SELEBRITAS YANG RIUH DAN GEMERLAPAN
Pernahkah kalian berpikir,
dunia ini sedikit melelahkan?
Itu benar.
Ada terlalu banyak yang harus dibeli, dimakan,
dan dilakukan di dunia ini.
Begitu banyak hal yang harus dimakan, dibeli, dan dilakukan setiap hari.
Aku muak. Aku lelah.
Apa hal-hal ini benar-benar perlu?
Sejujurnya, dahulu aku pun begitu.
"Kenapa barang itu terkenal?
Bagiku tak terlalu bagus,
kenapa semua memakainya?"
Tetapi…
Produk ini terbuat dari bahan alami, tidak membuat iritasi.
Anda pasti merasa sangat nyaman
saat memakainya.
Bukankah Anda berkolaborasi dengan The Hue Cosmetics?
Ya, jadi saya menjamin kualitas produk ini.
Sepertinya semua sudah terjual habis.
Anda harus mendengarkan sambil…
Sedihnya, jika kita terus melihat segala hal yang memenuhi dunia ini,
tanpa disadari, kita mulai ragu.
Bukankah aku juga harus punya apa yang orang lain miliki?
Bukankah aku juga harus melakukan apa yang orang lain lakukan?
Bagaimana jika aku tertinggal dibandingkan dengan orang lain?
Masuklah. Silakan masuk.
Di sini, sebelah kiri.
Rumah ini gila!
Wah!
Sewa bulanan di sini 20 juta won?
Kau pikir berapa penghasilan A-ri setiap bulan?
Uang sewa itu kecil.
Ibu, ini semua dari marmer.
Tentu saja.
- Ibu, ada kolam renang di sana! - Sungguh? Astaga!
Ya, kumanfaatkan psikologis kalian untuk mendapatkan uang
dan meraih kesuksesan.
- Dah. - Dah.
Lihat ini.
Lebih tinggi, 'kan?
CEO TERKENAL
CEO BARU, SEO A-RI
PANDAI MEMBACA ZAMAN
Tapi, apa hanya itu?
Apakah itu garis akhirnya?
Tentu tidak.
Kalau berakhir di situ,
tak akan ada siaran langsung yang menggemparkan ini.
#HIERARKI #DUNIA_KITA
JIN TAE-JEON KEPALA PENGACARA TAEGANG
Seharusnya,
dia tak boleh membuat salah sangka.
Seolah dia sudah sukses.
Media ini sumber masalahnya.
Ya.
Oh, tidak.
Harga Seo A-ri berbeda dari selebritas lainnya.
Sepuluh juta per 30 menit siaran langsung, lima juta per unggahan foto.
Ya, benar.
Tetapi jadwalnya sudah penuh sampai bulan Oktober.
Ini proposal iklan Ari.&.
Ya.
Ah, tentu saja,
jika tawaranmu naik, kita bisa bernegosiasi.
Ya.
Ah, ya.
Untuk itu…
CEO Ari.& sudah datang.
Perhatikan hal itu, dan hubungi aku nanti.
Baru saja ada yang bertanya tentang iklan Ari.&.
Aku sibuk sekali.
Aku terlambat karena rapatku mundur.
Tentu aku harus menunggu.
Ibu Seo ada acara setelah ini. Tolong cepatlah.
Cukup lima menit.
Bukan yang ini!
Aku minta produk baru ini!
Maaf, tapi itu sudah diberikan untuk Seo A-ri.
Apa?
- Aku pergi. - Ke mana?
Pilihlah pakaianmu.
Kau mau aku memilih pakaian buangan Seo A-ri?
Aku, Jin Chae-hee?
Kau saja! Seperti pengemis!
Kau pernah memohon agar aku memakai baju dari sini.
Beraninya kalian mementingkan Seo A-ri?
Begitukah?
Chae-hee!
Astaga.
Chae-hee!
Kau ingin mengubah cara akunku dijalankan?
Ya.
Pengikutmu 1,3 juta. Tak hanya ribuan.
Hanya kau yang bisa meraih jutaan pengikut secepat ini.
Selain itu,
rumor kencanmu dengan Jun-kyoung menjadikanmu pusat perhatian.
Tapi, keputusanmu untuk mencoba dahulu sebelum mengiklankan produk,
itu tidak efisien.
Selanjutnya, naskah iklan dan pemilihan produk akan kami sediakan.
- Cukup kau unggah. - Aku setuju, A-ri.
Sekarang kau terlalu sibuk.
Tak bisa. Aku akan tetap seperti sekarang.
Proposal akan kutinjau baik-baik.
Aku tak akan mengubah cara kerjaku.
A-ri. Maksudku…
Ibu Seo.
Ini semua…
Ini adalah uang.
- Selagi kau bisa menarik… - Keadaanmu sudah jauh lebih baik, 'kan?
Seperti katamu, pengikutku jutaan.
Aku sudah menepati janjiku untuk memberi upah besar padamu.
Aku akan menjalankan akunku seperti yang kuinginkan.
Sudah 20 menit berlalu.
Aku masih ada urusan.
Bisakah mampir ke toko?
Ayo kita penuhi permintaan Pak Ju.
- Apa? - Pasti banyak yang bisa kau dapat.
Lupakan. Aku akan sukses dengan merekku.
Apa karena kau tak mau memberi komisi padanya?
Biar aku saja.
Kenapa? Itu bukan hal yang bisa kau lakukan.
- Apa? - Cukup.
Tawaran iklan akan aku kurangi.
Aku tak nyaman melakukan hal yang dahulu kubenci.
Paham, 'kan?
Ah, tentu saja.
Mari kita fokus pada merek kita, agar bisa membuatnya lebih besar.
Baiklah.
Kampanye kesadaran kanker payudara ini digabung dengan pesta kelab generasi MZ.
Kami mengundang banyak selebritas papan atas.
Biaya masuk akan disumbangkan sepenuhnya.
Ini pendekatan yang baru. Bisa dibuka untuk publik.
Kampanye dengan membawa papan sudah kuno.
Tapi, kenapa tempat acaranya berubah?
Setahuku awalnya di Richen Hotel.
Kami ingin menyesuaikan dengan situasi belakangan ini.
Mungkin karena disponsori Yayasan Haeum, jadi Kelab Aragon terasa cocok.
Ini semua berkat Anda.
Wah, lihat antreannya!
Kenapa harus di sini?
- Biar kubenahi riasanmu. - Tak perlu.
Harus tampil sempurna. Kau sudah jadi figur publik.
Figur publik apanya?
Kau muncul di internet, seperti selebritas.
Apa itu jaminan menjadi figur publik?
Selebritas bukan figur publik. Mereka tak mengerjakan kepentingan publik.
Semua orang berkata begitu.
Ah! Mari kita berfoto sebelum pergi.
Ada orang!
Apa dia gila?
Hei, kau baik-baik saja?
- Kau tidak terluka? - Tidak.
Aku baik-baik saja.
Jangan pergi begitu saja.
- Mari ke rumah sakit… - Tak perlu!
Aku harus pergi.
Maaf.
Apa dia mau datang ke pesta?
Min-hye, katakan sesuatu.
Aku merasa terhormat diundang ke acara yang berarti ini.
Malam ini pasti menyenangkan.
Dan juga…
Pindahkan kamera!
Apa? Kau belum selesai!
Seo A-ri, terima kasih sudah datang meskipun sibuk.
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
Suatu kehormatan bisa datang ke acara luar biasa ini.
Aku akan bersenang-senang.
Hei, Bajingan! Kenapa jalang itu di sini?
Saya tidak tahu. Panitia acara membiarkannya masuk.
Sialan!
Kau pemilik tempat ini?
Kau kenal kakakku? Dia pernah bekerja di sini.
Sial, benar-benar gila.
Menyebalkan.
Kau datang? Padahal kau pasti sibuk.
Aku tak bisa lama, jadi tak minum alkohol.
Ini acara yayasanmu. Aku harus muncul.
Terima kasih untuk waktumu. Bersantailah.
Si-hyeon.
Bukankah ada yang harus kita bicarakan? Kurasa begitu.
Aku terus memikirkan perkataanmu.
Apa yang seharusnya aku tahu? Dan apa yang seharusnya kau katakan?
Kubilang itu tak ada gunanya lagi.
Kubilang sekarang kita tak membutuhkannya.
Apa kau meninggalkanku karena kesalahanku?
Bukan karena hatimu berubah?
Ataukah…
karena kejadian di New York hari itu?
Kenapa hari ini membosankan?
Astaga, itu Choi Bom!
Min-hye, itu Choi Bom.
Choi Bom?
Cantik sekali.
Itu Choi Bom!
- A-ri. - Oh!
- Kau datang? - Apa kabar?
Duduklah.
Kenapa mereka berlagak dekat?
Astaga, kakakku adalah bintang.
Dia sungguh terkenal.
Ya, A-ri luar biasa.
Cukup. Kau sudah mabuk.
Aku duduk di pojok, sedangkan Seo A-ri di kursi naratama!
Coba hentikan Chae-hee.
Siapa yang tak ingin minum, melihat kelakuan Seo A-ri?
Tunggu sebentar.
Kita bertemu di sini.
Sepertinya aku harus menyapa.
Beraninya kau.
Apa kita berteman?
Tentu tidak. Situasi kita berbeda.
Meja di sini berbeda level dengan meja di sana, 'kan?
Apa?
Seo A-ri, jangan berlebihan.
Orang rendahan sepertimu,
kau kira menjadi hebat hanya karena punya sejuta pengikut?
Bukankah memang begitu?
Bukankah orang dengan jutaan pengikut berbeda dengan yang hanya ribuan?
Apa?
Min-hye, Chae-hee, dan kalian yang suka membedakan level orang…
Apa kalian tak tahan karena level kita telah berubah?
Hei! Sudah selesai bicara?
Apa kau lupa siapa kau…
"Tak tahu diri. Beraninya kau." Kau sering sekali mengatakannya.
Tapi, lihat saja. Sekarang, inilah kenyataannya.
Level yang kalian tentukan itu
sekarang telah berubah.
- Sialan… - Min-hye.
Hei, Seo A-ri.
Hei!
Chae-hee!
Tenanglah.
Ayo pergi. Biar kubantu.
Min-hye, ayo pergi.
Kau baik-baik saja?
Kau kenal mereka?
Astaga, bajumu.
Tunggu sebentar.
A-ri, bagaimana ini?
Ini barang sponsor.
Tak apa, kita beli saja.
"Kita beli saja?"
Seo A-ri?
Kita bertemu lagi.
Ini acara yayasan istriku.
Keluar, Bajingan!
Tidak!
Pak, tolong bantu aku.
Tolonglah aku.
Kakakku tidak mungkin mati seperti itu.
Tak mungkin dia meninggalkan aku dan ibuku…
Tutup mulutmu!
Apa yang kau lakukan?
Nona!
Nona, apa kau baik-baik saja?
Tidak.
Kakakku tak mungkin bunuh diri.
Dia bukan orang seperti itu.
Tidak mungkin.
Nona, apa maksudmu?
Bunuh diri? Siapa kakakmu?
Sayang!
Kakakku…
Tolonglah dia.
Pak Jin, dia…
Kakakku…
Tolonglah kakakku!
Bereskan ini!
Baik.
Maafkan saya.
Kita bicara di luar.
- Tolong! - Keluarlah.
- Lepaskan! - Ayo bicara di luar.
Ayo keluar.
Ayo pergi.
Jangan-jangan…
Tidak!
Apa dia tidak baik-baik saja?
Benarkah?
Bertanyalah, jangan ragu.
Tadi aku melihat wanita itu di depan kelab.
Kenapa dia…
Tidak.
Melihat ekspresimu, sepertinya aku tak boleh bertanya.
Turunkan aku di depan. Aku ingin mencari udara segar.
Lakukan bersamaku. Aku juga ingin mencari udara segar.
Ada hal yang tak kau tanyakan, tapi harus kujawab lebih dahulu.
Aku…
membutuhkanmu, A-ri.
Meski tidak sekarang…
kuharap suatu hari kau juga membutuhkanku.
Aku masih ingat
embusan angin yang menyentuh tubuhku hari itu.
Terasa nyaman…
dan hangat.
Aneh, bukan?
Sampai saat ini pun, momen itu tak bisa kulupakan.
Saat itu, aku tak tahu.
Tentang apa yang akan datang,
tentang hatiku yang mulai luluh,
dan bahwa saat itu adalah…
momen manis terakhir dalam hidupku.
Halo, Yu-rang?
Kau bilang kau pernah menemukan hal aneh di tas suamimu, 'kan?
Surat perjanjian dengan nama Taegang.
Ya.
BIAYA IKLAN SEO A-RI MELEJIT
BINTANG INSTAGRAM
PEMBUKAAN KEMBALI ARI.&
KIRIM PESAN
BAGAIMANA KABARMU, SEO A-RI?
PESAN MASUK DARI BBBFAMOUS
BAGAIMANA KABARMU, SEO A-RI?
SENANG BICARA DENGANMU. SUDAH LAMA SEKALI.
APA KABAR, SEO A-RI?
SENANG BICARA DENGANMU.
KAU SENANG BICARA DENGANKU?
KUKIRA KAU MELUPAKANKU.
SETELAH MELEJIT, TENTU KAU AKAN LUPA.
Sepertinya kau salah paham. Tak mungkin aku melupakanmu.
Aku terus mengirim DM padamu.
Kau yang tak membalas.
KAU MENGHUBUNGIKU, KATAMU?
JANGAN KONYOL!
SAAT PELUNCURAN MEREKMU, KAU MENYINGKIRKANKU.
KAU MENGABAIKANKU DAN MENGABAIKAN SEMUA DM-KU.
Saat itu tak ada pilihan lain, karena akunku ditutup.
Setelah itu, kukirim DM berkali-kali, tapi tak pernah kau balas.
BBBFAMOUS SEDANG MENGETIK
APA KAU MENGAKUI BAHWA KAU TAK TAHU TERIMA KASIH?
TAK SEHARUSNYA KAU MEMPERLAKUKANKU SEPERTI INI.
BAIK, KALI INI KUMAAFKAN
TAPI,
TIDAK DUA KALI.
BUAT AKUN KEDUA DAN HANYA GUNAKAN UNTUK MENERIMA DM-KU.
PAHAM? SAAT AKU BICARA, JAWAB DENGAN SEGERA!
SEDANG APA KAU? KAU MENGABAIKANKU LAGI? CEPAT JAWAB!
Aku tak bisa menerima permintaan tak masuk akal seperti itu.
Dan aku harus mendapat jawaban darimu.
Siapa kau?
Kenapa kau lakukan ini?
Sekarang, aku juga harus tahu siapa kau.
BBBFAMOUS SEDANG AKTIF
BBBFAMOUS TIDAK AKTIF
Sudah pasti?
Dia meninggal tak lama setelah kejadian itu, dan jasadnya dikremasi.
Saat keluarganya mencari, ternyata dia dilaporkan bunuh diri.
Wanita di acara itu adalah adiknya.
Biar aku yang bereskan.
Ini perbuatan suamiku, di Taegang.
- Mana mungkin? - Kau harus melakukannya.
Kenapa selalu kau tanggung sendiri?
Serahkan pada orang lain. Kau juga lelah.
Bagilah bebanmu, Yoon Si-hyeon.
Saat itu pun begini.
- Kau datang lebih awal? - Ya.
- Gaun itu… - Benar.
Kau bilang yang kubeli terlalu besar.
Benar, kau membeli ukuran yang salah.
Kau tukar ukurannya?
Tidak, langsung kupakai.
Meski kau acuh tak acuh dan asal membelinya,
ini pertama kalinya. Tak mau kutukar.
Aku tak asal membeli.
Aku berpikir lama, apakah ini cocok dan bagus untukmu.
- Ternyata kau bisa bicara manis? - Karena itu benar.
Sudah kupesan anggur seperti biasa.
Hari itu, waktu itu,
masih kuingat.
Sampai udara kafe yang menyelimuti kita.
Aku tahu itu penting bagi Ayah dan keluarga kita.
Tapi, Ibu,
apa aku berhak berpendapat?
Cukup. Aku tak ingin mendengarnya.
Sampai jumpa.
Kapan kau datang?
Belum lama.
Maaf, aku tak sengaja dengar.
IBU
- Itu… - Taegang?
Tae-jeon?
Tak mengejutkan.
Ayahmu ingin jadi perdana menteri.
Menikah dengan konglomerat akan menyulitkan.
Selain itu, Taegang sangat berguna.
Apa kau…
tidak marah?
Meski aku mendapat telepon seperti ini?
Kenapa harus marah? Ini bisa saja terjadi.
Pilihan pun ada di tanganmu.
IBU
Angkatlah. Ibumu pasti khawatir.
Akan kubelikan kopi. Latte, 'kan?
Kata-katamu selalu menyakitkan, tak bisa kupahami.
Karena itu aku kembali ke Seoul.
Akhirnya, aku menyadari
bahwa ternyata aku tak istimewa bagi Han Jun-kyoung.
Tapi lucunya…
baju itu tak bisa kupakai atau kubuang.
Hanya terus kusimpan.
Seperti jejak kenangan kita yang menyedihkan.
Bagiku, kau bukan orang seperti itu,
dan kenangan itu tak menyedihkan.
Tapi sebelum kau bertanya, aku harus menjawab lebih dahulu.
Saat itu, aku…
membutuhkanmu.
Meski sekarang tak bisa lagi.
Yoon Si-hyeon.
Jangan menanggung ini sendiri.
Serahkan padaku.
- Cantik, 'kan? - Ya.
Ji-min, tolong bantu di sini.
Kalian datang?
Silakan ke atas.
Pemasaran sosial kolaborasi dengan Tiongkok?
Ya, aku dihubungi langsung oleh wanghong dari sana.
WANGHONG: SEBUTAN UNTUK PEMENGARUH TIONGKOK
Zhang Wei adalah pemengaruh dengan 38 juta pengikut di Weibo.
Aku tahu Zhang Wei. Kekuatan pemasarannya besar di Tiongkok.
Mereka tertarik dengan produk Ari.& dan ingin membuat siaran iklan langsung.
- Dengan produk kita! - Benarkah?
Tapi, apa jalur produksinya memungkinkan?
Pabrik kita kesulitan menangani penjualan.
A-ri, kita harus berinvestasi. Ini kesempatan besar.
Tapi, Paman harus hati-hati…
Dalam bisnis, kita harus mengambil kesempatan.
Inilah saatnya.
Bersiaplah, dan aku akan menggalang dana.
Kau tahu seberapa besar pasar Tiongkok? Jika berhasil, 10 atau 20 miliar?
Tidak. Perusahaan ini bisa bernilai ratusan miliar.
Bagaimana orang semacam dia bisa lebih tinggi dariku?
Sial!
Sialan, siapa ini?
BBBFAMOUS
INGIN TAHU BAGAIMANA SEO A-RI SAMPAI KE SANA?
AKU BISA MEMBERITAHUMU…
Sial, apa maksudnya?
…APA YANG DILAKUKAN SEO A-RI DI MEDIA SOSIAL.
JIKA KAU UNGKAP, KAU BISA MENUMBANGKAN DIA.
Akunku tak seperti dahulu. Haruskah aku melihat hal seperti ini?
Apa?
Membuat tuntutan?
Apa ini?
Sayang!
Kau sudah lihat? Kenapa rumah sakitmu ada di sini?
Apa yang kau katakan?
Lihatlah!
Ada artikel aneh di komunitas ini!
Katanya ada yang meninggal di rumah sakitmu.
- Apa? - Lihat.
Jin Chae-hee dan yang lain pesta narkoba di Aragon, dan ada yang meninggal.
- Di rumah sakitmu… - Diam.
Aku melihatnya!
KEMATIAN YANG TAK ADIL
15 FEBRUARI DI ARAGON
PESTA NARKOBA SELEBRITAS
PERTANYAAN KELUARGA DIHALANGI "TG"
- Anda sudah… - Aku tahu.
Sampai mana penyebaran artikel itu?
Bagaimana?
Saya sudah minta portal menghapus semua artikel.
Apa itu cukup?
Pasti sudah disimpan dan disebarkan.
Cari di segala tempat, dan hapus semuanya!
Kontrak pinjaman dan investasi sudah beres.
Ini cepat disetujui karena kelayakan bisnis kita.
Ya, sampai jumpa besok, Paman.
Maaf, kami sudah tutup.
Kau Seo A-ri, 'kan?
CEO dari Ari.&.
HAN JUN-KYOUNG
Angkatlah, Seo A-ri!
Ya, aku Seo A-ri.
Tapi, kau siapa?
Akhirnya, kita bertemu.
Senang bertemu denganmu, Seo A-ri.
HAN JUN-KYOUNG
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi