SELEBRITAS YANG RIUH DAN GEMERLAPAN
Apa kalian tahu kata "delusi"?
Itu saat kau terpikat dan terobsesi dengan sesuatu…
MAAF, TOKO TUTUP SEMENTARA.
Hingga kau tak sadar.
Saat itu, di sana, aku mengalaminya.
Seo A-ri, jalang gila!
Apa yang kau katakan?
Kau bertaruh senilai harga tubuhku?
Aku tak pernah melakukannya!
- Dari mana omong kosong ini? - Tentu.
Kau tak bisa mengakuinya.
Aku pun tak bisa mengakui keadaanku sekarang.
Tunjukkanlah. Kau bilang telah bertarung dan menang.
Aku tak ingin kalah dari orang seperti dia.
Aku tak ingin diinjak seperti ini.
Dua. Lima.
One suited.
Apa ini?
Kartumu seburuk itu?
Setelah bertaruh jutaan won?
Kenapa? Kau terkejut dengan kartuku yang buruk?
Bagaimana kartumu, Hwang Yu-ri? Premium?
Airline? Ace king?
Tunjukkan kartumu jika kau yakin menang.
Ace king, two pair.
Six-high straight.
Tak masuk akal. Kau mengalahkanku dengan kartu seburuk itu?
Kau kira kartu buruk tak bisa mengalahkan premium?
Kau kira orang biasa sepertiku tak bisa mengalahkanmu?
Jangan konyol.
Aku yang menentukan caraku bertarung, dan caraku menang.
Aku akan menghadapi kau, Oh Min-hye, dan semua orang di dunia ini,
dengan caraku sendiri.
Sebenarnya itu adalah keajaiban. Aku hanya asal bermain.
Aku hanya beruntung.
Saat itu…
aku hanya menunjukkan amarah dan keangkuhanku.
Padahal, segalanya suram.
Lalu, keajaiban yang sesungguhnya datang padaku.
Nona, apa kau baik-baik saja?
Kau pasti terkejut. Tiba-tiba kau keluar…
Maaf, aku tak melihat mobilmu.
A-ri? Benar, 'kan? Kau Seo A-ri?
Kau lupa? Ini aku, Paman Kyung-bae yang bekerja di pabrik ayahmu.
- Paman! - Benar, Nak!
Sudah lama sekali. Bagaimana bisa bertemu di sini?
Apa kabar?
Letakkan yang kecil di lantai dua, dan yang besar di lantai tiga.
Baik.
Dunia ini tak jauh berbeda dengan permainan judi.
Jadi, apa pun obsesimu saat itu,
jika kau memenangkan satu babak saja,
seburuk apa pun kartu kehidupanmu, keadaanmu bisa berubah.
#KACAU_BALAU #BALIKKAN_KEADAAN
GARMEN CHANGSIN
Nyonya!
Astaga! Kyung-bae!
Apa kabar? Bagaimana kesehatanmu?
Sudah sepuluh tahun kita tak bertemu.
Ya, sudah sepuluh tahun sejak suamimu meninggal.
Du-seong, kau sudah besar!
- Dahulu kau lebih pendek dari Paman. - Apa kabar?
Ibu! Sudah sampai?
Di sinilah pabriknya.
Masuklah.
- Berikan padaku. - Terima kasih.
Ke sebelah sini.
- Wah. - Ini adalah pabrik yang kujalankan.
Ya Tuhan!
Ini tempat pembuatan semua pakaian bagus yang beredar di Dongdaemun.
Ini pabrik yang terbesar.
Ya Tuhan!
Kyung-bae, kau sudah sukses. Kau punya pabrik besar ini.
Ibu tahu "juru belanja"?
Orang-orang yang membelikan barang untuk para pengusaha.
Dia juga adalah salah satu juru belanja terbesar.
Paman, kau luar biasa.
Semua berkat almarhum suamimu.
Bahkan saat bangkrut, ia memberi pesangon dan mencarikanku pekerjaan.
Karena itu aku sampai di sini.
Si Bodoh itu. Dia bahkan tak menyiapkan satu sen pun untuk keluarganya.
Saat itu, kami seperti gelandangan.
Pasti sulit. Sebelumnya kau tak pernah hidup susah.
A-ri yang lebih menderita. Anak yang pintar itu tak bisa belajar.
Ia bekerja keras bagai kuda untuk menyekolahkan adiknya.
Bu!
Seo A-ri?
- Kau pasti terlalu sibuk. - Tidak, aku baik-baik saja.
Kau menerjang hujan malam-malam begini.
- Dari mana kau tahu rumahku? - Aku dengar dari kantor.
- Kudengar perusahaanmu tutup. - Tak perlu kau katakan.
Dahulu, produk kita terkenal berkat kau.
Tapi, dunia media sosial itu menakutkan.
Tiba-tiba ada laporan, dan kami harus menjalani pemeriksaan pajak.
Maaf. Ini salahku.
Kenapa ini salahmu?
Tapi, kualitas produk kita terjamin, 'kan? Sudah melalui penelitian,
dan aku mencobanya sendiri.
Apa gunanya? Stok tersisa banyak, dan tak ada yang bisa kulakukan.
Tak ada tempat untuk menyimpan semua masker ini.
Bisakah kau berikan semua produk ini padaku?
Aku akan menjualnya.
Kau?
Bukankah kau juga dalam masalah?
- Kudengar… - Benar.
Aku dalam krisis. Aku gagal total.
Tapi tak bisa berakhir begini.
Tak ada lagi yang kutakutkan, dan tak ada yang tidak bisa kulakukan.
MAAF, TOKO TUTUP SEMENTARA.
TAK AKAN BERTAHAN LAMA.
BAGAIMANA DIA BERTAHAN JIKA TAK PUNYA UANG?
FAKTA HILANGNYA SEO A-RI
SEO A-RI JATUH?
KONTROVERSI ARI.&
SANDIWARA SEO A-RI
DIA MEMBUAT GOSIP KENCAN SENDIRI
RINGKASAN PENYINDIRAN GABIN SOCIETY
KAU TEBAL MUKA.
KAULAH DAYANGNYA.
KASIHAN MIN-HYE. MATILAH, A-RI.
BBBFAMOUS MENGHUBUNGKAN
INI AKU. APA YANG TERJADI?
BALASLAH SAAT KAU MEMBACA DM INI.
SECEPAT MUNGKIN!
MUNCULLAH.
APA YANG AKAN TERJADI JIKA KAU MENUTUP AKUN INSTAGRAMMU?
Hebat! Dari mana kau dapat ide untuk pakai Hwang Yu-ri?
Apa perlu kutangkap dengan tanganku sendiri?
Hanya dengan satu tombol, dia jatuh.
Kau pintar sekali. Coba ceritakan lebih detail.
Nanti saja, sambil belanja.
Suasana hatiku baik, jadi aku akan habiskan uang 20 juta.
Akan kukosongkan kartu kreditku.
- Apa kita akan pakai Benz hari ini? - Tentu saja!
Aku harus menelepon penjual Chanel-ku.
Jangan berlebihan.
Orang akan memaki kita jika boros.
Apa maksud Anda? Mereka semua hanya iri.
- Tolong pijat lebih kuat. - Baik.
MAAF, TOKO TUTUP SEMENTARA.
Kau lihat? Seo A-ri benar-benar mati.
Aku senang tiap kali melihat ini.
Dia hanya senang sejenak. Sekarang kacau balau.
Banyak yang lenyap di bidang ini.
MAAF, TOKO TUTUP SEMENTARA.
Bahu Anda tegang sekali.
Bagaimana tidak?
Aku sangat stres selama ini.
Saatnya pakai masker. Silakan titipkan ponsel.
Ya.
YOON SI-HYEON KETUA YAYASAN
Jadi, kau juga tidak tahu keberadaan A-ri?
Sebenarnya, A-ri tipe orang yang sembrono dan tak bertanggung jawab.
Sejak kecil.
Dia membuat masalah, lalu menghilang.
Aku pun sangat khawatir.
- Siapa? - Yoon Si-hyeon.
Ya, Si-hyeon. Sampai jumpa.
Lucu sekali. Kenapa dia mencari Seo A-ri?
A-ri bangkrut, 'kan?
Karena produknya direbut Besta Room,
dia harus menutup bisnisnya.
Ini adalah karma. Seharusnya dia sadar diri.
Sepertinya Si-hyeon memang baik.
Hanya dia yang mengkhawatirkan A-ri.
Apa itu berarti dia baik?
Dia hanya pura-pura baik dan berhati mulia.
A-ri dan Si-hyeon sama-sama mengesalkan.
- Bukan begitu? - Ya, benar juga.
Omong-omong, apa katamu tadi? Sepertinya suamimu selingkuh?
Benar. Dia sedikit aneh akhir-akhir ini.
Baru-baru ini dia keluar di malam hari untuk operasi darurat.
Lalu dia jarang pulang.
Itu rumah sakit, jadi wajar jika begitu.
Tapi itu klinik bedah plastik.
- Tanyakan tentang pasien itu. - Ah, benar-benar…
Tapi, yang menelepon hari itu adalah Pengacara Jin.
- Jin Tae-jeon? - Ya.
Mereka teman sekolah, jadi saling kenal.
Jin Tae-jeon menelepon suamiku tengah malam, dan dia langsung pergi.
Tak ada yang tahu di mana dia?
Kucoba menghubungi, tapi tak bisa.
Teman-teman A-ri juga mengirim DM padanya, tapi belum ada jawaban.
Tentu saja, bahkan perusahaan pun tidak tahu dia di mana.
Baiklah.
Terima kasih sudah mencari tahu.
Kau sangat khawatir.
Karena A-ri menghilang tiba-tiba.
Di mana dia, apa yang dia lakukan, apa dia baik-baik saja.
Melihatmu seperti ini, aku jadi penasaran.
Apa dahulu kau pun begini…
saat kau kira aku meninggalkanmu tiba-tiba?
Ada yang ingin kau katakan padaku, 'kan?
Waktu itu pun kau bertanya hal yang aneh. "Kau kira aku meninggalkanmu?"
Apa maksudmu?
Katakan, Si-hyeon. Jika ada yang tak kuketahui…
Tak ada gunanya sekarang.
Seharusnya kau tahu saat itu,
dan seharusnya kau katakan saat itu.
Sekarang,
tak ada lagi alasan untuk mengetahui dan mengatakannya.
Aku ada rapat. Pergilah.
Aku akan terus mencari A-ri. Akan kuberi tahu jika dia bisa dihubungi.
NOMOR TERSEMBUNYI ENTRAS HOTEL, KAMAR 3113
Hah?
Halo, aku Angela.
Aku jauh lebih cantik daripada di foto.
Di mana kau?
Oh, cantiknya!
Aku juga punya banyak baju Balmain.
Kapan aku diundang ke acara mereka?
Astaga!
- Kau pulang cepat. - Hanya mandi sebentar.
Belanja lagi?
Ini kubeli dengan uang hasil kerjaku sendiri.
Suamimu berperang tiap hari, tapi kau melakukan hal tak berguna.
Ah, apa yang sebenarnya kau lakukan?
PERJANJIAN RAHASIA KIM MIN-CHAN
KEJADIAN DI CLUB ARAGON…
FIRMA HUKUM TAEGANG
Apa ini?
CEO JU SEUNG-HYEOK
Hubungi manajer Balmain Korea segera.
CHOI BOM
- Chae-hee di sana. - Chae-hee!
Halo.
- Halo. - Halo.
Sampai jumpa nanti.
Kalian datang?
Jin Chae-hee, kau seperti duta Balmain.
Chae-hee memang berkelas, jadi Balmain cocok dengannya.
- Di mana Angela? - Entah.
Katanya dia sedang flu.
Dia melewatkan acara Balmain? Saat usus buntunya pecah saja dia datang.
Benar juga.
Oh, Kak Si-hyeon! Di sini.
Si-hyeon!
Kau datang?
Kau tampak luar biasa hari ini. Sungguh menyilaukan!
Di sini?
Mereka membeda-bedakan orang berdasarkan level. Mengesalkan.
Kenapa ada tempat kosong? Sudah hampir mulai.
Sepertinya itu tempat Angela.
Dia penggila Balmain. Katanya dia duduk di barisan depan.
Tapi dia tidak datang karena flu?
A-ri.
Seo A-ri?
Lama tak jumpa.
- Kau dari mana saja? - Hei!
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau di sini?
Kenapa lagi?
Ini tempatku.
Awalnya aku tak percaya,
ternyata kau datang.
Seo A-ri? Kenapa kau di sini?
Aku yang memanggilmu.
NOMOR TERSEMBUNYI ENTRAS HOTEL, KAMAR 3113
- Kau… - Kau menjual tubuh seharga dua juta won?
Di atas harga biasa.
Apa maumu? Bagaimana bisa kau lakukan ini?
Kenapa tidak?
Kaulah yang menyeretku ke pesta narkoba kotor itu.
A-ri.
Nona A-ri.
Kalau tertangkap, aku akan mati.
Kumohon, selamatkan aku.
Kau tak tahu betapa menyedihkannya aku?
Suamiku tak mau memberikan satu sen pun untukku.
Dia hanya mau memberiku warisan saat dia mati.
Aku pun butuh uang saat masih muda.
Aku tak tahu kapan dia akan mati.
Aku wanita yang hidup susah dan menyedihkan.
"Hidup susah dan menyedihkan"?
Bagaimana aku mempertahankan levelku hanya dari hasil sponsor?
Pakaian ini? Total harganya tujuh puluh juta won.
Tapi setelah orang melihatnya, aku tak bisa memakainya lagi.
Aku harus punya setiap warna tas ini.
Jika tidak, aku tak bisa menyamai level Chae-hee dan Ji-na!
Aku minta maaf untuk waktu itu.
Tolonglah aku.
Aku tidak ingin melemparimu dengan batu.
Bagaimana kau hidup, itu bukan urusanku.
Tapi ada satu hal…
yang harus kau lakukan.
Ya! Apa itu? Katakan saja, akan kulakukan semuanya.
Aku bisa melakukan semuanya, A-ri.
Apa itu tempat Seo A-ri?
Hei!
Jangan konyol. Siapa penanggung jawab di sini?
- Bagaimana bisa aku… - Chae-hee.
Dia memakai barang terbaru. Chae-hee pun tak mendapatkan jaket itu.
Bahkan tempat duduknya.
Bagaimana dia bisa?
Bagaimana aku tahu?
Sayang, ada apa?
Ada apa? Ini baju mahal!
Seo A-ri datang mengenakan baju yang lebih mahal dariku.
- Apa? - Dia datang memakai produk baru.
Produk yang tak bisa kudapatkan.
Apa maksudmu?
- Tapi kau bilang dia bangkrut. - Memang!
Bagaimana bisa dia diundang ke sana?
Bahkan dia duduk di barisan depan!
Sudah kupakai.
Pasti sulit ditemukan. Terima kasih.
Ini tidak ada di Korea, jadi harus kucari di Jepang.
Syukurlah tepat waktu.
Kenapa kau membuat permintaan seperti itu dengan terburu-buru?
Model Choi Bom.
Kenapa harus baju yang dimiliki Choi Bom?
Untuk apa kau lakukan ini di titik terendahmu?
Tentu aku punya rencana.
Bukankah kau pun punya perhitungan saat membantuku?
Aku butuh Choi Bom.
Hanya dia yang bisa.
- Sampai jumpa. - Ya.
Halo.
- Kau Choi Bom, 'kan? - Ya.
Selamat.
Ah, terima kasih.
Bolehkah kita foto bersama?
Chae-hee! Ada mobil di depan!
- Bagaimana ini? - Berengsek, kenapa Seo A-ri?
Tipuan apa ini?
Oh?
Ini dari musim ini. Aku juga punya barang yang sama.
Wah, bisa dipadukan seperti ini?
Aku hanya coba memadukannya dengan barang dari pinggir jalan.
Apa bagus?
Kau bertanya? Ini sangat bagus.
Aku harus coba memakainya seperti ini.
Aku belum pernah melihatmu di tempat pertunjukan.
Siapa namamu?
Seo A-ri.
Namaku Seo A-ri.
Apa ini?
Kau sudah lihat?
Kau sudah lihat akun Choi Bom?
UNGGAHAN CHOI BOM
BUSANA TERBAIK HARI INI
#SELERA_SEO_ARI
Seo A-ri…
jalang gila itu…
Apa kubilang?
Seo A-ri memang gila.
Sudah kubilang, dia tak akan mundur.
Menyebalkan!
Tak mungkin.
Ini Choi Bom.
Kenapa dia melakukannya?
A-ri!
A-ri! Sudah datang?
Kau berhasil.
Choi Bom mengunggah foto bersamamu.
Lihat ini! Ada juga fotomu sendirian!
Ini Choi Bom, model top Balmain.
Dia hanya menyebutkan hal yang sungguh bagus.
Lihat, bahkan namamu ditulis dalam tagar!
#SELERA_SEO_ARI #KENAPA_BARU_KENAL
Lihat, ada begitu banyak komentar.
PAKAIAN A-RI SANGAT CANTIK.
Wah.
Semua komentarnya baik. Gila.
Ya. Itulah perhitunganku saat itu.
Pengarah gaya dengan 4,5 juta pengikut di media sosial
dan inspirasi semua desainer, Choi Bom.
#GAYA_CHOIBOM
Jika aku bisa bertemu dengannya…
bagaimanapun caranya,
jika dia melihatku…
Baju yang ada di foto Choi Bom,
aku butuhkan semua.
…jika aku bisa muncul di profilnya,
sebanyak 4,5 juta pengikutnya akan melihat dan mengenalku.
Ayo bergegas.
- Tak ada waktu. - Baik.
Baik!
Apa boleh memesan sebanyak ini di depan? Bagaimana jika tak laku?
Lihat saja. Pasti akan meledak.
Ingatkah kalian?
Kunci jalan pintas pertama yang kukatakan.
Jadilah terkenal.
Dekati selebritas.
Pinjamlah kekuatan selebritas.
Jadilah parasit pada selebritas.
PILIHAN CHOI BOM ARI.& DIBUKA
A-RI, FAVORITKU, MELUNCURKAN MEREKNYA.
- Bu, fakturnya tidak kunjung habis. - Benar.
Lihat ini.
Berapa nilainya?
Satu, sepuluh, seratus… Wah!
PESANAN BARU
PENGIRIMAN
Kalian percaya?
Aku bisa sukses dengan cara ini.
Kau meraih sukses besar pada peluncuran merek baru-baru ini.
Ini karena bantuan dari Choi Bom.
Aku sangat beruntung.
Choi Bom bukan orang yang menerima tawaran sponsor atau iklan.
Ini seratus persen karena kemampuanmu.
Kudengar kau mendesainnya sendiri?
Ini merek yang sesuai dengan seleraku. Jadi, aku terlibat langsung dalam desain.
Tapi itulah kenyataannya. Begitulah dunia ini.
Untuk menjadi lebih sukses di dunia ini,
kupakai semua kunci jalan pintas yang ada.
Apa ini?
Ini proposal kolaborasi pemasaran.
Anda juga perlu melihatnya.
THE HUE COSMETICS ARI.&
Ini dari Ari.&.
Mereka juga mengajukan pertemuan.
Nyonya!
- Astaga. - Maaf.
Anda baik-baik saja?
Aku…
Saya akan ambilkan handuk.
Kakak, aku tak terima.
Aku tak bisa melihat Seo A-ri bertingkah.
Kau pun lihat, betapa keterlaluan Seo A-ri di acara itu.
Kakak, apa kau mendengarkan?
Si Jalang itu…
Hentikan! Kumohon, Chae-hee!
Jangan sebut nama A-ri lagi.
Kumohon.
Kakak.
DIREKTUR KIM MIN-CHAN
Halo? Aku di rumah. Tak bisa mengangkat telepon.
Apa kau bilang?
Selain busana, perusahaan kami sedang menyiapkan kosmetik.
Ini masker yang pernah kujual dan kupakai sendiri.
Kualitasnya baik.
Kami bisa memasok produk ini.
Bisakah kami berkolaborasi dengan The Hue Cosmetics?
Aku ingin mencoba.
Ini adalah merek kecil yang baru diluncurkan.
Tapi kau mau menemuiku sendiri.
Terima kasih.
Kau terlihat baik-baik saja. Aku mengkhawatirkanmu.
Ayo kita akhiri.
- Aku belum selesai… - Masih ada yang ingin kau katakan?
Tak mungkin aku akan menolak kolaborasi ini.
Ini permintaanmu.
Apa kalian tahu…
kata "delusi"?
Itu saat kau terpikat,
dan terobsesi dengan sesuatu…
hingga kau tak sadar.
Tambah 300 joule!
Sudah kubilang, biarkan dia hidup.
Hanya itu, Bajingan!
Saat itu…
semua orang begitu.
Tinjaulah proposalku lebih dahulu.
Setelah itu baru…
Sudah kutinjau.
Tentang proposalmu…
dan tentang dirimu.
Sekarang…
apa yang kau mau?
Masih tak mau bersamaku sedetik pun?
Maaf, ini caraku.
Tak masalah jika kau menolak.
Apa hasil dari pilihan itu…
tak ada satu pun…
yang mengetahuinya.
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi