SELEBRITAS YANG RIUH DAN GEMERLAPAN
Jadi,
orang mati membuat siaran langsung?
HARI KE-2 SIARAN LANGSUNG
Maksudmu dia berbicara, 'kan?
Orang mati itu?
Baik, saya mengerti. Terima kasih laporannya.
Memangnya dia Yesus, yang bangkit tiga hari setelah mati?
Kenapa? Apa lagi?
Laporan dari orang gila.
Katanya ada orang mati yang hidup kembali,
membuat siaran langsung. Sudah empat laporan.
Enak sekali, bisa hidup kembali.
- Siapa orangnya? - Tak tahu.
Seo A-ri? Sepertinya selebritas.
- Apa? - Kau tak punya media sosial?
Orang terkenal di sana disebut selebritas.
Bukan.
Namanya Seo A-ri?
Ya, kira-kira itu namanya.
Seo A-ri membuat siaran langsung?
Benar Seo A-ri?
Kau Seo A-ri, 'kan?
Ya.
Apa yang terjadi?
Kenapa bertanya pada kami?
Tanya pada orang yang menggunakan aparat untuk urusan pribadi.
Ternyata polisi Korea bekerja juga.
Kukira kau melaporkanku,
tapi aku tak dipanggil.
Ternyata kau tak melapor.
Kenapa kau tak melapor?
Apa prinsipmu sudah berubah?
Hei, apa yang… Apa yang terjadi?
Apa tekadmu kurang?
Apa polisi tidak kompeten? Kenapa tak menghubungiku?
Dari sudut pandangku,
jika yang minta nomorku
tak menelepon dan membalas DM,
itu sangat aneh, 'kan? Membuatku bertanya-tanya.
Jadi, aku menyerahkan diri.
Aku tersangka, kau korban.
Demi melihat wajahmu.
Kau menyerahkan diri demi bertemu korbanmu?
Saat itu aku memberi nomorku, tapi aku tak tahu identitasmu.
Jadi aku dibantu negara.
Ternyata pelayanan polisi Korea cepat.
Apa pekerjaanmu?
Yang jelas bukan pria mesum.
Tampaknya kau kesal dengan kejadian hari itu.
Tidak, tidak begitu.
Aku salah orang karena pakaianmu familier.
Tapi reaksimu…
Jadi apa yang harus kulakukan? Sujud dan minta maaf?
Apa polisi ini akan mengancamku?
Mengancam?
Kalau tidak, kenapa pengiringmu banyak sekali?
Aku tak tahu bagaimana kekuatanmu sebesar ini,
tapi tampaknya kau sangat kesal padaku sampai pamer sejauh ini!
Kau rasa ini pamer, padahal aku tak bermaksud.
Apa ini?
Tampaknya kau bermental korban.
Baik, anggap saja begitu. Lalu apa yang kau lakukan?
Apa ini bukan pamer namanya?
Kau menyerahkan diri? Kau memilih orang yang salah.
Aku bukan korban biasa,
tapi korban yang bisa bertindak gila.
Permisi.
Tolong periksa dia. Dia pelaku pelecehan seksual.
Aku mengajukan laporan resmi.
Perasaanku saat itu?
Tentu saja kacau.
Jeong-sun, aku tak bisa mengobrol…
Tapi, tahukah kalian apa yang lucu?
Kenapa? Ada apa?
Akan kulihat.
Hari itulah aku tahu kunci jalan pintas ketiga dunia ini.
Kata itu.
Yang menggairahkan
dan terkadang memikat orang.
BELANJA MASAL BERSAMA PENGGEMAR
Kata yang seolah menjadikan kita pusat dunia,
tetapi faktanya,
membuat kita jatuh ke dalam khayalan yang sempurna.
#SUKA
Wah, luar biasa. Pesanan kita meledak.
Bukan main.
- Hanya karena disebut oleh Min-hye? - Sudah kubilang,
inilah kekuatan selebritas.
Berapa banyak pesanan yang masuk?
Sebentar.
Kita seperti menang lotre, A-ri.
Temanmu terkenal, kenapa tak memberitahuku?
Kami bukan teman dekat.
Ada telepon lagi. Teruslah bekerja.
Ya, halo?
A-ri! Ada yang menyukai fotomu lagi!
Kenapa kau pegang ponselku?
Wah, bukan main.
Fotomu sudah disukai 80 orang.
Foto? Aku tak punya foto.
Aku yang mengunggahnya. Kupilihkan foto-foto terbaik.
Karena kupilih yang terbaik,
kau tampak sedikit kecil. Tak apa, 'kan?
Resor mewah bintang lima di Phuket.
Lobi Hotel Shilla selalu nyaman.
Kita hanya liburan murah ke Phuket.
Kapan kita tidur di sana? Kita hanya makan di sana.
Shilla Hotel, katamu?
Semua orang di media sosial melakukan ini.
Memalukan saja. Jangan lakukan ini lagi.
Halo. Kami ingin merekrut Anda
untuk mencoba produk baru kami.
"Sponsor Sampo Organik."
"Kupon kafe."
Kami perusahaan periklanan Seojeong.
- Ada tawaran pembelian massal untuk Anda. - Pembelian massal?
Mereka menawarkan itu padaku?
Baca penawaran ini dan DM kami.
TREN PENDAPATAN ACARA AMAL
Partisipasi menurun.
Begitu pun penyumbang dari perusahaan dan individu.
Ini karena kondisi ekonomi tahun ini.
Kalau begini, akan ada organisasi yang tak mendapat bantuan.
Sepertinya 15% organisasi
tidak bisa mendapat dukungan.
Itu tidak bagus.
Tolong batalkan rapat sore ini.
CEO YOON SI-HYEON
Aku akan mencari dana.
Anda sendiri? Biar kami yang melakukannya.
Ketulusan…
Orang-orang kaya menganggap itu lebih penting daripada uang.
Karena uang mereka terlalu banyak.
Aku pergi.
Bazar yayasanmu? Apa sudah waktunya?
Ya. Tingkat partisipasi tahun ini rendah, jadi tolong datanglah.
Karena itu kau bekerja sendiri?
Anda akan datang demi saya, 'kan?
Beginilah dia.
Padahal cukup menelepon.
Tapi dia datang meski sibuk.
Mana mungkin aku tak suka?
Ibu Ji,
kau masih ada perasaan padanya?
Hanya Si-hyeon yang cocok untuk Jun-kyoung.
Tapi aku bisa apa? Mereka hanya mau berteman.
Aku masih marah karena Taegang merebutmu.
Si-hyeon datang sendiri pada orang tua seperti kita.
Bagaimana?
Kami hanya mengikuti Ibu Ji saja.
Si-hyeon, aku akan menyiapkan sponsor.
Terima kasih. Kami akan memakainya dengan baik.
Ah, Si-hyeon.
Ajak perusahaan Jun-kyoung, agar makin banyak sponsor.
Ah…
Apa? Itu semua hanya sampah?
Dua sampai tiga ratus ribu won per ulasan dan keuntungan kurang dari 10%.
Terlalu murah.
Perusahaan Seojeong ini
hanya menarik selebritas dengan sedikit pengikut.
Bagaimanapun juga, kau mendapat banyak DM.
Apa ini membuatmu berdebar?
Ya, bagiku uang itu bukan jumlah yang kecil.
Benar.
Kenapa kau datang? Kau bisa mengurusnya.
Kau yang membesarkan Min-hye, 'kan?
Jika jumlah ini sedikit,
berapa banyak yang bisa kudapat?
Pertanyaanmu terlalu naif.
Kau hanya mau uang?
Uang bukan segalanya.
Bagaimana?
Kau ada waktu?
Apa?
Ikut denganku.
Pertanyaanmu akan berubah.
Tapi aku harus kembali ke…
Selamat datang.
- Pak Ju, lama tak jumpa. - Ya.
- Kang Ma-ri datang pukul dua? - Dia sudah datang dan mengomel.
- Siapa dia? - Selebritas.
Tatalah rambut dan rias wajahnya.
Halo. Kau cantik sekali.
Silakan duduk.
Tunggu sebentar.
Foto ini bagus. Unggahlah.
Mengerti?
Riasanmu bagus, jadi jalani jadwalmu dengan ceria.
Bersemangatlah.
Dia Kang Ma-ri.
Pengikutnya belasan ribu.
Saat pengikutmu mencapai seribu,
ini semua untukmu.
Maksudmu, semua layanan ini gratis?
Sebutan yang lebih bagus,
disponsori.
KANG MA-RI
Salon, restoran, kosmetik, prosedur kecantikan, dan sebagainya.
Bahkan perlengkapan anak.
Di dunia ini, semua bisa disponsori
bagi selebritas dengan ribuan pengikut, hanya dengan menulis tagar.
#STAYCATION
#RESTORAN_MICHELIN
Jadi, jika aku punya 10.000 pengikut,
sudah cukup untuk disponsori?
Mereka akan memohon untuk jadi sponsormu.
Apa kau paham,
kenapa mereka mati-matian mencari 1.000 pengikut?
Semua sudah siap.
Cobalah semuanya.
Jika 10.000 pengikut seperti itu, bagaimana jika lebih banyak?
ANGELA PEMENGARUH
Dalam 30 menit, mereka bisa menjual 5.000 potong pakaian yoga
seharga 150.000 won,
dengan mudah.
Hanya dengan mengunggah foto keseharian,
orang akan menanyakan barang yang mereka pakai.
Lalu, dia akan mempromosikan produk itu dalam jumlah terbatas, dan menjualnya.
Begitulah mereka mendapat uang.
TAGAR
Memang, tanpa 10.000 pengikut pun bisa.
Tapi orang seperti Oh Min-hye yang punya merek sendiri
dengan omzet mencapai lima miliar,
punya latar belakang tersendiri.
Omzet Min-hye mencapai lima miliar won?
Lalu, Jin Chae-hee
yang kaya sejak lahir, dengan 320 ribu pengikut.
Bagaimana dengan dia?
Sungguh anggun. Mohon bantuannya, Chae-hee.
Dia lebih dihargai daripada artis.
Itulah selebritas.
Ini bagus.
Kau hebat, pandai memadupadankan busana.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak tahu merek ini? Ini harus dikembalikan.
Di level Seo A-ri, pakaian ini belum gratis.
Meski hanya foto,
simpan saja.
Nah.
Sekarang,
ubah pertanyaanmu.
Uang itu pasti.
Tapi jika kau naik ke sana,
bagaimana dunia akan memperlakukanmu,
Seo A-ri?
Meja nomor 2 dan 11 berbuat onar.
Jangan beri banyak minuman.
Dan hari ini, aku yang melayani ruang naratama.
Hei, aku datang!
Kau datang?
Kau tampak sehat. Bisnismu lancar?
Ya, berkat bantuanmu dan anak-anak buahmu.
Akan kusiapkan sesuatu untukmu.
Santai saja.
Di mana dia? Di ruang naratama itu?
Kantor polisi?
Dituduh melakukan pelecehan? Kau?
Ada sedikit kesalahpahaman, tapi itu menarik.
Menarik?
Apa kau tak tahu bahwa wartawan selalu siap sedia?
Bisa muncul berita tentangmu.
Ini bukan apa-apa.
Tapi aku berusaha menjadikannya masalah besar.
Hei! Kenapa…
Untuk berjaga-jaga, aku akan menelepon kepala polisi.
Ah, Pengacara Jin , CEO Han!
Kita bertemu lagi di tempat yang baru ini.
Apa-apaan ini?
Dia di dekat sini, jadi kuundang.
Tidak perlu merasa tak nyaman.
Sudah jelas mereka merasa tak nyaman.
Tak ada wanita.
Oh, Pak Han…
Jangan khawatir.
Kupanggil orang-orang yang kukenal.
Kualitasnya luar biasa.
Mereka menuju ke sini.
Aku pergi. Hubungi aku.
Kau mau pergi tanpa minum?
Kau mau pergi?
Jumat malam baru dimulai!
Jumat yang meriah!
Aku tak suka suasana di sini.
Jika tak suka, aku tak bisa menahannya.
Ah…
Padahal sebentar lagi dia akan suka tempat ini…
Hei.
Sepertinya beliau tipe orang yang kaku.
Mana mungkin? Dia 'kan juga pria.
Ah, aku tak tahu,
apa yang dia lakukan di belakang.
Duduklah.
Sebenarnya aku tak ingin memberi tahu kalian.
Hanya ada tiga di Korea. Jangan sampai berebut.
Uang itu pasti.
Tapi jika kau naik ke sana,
bagaimana dunia akan memperlakukanmu?
Akan kuterima tawaranmu.
Apa yang harus kulakukan?
Ada apa, Pak Ju?
- Apa… - Kau datang?
Kenapa kau di sini?
Apa dia yang kau maksud?
Mari duduk dan bicara dahulu.
Ah, Min-hye!
Min-hye!
Apa kau gila?
Kalau tahu, aku tak akan datang.
Begini cara kerjamu?
Citraku rusak karena Biniimom.
Bukan mengatasinya, kau justru merekrut Seo A-ri?
Karena itulah
kuberi sahabat baru untuk memperbaiki situasimu.
Sahabat? Si jalang itu?
Apa citra Oh Min-hye?
Wanita yang sangat setia kawan.
Merawat dan menyayangi kawan dan saudaranya.
Jadi, harus ada seseorang yang menggantikan Biniimom.
Coba pikirkan.
Seorang sahabat lama muncul di saat seperti ini.
Ini yang terbaik.
Aku tetap tak mau.
Aku berbeda kelas dengannya.
Ini profil Seo A-ri.
Eksposur darimu saja tak mungkin menambah pengikutnya sebanyak ini.
Artinya, Seo A-ri punya daya saing.
Tokomu dibuka besok, tapi di akun pembencimu
beredar rumor bahwa kau membuang Biniimom.
Lalu, bagaimana kau akan menutupi keributan ini?
Aku pun tak sudi membuat konsep bersahabat denganmu.
Tetapi,
jika kita berdua diuntungkan, untuk apa menolak?
Tak perlu saling bermaafan.
Ini 'kan bisnis.
Astaga, terima kasih.
Terima kasih.
- Ibu. - Ya?
Apa terlihat jika ini palsu?
Astaga, sangat terlihat.
- Astaga. - Apa seburuk itu?
Oh, ini! Tak akan ada yang tahu bahwa ini palsu.
Aku pasti tahu. Kemarikan!
Aku pergi.
Hei! Kau pergi begitu saja?
Jangan! Bawalah ini.
Tak akan ada yang tahu ini palsu. Bawalah ini.
Kenapa?
Bawa ini!
Tidak. Itu…
Tidak…
Aku hanya mau yang asli.
Kau akan diremehkan.
Biarkan. Dasar wanita sombong,
tak pernah mendengarkan siapa pun.
Min-hye!
Aku datang!
Yu-rang, kenapa kau repot-repot?
Terima kasih.
Kenapa baru datang? Aku sibuk.
Maafkan aku. Anakku rewel sejak pagi.
Min-hye, bolehkah berfoto bersama?
Baiklah.
Ini Yu-rang. Kau tahu, 'kan?
- Halo. - Halo .
- Mari berfoto bersama. - Ya.
Satu, dua, tiga.
- Bagaimana? - Cantik.
Bersenang-senanglah.
A-ri, kau sudah sampai? Kemari!
Mari kita berfoto.
Peganglah ini.
Ini merekku. Tolong fotokan.
Seo A-ri?
Dia datang lagi?
Apa Oh Min-hye akan memasukkan dia ke Gabin Society juga?
Atas izin siapa?
Bagus, 'kan?
Ikut aku.
A-ri datang mendukung tokoku.
Kita bertemu lagi. Apa kabar?
Acara hari ini ramai.
Sudah kuduga, popularitasku tak bisa diremehkan.
Tapi, kenapa kau mengundang A-ri lagi?
Karena dia sahabatku.
Ah…
Seharusnya kau beri tahu aku. Aku tak tahu.
Kenapa?
Apa aku harus memberitahumu semuanya?
Rupanya kalian berdamai.
Syukurlah. Aku terus memikirkan kejadian hari itu.
Ah, aku bahkan belum meminta maaf.
Maafkan aku.
Kenapa kau…
Karena aku mendengar kata orang lain tentangmu.
Tidak, kau tak bersalah.
Aku pun terlambat mengucapkan terima kasih.
Tentang tasku.
Terima kasih telah membawakannya.
Aku senang bertemu denganmu lagi.
Mari sering bertemu.
Bu, ada telepon.
Ya, Bu?
Mengapa Anda menelepon?
Seo A-ri, 'kan?
- Ya? - Aku melihatmu dari siaran Min-hye.
Aku pengikutmu.
Oh, terima kasih.
Dia teman Min-hye? Pantas saja.
Aku memperhatikanmu karena gayamu modis.
Ini dari merk apa?
Ini bukan barang mewah, hanya sisa ekspor. Kubeli di Pasar Jepyung.
- Wah. - Wah.
- Kau luar biasa. - Sungguh…
Kukira barang mewah.
Aku juga. Jepyung itu di mana?
Bagus sekali jika murah. Beri tahu aku.
Aku akan bergaya sepertimu.
A-ri sangat modis, 'kan?
Rugi jika bergaul dengan yang lebih cantik dariku,
tapi apa boleh buat? Dia temanku.
Wah.
Kau sungguh setia kawan. Orang lain pasti iri.
- Mari berfoto bersama. - Ya.
Terima kasih.
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi.
Satu, dua.
Terakhir, satu, dua.
Sudah selesai.
Aku pergi dahulu. Ada acara lain.
Aku juga.
Akan ada bazar amal akhir pekan ini.
Kalian tahu, 'kan?
Tentu saja. Itu acara yayasanmu.
Aku butuh empat hari untuk memilih barang yang kusumbangkan.
Terima kasih telah meluangkan waktu.
Tak masalah.
Sampai jumpa.
Ayo pergi.
Hati-hati.
- Aku pergi. - Ya.
- Aku ke sana, ya. - Pergilah.
Mulailah dari dalam.
- Terima kasih… - Pasti orang mengira kau karakter utama.
Kau baru saja muncul.
Pergi ke tempat parkir dan bantu kemasi barangku.
- Apa? - Hei, kau!
Kalau begitu, semua akan hancur!
Tunggu apa lagi? Cepat ke tempat parkir!
Bukan seperti itu!
Pelan-pelan.
Apa ini semua?
Hadiah untuk Min-hye
dari pengikutnya.
Mereka membeli barang dan membawa hadiah juga?
Tentu saja. Mereka bertemu Min-hye.
Gabin Society pun datang. Mereka merasa terhormat.
Terhormat?
Jangan diam, tolong bantu aku. Ini sangat melelahkan.
Baik.
Ah.
Sahabatku tersayang.
Teman masa kecil adalah teman sejati.
Pergi ke tempat parkir dan kemasi barangku.
Astaga.
SEO A-RI PENGIKUT 3022
SELAMAT, SOBAT KEBANGGAANKU
AKU INGIN BELI SEMUA YANG KAU PAKAI
BELI DI MANA JAKET ITU?
APA MEREK TASMU?
APA MEREK BAJUMU?
APA MEREK PELINDUNG PONSELMU?
DI MANA KAU BELI JAKET ITU?
APA MEREK TASMU?
UNGGAHAN BARU
Dongdaemun Jaepyung, area 102 dan 304.
Tas, di sebuah toko di Hongdae.
Ada banyak aksesori unik di Changjeon-dong.
Akan kutandai.
SEDANG MENGUNGGAH
FOTO TELAH DIUNGGAH
PENGGUNA MENYUKAI FOTO ANDA
TERIMA KASIH ATAS INFORMASINYA TOLONG BERI TAHU TENTANG PAKAIAN LAINNYA
_BBBFAMOUS MENGOMENTARI FOTO ANDA
_BBBFAMOUS IKUTI BALIK
Pelan-pelan!
Wah.
Tunggu.
Satu, dua, tiga.
Kau tahu seperti apa bazar itu?
Istri konglomerat, selebritas, dan artis menyumbangkan koleksinya.
Banyak barang mewah namun murah.
Tak bisa masuk tanpa undangan.
Ternyata segalanya ada di dunia ini.
Kau diundang, tapi aku yang gugup.
Kau pasti terlihat hebat.
Tapi apakah barangku akan laku di sana?
Ini bazar.
Berbagai barang pasti terjual.
Kita tak bisa naik bus.
- Ayo naik taksi. - Ya.
BAZAR AMAL YAYASAN HAEUM
- Selamat datang. - Ya.
Aku hanya perlu muncul sebentar, 'kan?
Tentu. Anda sibuk.
- Perusahaan Jun-kyoung? - Mereka memberi dukungan besar.
Seharusnya dia datang. Ini bisa mempromosikan perusahaannya.
Dia sibuk. Begini saja sudah cukup.
Ini bagian dari pekerjaan.
Ini Ibu. Kau di mana?
Di kantor?
Tidak bisa.
Tidak bisa sekarang.
Sampai jumpa di rumah.
Itu ibuku.
Ia tak percaya aku di kantor polisi.
Sampai di mana kita?
Ah, ya.
Kenapa kau datang sendiri?
Orang sepertimu seharusnya punya pengacara di tim hukum.
Karena wanita itu.
Penggugat, Seo A-ri.
Ada pemeriksaan silang, 'kan? Aku datang untuk bertemu dia.
Bagaimana ini?
Tampaknya sia-sia kau datang.
Ini kasus pelecehan seksual.
Jika korban tak mau, tak ada pemeriksaan.
Seo A-ri menggantinya dengan pernyataan.
Dia tak datang?
Terima kasih.
Di sini!
A-ri sudah sukses!
Ayo cepat.
Gila. Benar-benar mewah.
Lorongnya panjang.
Apa? Sudah dimulai?
Bukankah pukul lima?
Min-hye bilang pukul lima.
Ayo cepat.
- Terima kasih. - Ya.
A-ri?
Halo.
Bukankah dimulai pukul lima?
Min-hye menyuruhku datang pukul lima.
Jadi kau membawa barang-barangmu?
Apa sudah terlambat?
Tak bisa masuk?
Tidak boleh!
Kita bersusah payah membawa ini semua.
Masuklah, A-ri. Pasti ada tempat untuk koleksimu.
Terima kasih.
Luar biasa!
Hei, ini gila. Sungguh luar biasa!
Bukan main! Gila!
Wah, sungguh luar biasa!
Ini pesta barang mewah!
- Halo. - Silakan melihat-lihat.
Segala barang mewah ada di sini.
Wah, sungguh…
Tolong beri tempat untuk mereka.
Baik, Bu.
- Silakan pakai ini. - Baik.
Tunggu, Jeong-sun.
Si-hyeon.
Kurasa sebaiknya aku pergi…
Tidak, sungguh tak apa-apa.
Seo A-ri.
Ah…
Kenapa kau di sini?
Apa kau pikir
aku menyuruhmu datang untuk berpartisipasi?
Aku memanggilmu untuk membereskan barangku!
Tak ada tempat untukmu.
Apa ini pasar?
Itu memang unik. Berapa harga barang semacam ini?
A-ri, di sini hanya ada barang mewah.
Tak ada barang semacam ini.
Tidak. Barang apa pun boleh.
- Itulah tujuan acara kita. - Kakak!
Dia tak sesuai standar kita.
Dia memalukan.
Kita akan ikut malu.
Chae-hee, hentikan.
Maaf, tapi kau keterlaluan.
Ini bukan hanya barang murah. Ada tas A-ri saat dia kaya.
Cukup, Jeong-sun.
Cukup. Ayo pergi.
- Kenapa? Kita belum… - Kau tak dengar?
Kubilang ayo pergi.
Maafkan aku telah mengganggumu.
A-ri, kau ke mana?
A-ri!
Bagaimana ini?
Kenapa dia datang? Memalukan.
Setelah mengabaikanku, ternyata kau di sini?
Bukankah itu Jun-kyoung?
Kau butuh bantuan.
Benar, 'kan?
Han Jun-kyoung?
CEO The Hue Cosmetics?
Benar.
Bagaimana dia mengenal A-ri?
Tak mungkin. Aku saja belum pernah bertemu.
Luar biasa!
Sejak kapan kau kenal Jun-kyoung?
Bicaralah, kau membuatku frustrasi!
Kau bahkan tak mau bicara.
Bapak Han memintaku mengantarkanmu. Di mana rumahmu?
Luar biasa!
Di mana kau bertemu dia?
Bagaimana kau kenal orang seperti Seo A-ri?
Mau anggur lagi?
Jangan alihkan pembicaraan.
Cepat beri tahu aku. Sejak kapan kau kenal dia?
Si-hyeon, kami di sini.
Lama tak jumpa.
Benar.
Kau makin cantik.
Kakak, apa kau tahu
bahwa dia mengenal Seo A-ri?
Dia datang ke sini untuk menemuinya.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Dari Instagram.
Aku membuat akun untuk mengirim DM padamu.
Melihat profilmu, aku tahu kau di mana.
Dia CEO The Hue Cosmetics.
Kenapa dia melakukan ini?
SEO A-RI PENGIKUT 9124
#YAYASAN HAEUM #BAZAR
KAU TAMPAK SANTAI
KITA BEDA DUNIA
AKU INGIN JADI KAU
KECANTIKANMU LUAR BIASA
Dia tak sesuai standar kita.
- Dia memalukan. - Lulusan Ivy League palsu.
- Apa dia miskin? - Lulusan Ivy League palsu.
Tentu saja. Mereka bertemu Min-hye.
Gabin Society pun datang.
Mereka merasa terhormat.
Aku yang membesarkan Seo A-ri!
Apa?
Dia mengekspos dunia kita?
Penontonnya terus bertambah.
Banyak yang bertanya padaku.
Perempuan gila!
Sampai setelah mati pun dia menyusahkan.
Apa dia sungguh sudah mati?
Atau masih hidup?
Apa itu masuk akal?
Tapi dia membuat siaran langsung.
Ibu Oh.
Oh Min-hye?
Aku Inspektur Jang Hyeon-su.
Kakak!
Kau melapor? Apa kau gila?
A-ri kembali. Kita harus tahu apa yang terjadi.
Tidak! Jalang itu sudah mati!
Si-hyeon, ini semua palsu.
Benar, kau juga tahu dia pandai memanipulasi.
Apa kau lupa?
Saat itu bukan hanya kami korbannya.
Pada akhirnya kau juga jadi korban.
Kau kenal Seo A-ri, 'kan?
Semasa hidup?
Meski sekarang belum jelas apa dia sudah meninggal.
Kalian cukup dekat.
- Min-hye… - Jika kau tahu sesuatu
tentang Seo A-ri…
Seo A-ri?
Dekat denganku?
Tanyakan semua. Tak ada yang kusembunyikan.
Seo A-ri? Ya, aku sangat mengenalnya.
Dia adalah sampah.
Dia penuh dengan keangkuhan dan iri hati.
Min-hye, hentikan.
Apa aku salah?
Kita semua menangis darah karena dia.
Kau bertanya bagaimana dia melakukan ini?
Aku tak tahu!
Yang kutahu,
semua yang dia lakukan adalah tipuan.
Dia bisa sampai di puncak dengan menginjak banyak orang.
Benar.
Mungkin seperti itulah aku.
Seperti yang pernah kulakukan,
insiden Serangan Seo A-ri yang terkenal.
Yaitu foto yang kuunggah,
yang mengguncang media sosial.
PUTRI A-RI
BONEKA BARBIE HIDUP SANGAT CANTIK
Apa-apaan ini?
- Kenapa? - Ponsel!
Ah, di mana ponselku?
Apa yang dilakukan Seo A-ri, si jalang itu?
Jangan sukai fotoku.
"Kau cantik, panutanku, seperti seorang putri,"
jangan katakan itu padaku.
Aku tak ingin menjadikan kalian dayang-dayangku
seperti yang dilakukan mereka, yang pasti kalian tahu.
Kenapa kalian
bertingkah seperti pelayan?
Siapakah aku, atau mereka?
Tak lebih baik dari kalian.
Maaf, aku tak ingin itu.
Pergilah ke profil para tuan putri
yang menginginkannya.
FOTO TELAH DIUNGGAH
SEHARUSNYA KAU BERSYUKUR
APA-APAAN DIA?
JANGAN KATAKAN ITU
SADAR DIRILAH
PASTI MAKSUDMU GABIN SOCIETY
APA KAU GILA?
APA MAKSUDMU?
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi