu ♫
♫ Ayo berangkat sekarang bersamamu ♫
♫ Terasa seperti berjalan di atas awan ♫
♫ Saat kamu datang kepadaku ♫
♫ Saat aku melihatmu ♫
♫ Surga terbentang ♫
♫ Oh, tidak ♫
♫ Saat kamu datang kepadaku ♫
♫ Saat aku melihatmu ♫
♫ Bunga yang mekar ♫
♫ Ayo pergi sekarang bersamamu ♫
♫ Saat kamu datang kepadaku ♫
♫ Ayo berangkat sekarang bersamamu ♫
♫ Saat kamu datang kepadaku ♫
♫ Saat aku melihatmu ♫
♫ Surga terbentang ♫
♫ Oh, tidak ♫
♫ Saat kamu datang kepadaku ♫
♫ Saat aku melihatmu ♫
♫ Bunga yang mekar ♫
♫ Saat ini di sini bersamamu ♫
♫ Aku tidak bisa melupakanmu ♫
♫ Perjalananku masih panjang untuk meninggalkan sisimu ♫
♫ Aku tidak bisa menyembunyikannya ♫
[Pasar Idola]
[CEO-dol Mart]
♫ Kamu bisa merasakan perasaanku ♫
♫ kamu memancarkan cahaya terang meski lampu dimatikan ♫
H-Hei, tunggu!
♫ Aku mengikutimu seperti mimpi yang akan meluap ♫
♫ Bahkan ketika aku mengikuti kata hatiku ♫
Berhenti melempar sekarang!
- Buatkan satu untukku. - Baiklah baiklah.
Yang ini cewek.
♫ Aku tidak bisa menggoyahkanmu sekarang, sekarang ♫
♫ Aku tidak dapat mengingatmu lagi ♫
♫ Meski aku meneriakkan perasaanku dengan keras ♫
♫ Bahkan jika aku mengulurkan tanganku untuk menemukanmu ♫