SELEBRITAS YANG RIUH DAN GEMERLAPAN
Tahukah kalian mengapa
alkohol masuk ke siaran langsung?
Sebenarnya, ada taktik yang jelas di sini.
Ini dia! Lihat ini.
Halo, Semuanya.
"Aku akan mencurahkan hatiku.
Aku jujur, mau menunjukkan diri saat mabuk.
Aku tak istimewa. Kita semua sama saja."
Mereka mencoba menyenangkanmu.
Tapi, yang kulakukan sekarang bukan pura-pura.
Aku mencoba membuka rahasia yang sudah lama tersembunyi.
Jadi aku sangat ingin minum.
HARI KE-3 SIARAN LANGSUNG
Apa kalian gila, membuat siaran langsung bersamaan?
Apa kita harus diam melihat A-ri?
Benar. Kita pun perlu menanggapi.
Itulah yang diinginkan jalang itu, tolol!
Tolol? Hei! Aku yang menyuruh mereka melakukannya.
Apa hanya kau yang panik? Beraninya kau!
Bagus sekali.
Apa kau lihat peningkatan jumlah penonton Seo A-ri?
Harusnya kau diam.
Kau tak tahu apa yang akan dia katakan.
Kau tak punya otak!
Alkohol,
curahan hati,
kebenaran
dan rahasia tersembunyi…
JALANG KEPARAT
Halo.
Ini aku.
Bersiaplah.
Sekarang ada siaran langsung Seo A-ri.
Pasti sulit.
Berengsek! Diam dan lakukan saja, Bajingan!
Bagaimana?
Apa kalian tak penasaran betapa mendebarkannya itu?
Sekarang, haruskah kutambahkan beberapa tagar lagi?
Ikutilah.
Karena semua rahasia
akan meluap seperti sungai.
#KOTAK_PANDORA #DUNIA_MEREKA
Di sini.
- Apa ada lagi? - Sudah selesai.
Wah.
Ini dari sponsor? Mesin cuci pun gratis?
Tak hanya itu.
Saat mengunggah foto pun dia dibayar.
Dia sangat sukses.
Kenapa kau di sini?
Libur akhir dinas.
Perhatikan adikmu ini.
Apa tak ada sponsor komputer?
Kau mau bermain gim setelah lulus?
Aku bukan pemain biasa. Aku calon peretas genius.
Bu, ada perhiasan untuk promosi.
Tunggu sebentar.
Halo?
Akan kuurus. Kau sibuk. Cepat pergi.
Kau sudah sampai?
Ah, Kakak!
Mintalah komputer!
Berapa penghasilannya? Lima atau sepuluh juta per bulan?
Lima atau sepuluh juta?
Penghasilan bulanan itu bukan segalanya.
- Kakakmu bisa saja berubah kasta. - Berubah kasta?
Kita terlambat.
- Ayo cepat. - Ya.
Atur jadwal tesnya.
Siapkan pertemuan besok sesuai jadwal.
Kuhubungi satu jam lagi. Tamuku datang.
Maaf, aku terlambat lima menit. Rapatku diperpanjang.
Siapa ini?
Ah, dia…
Halo, aku Yoon Jeong-sun.
Teman dan rekan kerja A-ri.
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Pak Han.
Ya.
Tapi di situasi ini,
kau harus minta persetujuanku lebih dahulu.
Maaf aku tak meminta persetujuanmu.
Tapi temanku belum makan siang.
Tak bisa kubiarkan makan sendirian.
Permintaan persetujuanmu yang terlambat kutolak.
Silakan makan.
Mari kita pergi.
Dia pasti sangat marah. Bagaimana ini?
Tunggu sebentar.
Pak Han!
Mungkin kau kesal
karena aku membawa teman tanpa persetujuanmu.
Tapi di depan orang itu…
Janji yang lebih dahulu dibuat harus ditepati.
Dan
manusia bisa makan sendiri.
Harus bisa.
Jangan anggap temanmu tak bisa makan sendiri.
Pasti sulit mencari tempat lain.
Rumahku dekat, ayo pergi ke sana.
Kita harus makan siang,
Waktu itu pun begini. Apa kau tak nafsu makan?
Atau tak nyaman makan denganku?
- Jika tak suka makanannya… - Tidak.
Aku sedang berpikir.
Butuh berapa lama?
Satu bulan,
tiga bulan,
atau setahun?
Apa maksudmu?
Orang itu melepas sepatumu.
Berapa lama dia harus berlatih?
Aku tak tahu berapa lama, tapi tentu butuh waktu.
Harus sempurna.
Tapi pasti bukan itu maksudmu.
Kau mau mengkritik atau mencelaku.
"Bagaimana dia bisa melakukannya?"
Aku seperti ini sejak lahir.
Jadi, kupikir orang lain pun begitu.
Ternyata tidak.
Aku merasa sedikit tidak nyaman,
tapi tak bisa mengubah aturan di duniaku.
Dan tak ada alasan mengubahnya.
Tak ada alasan mengubahnya?
Bagi mereka, ini pekerjaan.
Mungkin kau terkejut.
Tapi aku bangga,
bisa memberi mereka pekerjaan di dunia kelas atas.
Sejak kecil,
aku sadar bahwa jika ini berubah,
mereka kehilangan pekerjaan.
Jadi, aku memutuskan untuk beradaptasi.
Sekarang, ini bukan apa-apa.
Apakah ini cukup untuk membenarkan diriku?
Aku terkejut, tapi aku tak bermaksud mengkritik.
Itu hidup orang lain. Tak ada hubungannya denganku.
Dari situ,
aku juga bisa memberimu jawaban.
Aku menolakmu.
Perbedaan itu tak salah, tapi aku boleh membencinya.
Itu soal preferensi.
Tempat ini
bukan tempat yang kuinginkan.
Aku berencana menolak dari awal.
Kenapa aku mengajak temanku tadi?
Karena tak mau makan berdua denganmu.
Tapi aku mengikutimu karena
penasaran dengan rumah konglomerat.
Pasti kau bisa makan sendiri, 'kan?
Halo?
HJK_HUE DAN 1.717 LAINNYA MENYUKAI INI
HAN JUN-KYOUNG THE HUE COSMETICS
Jangan permainkan orang seperti itu.
Setiap kali kau melakukan ini, korbanmu yang terluka.
Tapi kau tidak.
Kau baik-baik saja.
Karena yang terluka
adalah aku.
Yoon Si-hyeon.
Jadi, begitu?
Yoon Si-hyeon pun di pihak A-ri?
SIHYEON_YOON DAN 1.623 LAINNYA MENYUKAI INI
GELA YOGA STUDIO
Astaga, A-ri!
Aku berlari, takut terlambat.
Senang sekali bertemu denganmu seperti ini.
ALKITAB
- Kau pergi ke gereja? - Kau baru tahu?
Sejak lahir, aku ke Gereja Jeongsu Samseong-dong.
Tahu, 'kan, gereja terbesar di Gangnam? Aku majelis di sana.
Tapi jangan bicara tentang agama di media sosial.
Politik juga.
Itu tak akan membantu penjualan.
Benar.
Teh yang kujual.
Bisa membakar lemak.
Ah, tapi kau tak perlu membakar lemak,
jadi kau tak perlu teh ini.
Kenapa kau ingin bertemu?
Hah?
Ah! Kenapa kau bertanya?
Aku ingin menunjukkan studioku,
dan ingin lebih dekat denganmu.
- Denganku? - A-ri.
Ayo bicara santai seperti kakak dan adik.
Aku dua tahun lebih tua darimu.
- Kakak dan adik? - A-ri.
Kau tak bisa berdiri sendiri. Koneksi adalah segalanya.
Aku akan membantumu.
Kupanggil Chae-hee juga.
- Tidak. Itu… - Ah.
Dengarkan aku dan berdamailah.
Redakan emosi kita.
Coba pikirkan.
Kenapa bermusuhan dengan selebritas populer?
Bukankah begitu?
Angela mantan pelayan bar?
Dia menyangkalnya, tapi itu benar.
Di sana dia bertemu suaminya,
pria tua cabul yang kaya itu.
Kebusukan mereka?
Jika disebutkan, tak akan ada habisnya.
Dari mana lagi datangnya semua uang mereka?
Aku Angela. Senang bertemu kau.
Ini duplikat terbaik, 'kan?
Tak boleh terlihat palsu.
Pernah ada yang mengeluh kepadaku.
Mereka bertanya, apakah barangnya palsu.
Sudah kuperiksa.
Salinlah dengan sedikit perubahan dan buatlah sendiri.
Baik.
DUPLIKAT BARANG MEWAH
Ya, Sayang. Ada apa?
Lalu, kabarnya Kwon Myeong-ho,
suami Oh Min-hye, melakukan penipuan mobil super.
Meski belum dikonfirmasi.
PENIPUAN MOBIL SUPER
Tapi bagaimana kau tahu semua ini?
Aku penasaran. Bisakah kau beri tahukan namamu?
Kau membantuku, dan kita bertukar DM.
Menurutku tak sopan jika aku tak tahu namamu.
Sebenarnya, memang aneh.
Dia mau membantuku,
tapi tak ada yang tahu siapa dia.
Bagaimana orang ini mengetahui semua rahasia itu?
Siapa dia? Apa pekerjaannya?
Bahkan,
apa perkataannya benar?
Aku penggemarmu, A-ri.
Itu cukup. Tak penting siapa diriku.
Aku hanya berharap kau berhasil.
Alasannya?
Karena orang sepertimu harus sukses.
Orang yang berdiri dengan usaha sendiri.
Hidup di dunia ini
sulit bagi sebagian orang, tapi mudah bagi yang lain.
Tak adil, 'kan?
Ada yang memiliki segalanya sejak lahir.
Mereka semua
sukses dengan mudah dan praktis.
Mereka menginjak dan merendahkan orang lain.
Kau pun bisa sukses.
Dengan usaha, tidak cuma-cuma seperti mereka!
Aku akan menguatkanmu.
Akan kulakukan semua yang aku bisa untuk membantumu.
Benar.
Kupikir,
aku bisa melakukannya.
Semua yang mereka nikmati sebagai hak istimewa,
ingin kuraih
dengan kekuatanku sendiri.
Ah! Mengagetkan saja!
Kau tak apa-apa?
Kenapa kita ke Dongdaemun di malam hari?
Seharusnya kau pergi ke mal sekarang.
- Apa yang mau kau beli? - Bukan beli, tapi meraih.
Apa?
Kesuksesan.
Kesuksesan sejati.
JALANG
Eh, siapa ini? Putri Chae-hee!
Apa kabar?
Aku akan pergi besok. Atur semuanya dengan benar.
Oh, besok?
Besok akan padat.
- Hari Sabtu… - Aku datang jam 8.
Ha… Halo?
Perempuan sial!
Beraninya anak kecil itu menindas orang.
- Hei. - Ya.
Besok Chae-hee datang. Bersiaplah.
Baiklah.
KEPARAT
JALANG KEPARAT
Apa ada warna lain?
- Kutulis pesananmu. Kembalilah. - Ya.
Permisi.
Bisakah kau menunjukkan ini?
Ibu.
Jika membeli satuan, pergilah ke mal. Tempat ini hanya melayani bisnis pakaian.
Aku bukan ibu-ibu.
Dan aku juga… Menjual pakaian.
Aku mau semua warna, kecuali hijau.
- Kita belum pernah bertemu. - Ya. Aku belum pernah ke toko ini.
Sangat cocok dengan kami.
Mereknya Ari.&. Jangan ada produk cacat. Berikan bonnya.
Tunggu sebentar.
Bagaimana kau tahu semua jargonnya?
Aku mempersiapkan diri. Dahulu aku anak pemilik pabrik tekstil.
Oh, benar.
Baiklah. Bagaimana bisnismu?
Sudah kubilang, pergilah ke mal.
Hei, ini lucu. Lihat ini.
Pak Park, kau tidak pergi?
Eh, ayo pergi.
Min-hye. Lihat ini.
Dia teman dekat A-ri, 'kan?
Lihat. Mereka pergi ke Dongdaemun.
- Dongdaemun? - Ya.
Kenapa mereka ke toko grosir? Jangan-jangan…
Dia mencoba meluncurkan produk di toko daring?
Orang sekelas dia?
Bagaimana? Sudah kuubah warnanya jadi modern.
Hei, untuk pertama kalinya, kau berguna.
Belikan aku komputer.
- Sial… - Jika ini berhasil,
A-ri akan memberimu warung internet.
A-ri. Untukku, tas Birkin. Bukan, tas Kelly!
Aku lebih suka yang ini.
Coba dikoreksi.
Ayo segera unggah ke media sosial dan lihat reaksinya.
A-ri. Jangan lupa, hari ini jam 8.
Chae-hee mengajakmu berdamai. Datanglah. Kutunggu.
Aku akan ke ruang naratama.
Sial. Semua kacau.
Ya, kami siaga.
Jalang itu datang.
Kenapa kau cantik setiap kali aku melihatmu?
Keributan apa itu?
Penyambutan untukmu.
Orang harus berlutut di depanmu.
- Belikan minuman untuk setiap meja. - Baik!
Ratu mentraktir kita. Bersoraklah!
RATU DATANG
Suasana hatiku buruk karena seseorang.
Aku harus melepas stres.
Kau siap, 'kan?
Tentu saja. Ini perintahmu.
Hei, apa sudah siap?
Dia benci disela.
Tampaklah seperti usia 20-an.
Dia akan memilihmu dan memberi tip.
- Baik. - Baik.
Yang perlu merias wajah, cepatlah.
- Sudah siap? - Sudah.
Cepat keluar.
Barang malam ini manis? Benarkah?
Aku tak mau kau bosan.
Jadi, sudah kusiapkan yang baru.
Bagaimana kualitasnya?
Di luar ekspektasimu.
Luar biasa! Cepat berikan padaku!
Baiklah.
Akan kupersiapkan segera!
Ke sini.
Kalian mati hari ini!
Chae-hee.
Sungguh gila.
Kau cantik sekali hari ini.
Apa ini?
Kenapa dia di sini?
Aku memanggilnya untuk berdamai, Chae-hee.
A-ri dan kita akan sering bertemu.
- Buanglah emosi… - "A-ri"?
"Kita"? Apa kau menyebut
aku dan dia sebagai "kita"?
Chae-hee.
Bukan begitu…
Sial!
Hei, jalang!
Apa maksudmu?
Beraninya kau bersikap kurang ajar tanpa seizinku?
A-ri!
A-ri! Jangan pergi begitu saja!
Apa yang kau lakukan?
Katamu Chae-hee menginginkannya.
Bagaimana bisa kau mau mendamaikan kami tanpa sepengetahuannya?
Tunggulah. Aku punya ide.
Ada jalan keluar.
Jalan keluar?
Sabar dan tunggulah.
Chae-hee akan tenang
dan merasa lebih baik. Bicaralah saat itu.
Apa maksudmu?
Hei, cepatlah.
Sepertinya tak baik jika kita bertemu seperti ini.
Benarkah?
Kenapa kau memanggilku?
Karena Seo A-ri.
Bagaimana kau mengenal dia? Apa kalian dekat?
Dia menolak ajakanku berkencan.
Makin kulihat, aku makin penasaran.
Kenapa dia begitu?
Seharusnya tidak begitu.
Tak ada yang dia tutupi.
Karena itu…
Aku tertarik, tapi dia membenciku.
Tapi, itu aneh.
Perasaanku aneh.
Ini bukan pertama kalinya aku ditolak. Tapi aku tak bisa menyerah.
Aku masih memikirkannya.
Saat kau tiba-tiba meninggalkanku dahulu…
Sebenarnya, aku tak tahu alasannya.
Aku tak mendapat penjelasanmu.
Tiba-tiba kau pergi ke Korea.
Tapi aku baik-baik saja.
Aku merelakanmu. Kau pasti punya alasan.
Jangan salah paham.
Aku bukan menanyakan alasanmu.
Kau tetap sama.
Jadi menurutmu
aku benar-benar meninggalkanmu?
Yang terluka bukan aku,
tapi kau?
Reservasi atas nama Ahn Jae-hoon.
Pak Jin juga datang?
Oh, ini bukan janji dengan istrimu?
Istrimu datang, jadi kukira kau bersamanya.
Apa dia ada di sini?
Yoon Si-hyeon.
Itu fakta dalam hubungan kita.
Maksudmu, ingatanku salah?
Aku memang…
punya alasan.
Benar.
Aku meninggalkanmu.
Tapi yang melepaskanku…
Sayang!
Oh, rasanya manis.
Lantainya pun manis.
Langit-langit pun manis.
Entahlah, masuk saja!
Permainan sudah berakhir. Lihatlah.
Chae-hee!
Siapa ini?
Apa ini?
Kau ini!
Ini A-ri, Seo A-ri.
Kalian harus berdamai.
Berdamai?
Apa kami bertengkar?
Tidak.
Kau seksi.
Cukup cantik untuk mengikutiku.
Kau ada janji dengan Jun-kyoung?
Ya.
Bagaimana denganmu?
Ada rapat. Pak Ahn masuk lebih dahulu.
Hei, kau memanggil istriku tanpa sepengetahuanku?
Kami harus bertemu diam-diam.
Ini sebuah rahasia.
Tolong sampaikan pada ayahmu,
aku akan datang.
Ya, aku akan mencari tahu dan meneleponmu.
Jun-kyoung.
Kau hanya menganggap dia teman di saat seperti ini.
Chae-hee!
Kenapa? Ada apa?
Sayang.
Ada masalah lagi?
Orang di sampingnya Seo A-ri, 'kan?
Aku akan ke sana.
Pak Ahn, apa rapatnya bisa dibatalkan?
Cepat hubungi dia. Hei, maaf, aku pergi.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat…
Chae-hee, setelah kau mendengar ini, hapus fotomu!
Hei, duduk yang benar. Apa yang kau lakukan?
Ini bagus sekali.
Ini yang paling kusuka.
Gila.
Duduk yang baik.
Apa yang kau lakukan?
Kau gila? Apa yang kau lakukan?
Aku mengajakmu bersenang-senang.
Apa kau tak bisa?
Apa?
Memakai obat?
A-ri, semua orang di sini melakukannya. Kau bodoh jika tak bisa.
Karena inilah aku masuk ke kelas atas.
Kelas atas?
Jadi bagi kalian, memakai narkoba adalah hal wajar?
Hei, apa kami sama dengan orang biasa?
Cara berpakaian dan makan kami beda. Cara melepas stres pun beda.
Kenapa kau kampungan sekali?
Saat itulah aku tahu.
Semua hal itu
adalah hak bagi mereka.
Inilah dunia mereka.
Nyonya, tunggu!
Jin Chae-hee!
Chae-hee.
Hapus fotomu sekarang. Di mana ponselmu?
Chae-hee!
Kau bilang perbedaan itu tak salah, tapi kau boleh membencinya.
Sepertinya,
inilah tempat yang kau inginkan.
Tidak, Jun-kyoung. Ini…
Dengarkan jawabanku atas penolakanmu.
Aku pun menolak.
Aku benci
orang tak berkualitas.
Tunggu.
Kubilang, tunggu!
Hei, Bajingan! Bangun!
Kenapa begini?
Hei, bangunlah!
Hei!
Hei, Bajingan!
Hei, Keparat! Bangun…
Kenapa kau begini?
Bangunkan, cepat!
Bangun, Bajingan!
Bajingan!
Dia tak bernapas.
Ada apa dengan dia?
Hei, bangunlah!
Keparat!
Orang itu tidak bernapas.
Hei, bangunkan dia.
Semua kacau!
Kenapa begini?
Hei, bangun!
Minggir.
- Epinefrin. - Ya?
Kau tak punya kotak P3K?
Tidak.
Si-hyeon, apa yang terjadi?
Obat.
Itu karena narkoba.
Halo? 119?
A-ri!
Apa kau gila? Kau mau membunuh mereka semua?
Jin Chae-hee si bodoh ini!
- Bagaimana? - Dia harus dipindahkan.
Bagaimana ini, Pak?
- Bawa ke tempat tanpa CCTV. - Lewat pintu belakang.
Jangan sampai jatuh.
Hei!
Hei, bangunlah.
- Keluarlah. - Bagaimana dengan dia?
Aku akan mengurusnya.
Pak Kim, ini aku.
- Itu… - Sayang!
Kau tak kenal aku? Aku akan mengurusnya!
Cepatlah, sekarang!
Ini narkoba! Kita harus melaporkan ini!
Apa? Lapor?
Jalang gila, bacalah situasi!
Meski tak melakukannya, kau ada di TKP.
Apa kau akan aman?
Merangkaklah keluar diam-diam!
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi